Thema: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 226611 mal)

sulle007 · « **Antwort #480 am:** 04.August 2010, 12:48:05 »

Das hört sich so an, als ob Magyar 23 mio.€ verdient hat??? Nicht das erste mal, dennoch wollte ich das hier reinstellen.
Außerdem erhielt ja nicht er, sondern sein Ex-Klub die 23 mio.€.

gruss sulle007

Octavianus · « **Antwort #481 am:** 04.August 2010, 13:04:52 »

Hm. Für mich hört sich das genau so an, wie das da steht. Die Konjunktion "seit" ist eventuell irritierend. Muss ich mir mal das englische Original ansehen.

paulnez · « **Antwort #482 am:** 04.August 2010, 14:24:07 »

Der Satz passt nicht ganz

Und..ist das wirklich eine drohende Niederlage, gegen die man sich grad noch so stemmt ?

11 Jahre, nicht Tage

sulle007 · « **Antwort #483 am:** 04.August 2010, 16:18:54 »

Zitat von: paulnez am 04.August 2010, 14:24:07

Der Satz passt nicht ganz
Und..ist das wirklich eine drohende Niederlage, gegen die man sich grad noch so stemmt ?

11 Jahre, nicht Tage

Hallo.
Beim 2.Screen: Passt doch, wenn man auch vorm 1. Spiel gefeuert werden kann, sind 11 tage doch ne lange Zeit? Oder?

gruss sulle007

Octavianus · « **Antwort #484 am:** 04.August 2010, 17:25:04 »

Screen 2 ist absolut korrekt, im Englischen steht genau dasselbe da. Die Holländer haben es ganz anders übersetzt. Es soll eben ein Seitenhieb auf die hohe Verschleißung von Trainern sein.

Zu deinem ursprünglichen Text, sulle007:
Habe den letzten Teilsatz jetzt etwas geändert und nun sollte klar sein, dass nicht der Spieler das Geld verdient hat.

Downloadlink v27

paulnez · « **Antwort #485 am:** 04.August 2010, 17:54:39 »

@sulle007 und Octa:

So weit hab ich gar nicht gedacht

11 Tage ne großartige Leistung

paulnez · « **Antwort #486 am:** 30.August 2010, 10:48:12 »

"Franz Müller ist vorsichtig damit, einen Racing Club Lens-Sieg zu prophezeien"

Octavianus · « **Antwort #487 am:** 30.August 2010, 14:05:04 »

Ich weiß. Kein gutes Deutsch. Ich lass mir was einfallen.

paulnez · « **Antwort #488 am:** 30.August 2010, 14:40:19 »

Naja, ich mein eher den Beistrich, der fehlt

Ob gutes Deutsch oder nicht, ist jetzt nicht ganz so wichtig, man weiß ja, was gemeint ist

sulle007 · « **Antwort #489 am:** 08.September 2010, 18:51:19 »

Hallo.
Hab mit Leverkusen die Meisterschaft verteidigt; da steht: "Zwei Spiele..." Mit dem Pokal im unteren text ist die Meisterschaft gemeint, da ich noch aktuell im Pokalfinale stehe und noch gespielt werden muss.

gruss sulle007

edit: "Zweiter Titel in folge..." wärn Vorschlag.

Octavianus · « **Antwort #490 am:** 12.September 2010, 16:25:20 »

Sowohl in der Überschrift als auch im Text sind einige Fehler.
"Zwei Titel in Folge" heißt es jetzt

Und der untere Text wurde auch editiert (Pokal ist hier fälschlicherweise für Trophy eingesetzt worden, es geht mehr um die Trophäe):
Unter der Führung ihres Publikumslieblings [X konnten die Y-Spieler den Titel nunmehr Zmal in Serie gewinnen.

sulle007 · « **Antwort #491 am:** 12.September 2010, 18:13:58 »

Dankeschön.
Hab ich das richtig verstanden; du hattest mal was über die Sprachdatei im fm.onlinewelten.com geschrieben, das
man das aktuelle file erstmal für den 11er nutzen könne.
Das würde sicherlich ne menge Arbeit ersparen.

gruss sulle007

Octavianus · « **Antwort #492 am:** 12.September 2010, 20:35:43 »

Eventuell. Da bin ich noch nicht sicher. Sollte aber weiterhin gehen.

Downloadlink v28

Tankqull · « **Antwort #493 am:** 07.Oktober 2010, 20:56:15 »

die PPM "hugs the line" sollte nach meiner auffassung eher mit "zieht zur Grundlinie" statt mit "bleibt an der Linie" übersetzt werden.

OChris79 · « **Antwort #494 am:** 07.November 2010, 09:00:42 »

Ich bin mit meinem Latein grade irgendwie am Ende ...

Die german.ltc habe ich an der richtigen Stelle nach "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data\languages\german.ltc" kopiert, allerdings bekomme ich im Spiel keine Auswahlmöglichkeit für Deutsch, sondern nur die 12 Ursprünglichen Sprachen.

Testweise habe ich sie auch nach "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data\updates\update-1110\languages\german.ltc" kopiert, was aber auch keine Abhilfe schafft.

Danach habe ich einfach mal ALLE Dateien ausser englisch und deutsch wegkopiert ... das Ergebnis: Nur noch Englisch war auswählbar, alles andere wie erwartet weg, aber KEIN DEUTSCH dabei.

Meine Frage: Funktioniert diese Datei überhaupt schon für den 2011er, oder ist die noch in Arbeit?
Falls ja, Seid ihr sicher, dass die deutsche Sprachdatei v29 funktioniert?
Hat noch jemand eine Idee, was ich sonst machen könnte?!

Assindia 1907 · « **Antwort #495 am:** 07.November 2010, 09:21:45 »

Ich hab es auch mit der deutschen probiert also mit der alten Version, bei mir war genau das selbe wie bei dir. Ich denke die 10 er geht nicht bei 11, aber eine 11er wird ja kommen

solange musste wohl auf English spielen was ja auch kein problem ist

Dr. Gonzo · « **Antwort #496 am:** 07.November 2010, 11:02:22 »

Wie wäre es denn wenn man sich wenigstens ein bisschen umschaut hier im Forum?

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12182.0.html

Die Sprachdatei vom FM10 funktioniert nicht im 11er.

ODUK98 · « **Antwort #497 am:** 17.Januar 2011, 10:56:31 »

Hallo Community, habt ihr nen aktuellen Link der deutschen Sprachdatei? Der aktuelle funzt i-wie nicht so wie er sollte.

Octavianus · « **Antwort #498 am:** 17.Januar 2011, 12:26:56 »

Zitat von: ODUK98 am 17.Januar 2011, 10:56:31

Hallo Community, habt ihr nen aktuellen Link der deutschen Sprachdatei? Der aktuelle funzt i-wie nicht so wie er sollte.

Geht?
Auf den Link im ersten Beitrag klicken und dort auf das kleine Download-Symbol klicken. Das mit dem grünumrandeten Pfeil.

ODUK98 · « **Antwort #499 am:** 17.Januar 2011, 14:38:32 »

Super hat geklappt!

Vielen Dank!

Autor Thema: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 226611 mal)