MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 138336 mal)

Provinz-Manager

  • Gast
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #60 am: 03.Dezember 2009, 14:39:45 »

Haha "abschlägig" das wird doch gerade von den juengeren Usern kaum einer verstehen. :P
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #61 am: 03.Dezember 2009, 14:47:53 »

Haha "abschlägig" das wird doch gerade von den juengeren Usern kaum einer verstehen. :P
Ich habe nur versucht, die schönen Seiten der deutschen Sprache aufzuzeigen. :P

Mir fiel in dem Moment nichts Besseres ein. Vielleicht kann man es ja noch simpler schreiben. Mal sehen. ;)
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Vintersorg

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #62 am: 03.Dezember 2009, 22:11:59 »

Zitat
It seems likely that [%male#2] may be unhappy about [%male#1-surname]{s} negative words.

Wenn jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, dann nur her damit. Ich habe es jetzt mal so geschrieben:
Zitat
Es ist naheliegend, dass [%male#2] über die abschlägigen Worte von [%male#1-surname] enttäuscht sein wird.

Vielleicht:
Es scheint so, als ob [%male#2] [%male#1-surname]{s} Pessimismus nicht teilt.  (ist eine sehr freie Übersetzung, aber vielleicht hilft's ja auf dem Weg zur perfekten Übersetzung)


Generell wollte ich einfach mal allen Beteiligten an der Entwicklung dieser Sprachdatei meinen Dank und ein Lob aussprechen, vor allem Octavianus. Unglaublich was Du an Zeit für den FM opferst. Danke! :)
Gespeichert

felsi

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #63 am: 04.Dezember 2009, 13:30:33 »

Ich habe es auch eher generell nicht verstanden, warum er da "negativ" reagiert. Ist doch ein Kompliment, dass er der Mannschaft fehlen wird (und das tut er übrigens auch, hab sonst keinen vernünftigen VL). ^^
Gespeichert

Torben

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #64 am: 04.Dezember 2009, 21:51:02 »

Noch einen Fehler gefunden, unter "Chronik"

Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #65 am: 04.Dezember 2009, 22:05:49 »

Sind aber korrekt übersetzt? ???

[%team#1-short] - [%number#1 - games won in row], [%date#1-short] bis [%date#2-short]
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Marcinator_2

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #66 am: 05.Dezember 2009, 00:44:33 »

Hi Leute,
ich bin mir sicher das ihr wichtigeres zu tun habt, aber mir ist aufgefallen, das beim VfB Stgt das Stadion umbenannt wurde. Und zwar von "das" Daimler-Stadion in "die" Benz-Arena. Das wurde beim Übersetzen übersehen. Ich hab zwar beim letzten Sprachfile mitgemacht, hab aber immernoch keine Ahnung von der Grammatik :'(.
Aber ein großes Lob an euch alle! ist sehr gut geworden!
Grüße
Gespeichert
---Das ist meine Signatur---

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #67 am: 05.Dezember 2009, 08:26:29 »

Danke. Der Fehler ist bekannt. Könntet ihr mal alle Stadien sammeln, die das betrifft (also wo das falsch da steht)? Am besten unterteilt ihr das nach folgendem Schema:

Männlich
...-Park (Verein)

Weiblich
...-Arena (Verein)
Mercedes-Benz-Arena (VfB Stgt)
DKB-Arena (Hansa Rostock)

Neutral
...-Stadion (Verein)


Weitere fehlerhafte Stadion-Bezeichnungen (sind ja jetzt nur 3 relativ bekannte Stadionarten, gibt ja sicher mehr) bitte nach Geschlecht da oben einordnen. Das kann nicht vom deutschen Research und auch nicht von uns geändert werden. Ich würde das dann an SI weiterleiten (und weiß auch schon, wen ich da anschreiben muss), die das eventuell im 3. Patch im März beheben könnten (für den 2. jetzt wird es zeitlich gesehen zu knapp).
« Letzte Änderung: 07.Dezember 2009, 14:59:32 von Octavianus »
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

panfax

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #68 am: 05.Dezember 2009, 10:33:54 »

"Als Bestandteil des Vetrages kann #Verein# #Spieler# während der Dauer des Leihgeschäfts jederzeit für die Summe #Summe# dauerhaft verpflichten"

"kann" oder dergleichen fehlt also...

An dieser Stelle auch von mir ein Danke an die Initiatioren des deutsch-Files!
Gespeichert

panfax

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #69 am: 05.Dezember 2009, 10:45:20 »

"Die Gerüchte verdichten sich, dass #Verein# #Trainer# ein Auge auf #Verein#s rechten Verteidiger, etc. etc."

n statt r
Gespeichert

panfax

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #70 am: 05.Dezember 2009, 11:48:55 »

auch gerade aufgefallen:

es steht ziemlich oft Freundschaftsspiel-Spiel

...
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #71 am: 05.Dezember 2009, 21:54:46 »

"Als Bestandteil des Vetrages kann #Verein# #Spieler# während der Dauer des Leihgeschäfts jederzeit für die Summe #Summe# dauerhaft verpflichten"

"kann" oder dergleichen fehlt also...

An dieser Stelle auch von mir ein Danke an die Initiatioren des deutsch-Files!
Das war mal {kann der}... scheint auch nicht mehr zu gehen. Dann haben leider Vereine wie die Kickers Offenbach oder Stuttgarter Kickers Pech gehabt und müssen mit einem "kann" leben. ;)

"Die Gerüchte verdichten sich, dass #Verein# #Trainer# ein Auge auf #Verein#s rechten Verteidiger, etc. etc."

n statt r
Danke. Das ist mir nicht aufgefallen. Bei einigen 100 solcher Positionsbeschreibungen kann das schnell mal durch flutschen.

auch gerade aufgefallen:

es steht ziemlich oft Freundschaftsspiel-Spiel

...
Hier besteht das Problem, dass da ein String davor steht. Es könnte genauso gut Championsleague oder Bundesliga davor stehen statt Freundschaftsspiel. Das kann man daher leider nur schwer ändern. Ich werde es aber in ein paar Fällen umschreiben, wo es wahrscheinlicher ist, dass da Freundschaftsspiel im Satz vorkommt. Du hast nicht zufällig den genauen Satz? Gerne auch nur als Screenshot.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Megamen 1

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #72 am: 06.Dezember 2009, 18:40:28 »

Hi Octavianus,

hab mir die Sprachdatei für die Demo heruntergeladen, und da das Spiel ja ohne diese zweite Datei nicht geht, wollte ich diese auch herunterladen - über Rapidshare, der einzige Mirror für die ungepatchten Versionen. Doch da zeigt mir Rapidshare an, dass ich die Datei nur als Premium-Mitgleid downloaden darf -.- Könntest du die Datei nochmal woanders hochladen?
Gespeichert

Gager

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #73 am: 06.Dezember 2009, 18:44:24 »

Versuch´s doch mal auf www.meistertrainer-downloads.de.

Oben, bei den Button´s ist es der Download-Link.
Gespeichert

Megamen 1

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #74 am: 06.Dezember 2009, 19:06:45 »

geht, danke =)

Aber er funktioniert nun nicht mehr...
habs einmal in .../data/events gepackt.
und dann sollte es ja noch einmal  in: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events. Aber ich habe bei meiner Demo nur bis /updates. In diesem /updates Ordner ist die Datei config.xml drin, mehr auch nicht... Habs da rein kopiert, das Spiel stürzt ab. Habs da raus gelöscht, Spiel stürzt trotzdem ab...
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #75 am: 06.Dezember 2009, 19:11:29 »

Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

mcfly

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #76 am: 06.Dezember 2009, 19:46:58 »

Die Antwort 3 passt irgendwie überhaupt nicht zur Frage (Anhang).
Davor wurde eine Frage gestellt mit der gleichen Antwort, vielleicht ist da ein Fehler passiert.

« Letzte Änderung: 06.Dezember 2009, 19:48:48 von mcfly »
Gespeichert

Megamen 1

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #77 am: 06.Dezember 2009, 20:05:31 »

Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!

Könntest du die dann nochmal woanders pls. hochladen?
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #78 am: 06.Dezember 2009, 21:26:35 »

Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!

Könntest du die dann nochmal woanders pls. hochladen?
Dir geht es genauso wie mir. Ich habe die Datei nicht mehr auf meinem Rechner (warum auch?) und erhalte ebenfalls die Meldung.
Diese Datei ist aber nicht nur für Premiummitglieder, sondern sie kann nur im Moment von Premiummembern geladen werden. Freeuser müssen halt etwas warten. Probier es doch später am Abend nochmal oder morgen früh.
Zitat
Derzeit laden viele Benutzer Dateien herunter. Bitte versuchen Sie es in 2 Minuten noch einmal oder werden Sie Premium-Mitglied

Bitte beachten Sie, dass dieser Server innerhalb der nächsten 2 Minuten nicht mehr prüfen wird, ob Rechnerkapazität für den Download zur Verfügung steht. Der Fairness halber bekommen alle dieselben Chancen. Sie hatten vor 120 Sekunden Ihren letzten Versuch.
bzw.
Zitat
Diese Datei können Sie nur als Premium-Mitglied runterladen.

Es sind derzeit keine freien Download-Plätze für Nicht-Mitglieder verfügbar. Falls Sie kein Premium-Mitglied werden wollen, können Sie den Download später noch einmal probieren.

Die Antwort 3 passt irgendwie überhaupt nicht zur Frage (Anhang).
Davor wurde eine Frage gestellt mit der gleichen Antwort, vielleicht ist da ein Fehler passiert.


Danke. Ist im nächsten Update ausgebessert.




Downloadlink (Final 002) (06/12/2009)
« Letzte Änderung: 06.Dezember 2009, 22:20:17 von Octavianus »
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Aachen4ever

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
« Antwort #79 am: 07.Dezember 2009, 19:35:54 »

Gespeichert