Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Marcinator_2]

So, bin mit "Philosophies" durch. Hätte nicht gedacht das sich "läppische" vier Seiten so ziehen können^^
Wenn soweit OK ist, würd ich evtl. nochmal was kleines machen. Aber jetzt kommen eh erstmal die Feiertage *Stress*
Bis dann!

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Ach ja. Bin mit meinen Seiten auch schon fertig. Also, schickt euer Zeug einfach zu mir. Ich passe dann das Format an usw.
Ich arbeite mit OpenOffice, habe aber keine Probleme mit MSOffice Dokumenten. PDF oder txt geht auch. Ich mache dann mal noch ein paar Seiten (siehe 1. Beitrag).

[hoerbinator]

Sorry, ich hab am Wochenende gezockt, anstatt zu übersetzen Welcher Teil wäre denn noch frei, dann mach ich da mal eine Probeübersetzung von 1-2 Seiten?

[Marcinator_2]

Sorry, ich hab am Wochenende gezockt, anstatt zu übersetzen Welcher Teil wäre denn noch frei, dann mach ich da mal eine Probeübersetzung von 1-2 Seiten?

Hi,
"The Analysis Page" sollte noch frei sein. Wär ideal für dich, da es wenige Seiten sind (S.59-60).

Ich würd noch "Using Match Stats" machen (S.55-58)

@pudel
Kannst du bitte eintragen bei welchem Kapitel du grade bist? So wären wir sicher welche Kapitel wirklich noch frei sind!

Bis denn!

[pudel]

Ich bin jetzt bei Seite 24, also fehlen noch zwei Seiten. Dann müsste ich nochmal die Inhaltsangabe ganz am Anfang übersetzen und dann bleibt eigentlich nur noch Seite 59-61.

[Marcinator_2]

Ich bin jetzt bei Seite 24, also fehlen noch zwei Seiten. Dann müsste ich nochmal die Inhaltsangabe ganz am Anfang übersetzen und dann bleibt eigentlich nur noch Seite 59-61.

Ah, danke für die Info! Du bist knallhart... Die Inhaltsangabe musste doch net übersetzen Das macht Word oder OOo für dich;)

[Gamasche]

Also bei mir dauert es noch eins, zwei Tage.

[Octavianus]

Ich bin jetzt bei Seite 24, also fehlen noch zwei Seiten. Dann müsste ich nochmal die Inhaltsangabe ganz am Anfang übersetzen und dann bleibt eigentlich nur noch Seite 59-61.

Ah, danke für die Info! Du bist knallhart... Die Inhaltsangabe musste doch net übersetzen Das macht Word oder OOo für dich;)

? Die muss doch an die von uns geschriebenen Texte angepasst werden. Er kann doch nicht einfach so übersetzen. Das Inhaltsverzeichnis kommt immer zum Schluss dran, wenn man bereits alle Überschriften und ähnliches weiß.

[hoerbinator]

"The Analysis Page" sollte noch frei sein. Wär ideal für dich, da es wenige Seiten sind (S.59-60).

Ok, dann setze ich mich da heute Abend mal ran.

[Marcinator_2]

? Die muss doch an die von uns geschriebenen Texte angepasst werden. Er kann doch nicht einfach so übersetzen. Das Inhaltsverzeichnis kommt immer zum Schluss dran, wenn man bereits alle Überschriften und ähnliches weiß.

Ich mach das immer über Einfügen->Referenz->Index und Verzeichnisse (Word 2003) Da wird das gesamte Verzeichnis anhand der Überschriften automatisch erstellt. Bei OOo geht das auch, allerdings hab ich den Pfad nicht im Kopf.
Oder reden wir grad aneinander vorbei?
Grüße!

[Aachen4ever]

Wie würdet ihr das übersetzen?

When not penetrating the opposition

Wenn man den Gegner nicht genug unter Druck setzen kann?

[Marcinator_2]

Wie würdet ihr das übersetzen?

When not penetrating the opposition

Wenn man den Gegner nicht genug unter Druck setzen kann?

Klingt gut in meinen Ohren.

[hoerbinator]

Ich habe gerade angefangen.

Frage: Was ist der "SoT count"?

MIt "box" ist der 16er gemeint?

[Marcinator_2]

SoT sind shots on target (Schüsse aufs Tor). Ich hab bis jetzt SoT immer so stehen gelassen.
Mal ne generelle Frage: Sollen wir Abkürzungen eher übersetzen oder so lassen wie sie sind?

[hoerbinator]

Wenn es der Abkürzungen nicht zu viele sind und sie irgendwo mal erklärt wurden, kann man sie wohl stehen lassen. Jemand der das Spiel immer nur auf deutsch gespielt hat (so wie ich), wird sich mit den engl. Abkürzungen schwer tun, daher übersetze ich sie lieber.
Was heißt PPM?

[Marcinator_2]

Ok, bei PPM bin ich net sicher, des soll einer der alten Haasen bitte bestätigen, aber ich mein des sind Player Preferred Moves (bevorzugte Spielweisen). So wie: Spiel lieber Pässe statt aufs Tor zu schießen u. ä..

[hoerbinator]

Dankö!

Noch eine Frage, wie soll ich das übersetzen? "by pushing higher up and closing down certain individuals more often"
Ist damit das Pressing auf einen einzelnen gegnerischen Spieler gemeint?

[Marcinator_2]

Dankö!

Noch eine Frage, wie soll ich das übersetzen? "by pushing higher up and closing down certain individuals more often"
Ist damit das Pressing auf einen einzelnen gegnerischen Spieler gemeint?

Jo in der Richtung. Das "closing down" hätt ich noch als tackeln und/oder Manndeckung übersetzt. Es geht ja darum die Spieler aus dem Spiel(fluss) zu nehmen oder auszuschalten.

[hoerbinator]

So, ich bin fertig. Wo soll ich es hinschicken? Oder hier anhängen als zip?

[hoerbinator]

Seite 61 hab ich auch noch schnell gemacht! Hängt auch an.

[gelöscht durch Administrator]