Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Habe noch die IDs 07600-07636 gemacht.
Morgen bekommst du alles nach einem Probelesen.

[Womboss]

Sooo...
00951 - 00999 bearbeitet und per Mail abgeschickt.
Würde mich jetzt an 100 Zeilen ranwagen... Die werde ich dann Dienstag oder so fertig haben
Gruß
Womboss

[Octavianus]

Habe noch die IDs 07600-07636 gemacht.
Morgen bekommst du alles nach einem Probelesen.

Ist gebongt!

Sooo...
00951 - 00999 bearbeitet und per Mail abgeschickt.
Würde mich jetzt an 100 Zeilen ranwagen... Die werde ich dann Dienstag oder so fertig haben
Gruß
Womboss

Dann sollen diese Zeilen hier dir gehören:
01600-01699 Womboss

[pudel]

Nehme dann als nächstes 02000-02099

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Nehme dann als nächstes 02000-02099

Alles klar. Danke für die Zeilen!

Edit: Ich habe mal die Datei (newlines) neu hoch geladen und die letzten Zeilen alle integriert. Somit können diese ebenfalls leichter als Vorlage verwendet werden.

[austdevil]

Will [%male#1-you] succumb to [%male#2]{s} repeated requests for a run in the side? - vraagt nu al tijdenom een kans in de basis. Ga je zijn verzoek inwilligen?

Mit dem Satz komme ich nicht klar, vor allem mit was man "run in the side" übersetzen soll

[Octavianus]

Es heißt, dass [%male#2] Sie wiederholt aufgefordert hat, ihm einen Platz in Ihrer Startelf/Stammelf zu geben. Werden Sie seiner Bitte entsprechen?


Das ist jetzt mal spontan übersetzt. Das kann man vielleicht noch eleganter schreiben.

[austdevil]

Danke dir 

[pudel]

Geht um folgendes....das ist die Zusammenfassung einer PK


[%male#1-surname] angry at 'appalling' [%team#1] display


Habe dazu zwei Fragen:

1. eigentlich gehört da doch noch ein Verb dazwischen, oder?

[%male#1-surname] is angry at 'appalling' [%team#1] display

Im holländischen fehlt das auch:

{upper}[%male#1-surname] kwaad over 'erbarmelijk' [%team#1]


Was wäre hier jetzt die korrekte Übersetzung (ich weiss nicht, wie das später dargestellt wird):

a.) {upper}[%male#1-surname] verärgert über 'erbärmlichen' [%team#1]

b.) {upper}[%male#1-surname] ist verärgert über 'erbärmlichen' [%team#1]


2. In diesem obrigen Fall muss ja "erbärmlich" wieder gemäß den versch. Geschlechtern der Vereine, verändert werden.......Wie mache ich das?

[Octavianus]

Das ist eine Überschrift für die News. Zu jeder Reaktion in den Medien gibt es nachher einen Aufmacher. In diesem Fall wäre es der Ärger über eine schwache Leistung:
[%male#1-surname] verärgert über 'erbärmlichen' [%team#1]-Auftritt

Durch den Bindestrich lösen wir das Problem mit dem Genus des Vereins.

[pudel]

Ach Mist, muss ich das wieder überall ändern. 

[PATI-G.]

Muss man vor male-surname oder male-first ein {upper} machen ? habe das bisjetzt immer gemacht.
Wenn nein, muss ich die jetzt immer wegmachen?

[Octavianus]

Muss man vor male-surname oder male-first ein {upper} machen ? habe das bisjetzt immer gemacht.
Wenn nein, muss ich die jetzt immer wegmachen?

Nur, wenn der Name am Satzanfang steht. Im Satz selbst bitte nach Möglichkeit kein upper vor Personennamen verwenden. Hier noch mal das Beispiel:
Ich fand das Tor von van Nistelrooy toll.
Ich fand das Tor von Van Nistelrooy toll.

Zweiter Satz entsteht beim upper und sieht im Deutschen merkwürdig aus.

[paulnez]

Ok, bei den letzten 3 (18-20) bin ich mir irgendwie nicht sicher..drum hats auch so lang gedauert. 

Würd nochmal 50 übernehmen

[gelöscht durch Administrator]

[austdevil]

00420 bis 00499 im Anhang

[gelöscht durch Administrator]

[Bookerman]

So habe ein paar Unklarheiten, die von der Mehrheit besprochen werden dürfen...

[%male#1-surname] - competition here to stay - {upper}[%male#1-surname]: 'Konkurrenzkampf lässt mich hier bleiben'
- oder treibt mich an?

[%female#1-surname] realistic about future - {upper}[%female#1-surname] realistisch über die Zukunft
- realistisch ist aber glaube ich kein Hochdeutsches Wort oder?

No, [%person#1-I] am certain that [%male#2-first] is going to be a massive success at this club - Nein, ich bin sicher dass [%male#2-first] hier Erfolge feiern wird
- weiss nicht ob der Erfolg hier gemeint ist?

[%male#1-surname] singles out goalkeeper howlers - {upper}[%male#1-surname] verweist auf die Torwartpatzer
- oder besser "zeigt die Torwartpatzer auf"?

The transfer window is open once more, bringing with it speculation over [%male#1-your] plans for [%team#1-short]. Will there be any deals in the coming weeks? - Das Transferfenster ist wieder eröffnet und gleichzeitig gibt es neue Spekulationen über Ihre Pläne bei [%team#1-short]. Wird es in den nächsten Wochen irgendwelche Transfers geben?
- stimmt das dann mit dem bei team1-short?

[Eternity72]

zu 1: treibt mich an

zu 2: ist das der komplette Kontext? Dann würd ich sowas wie "schätzt ihre Zukunft realistisch ein" nehmen

zu 3: denke eher das der Erfolg des Vereins gemient ist, also eher "Nein, ich bin sicher, dass uns [%male-first] einige Erfolge bescheren wird"

zu 4: eher "zeigt die groben Torwartfehler auf"

zu 5: mmmh da bin ich mir net so sicher... aber bei den shorts aus de inc vom 10er schauts u.a. so aus "SV Greifswald, SV Schwetzingen, VfV 06 Hildesheim, BFC Dynamo usw.", also demnach wäre {bei} richtig

[Octavianus]

[%male#1-surname] - competition here to stay
-> [%male#1-surname]: 'Konkurrenz belebt das Geschäft'
Das ist sehr frei. Im Grunde genommen geht es darum, dass neue Spieler im Team den Konkurrenzkampf anheizen und der Trainer das gut findet.
So wie ich das verstanden habe, geht es nicht um den Trainer, sondern um seine Spieler. Schaut euch einfach die Strings unmittelbar davor und danach an. Die gehören zusammen. 1289-1293.

[%female#1-surname] realistic about future
-> [%female#1-surname] sieht ihre Zukunft realistisch
Beim Übersetzen dann darauf achten, wenn du die männliche Variante davon machst.

No, [%person#1-I] am certain that [%male#2-first] is going to be a massive success at this club
-> Nein, ich bin mir sicher, dass [%male#2-first] ein erfolgreicher Spieler für diesen Verein wird

[%male#1-surname] singles out goalkeeper howlers
-> [%male#1-surname]: 'Wir haben ein Torwartproblem'
In dieser PK bzw. dem folgenden Aufmacher geht es darum, wem der Trainer die Schuld in die Schuhe schiebt. In diesem Satz dem Torwart. Daher die freie Übersetzung.

The transfer window is open once more, bringing with it speculation over [%male#1-your] plans for [%team#1-short]. Will there be any deals in the coming weeks?
-> Das Transferfenster ist wieder eröffnet und sogleich gibt es neue Spekulationen über Ihre Pläne {bei}[%team#1-short]. Wird es in den nächsten Wochen irgendwelche Transfers geben?


Edit: Danke für die bisherigen Zeilen. Ich lese sie nachher noch ein und verteile dann Zeilen für die nächste Woche. Unter der Woche werde ich wohl selber kaum zu was kommen. Leider schaffe ich es nicht mehr, ein 75%-File zu erstellen. Das muss dann bis nächstes Wochenende warten.

[Octavianus]

Danke für die bisherigen Zeilen! Unter der Woche werde ich wohl selber kaum zu was kommen. Leider habe ich es nicht mehr geschafft, ein 75%-File zu erstellen. Das muss dann bis nächstes Wochenende warten.

Ich habe derweil nochmals das Arbeitsfile neu hochgeladen. Mit allen neuen Zeilen. Das dürfte es euch erleichtern, Vorlagen zu finden. Und nutzt wirklich die FM10-Datei als Vorlage. Wenn es da Zeilen gibt, die fast identisch lauten, dann müsst ihr das Rad nicht neu erfinden.

Noch zwei Punkte:
- hidden-Strings dürfen gelöscht werden, um Platz zu sparen
- {upper} bitte maximal am Satzanfang verwenden, bitte nicht mittendrin vor Personennamen

[paulnez]

Soll man bei den Antworten bei den Pressekonferenzen wirklich keinen Punkt am Schluss haben 
Bei den englischen Sätzen ist da nämlich keiner und bei den niederländischen auch nicht..