Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[kabe]

Ups, mein ich ja, hab ich verwechselt.

Touchline = Seitenlinie
Sideline = Spielfeldrand

So, jetzt stimmts.

[Saxon]

Hm. Wie jetzt?
Touchline = Spielfeldrand
Sideline = Seitenlinie

Denn per definitionem ist es doch eher umgekehrt.

Also rein von der Darstellung im Spiel ist Sideline ein fahrbare Kamera  am Spielfeldrand nicht neigbar im Bildausschnitt und Touchline ein fahrbare auf Tribünenhöhe, halt noch neigbar das ich nur einen bestimmten Spielfeldabschnitt sehe. Das hilft zwar nicht viel den idealen Begriff für zu finden, so ist jedenfalls die Darstellung im Spiel.

[Octavianus]

So. Neue Version mit diesen Änderungen kommt in wenigen Sekunden. Bis morgen Abend dann!

[White]

Hm. Wie jetzt?
Touchline = Spielfeldrand
Sideline = Seitenlinie

Denn per definitionem ist es doch eher umgekehrt.

sehe ich genauso

[veni_vidi_vici]

Ich weiß nicht ob es schon genannt wurde, aber wenn man ein Angebot vorschlägt steht da sowas wie:

Fristen vorschlagen o.ä.

Angebot unterbreiten würde es wohl eher treffen.

LG Veni_vidi_vici

[Kaliumchlorid]

Mir ist folgender Fehler bei der Pressekonferenz zur Spielerverpflichtung aufgefallen.

[mrnoname]

Ich habe hier auch mal einen Fehler gefunden

[Eternity72]

Leverkusen kann wohl kaum das MLS-All-Stars-Spiel gewinnen (weiss aber net ob das an der Sprachdatei liegt)



Uploaded with ImageShack.us

Edit: Hat sich erledigt.. die spielen tatsächlich immer gegen einen europäischen Verein... sorry

[White]

Ich habe hier auch mal einen Fehler gefunden

Und wo? außer das der Jogi Joachim heißt is mir nix aufgefallen, das liegt nicht am Sprachfile.
Die etwas holprige Ausdrucksweise kommt sicherlich daher, dass der Satz komisch zu konstruieren ist.
Also wo ist der Fehler?

[Eternity72]

Jetzt aber etwas...

es müsste doch eigentlich heissen "ein Sieg von Italien sei keine ausgemachte Sache"




und hier zum einen passt etwas am String nicht und statt überschatte muss es überschattete heißen



Uploaded with ImageShack.us

[kabe]

Ich habe hier auch mal einen Fehler gefunden

Und wo? außer das der Jogi Joachim heißt is mir nix aufgefallen, das liegt nicht am Sprachfile.
Die etwas holprige Ausdrucksweise kommt sicherlich daher, dass der Satz komisch zu konstruieren ist.
Also wo ist der Fehler?

Lies mal den zweiten Satz der Meldung. Da steht, Schalke war nicht fit genug für die Nationalmannschaft...

[White]

Ich habe hier auch mal einen Fehler gefunden

Und wo? außer das der Jogi Joachim heißt is mir nix aufgefallen, das liegt nicht am Sprachfile.
Die etwas holprige Ausdrucksweise kommt sicherlich daher, dass der Satz komisch zu konstruieren ist.
Also wo ist der Fehler?

Ließ mal den zweiten Satz der Meldung. Da steht, Schalke war nicht fit genug für die Nationalmannschaft...

Da fehlt das xy Torwart. Also Bspw. Schalkes weltklasse Torhüter.
Das liegt daran, dass die Positions noch nicht funktionieren, wie sie sollen, das steht aber auch beim Download der Datei dabei

[Wobtation]

Seit der Vorabversion 1.02 sind meine Matchkommentare wieder auf Englisch.
In der ersten Vorabversion war dies nicht der Fall.

[blakeks1]

Sorry falls schon gepostet:

Version 1.02

Vertragsverhandlungen mit Physio
"Fristen vorschlagen" beim Vertragsangebot. Sollte wohl eher etwas in Richtung "Konditionen vorschlagen" oder ähnliches sein.

Edith: "Gespräche abbrechen" finde ich auch nicht passend. Denn mit dieser Option beendet man das Gespräch auch wenn es erfolgreich war. "Gespräch verlassen" oder "Gespräch beenden" wäre wohl passender.

[Lidius]

Auch ein kleiner Fehler in einer PK vor einem Bundesliga Spiel:

"Diese Auslosung gibt ihnen die Chance, Schalke 04-Trainer Felix Magath eins auszuwischen. Denken Sie an das, wenn Sie ins Match gehen?"

Im ersten Satz wäre "Spiel", anstelle von "Auslosung" viel passender. Im zweiten Satz wäre "Denken Sie daran,..." sprachlich, zumindest für mich einleuchtender.

[Hetfield]

Auch hier, wahrscheinlich eine fehlende Verlinkung zum Spieler in der Zeile: Hab rot unterstrichen.



EDIT: Hier sieht man deutlich, dass sich Langnamen der Vereine mischen. Oben neben dem logo ist lediglich von "Stuttgart" die Rede, im Text dann "VfB Stuttgart", aber wiederum "Stuttgart II".
Im Einsatz ist german.ltc 1,02
und Fake.Inc vom 16.11.2010

[alaskabier]

Bei Empfehlungen eines Vize-Kapitäns sieht man die geschweifte Klammer anstatt des Spielers

Und die Verletzungen selber werden immer noch auf Englisch angezeigt. Jemand ne Idee warum? Scheint ja nur bei mir zu sein.

[gelöscht durch Administrator]

[alaskabier]

Und noch ein Englisches Überbleibsel in nem Bericht.

[gelöscht durch Administrator]

[Hetfield]

Englische Wortbrocken im Text:


Was noch auffällt, besonders in meinem vorherigen Post in diesem Thread:
Dass im Text oft Langnamen der Teams auftauchen (wie hier "VfB Stuttgart") aber im Menü überall nur "Stuttgart" steht und auch im Text dann wiederrum von "Stuttgart II" anstatt "VfB Stuttgart II" die Rede ist. Es mischt sich also scheinbar bunt durch, Langnamen und die kurznamen der Vereine.

[armenia]

es gibt leider noch viel zu viele fehler....