Thema: FM2011 - Fehlerkorrektur in der deutschen Sprachdatei (und events.cfg) (Gelesen 157469 mal)

FuryG · « **Antwort #640 am:** 15.Januar 2011, 12:39:25 »

Noch eine Sache, die mich schon seit Jahren gewurmt hat: auf der Übersichtsseite für Trainer sollten die Worte "Pokalsiege" und vor allem "Ligasiege" in "Pokalgewinne" und "Ligagewinne" umbenannt werden, da dies ansonsten extrem missverständlich ist (es geht hier um Titelgewinne, und nicht um gewonnene Spiele in der Liga).

EDIT: "Eindeutige Chancen" würde ich in "Klare Torchancen" ändern.

fmleague.net · « **Antwort #641 am:** 15.Januar 2011, 12:42:48 »

Sind ja gängige Bezeichnungen.

jez · « **Antwort #642 am:** 15.Januar 2011, 13:51:15 »

Hmm, da ist etwas dran. Vielleicht aber eher sogar "Pokaltitel" und "Ligatitel"?

fmleague.net · « **Antwort #643 am:** 15.Januar 2011, 13:56:01 »

Die Bezeichnungen finde ich persönlich sehr gut.-)

Octavianus · « **Antwort #644 am:** 15.Januar 2011, 15:23:46 »

Das mit den Torchancen ist ein guter Einwand. Das hat mich auch etwas gestört.
Die Pokalsiege habe ich soeben umbenannt. Danke!

FuryG · « **Antwort #645 am:** 15.Januar 2011, 15:25:36 »

Und "Ligasiege"?

Das Wort finde ich noch weit problematischer. Wollte zuerst "Meisterschaften" vorschlagen, aber das ist blöd weil ja auch unterklassige Ligen gezählt werden.

Octavianus · « **Antwort #646 am:** 15.Januar 2011, 15:29:52 »

Hehe, klar. Das wurde natürlich auch geändert. Ligatitel. Ligagewinn gefällt mir aus irgendeinem Grund nicht so gut. Zumal der Plural sich meiner Meinung nach komisch anhört.

sulle007 · « **Antwort #647 am:** 18.Januar 2011, 00:02:31 »

Hallo.
Version 4.03 (ich hab grad erst gesehen, das V. 4.04 raus ist)
Ich poste trotzdem folgenden Screen:

Heidenheim hat 49 Punkte; wir mit Burghausen 41...bei einem Sieg ziehen wir 100% nicht an Heidenheim vorbei....

(Weis jetzt nicht, ob der Fehler bekannt war oder nicht)

gruss sulle007

Octavianus · « **Antwort #648 am:** 18.Januar 2011, 00:12:42 »

Im Englischen steht es zwar genauso da, aber ich habe den Satz einfach etwas umgebaut, so dass es egal ist, wer da an wem vorbeiziehen könnte. Klar ist, dass Burghausen seine Position verbessern kann und so frei wurde das jetzt übersetzt.

Danke!

Neue Version lade ich morgen mal hoch.

White · « **Antwort #649 am:** 18.Januar 2011, 13:07:01 »

sulle, welcher skin is das? sieht gut aus...

fmleague.net · « **Antwort #650 am:** 18.Januar 2011, 13:21:34 »

Zitat von: White am 18.Januar 2011, 13:07:01

sulle, welcher skin is das? sieht gut aus...

Singular RV! http://www.fmscout.com/i-1062-Singular-RV-skin-for-FM-2011.html

stewpit · « **Antwort #651 am:** 19.Januar 2011, 00:20:06 »

Der Anfang vom zweiten Satz is echt nett. "Der Polenz...".

Sehr lustig ^^

Octavianus · « **Antwort #652 am:** 19.Januar 2011, 00:39:44 »

Zitat von: stewpit am 19.Januar 2011, 00:20:06

Der Anfang vom zweiten Satz is echt nett. "Der Polenz...".

Sehr lustig ^^

Danke! Der Fehler tauchte 3mal im File auf. Neue Version folgt sogleich...

rodlov · « **Antwort #653 am:** 19.Januar 2011, 00:42:33 »

also bei mir ist immer im oberliga-modus der live-spiel-text in englisch. und noch ein paar kleinigkeiten im spiel auch in englisch, aber trotzdem sehr fehlerhaft. Hab auch nachgeschaut - habe keine russische version. Wenn ich aber ohne datensatz "spielbare Deutsche Oberligen" spiele - also ab 3.Liga wie im original - alles perfekt in deutsch. seltsam, oder?

hab 11.2.1 dvd sprache 4.04 , events vom dez.

Addons installiert: FMG Logos , Kits nur bis DE 1-3, The FM11 Adboard Project Base Pack, Skins: neue2, Datenbanken (!): nur bis deutsche OL, Mediendateien: german_media und german_journalist

Octavianus · « **Antwort #654 am:** 19.Januar 2011, 00:47:39 »

Zitat von: rodlov am 19.Januar 2011, 00:42:33

also bei mir ist immer im oberliga-modus der live-spiel-text in englisch. und noch ein paar kleinigkeiten im spiel auch in englisch, aber trotzdem sehr fehlerhaft. Hab auch nachgeschaut - habe keine russische version. Wenn ich aber ohne datensatz "spielbare Deutsche Oberligen" spiele - also ab 3.Liga wie im original - alles perfekt in deutsch. seltsam, oder?

hab 11.2.1 dvd sprache 4.04 , events vom dez.

Addons installiert: FMG Logos , Kits nur bis DE 1-3, The FM11 Adboard Project Base Pack, Skins: neue2, Datenbanken (!): nur bis deutsche OL, Mediendateien: german_media und german_journalist

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12663.msg328163.html#msg328163
Folge der Diskussion und dem im Thread direkt verlinkten File. Dann hast du deutsche Events. Verletzungen und Spielerbezeichnungen bleiben aber Englisch.
Hier der Link zu der events.cfg für alle, die mit einem solchen Datenbankupdate spielen:
http://www.file-upload.net/download-3093052/gerevents_rusversion.rar.html
Diese extra modifizierten events sind nicht nötig, wenn ihr mit illuminauts File unterwegs seid!!

Ist kein Fehler unserer Datei, vielleicht auch doch, aber sie funktioniert offensichtlich nicht richtig mit Ligazusätzen, die im Editor verändert wurden. Ich vermute, dass die meisten, die eine solche Liga erstellt haben, den normalen Editor verwendet haben. Offenbar kommt es nachher im Spiel aber zu Konflikten. Keine Ahnung wieso.

Da SI eine deutsche Sprache sowieso nicht offiziell unterstützt ist jegliche Anfrage diesbezüglich sinnlos. Könnt es ja trotzdem gern mal probieren. Eure Antwort bei SI wird wohl wie folgt lauten: Es liegt an der Sprachdatei, die nicht von uns ist.

Vielleicht ist das sogar die richtige Antwort, aber das ist ja auch unerheblich. SI kann uns da nicht unterstützen. So leid das mir und wahrscheinlich auch einigen bei SI tut.

rodlov · « **Antwort #655 am:** 19.Januar 2011, 00:49:25 »

Zitat von: Octavianus am 19.Januar 2011, 00:47:39

Zitat von: rodlov am 19.Januar 2011, 00:42:33
also bei mir ist immer im oberliga-modus der live-spiel-text in englisch. und noch ein paar kleinigkeiten im spiel auch in englisch, aber trotzdem sehr fehlerhaft. Hab auch nachgeschaut - habe keine russische version. Wenn ich aber ohne datensatz "spielbare Deutsche Oberligen" spiele - also ab 3.Liga wie im original - alles perfekt in deutsch. seltsam, oder?

hab 11.2.1 dvd sprache 4.04 , events vom dez.

Addons installiert: FMG Logos , Kits nur bis DE 1-3, The FM11 Adboard Project Base Pack, Skins: neue2, Datenbanken (!): nur bis deutsche OL, Mediendateien: german_media und german_journalist

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12663.msg328163.html#msg328163
Folge der Diskussion und dem im direkt verlinkten File. Dann hast du deutsche Events. Verletzungen und Spielerbezeichnungen bleiben aber Englisch.

Ist kein Fehler unserer Datei, vielleicht auch doch, aber sie funktioniert offensichtlich nicht richtig mit Ligazusätzen, die im Editor verändert wurden. Ich vermute, dass die meisten, die eine solche Liga erstellt haben, den normalen Editor verwendet haben. Offenbar kommt es nachher im Spiel aber zu Konflikten. Keine Ahnung wieso.

Da SI eine deutsche Sprache sowieso nicht offiziell unterstützt ist jegliche Anfrage diesbezüglich sinnlos. Könnt es ja trotzdem gern mal probieren. Eure Antwort bei SI wird wohl wie folgt lauten: Es liegt an der Sprachdatei, die nicht von uns ist.

Vielleicht ist das sogar die richtige Antwort, aber das ist ja auch unerheblich. SI kann uns da nicht unterstützen. So leid das mir und wahrscheinlich auch einigen bei SI tut.

danke dir.

FuryG · « **Antwort #656 am:** 19.Januar 2011, 00:59:08 »

Zitat von: Octavianus am 15.Januar 2011, 15:29:52

Hehe, klar. Das wurde natürlich auch geändert. Ligatitel. Ligagewinn gefällt mir aus irgendeinem Grund nicht so gut. Zumal der Plural sich meiner Meinung nach komisch anhört.

In der neuen Version 4.05 steht immer noch "Ligasiege".

White · « **Antwort #657 am:** 19.Januar 2011, 01:00:45 »

Zitat von: FuryG am 19.Januar 2011, 00:59:08

Zitat von: Octavianus am 15.Januar 2011, 15:29:52
Hehe, klar. Das wurde natürlich auch geändert. Ligatitel. Ligagewinn gefällt mir aus irgendeinem Grund nicht so gut. Zumal der Plural sich meiner Meinung nach komisch anhört.

In der neuen Version 4.05 steht immer noch "Ligasiege".

skin neu geladen?

Octavianus · « **Antwort #658 am:** 19.Januar 2011, 01:02:42 »

Eventuell ist das in der Sprachdatenbank abgelegt. Aber eigentlich sollte das stimmen. Ich hatte es geändert. Ansonsten FM neustarten und dann mal Deutsch wählen. Ist manchmal auch seltsam. Manche Änderungen werden teilweise erst nach Skin neu laden etc. übernommen. Kann ich mir auch nicht so recht erklären.

rodlov · « **Antwort #659 am:** 19.Januar 2011, 01:03:48 »

Zitat von: Octavianus am 19.Januar 2011, 00:47:39

Zitat von: rodlov am 19.Januar 2011, 00:42:33
also bei mir ist immer im oberliga-modus der live-spiel-text in englisch. und noch ein paar kleinigkeiten im spiel auch in englisch, aber trotzdem sehr fehlerhaft. Hab auch nachgeschaut - habe keine russische version. Wenn ich aber ohne datensatz "spielbare Deutsche Oberligen" spiele - also ab 3.Liga wie im original - alles perfekt in deutsch. seltsam, oder?

hab 11.2.1 dvd sprache 4.04 , events vom dez.

Addons installiert: FMG Logos , Kits nur bis DE 1-3, The FM11 Adboard Project Base Pack, Skins: neue2, Datenbanken (!): nur bis deutsche OL, Mediendateien: german_media und german_journalist

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12663.msg328163.html#msg328163
Folge der Diskussion und dem im direkt verlinkten File. Dann hast du deutsche Events. Verletzungen und Spielerbezeichnungen bleiben aber Englisch.

Ist kein Fehler unserer Datei, vielleicht auch doch, aber sie funktioniert offensichtlich nicht richtig mit Ligazusätzen, die im Editor verändert wurden. Ich vermute, dass die meisten, die eine solche Liga erstellt haben, den normalen Editor verwendet haben. Offenbar kommt es nachher im Spiel aber zu Konflikten. Keine Ahnung wieso.

Da SI eine deutsche Sprache sowieso nicht offiziell unterstützt ist jegliche Anfrage diesbezüglich sinnlos. Könnt es ja trotzdem gern mal probieren. Eure Antwort bei SI wird wohl wie folgt lauten: Es liegt an der Sprachdatei, die nicht von uns ist.

Vielleicht ist das sogar die richtige Antwort, aber das ist ja auch unerheblich. SI kann uns da nicht unterstützen. So leid das mir und wahrscheinlich auch einigen bei SI tut.

stimmt, die "Deutsche-Oberligen-b76.dbc" funktioniert im live-match $:-\$

Autor Thema: FM2011 - Fehlerkorrektur in der deutschen Sprachdatei (und events.cfg) (Gelesen 157469 mal)