Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Eckfahne]

alle alten dutch.ltcs gelöscht? sind 5 stück oder so? die neue danach in den ordner. CACHE LÖSCHEN (scheint wichtig zu sein) und skin neu laden. ansosnten gibt es schon einige sachen , die auffallen, weil sie noch nciht übersetzt sind. positionen usw.

Wo befinden sich denn diese 5 dutch.ltc's genau? Ich hab nur eine gefunden, im Language-Ordner.

[Kaesekeks]

Sucht im Installationsverzeichnis des FM2013 nach dutch.ltc-Dateien und löscht sie allesamt.
Sucht im Installationsverzeichnis des FM2013 nach german.ltc-Dateien und löscht sie allesamt.

Je nach Betriebssystem befindet sich das Installationsverzeichnis hier:
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\SteamApps\Common\Football Manager 2013

Das beduetet das du im Ordner oben in der Suche dutch  bzw. german eingibst, dann müssten mehrere Dateien kommen, mach das mal

[BBB Croatia]

irgendwas mache ich falsch...
es heißt das ca 14% noch auf holländisch sei? mir kommts eher so vor, als ob nur 14% deutsch angezeigt werden

Auch mir kommt es sehr viel mehr holländisch vor als 14%. 

[Bierdeckeldribbler]

Mir kommt es auch so vor als ob mehr als 14% auf Holländisch wären. Ist aber auch nicht weiter schlimm, mit der aktuellen Sprachdatei ist es recht angenehm und wenn ich mal etwas nicht zusammenreimen kann dann stelle ich kurz auf englisch um. Dann geht das schon. Aber trotzdem freue ich mich riesig auf die finale Version.
Ich würde auch gerne etwas beim Übersetzen helfen aber da gibt es kompetentere Leute die das besser machen als ich.

[Dirk]

Jo bei mir auch, aber es ist ja in diesem file glaube ich auch noch nicht viel übersetzt, ist es nicht so das die neuen Sätze die noch nicht übersetzt sind herausstechen.

Wann ist denn Octavianus wieder zurück?

[zeuS0r]

er ist doch da: « Letzte Änderung: Gestern um 18:32:58 von Octavianus »

 

achja, ich übernehme dann noch 08701-08800.. 

fertig! 

[gelöscht durch Administrator]

[pely9020]

Ich stoße beim Übersetzen immer wieder auf die Wendung "I'll wave my clause" oder "I won't wave my clause".
Ich habs als "ich verzichte auf meine Klausel" oder eben "ich verzichte nicht auf meine Klausel" übersetzt.
Ist das korrekt bzw fällt euch da was besseres dazu ein?
Danke!

[zeuS0r]

ich übernehme dann mal noch die zeilen 06301-06400 

fini!

[gelöscht durch Administrator]

[zeuS0r]

als nächstes krall ich mir 06701-06800...

fertig!

[gelöscht durch Administrator]

[j4y_z]

Bin jetzt auch endlich mal fertig. 

Schnappe mir dann noch die 07901-08000

[gelöscht durch Administrator]

[alaskabier]

5701-5800 für mich.

So viele Sachen sinds ja nimmer(nur noch 14). Also los Leute, geben wir Octa reichlich Futter zum korrigieren :-)

[zeuS0r]

eben. lasst uns das ding als weihnachtsgeschenk an die community bis zum 24. fertigstellen! 

[White]

würde mich wundern, wenn das klappt. muss ja noch alles korrigiert werden Octa is auch keine Maschine.

[zeuS0r]

würde mich wundern, wenn das klappt. muss ja noch alles korrigiert werden Octa is auch keine Maschine.

man könnte ja vorher schon eine unkorrigierte version anbieten, solange die korrektur noch andauert. ich bin mir () sicher, dass diese den meisten erstmal auch genügen würde.


als nächstes übernehme ich 07201-07300...


FEDDICH! 

[gelöscht durch Administrator]

[White]

ich bin mir sicher, dass ich sowas wie "ich bin mich sicher" nicht in der vorläufigen Version lesen möchte
Außerdem bin ich mir sicher, dass es einen gewissen Aufwand erfordert, die checksummen in der deutschen durch.ltc so hinzubekommen, dass der fm sie eben auch richtig erkennt. und das dan nzweimal zu machen, für unkorrigiert und später die korrigierte fassung? ich weiß nicht... 

[alaskabier]

Da geb ich White recht. Bei früheren FMs wäre dies wohl einfach möglich gewesen, aber das muss Octa entscheiden.

Hab meine Zeilen auch fertig. Am We wirds wohl eher nichts werden, melde mich dann unter der Woche wieder

[j4y_z]

Bin mit 07901-08000 fertig (sind 2-3 unsichere drin, per COMMENT markiert).

Nehme mir als nächstes die 08601-08700.

[gelöscht durch Administrator]

[pely9020]

08501 bis 08600 sind fertig!
Comments bei 08525, 08553 und 08555.

Ich nehm mir noch 05801 - 05900


[gelöscht durch Administrator]

[nrwbasti]

Große Lob und dank an alle die mithelfen, bin leider nicht der große übersetzer aber ich fieber hier jeden Tag mit Schönes We allen fleissigen helfern

[SoSSa]

Erstmal grosses Lob an alle die es ermöglichen dieses super Spiel in deutsch zu spielen !!!

Danke an alle !!!!

Die Vorab version ist auch bei mir eher 50 50 deutsch holländisch !!! müssen wir uns gedulden und dann kommen wir alle den Genuss !!!

Keep up the good Work

lg