MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 163255 mal)

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #20 am: 22.Juni 2014, 13:39:52 »

...

3.) Ich habe eine Nachricht in meiner Inbox, in der die Rede von einer "Fair-Play-Tabelle-Tabelle" ist. Ich gehe davon aus, dass zu dem bestehenden Begriff "Fair-Play-Tabelle" dynamisch ein weiteres Mal "Tabelle" gesetzt wird und es nicht sinnvoll änderbar ist. Ist das so richtig?

4.) Auch in einer Nachricht steht "Deutschlands U19s Team". Etwas das nicht übersetzt werden kann?

Bei solchen Fehlern am besten mit Screenshot oder die komplette Nachricht posten.
Bei 4) z.B. muss ich jetzt nach "[...]{s} Team" suchen, die fehlerhafte Zeile finden und schauen ob es korrigiert werden kann.
Es gibt dafür 76 Treffer bei der Suche!

@[A] SQOO
Steht doch im ersten Post.  :police:
Gespeichert

Rays7

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #21 am: 22.Juni 2014, 13:41:15 »

Diese festen Dinge wie das "Weiter" oben rechts oder deine Punkte kann man nicht übersetzen, das war auch bei der Sprachdatei zum FM13 schon so. Es lässt sich aber verkraften.
Danke für die Info, klar lässt sich das verkraften, wusste das nur nicht! :P

Zu kompletten englischen Sätzen hat Stefan auch was gesagt. Es gibt noch ca. 1000 englische Zeilen, die nicht übersetzt wurden. Diese bitte nicht als Fehler melden.
Gespeichert

Kunibertos

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #22 am: 22.Juni 2014, 13:42:49 »

Vielen lieben Dank Stefan. :)
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #23 am: 22.Juni 2014, 13:44:35 »

1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.



Gespeichert
fmfaces-Situation

fmfaces.net ist auf eure Unterstützung angewiesen. Spendet, um das Angebot weiter kostenlos zu halten. Oder geht auf die Seite und klickt die Werbung, ist auch top

kREATJV-

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #24 am: 22.Juni 2014, 13:45:07 »


Dann ein kleiner Fehler! :P

Statt "mit", müsste dort "mir" stehen!
Dann nun ein eingeschlichener Fehler! :)
Gespeichert

CRD

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #25 am: 22.Juni 2014, 13:52:15 »



cross aim center = Flankt ins Zentrum
distribute to specific = Anspiel Partner
« Letzte Änderung: 22.Juni 2014, 13:58:30 von CRD »
Gespeichert

Rays7

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #26 am: 22.Juni 2014, 13:52:40 »

1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Naja, wenn es für die Torhüter sowieso belanglos ist, kann man es so lassen. Ich dachte nur, dass das Attibut bei den Torhütern auch eine Rolle spielen würde.
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #27 am: 22.Juni 2014, 13:53:56 »

1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Naja, wenn es für die Torhüter sowieso belanglos ist, kann man es so lassen. Ich dachte nur, dass das Attibut bei den Torhütern auch eine Rolle spielen würde.
Nein, das ist Aerial Ability.
Gespeichert
fmfaces-Situation

fmfaces.net ist auf eure Unterstützung angewiesen. Spendet, um das Angebot weiter kostenlos zu halten. Oder geht auf die Seite und klickt die Werbung, ist auch top

GameCrasher

  • Researcher
  • Weltstar
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #28 am: 22.Juni 2014, 13:57:49 »

...

3.) Ich habe eine Nachricht in meiner Inbox, in der die Rede von einer "Fair-Play-Tabelle-Tabelle" ist. Ich gehe davon aus, dass zu dem bestehenden Begriff "Fair-Play-Tabelle" dynamisch ein weiteres Mal "Tabelle" gesetzt wird und es nicht sinnvoll änderbar ist. Ist das so richtig?

4.) Auch in einer Nachricht steht "Deutschlands U19s Team". Etwas das nicht übersetzt werden kann?

Bei solchen Fehlern am besten mit Screenshot oder die komplette Nachricht posten.
Bei 4) z.B. muss ich jetzt nach "[...]{s} Team" suchen, die fehlerhafte Zeile finden und schauen ob es korrigiert werden kann.
Es gibt dafür 76 Treffer bei der Suche!

@[A] SQOO
Steht doch im ersten Post.  :police:

Ist mir schon klar, aber ich war mir nicht sicher, dass wenn ich den Screenshot poste, dass das dann auch für alle treffenden Stellen behoben wird. ;)
In Zukunft werde ich wieder Screenshots posten.

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #29 am: 22.Juni 2014, 14:04:44 »

@CRD: Bitte keine englischen Bausteine melden, denn es ist noch nicht alles übersetzt.
Gespeichert

sully1612

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #30 am: 22.Juni 2014, 14:05:19 »

Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"
Gespeichert

juergen67

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #31 am: 22.Juni 2014, 14:05:45 »

Hallo, bin auch neu hier. Ehemaliger EAer, hab jetzt 2 monate den 2013er gespielt, und seit heute den 2014er. Möchte mich nur mal bei allen bedanken die hier so fleissig die files reinstellen. Echt super arbeit jungs.
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #32 am: 22.Juni 2014, 14:14:18 »

Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"

Siehe erster Post!
Kann und wird nicht geändert werden.
Gespeichert

sully1612

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #33 am: 22.Juni 2014, 14:17:36 »

Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"

Siehe erster Post!
Kann und wird nicht geändert werden.

Sorry, dachte wenn es bei "Teilzeit" geändert werden kann, dann sicher auch bei "Vollzeit"... Mein Fehler  :D
Gespeichert

sully1612

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #34 am: 22.Juni 2014, 14:27:39 »

Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #35 am: 22.Juni 2014, 14:31:44 »

Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...

Wird zum nächsten Update behoben.

Danke!
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Weltstar
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #36 am: 22.Juni 2014, 14:36:20 »

Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...

"inclusive" sollte auch in "inklusive" geändert werden. (erster Satz, linke Seite)

kREATJV-

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #37 am: 22.Juni 2014, 15:10:08 »




Niederländisch!
« Letzte Änderung: 22.Juni 2014, 15:31:31 von [A] SQOO »
Gespeichert

neps90

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #38 am: 22.Juni 2014, 15:15:18 »

Manche Nachrichten in der Inbox sind leer(wenn auf Englisch zurückstelle sieht man die Nachricht aber)
Liegt das an der Sprachendatei oder habe ich was falsch installiert?
Sorry hab den Fehler gefunden...
Die Update 1431 Dutch.ltc habe ich falsch kopiert...
geht jetzt also kann mein Post gelöscht werden
« Letzte Änderung: 22.Juni 2014, 15:20:38 von neps90 »
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #39 am: 22.Juni 2014, 15:16:37 »

Aus dem ersten Post:
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!
Gespeichert
fmfaces-Situation

fmfaces.net ist auf eure Unterstützung angewiesen. Spendet, um das Angebot weiter kostenlos zu halten. Oder geht auf die Seite und klickt die Werbung, ist auch top