MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 329265 mal)

Mihajlovic

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #60 am: 22.Juni 2014, 17:20:23 »

Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Gespeichert
FC Torino Story - im Schatten der alten Dame.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20709.0.html

Tim Twain

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #61 am: 22.Juni 2014, 17:22:22 »

Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Hast du mit deinen Logos zwischendurch was verändert und weil du jetzt den skin neu geladen hast gehts nicht mehr? Das quasi die Logos schon vor der Sprachdatei nach Skin neuladen nicht mehr funktioniert hätten?
Gespeichert
fährt Fahrrad gegen den Kapitalismus im Fußball

Mihajlovic

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #62 am: 22.Juni 2014, 17:23:41 »

Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Hast du mit deinen Logos zwischendurch was verändert und weil du jetzt den skin neu geladen hast gehts nicht mehr? Das quasi die Logos schon vor der Sprachdatei nach Skin neuladen nicht mehr funktioniert hätten?

Ich habe gespielt, dann gesehen das es den Sprachpatch gibt, Spiel beendet, nach Anleitung installiert und konfiguriert wie in der txt.Datei, Spiel gestartet,Wappen weg, Cache geleert und Skin neu geladen, Wappen immer noch weg. Das kuriose ist, Spielerbilder sind noch alle da.
Gespeichert
FC Torino Story - im Schatten der alten Dame.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20709.0.html

DJMasTer

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #63 am: 22.Juni 2014, 18:14:45 »

Scheint zu funktionieren.
Ganz großes Lob an dich, dass du das so schnell hinbekommen hast.

Falls ich fehler finde werde ich sie hier Posten.
Gespeichert

Eckfahne

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #64 am: 22.Juni 2014, 19:21:34 »

Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Fast irrelevant - es wird dann herangezogen, wenn der Torhüter tatsächlich mal in eine Kopfballsituation kommt (wenn er in den letzten Minuten bei Standards mitvorgeht...)
Gespeichert

Berke

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #65 am: 22.Juni 2014, 20:37:55 »

Ich glaube ich bin der einzige bei dem es nicht klappt. Und ja habe alles richtig gemacht! Bei mir zeigt der immer ein Crash Dump fehler an und wenn ich alles rückgängig mache funktioniert das Spiel wieder..
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #66 am: 22.Juni 2014, 21:02:29 »

Dann hast du nciht alles richtig gemacht vermutlich... Wann kommt der crash dump?
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #67 am: 22.Juni 2014, 21:04:43 »

Wie in seinem anderen Thread geschrieben --> es wird es nicht klappen.
 Ohne alle(!) FM-Updates läuft die Sprachdatei nicht!
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #68 am: 22.Juni 2014, 21:15:03 »

Na dann Spiel kaufen...
Gespeichert

JWD

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #69 am: 22.Juni 2014, 21:35:47 »

Fehler gefunden siehe Bild. Hatte noch weitere kleine Übersetzungsfehler gefunden aber das hat mich jetzt ehrlich gesagt nicht großartig gestört da es sich hauptsächlich um Groß und Kleinschreibung ging.

Der Fehler war bei den Trainer Gesprächen.




Desweiterne ist z.B die Nationalmannschaft Irland im Spiel mit "Ierland" betitelt :)
« Letzte Änderung: 22.Juni 2014, 21:44:40 von JWD »
Gespeichert
Freue mich über ein paar Freunde und Mitspieler :)
einfach Adden.

http://steamcommunity.com/id/jwd89

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #70 am: 22.Juni 2014, 22:05:47 »

Der ganze Satz wurde falsch übersetzt und ist auch gerade in meinem Korrekturbereich. Wobei "Unbekannt" müsste eben einfach heißen, dass man dem Spieler keinen Kaderstatus zugewiesen hat. Gibts das? Spiele den FM zu wenig...  :P
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #71 am: 22.Juni 2014, 22:25:40 »

Direkt als auswählbarer Kaderstatus/Teamstatus --> nein!

Ich schau mir morgen mal an wo das "Unbekannt" herkommt.
Gespeichert

digi101

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #72 am: 22.Juni 2014, 22:51:24 »

Großartige Arbeit, mein Dank gebührt sowohl Octavianus als auch stefan-sn und allen anderen, die an diesem Projekt beteiligt waren. Der FM 2014 ist mein erster FM (komme von EA) und ihn jetzt auf deutsch spielen zu können, ist einfach nur fantastisch (obwohl ich mit dem Englischen keinerlei Probleme hatte, ich studiere immerhin Informatik, da wird ein gewisses Maß an Englisch vorausgesetzt).

Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!
Gespeichert

Krayzie31

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #73 am: 22.Juni 2014, 23:12:16 »

Ist es nötig, die Sprachdatei als dutch.ltc einzufügen? Was spricht gegen german.ltc?
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #74 am: 22.Juni 2014, 23:20:30 »

Ja ist es, anders gehts nicht. Ich nehme an es ist nicht erwünscht zu sagen wieso es nicht geht.
Gespeichert

Eckfahne

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #75 am: 22.Juni 2014, 23:21:02 »

Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!

Nicht zu ändern, siehe Eingangspost.
Gespeichert

digi101

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #76 am: 22.Juni 2014, 23:39:23 »

Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!

Nicht zu ändern, siehe Eingangspost.

Ach so, das ist niederländisch, ich dachte, das wäre nur ein Rechtschreibfehler. Na dann, lässt sich nicht ändern und man kann ja damit leben^^
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 09:18:50 von digi101 »
Gespeichert

guenzi73

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #77 am: 22.Juni 2014, 23:40:17 »

Hallo!! Erst mal auch von mir ein fettes Dankeschön an alle die es ermöglicht haben den Manager auf deutsch zu spielen Respekt!!!!
Frage gehört  "eerste elftal"auch zu den Wörtern die nicht übersetzt werden können?

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Volko83

  • Gast
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #78 am: 22.Juni 2014, 23:41:26 »

Ja, kann nicht übersetzt werden und ist auch niederländisch!
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #79 am: 22.Juni 2014, 23:44:27 »

Vielleicht sollte man irgendwann eine Liste mit allen entsprechenden niederländischen Begriffen veröffentlichen  ;D
Gespeichert