MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  
Seiten: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 49   Nach unten

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 185054 mal)

White

  • Co-Admin
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #80 am: 22.Juni 2014, 23:46:15 »

Sind doch afaik auch nur 27, ist aber egal, da die Liste ohnehin keiner lesen wird xD
Gespeichert
fmfaces-Situation

fmfaces.net ist auf eure Unterstützung angewiesen. Spendet, um das Angebot weiter kostenlos zu halten. Oder geht auf die Seite und klickt die Werbung, ist auch top

martinoxD

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #81 am: 22.Juni 2014, 23:59:11 »

Bin zwar noch neu hier aber hab mir auch gleich mal die deutsche Sprachdatei runtergeladen und gleich mal n kleinen Fehler auf dem Startscreen entdeckt ;) --> "Zugang" nicht "Zugung"...
nich schlimm aber ausbessern kann man ihn ja trotzdem mal  :)
Und wo ich schon mal dabei bin: Ein dankeschön an alle, die das ermöglicht haben :)
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #82 am: 23.Juni 2014, 07:16:50 »

Danke!

Der war doch nur dafür da, um zu sehen wie aufmerksam ihr seid.  ;)
Habe mich schon gefragt, warum diesen Fehler bisher niemand gemeldet hat.

Stefan


Und noch etwas statistisches: Bis 00:00 Uhr gab es ungefähr 670 Downloads.
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 07:38:01 von stefan-sn »
Gespeichert

Carnitsh

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #83 am: 23.Juni 2014, 10:57:24 »

Einen Fehler habe auch ich gefunden.
Bei der News ansicht (Classic Modus) steht Verein XY hat Spieler XY von Verein XY für (%#cash#1-long) verpflichtet.

MFG Carnitsh
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #84 am: 23.Juni 2014, 12:05:17 »

Einen Fehler habe auch ich gefunden.
Bei der News ansicht (Classic Modus) steht Verein XY hat Spieler XY von Verein XY für (%#cash#1-long) verpflichtet.

MFG Carnitsh

Danke! Wird in einem der Updates behoben.


Noch etwas zur weiteren Vorgehensweise:
Einiges muss ich noch erledigen, bevor ich mit dem Einfügen der korrigierten Zeilen beginnen kann.
Wenn sich an der Sprachdatei, der events.cfg oder der Datenbank etwas ändert, wird sich auch immer die Versionsnummer ändern.
--> Bin mir gerade nicht sicher, ob die derzeitigen Downloads geschehen, weil ich im 2 Post geschrieben habe "Datei neu hochgeladen".
Es wurde nur der Fehler in der Anleitung behoben.

Stefan
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 12:07:53 von stefan-sn »
Gespeichert

Carnitsh

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #85 am: 23.Juni 2014, 13:36:29 »

so da ich den FM gerade Dauerhaft spiele , sind mir einige Übersetztungsfehler aufgefallen ich poste sie mal vielleicht hilft das ja weiter.

zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Sobald man sich für die Champions League Qualifiziert heisst es DAS bsp: Schalke 04 hat sich für das Champions League qualifiziert.

MFG Carnitsh
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #86 am: 23.Juni 2014, 14:20:07 »

zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Die Namen der Auszeichnungen sind in der fake.lnc hinterlegt.
Geht es zufällig um den österreichischen Botschafter des Jahres? Der Titel heißt wohl so, siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/VdF-Fu%C3%9Fballerwahl#Botschafter_des_Jahres (--> Botschafter des Jahres)

Sobald man sich für die Champions League Qualifiziert heisst es DAS bsp: Schalke 04 hat sich für das Champions League qualifiziert.

In den noch nicht korrigierten Zeilen werden noch so einige Artikel vor (u.a.) Wettbewerbsnamen falsch gesetzt sein. Da setzen Übersetzer gerne den falschen Artikel vor den String, der als Platzhalter für - in dem Fall - den Wettbewerbsnamen steht. Wird also noch angepasst.
Gespeichert

Carnitsh

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #87 am: 23.Juni 2014, 14:27:50 »

zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Die Namen der Auszeichnungen sind in der fake.lnc hinterlegt.
Geht es zufällig um den österreichischen Botschafter des Jahres? Der Titel heißt wohl so, siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/VdF-Fu%C3%9Fballerwahl#Botschafter_des_Jahres (--> Botschafter des Jahres)
Ok dann stimmt es muss nachsehen ob es bei anderen Nationen auch so ist.

MFG Carnitsh
Gespeichert

Ron Burgundy

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #88 am: 23.Juni 2014, 16:05:58 »

Bei mir werden einige Sätze garnicht erst angezeigt.
Hier mal ein beispiel

Gespeichert
10 Bier sind auch 2 Brötchen

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #89 am: 23.Juni 2014, 16:12:07 »

Das ist ein Installationsfehler.

Lies der den Teil der Anleitung mit der dutch.ltc noch mal durch.
Beachte auch den Spoiler im 2 Post auf Seite 1.

Stefan
Gespeichert

MIB

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #90 am: 23.Juni 2014, 16:43:24 »

Also ich hätte die Liste der 27 niederländischen Begriffe gelesen, dann hätte ich auch festgestellt, daß dort möglicherweise "Professioneel" als Bezeichnung bei "Clubdetails" drinsteht. So aber kenne ich die Liste nicht und mein niederländisch ist nicht ausgefuchst genug, um zu sagen, ob dieses "Professioneel" nun niederländisch (und dann - siehe natürlich den Eingangspost - auch nicht geändert werden kann) oder deutsch mit einem Vertipperle (der sicher schnell passieren kann, Doppel-E vs. Doppel-L) ist. In letzterem Fall bitte als Fehler betrachten, in ersterem bitte ignorieren.
Vielen Dank,
MIB
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #91 am: 23.Juni 2014, 17:06:56 »

Eine Liste wird es erstmal aus diversen Gründen nicht geben!
Wer das ausdiskutieren möchte kann das gerne per PN mit mir machen, aber nicht hier im Thread!

Stefan

Gespeichert

Ron Burgundy

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #92 am: 23.Juni 2014, 17:30:14 »

Das ist ein Installationsfehler.

Lies der den Teil der Anleitung mit der dutch.ltc noch mal durch.
Beachte auch den Spoiler im 2 Post auf Seite 1.

Stefan

Danke für die Hilfe. Hat soweit alles geklappt. Bei mir lag es an der RAR Datei. Die hatte einen Fehler
Gespeichert
10 Bier sind auch 2 Brötchen

Vienna-City

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #93 am: 23.Juni 2014, 18:41:13 »

So auch von mir mal ein DANKESCHÖN an alle Beteiligten!!!! Super Arbeit!!!

Habe im Editor einen Fehler gefunden. In den "Gruppeneinstellungen" unter den Regeln heißt es "Regionlale Gruppen Nord-Süd". Ich glaube da ist ein L zuviel :)
Und auch in den "Ligaeinstellungen" bei den Abstiegsregeln. Dort heißt es "Anzahl der Relegationsplätze", ich würde dort "Anzahl der Abstiegsplätze" verwenden, da "Relegationsplätze" bereits bei den "Regeln für die Abstiegsrelegation" als "Anzahl der unteren Relegationsplätze" verhanden ist.
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 18:45:41 von Vienna-City »
Gespeichert
Vamos azul y oro! Vamos Xeneizes!

MIB

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #94 am: 23.Juni 2014, 18:55:19 »

Eine Liste wird es erstmal aus diversen Gründen nicht geben!
Wer das ausdiskutieren möchte kann das gerne per PN mit mir machen, aber nicht hier im Thread!

Stefan

Wie kommst Du auf die Idee, daß ich hier irgendwas diskutieren will?
Ich bin über den Clubstatus "Professioneel" gestolpert, alles andere steht in meinem Beitrag oben.

MIB
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #95 am: 23.Juni 2014, 19:16:39 »

@Vienna-City:
Jupp, das engl. "Relegation" wird erfahrungsgemäß oft fälschlicherweise mit "Relegation" übersetzt. Die Zeile mittlerweile auch verbessert. Die andere ebenso.


@MIB: Mein Fehler, das mit der Liste überhaupt geschrieben zu haben. So ernst war da eigentlich auch nicht gemeint, da ich eigentlich - wie White - nicht glaube, dass die viele lesen würden. Du hast recht, dass man manchmal nicht weiß, ob es ein Tippfehler oder niederländisch ist. Aber die paar Fälle haben wir nun wohl durch ;)

Also brav weiter Fehler posten.
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 19:18:56 von Waldi98 »
Gespeichert

MIB

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #96 am: 23.Juni 2014, 19:21:34 »

@Vienna-City:
Jupp, das engl. "Relegation" wird erfahrungsgemäß oft fälschlicherweise mit "Relegation" übersetzt. Die Zeile mittlerweile auch verbessert. Die andere ebenso.


@MIB: Mein Fehler, das mit der Liste überhaupt geschrieben zu haben. So ernst war da eigentlich auch nicht gemeint, da ich eigentlich - wie White - nicht glaube, dass die viele lesen würden. Du hast recht, dass man manchmal nicht weiß, ob es ein Tippfehler oder niederländisch ist. Aber die paar Fälle haben wir nun wohl durch ;)

Also brav weiter Fehler posten.

Und genau so - weniger ernst - war auch mein Verweis auf die Liste, von der wir nicht reden wollen, gemeint. Es war nur eine vorauseilende Entschuldigung meinerseits, falls ich eben keinen Fehler sondern ein niederländisches Artefakt erwischt haben sollte.
Alles klar, Schilde runter.
Und danke für Eure Arbeit!
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #97 am: 23.Juni 2014, 19:36:39 »

@MIB
Sorry, meinte nicht dich persönlich!

Hatte es etwas eilig und deshalb habe ich mich ziemlich kurz gefasst!

Alles wieder gut?  :D
Gespeichert

MIB

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #98 am: 23.Juni 2014, 19:39:47 »


Alles wieder gut?  :D


Aber klar doch!
Gespeichert

digi101

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #99 am: 23.Juni 2014, 21:13:44 »

Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).
« Letzte Änderung: 23.Juni 2014, 21:19:18 von digi101 »
Gespeichert
1. FC Kaiserslautern, Hannover 96, Fortuna Düsseldorf, SV Darmstadt 98, FC Barcelona, Tottenham Hotspur,
Alemannia Aachen, VfB Oldenburg, FC Oberneuland, Hull City, ZSKA Moskau

ihr seid auf ewig meine Vereine!!!!
Seiten: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 49   Nach oben