Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[khos]

Im Original steht da "shut him up for good" und würde ich eher mit "für immer zum schweigen gebracht" oder so ähnlich übersetzen. Das ist immerhin eine Pressekonferenz.

Och, also bei "Maul stopfen" konnte ich mir gut den Kloppo vorstellen, wie der auf Beleidigungen reagiert.

[Dani2908]

Hallo Leute,

auch ich möchte mich noch bei allen Beteiligten für die Sprachdatei bedanken, ihr habt super Arbeit geleistet!

Ein kleiner Fehler ist mir jedoch auch aufgefallen, leider habe ich aber vergessen einen Screenshot zu machen aber ich versuche es mal verständlich zu erklären.

In einem Vorbereitungsspiel führte ich zur Halbzeit 2:0 und verlor am Ende noch mit 2:3, in der Presse stand nach dem Spiel, dass mein Team einen 3 Tore Vorsprung noch verspielt hätte. Ich habe aber nur 2 Tore geschossen!

[Eckfahne]

In einem Vorbereitungsspiel führte ich zur Halbzeit 2:0 und verlor am Ende noch mit 2:3, in der Presse stand nach dem Spiel, dass mein Team einen 3 Tore Vorsprung noch verspielt hätte. Ich habe aber nur 2 Tore geschossen!

Möglicherweise sind es die englischen Zeilen " in a 3-goal-comeback", die hier falsch übersetzt wurden...die Aussage bezieht sich also auf das andere Team.

[stefan-sn]

[%team#1-short] in [%number#1-text]-goal collapse[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] vergibt [%number#1-text] Tore Vorsprung

[%team#1-short] in [%number#1-text]-goal comeback[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] siegt nach [%number#1-text] Tore Rückstand

[%team#1-short] mount [%number#1-text]-goal comeback[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] biegt [%number#1-text] Tore Rückstand um

Sind alle 3 Versionen falsch übersetzt.

Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

@Dani2908
Danke fürs melden!

Stefan

[White]

Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

Stefan

Ja

[stefan-sn]

Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

Stefan

Ja

Danke! 

[hassi]

Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".
Kommt wahrscheinlich vom Englischen "Drawn". Man weiß zwar, was gemeint ist, sieht aber soo nicht toll aus




Trotzdem Daumen hoch für die Sprachdatei!!

[Rune]

nur ne kleinigkeit..... an markierter stelle fehlt ein lehrzeichen.

[19fnkr93]

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.
Dem Sinn nach war dies aber falsch, da x in diesem Fall die gesamten geschossenen Tore angab und nicht nur den Vorsprung auf den Zweitplatzierten.
Vielleicht kann jemand beim nächsten Mal spielen darauf achten und evtl. einen Screenshot machen, da ich gerade am Anfang der Saison stehe.

Gruß, Flo

[MIB]

"dass der Vertrag in EINEM Jahr ausläuft"



Gruß,

MIB

[stefan-sn]

@Rune und MIB
Denke euer Fehler hängt an der der gleichen Ursache (tippe fast auf die Lang-DB).
Ist auf jedenfalls nicht die Sprachdatei!
Werde ich nächste Woche testen.

Wenn mir jemand einen Save irgendwo hochladen und mir den Link per PN schicken könnte, bei dem einer oder beide Fehler auftreten (im Posteingang ist/sind), würde mir das sehr helfen.
Muss sonst solange Simulieren/Spielen bis der Fehler bei mir auftritt. --> Meine den Fehler im Bild von Rune oder MIB!

@19fnkr93
Ohne kompletten Text oder Bild finde ich den Fehler (oder erstmal die entsprechende Zeile) auf die schnelle nicht!

Stefan

[SVRSpieler]

Hallo zusammen, 

erst auch von mir mal ein Dank an alle für die Sprachdatei!

Klasse Sache so etwas auf die Beine zu stellen. Ich hab mal eine Frage an die Insider. Auf Seite 6 dieses Threads, post 118 ist eine Ansicht von Thiago zu sehen. Bei mir sieht das im Spiel anders aus. Kann mir jemand sagen warum?

Sorry für off-topic,wenn mir jemand helfen kann gerne auch per PN. Danke schon mal

Gruß

[White]

Das liegt mit Sicherheit am Skin...

[SilverShark]

Woah danke, danke, danke, danke...

bin ziemlich frisch beim Manager von SI und bin der englischen Sprache eigentlich mächtig, aber bei den Details, v.a was die taktischen Einstellungen betrifft hatte ich dann doch meine Probleme

Vielen lieben Dank nochmal für die Mühe

[Waldi98]

@SVRSpieler: Das wäre dann dieser Skin: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17616.0.html

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt... 

@stefan:
ID 31575-31577
und hier in der newsline: 00104

Oder danach suchen:
[COMMENT: award_news_items; number of goals behind winner]

Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".

Ist in meinem Korrekturbereich und habe gleich mal ein "Remis" draus gemacht. Ist kürzer und sollte dann besser reinpassen. Danke für den Hinweis!

[MIB]

Sieht mir nicht nach noch nicht übersetztem Englisch aus. Eher nach fehlerhaft übersetztem.

Gruß,

MIB

[stefan-sn]

Sieht mir nicht nach noch nicht übersetztem Englisch aus. Eher nach fehlerhaft übersetztem.

Gruß,

MIB

Hast du auch recht mit!

[stefan-sn]

@SVRSpieler: Das wäre dann dieser Skin: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17616.0.html

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt... 

@stefan:
ID 31575-31577
und hier in der newsline: 00104

Oder danach suchen:
[COMMENT: award_news_items; number of goals behind winner]

Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".

Ist in meinem Korrekturbereich und habe gleich mal ein "Remis" draus gemacht. Ist kürzer und sollte dann besser reinpassen. Danke für den Hinweis!

Die Zeilen sind zwar grammatikalisch nicht ganz fehlerfrei ( ), aber korrekt übersetzt.

[19fnkr93]

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt... 

Die Zeile war es nicht. War etwas in der Richtung:
[%team#1-short] wurde mit [%numer#1-text] Toren Vorsprung erster...

Wobei in der Zeile [%number#1-text] die gesamte Anzahl an Toren war und nicht nur der Vorsprung.
Wie gesagt, ich schau dass ich das so schnell wie möglich reproduzieren kann.

Es ging auch nicht um einen Leihspieler, sondern es war irgendein Pokalwettbewerb. Aber kein Stress, ich versuche den Screen noch einmal zu bekommen.

[stefan-sn]

Ja, mach mal bitte.

Egal wonach ich suche, ich finde den Satz nicht.
Vielleicht sollte ich das auch einfach morgen in Ruhe noch mal probieren.

Stefan