Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[19fnkr93]

Schon dabei
Und dabei auf etwas anderes gestoßen (falls diese Zeilen schon korregiert werden tut es mir leid):



Antworten 2, 3 und 4 haben meine Aufmerksamkeit erregt.
Zu 2: "Er könnte nicht mal verliehen werden." - soll das etwa in der Richtung gedeutet werden wie "Es könnte gut sein, dass er nicht verliehen wird."?

Zu 3: Ich könnte jetzt eine Vermutung anstellen was genau im Original gemeint war, aber das wäre viel zu vage.

Zu 4: vielleicht ändern zu "Wir sind/stehen noch in Verhandlungen, aber ich denke er ist der Richtige dafür. Ich war beindruckt von dem..."
Da damit meiner Meinung nach der Bezug auf die Frage wieder da ist.

[thegame007]

btw mal der Hinweis, die Sprachdatei funzt auch in der Demo.
Wer also erst die Demo ausprobieren möchte, bevor er sich das Spiel zulegt!

[schnibinho]

Habe auch einen Fehler gefunden: Im Report wird die beste Spielerrolle als "Dynamischer Mittelfeldspieler" bezeichnet, in der Profilübersicht ist es "Box-to-box-Mittelfeldspieler"

[stefan-sn]

@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan

[ansasdl]

@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan

Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191

[stefan-sn]

@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan

Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191

Kann ich zu 100% Ausschließen! Da musste ich auch schon beim 13er Anpassungen vornehmen.

Stefan

[Fatalia]

Problem :

Ich hab 3x die ganze anleitung verfolgt, hab von einem freund wo es wohl geht die Data kopiert und trotzdem ist bei mir mehr als die hälfte noch auf NL, kann das sein das da ich in NL gespielt habe das es dadurch bleibt ? weil nun ist es nur zur hälfte komplett obwohl ich alles eingestellt hatte.
mfg
Fatalia

[stefan-sn]

Problem :

Ich hab 3x die ganze anleitung verfolgt, hab von einem freund wo es wohl geht die Data kopiert und trotzdem ist bei mir mehr als die hälfte noch auf NL, kann das sein das da ich in NL gespielt habe das es dadurch bleibt ? weil nun ist es nur zur hälfte komplett obwohl ich alles eingestellt hatte.
mfg
Fatalia

Fragen zur Installation nur per PN!
Habe dir mal eine geschrieben.

Stefan

Edit: Ist die Anleitung weggelaufen oder warum hast du sie verfolgt? 

[MIB]

Bitteschön & Gruß,

MIB

[MIB]

Huh?

[Waldi98]

Danke!

So besser?

Das Passspiel (alternativ: Die Spieleröffnung) ist darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.

[Rune]

@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan

Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191

Kann ich zu 100% Ausschließen! Da musste ich auch schon beim 13er Anpassungen vornehmen.

Stefan

box - to - box mittelfeldspieler und dynamischer mittelfeldspieler meinen das gleiche. bei der positionsbeschreibung einfach mal den mauszeiger länger drüber halten...."btbm, ehemals dynamischer mf)"
wie stefan bereits sagte muss das lediglich angepasst werden.

[MIB]

Danke!

So besser?

Das Passspiel (alternativ: Die Spieleröffnung) ist darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.

Willst Du damit sagen, "Läuft mit dem Ball in den Sechzehner" (der Titel der Box und der Schaltfläche) ist dasselbe wie "Geduldig spielen" (ein Titel, auf den sich die Textbox ja bezieht, nur das er da nicht drübersteht).

Verwirrt,

M

[Waldi98]

Ach so, darum ging es dir. Dachte dir sei die Übersetzung zu krumm gewesen.

Ja, im Englischen beides "Work Ball Into Box". Er wurde in der Textbox nur nicht wie bisher (Lauft mit dem Ball in den Sechzehener) übersetzt, sondern eben mit "Geduldig spielen". In meiner alternativen Übersetzung habe ich es gleich ganz weggelassen. Aber sollte man dazufügen. Also:


Bei der Anweisung 'Lauft mit dem Ball in den Sechzehener' ist das Passspiel (alternativ: die Spieleröffnung) darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.

[kick and rush]

Habe da noch etwas im Hauptfenster (Nachrichten) gefunden. Ich weiß nicht ob das ein fehlerhafter String ist?

[Waldi98]

Danke! Ist ein copy&paste-Fehler. D.h. eine bereits übersetzte Zeile wurde kopiert und der String wurde danach vergessen, zu löschen.

[White]

Lauft mit dem Ball in den Sechzehner ist in so vieler Hinsicht unpassend und verwirrend/irreführend. Der Ball soll durch Passpiel in den 16er getragen werden, nicht durch rein laufen

[Waldi98]

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

[Rune]

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

ist damit wirklich kombinieren gemeint.....?

[White]

Damit ist eigentlich "Barca unter Pep" gemeint. So lange geduldig am 16er/in des Gegners Drittel Hanball spielen, bis sich die Lücke bietet und diese dann gnadenlos und schnell auszunutzen. In den Strafraum kombinieren trifft es also auch nur halb und könnte ebenfalls irreführend sein. Geduldig spielen war da eigentlich schon ganz gut finde ich. Mir fällt aber gerade auch nix ein, was wie die Faust aufs Auge passt.