MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  
Seiten: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 50   Nach unten

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 329285 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #220 am: 27.Juni 2014, 23:33:02 »

Die englische Beschreibung sagt das:
Work Ball Into Box instructs players to work hard for their opening, remaining patient and not forcing the issue but rather retaining the ball until the breakthrough occurs.

Der Übersetzer hat hier eben "Geduldig spielen" gewählt. Müssen die Taktikkenner sagen, was am besten passt  :)
Es einfach Tika-Taka nennen, trifft's wohl auch nicht?!
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #221 am: 27.Juni 2014, 23:35:01 »

Nein, absolut nicht. Wie ich bereits sagte ist das das "Handball spielen" im letzten Drittel des Platzes und eben auf die Gelgenheit warten zuzuschlagen.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #222 am: 27.Juni 2014, 23:40:16 »

"Lücken erspielen" (Geduldig Lücken erspielen)

So, jetzt höre ich aber auf ;)
Wenn keinem was Besseres einfällt, plädiere ich nach Whites Teilzufriedenheit bei "Geduldig spielen" auf eben dieses.
« Letzte Änderung: 28.Juni 2014, 00:08:30 von Waldi98 »
Gespeichert

sully1612

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #223 am: 28.Juni 2014, 00:41:29 »

Guten Morgen :)

Hätte da nochmal was...

"Spieler abgeben" in der Trainersitzung ist wohl ein wenig unglücklich übersetzt.

Meines Erachtens wären "Spieler austauschen" oder "...ersetzen" weniger verwirrend.

Letztendlich geht es doch nur darum, den Spieler aus der Startaufstellung zu nehmen und durch wen anders zu ersetzen, wenn ich den englischen Text noch richtig im Kopf hab, oder?

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Tremonianer

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #224 am: 28.Juni 2014, 17:02:11 »

Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.
Gespeichert
"Ein Fan hat mir erzählt, wie sehr er mich für meinen Schuss verflucht hat. »So ein Idiot, wie kann der aus dieser Situation aufs Tor schießen«, hat er gewütet und sich abwinkend weggedreht. Wenige Sekunden später brach der Jubel los und seine Freunde und er lagen quer übereinander."L.Ricken

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #225 am: 28.Juni 2014, 23:03:12 »

Weiß jetzt nicht was da im Englischen steht, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass "Ungültig" nicht wirklich passt...

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #226 am: 28.Juni 2014, 23:04:24 »

Doch. Für eine ERkältung gibt es keine Ursache ^^
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #227 am: 28.Juni 2014, 23:07:12 »

Weiß jetzt nicht was da im Englischen steht, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass "Ungültig" nicht wirklich passt...



Ok, im Englischen steht wirklich "invalid"... hm...

Tery Whenett

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Taktiktüftler
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #228 am: 28.Juni 2014, 23:50:53 »

Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.

Da die Einstellung nur die Distanzschüsse reduziert, wenn ich richtig informiert bin würde ich es mit "keine Fernschüsse" übersetzen. Alternativ finde ich geduldig spielen auch ok.
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #229 am: 29.Juni 2014, 10:07:28 »

Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.

Da die Einstellung nur die Distanzschüsse reduziert, wenn ich richtig informiert bin würde ich es mit "keine Fernschüsse" übersetzen. Alternativ finde ich geduldig spielen auch ok.

nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.
Gespeichert

CRD

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #230 am: 29.Juni 2014, 11:02:17 »

im News Fenster entdeckt

Gespeichert

Tery Whenett

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Taktiktüftler
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #231 am: 29.Juni 2014, 11:37:07 »

nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #232 am: 29.Juni 2014, 12:59:04 »

nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.

tut sie das? wusste ich nicht! danke.
dennoch triffts das nicht 100%ig oder? zumindest nicht wenn die englische beschreibung zum vergleich herangezogen wird.
Gespeichert

Tery Whenett

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Taktiktüftler
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #233 am: 29.Juni 2014, 13:23:18 »

Natürlich klingt die offizielle Beschreibung Umschreibung viel besser. Aber da immer alle mit der Ingame-Dokumentation seitens SI unzufrieden sind, kann man hier ja im Kleinen anfangen, das besser zu machen. Wenn man das möchte.
Gespeichert

ReMö

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #234 am: 29.Juni 2014, 13:43:17 »

Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #235 am: 29.Juni 2014, 13:53:46 »

Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Ebenfalls nicht änderbar. Normalerweise H und A.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Gathering Intel

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #236 am: 29.Juni 2014, 13:58:14 »

Thuis und uit.  ;D
Gespeichert
- Arsenal F.C. -
If you think the first 125 years were good...
...we were just warming up!


Ehemals Urban Classic

ReMö

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #237 am: 29.Juni 2014, 14:02:04 »

Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Ebenfalls nicht änderbar. Normalerweise H und A.

Ojeoje...  ;D Ich merk mit U jetzt einfach mit "unterwegs"...  ;D 8)
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #238 am: 29.Juni 2014, 15:25:43 »

Natürlich klingt die offizielle Beschreibung Umschreibung viel besser. Aber da immer alle mit der Ingame-Dokumentation seitens SI unzufrieden sind, kann man hier ja im Kleinen anfangen, das besser zu machen. Wenn man das möchte.

Wenn es denn den Sinn trifft stimme ich dir 100%ig zu. :laugh:
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #239 am: 29.Juni 2014, 16:30:32 »

@CRD: Danke! Wird ausgebessert.


nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.

Das kann man aber nicht sehen, oder? (also dass die Einstellung bei jedem auf selten steht) Mal ab davon, dass man u.a. "Schießen bei freier Bahn" nicht mehr auswählen kann.

Aber kann gut sein, dass du recht hast. Habe eben einfach mal einen Verein übernommen. Habe dann "Work Ball Into Box" eingestellt.
Folge: Keine Änderung bei der Vertrautheit der Taktik (in keinem Bereich).
Wenn ich "Kurze Pässe" oder "Lasst es kurz ruhiger angehen" oder manch anderes einstelle, ändert sich sogleich auch (logischerweise) die Vertrautheit in den entsprechenden Bereichen.
Gespeichert
Seiten: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 50   Nach oben