MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  
Seiten: 1 ... 15 16 [17] 18 19 ... 50   Nach unten

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 329243 mal)

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #320 am: 07.Juli 2014, 20:43:02 »

1 und 2 habe ich gerade geändert.
Für 3 muss ich mir was überlegen.
Gespeichert

Heisenberg

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #321 am: 07.Juli 2014, 20:58:19 »

Ok dann weiter  ;)




Beim ersten - "Präsidenten" oder?!
Beim zweiten vielleicht "welcher der" anstatt "der der"?
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #322 am: 07.Juli 2014, 21:19:08 »

zu 1.: Hmm, "Präsident" steht nicht wirklich in der Übersetzung. Da ist mittlerweile ein Platzhalter, in dem der entsprechende Job eingetragen wird. Letztes Jahr war das noch anders. Aber müsste ja immer um den Präsidenten gehen? Dann könnte man den Platzhalter im Deutschen auch wieder austauschen.

zu 2.: Ähm, nö :P. Na ja, ich finde, solche Doppelungen klingen gut  ;) Mir egal...
« Letzte Änderung: 07.Juli 2014, 21:21:08 von Waldi98 »
Gespeichert

Heisenberg

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #323 am: 07.Juli 2014, 22:26:42 »

Ich kenne mich im Prinzip ja gar nicht damit aus wie sich die Sprachdatei zusammensetzt. Ich halte einfach weiterhin die Augen offen, melde es hier wenn mir etwas komisch vorkommt und ihr macht das dann schon. Oder eben auch nicht...  :D
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #324 am: 08.Juli 2014, 00:55:43 »

Neue Version:
Beta v0.92 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #325 am: 08.Juli 2014, 07:58:01 »

super Arbeit Stefan. Die Positionsanpassung in der Datenbank stimmen jetzt. Vielen Dank.
Gespeichert

Wieme

  • Researcher
  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #326 am: 08.Juli 2014, 08:29:12 »

Danke auch von mir, schöne Arbeit!
Gespeichert
Ab und zu auf Twitch
Added mich gerne: Steam: 38479029 | BNet: Wieme#2429

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #327 am: 08.Juli 2014, 20:39:16 »

Fehler durch die Sprachdatei?

(click to show/hide)
Gespeichert

Tim Twain

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #328 am: 08.Juli 2014, 20:59:36 »

Der Satz unter Budgetanpassungen klingt auch komisch...
"Um ... Ist der Vorstand bereit, ihnen...
Gespeichert
fährt Fahrrad gegen den Kapitalismus im Fußball

managert

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #329 am: 08.Juli 2014, 21:00:52 »

Wie kann man einen "4 Tore Vorsprung" 2:4 verlieren???

"Größtverdiener-Klausel" ??? = Bestverdiener-Klausel?  nicht optimal aber besser als Größtverdiener



[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #330 am: 08.Juli 2014, 21:11:33 »

Und noch was

Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #331 am: 08.Juli 2014, 21:21:14 »

@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

@kertonson
Hört sich besser an.

@mangert
Für die Klausel überlege ich mir was.
Zu den 4 Toren Vorsprung: Da sind noch 4 Zeilen falsch übersetzt.
Wird beim nächsten Update behoben (gestern Abend nicht mehr geschafft).

Danke!

Stefan
Gespeichert

Tim Twain

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #332 am: 08.Juli 2014, 21:28:00 »

Topverdiener vllt noch besser? Aber bestverdiener passt auch...
Mal schaun ob google da was hergibt. Ronaldo hatte doch angeblich eine
Gespeichert
fährt Fahrrad gegen den Kapitalismus im Fußball

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #333 am: 08.Juli 2014, 21:30:05 »

"Größtverdiener-Klausel" ??? = Bestverdiener-Klausel?  nicht optimal aber besser als Größtverdiener

Spitzenverdiener-Klausel evtl.?
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #334 am: 08.Juli 2014, 21:35:57 »

Also nach google:
"Bestverdiener-Klausel" = 7 Treffer (einige vom MTF)
"Topverdiener-Klausel" = 7200 Treffer
"Spitzenverdiener-Klausel" = 1 Treffer

Topverdiener oder Spitzenverdiener hört sich meines Erachtens am besten an.
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #335 am: 08.Juli 2014, 21:41:25 »

Ich bin für Topverdiener.

Tim Twain

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #336 am: 08.Juli 2014, 21:41:56 »

Jaaa ;) krieg ich jetzt 100 punkte :p

Hab auch mal gegoogelt, Meist wird die klausel ausformuliert
Terry hatte eine...
Habs aber bei ihm nicht in einem wort gefunden
Gespeichert
fährt Fahrrad gegen den Kapitalismus im Fußball

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #337 am: 08.Juli 2014, 21:44:17 »

@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

Ich stell später mal auf englisch um

Ich nutz den Siam-skin

ich hab noch die alte Sprachdatei drauf, ich aktualisiere dann mal und geb dir Bescheid
Gespeichert

idoittough

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #338 am: 08.Juli 2014, 21:45:25 »

Also nach google:
"Bestverdiener-Klausel" = 7 Treffer (einige vom MTF)
"Topverdiener-Klausel" = 7200 Treffer
"Spitzenverdiener-Klausel" = 1 Treffer

Topverdiener oder Spitzenverdiener hört sich meines Erachtens am besten an.
Dann wird es wohl die Topf Topverdiener-Klausel
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #339 am: 08.Juli 2014, 22:49:43 »

@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

Ich stell später mal auf englisch um

Ich nutz den Siam-skin

ich hab noch die alte Sprachdatei drauf, ich aktualisiere dann mal und geb dir Bescheid

Das ganze ist wohl ein Fehler beim Skin. Habe den Fehler auf Englisch und Französisch beim Siam-Skin auch.
Bei den "normalen" Vorstandsgesprächen sind bei mir alle Texte vorhanden.

Stefan
Gespeichert
Seiten: 1 ... 15 16 [17] 18 19 ... 50   Nach oben