MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  
Seiten: 1 ... 21 22 [23] 24 25 ... 50   Nach unten

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 329153 mal)

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #440 am: 17.Juli 2014, 07:58:01 »

Die events hatte ich zu einem sehr frühen Zeitpunkt bereits fertig. Gegebenenfalls sollte man da nochmals nach Rechtschreibfehlern gucken. Neue Zeilen sollten nicht mehr hinzugekommen sein. Prinzipiell ist die events.cfg aber im finalen Status, da diese Datei sich über Jahre nicht allzu groß verändert hat und auch von mir und anderen gegengelesen worden ist. Wer da also einen wirklichen Rechtschreibfehler findet, muss ein gutes Auge haben.

Ich hatte die Datei ja damals auch überprüft und dir zukommen lassen -> habe auch keine neuen Zeilen bemerkt. Wenn ich jetzt so drüber nachdenke, dürfte demnach auch nichts dagegen sprechen die Datei aus dem 13 er zu verwenden, oder? Mal davon angesehen dass neu hinzugekommene Sprachen nicht darin enthalten sind. Oder bedenke ich gerade etwas nicht mit?

Hatte auch einmal die Datei von Octa mit der aus dem 13er verglichen.
Der letzte Event-Eintrag ist neu (hat Waldi ja auch schon festgestellt). Ansonsten sind beide Dateien zu 100% identisch.

Du kannst also den letzten Eintrag aus der 14er events in deine 13er mit Audiokommentaren kopieren und dann diese verwenden.

Stefan
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #441 am: 17.Juli 2014, 10:34:32 »

dass das prinzipiell geht ist klar..... der letzte kommentar ist mir natürlich auch aufgefallen, ich sprach von den sonstigen comments der datei....da ist alles identisch.
nur: wenn ich 1:1 die 13er verwende, bzw lediglich den einen fehlenden kommentar kopiere, fehlen doch die neu hinzugekommenen sprachen aus der 14er datei.....was zugegebenermaßen für diejenigen die deutsch oder englisch spielen nicht von relevanz ist.
« Letzte Änderung: 17.Juli 2014, 10:36:16 von Rune »
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #442 am: 17.Juli 2014, 11:33:20 »

Richtig. Die (ich glaube) 2 neuen Sprachen fehlen.

Kann ich aber heute Abend einfügen (muss mir nur nochmal die original events über Steam ziehen
--> einzige Datei die ich nicht gesichert habe) und schick dir dann den Link.
Wenn du deine 13er Datei mit Audiokommentaren irgendwo hochlädst, kann ich die gleich mit machen
(verwende eine Synchronisierungssoftware, dürfte nur 5-10 Minuten dauern).

Stefan

Gespeichert

CubeMaster18

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #443 am: 17.Juli 2014, 15:14:17 »

Moin,

verzeiht, aber wovon sprecht ihr hier gerade ?
"englischen audiokommentaren" ?

Bedeutet, dass ihr, wenn das 3d Spiel läuft, englische Kommentatoren zu hören sind ?

Verzeiht, wenn Euch die Frage lächerlich erscheint, ich wusste nicht,
dass Sounds, sei es Fangesänge, sei es Kommentatoren Sounds, überhaupt integrierbar sind.
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #444 am: 17.Juli 2014, 15:33:55 »

Es geht und ist außerordentlich kompliziert. Es gibt nen Mod für die englischen Audiokommentare.
Gespeichert

CubeMaster18

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #445 am: 17.Juli 2014, 15:56:17 »

Mod für die englischen Kommentatoren = klingt interessant.

Und das klingt auch gut und ist nicht nach zwei 3d-Spielen ein Graus und Nervig ?

Jemand versucht, einige Englische Files auszutauschen gegen Deutsche ?
zum Beispiel: Kommentatoren Sprüche von Fifa oder PES

Und nur ein Mod für Kommentatoren veröffentlicht, ein Mod für Chants leider nicht,oder.
Gespeichert

White

  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #446 am: 17.Juli 2014, 15:59:25 »

Frag Rune am besten per PN, der dürfte sich am besten auskennen.
Gespeichert

Poirot

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #447 am: 17.Juli 2014, 20:13:37 »

hab hier noch ein fehler gefunden, dies muss bestimmt bei der übersetzung passiert sein, da "Irland" in vielen Screens falsch geschrieben stand.

Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #448 am: 17.Juli 2014, 21:02:17 »

Mod für die englischen Kommentatoren = klingt interessant.

Und das klingt auch gut und ist nicht nach zwei 3d-Spielen ein Graus und Nervig ?

Jemand versucht, einige Englische Files auszutauschen gegen Deutsche ?
zum Beispiel: Kommentatoren Sprüche von Fifa oder PES

Und nur ein Mod für Kommentatoren veröffentlicht, ein Mod für Chants leider nicht,oder.
Die deutschen Comments müssten erst noch eingesprochen werden, da viele davon sicher nicht 1:1 aus anderen Spielen übertragbar sind. Am besten ein englisches Pack ziehen und sich mal die Comments anhören. Wer Lust auf dieses Projekt hat, möge dazu bitte einen eigenen Thread starten. Ich bin sicher, dass mit der nötigen Technik und etwas Geduld ein tolles Projekt entstehen könnte.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #449 am: 17.Juli 2014, 21:12:00 »

Hab wieder was

Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #450 am: 17.Juli 2014, 22:34:32 »

@Laziale
Keine Ahnung warum bei dir Ierland steht. Es ist überall korrekt übersetzt.
Bei mir steht auch ganz normal Irland.

Die lang_db_7 hast du richtig installiert --> sonst wären die Verletzungen nicht auf Deutsch.

Du könntest mal probieren bei Einstellungen->Interface, den Cache zu löschen und den Skin neu zu laden.

@Juve
Liegt wahrscheinlich an einem Fehler in der deutschen Datenbank. Werde ich vermutlich nicht finden können (außer ich weiß welche media_source dort drin stehen sollte).
An der eigentlichen Sprachdatei liegt es jedenfalls nicht.

Stefan

Edit sagt zum Ierland-Problem: wenn Cache löschen und Skin neu laden nicht hilft hätte ich eigentlich irgendein Datenbankfile oder eine Lnc-Datei (nicht die von fake.lnc aus unserem Forum!) in Verdacht.
« Letzte Änderung: 17.Juli 2014, 22:38:22 von stefan-sn »
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #451 am: 17.Juli 2014, 22:53:22 »

Da Griechenland richtig übersetzt ist und nur Ierland (niederländisch) falsch ist, tippe ich auf die fake.lnc.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #452 am: 17.Juli 2014, 22:56:04 »

Aber dann nicht die von hier. Unsere verwende ich selber und bei mir steht Irland.
Gespeichert

Poirot

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #453 am: 17.Juli 2014, 23:09:36 »

hatte jetzt ein screen wo ganz normal und richtig Irland stand. fake.inc nutze ich selber nicht :) wer weiß woran es liegt/ lag. dann sorry fürs verrückt machen :)
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #454 am: 17.Juli 2014, 23:17:43 »

Eine fake.inc kannst du auch gar nicht nutzen, da es die nicht gibt. Es gibt nur eine fake.Lnc (L wie Ludwig)!  ;)
Gespeichert

carsty

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #455 am: 18.Juli 2014, 13:39:15 »

grad entdeckt


Gespeichert
Wer in meinen Beiträgen Rechtschreibfehler entdeckt, darf diese behalten!
<a href=https://www.dontfeedthetroll.de target=_blank><img src=https://www.dontfeedthetroll.de/images/dftt.gif width=51 height=70 border=0>[/url]

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #456 am: 18.Juli 2014, 14:01:40 »

Lässt sich leider nicht beheben.

Siehe erster Beitrag vom Thread:
Zitat
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).
Gespeichert

CubeMaster18

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #457 am: 18.Juli 2014, 19:21:38 »

Guten Abend,     :)

anbei ein paar Screens zu englischen Sätzen.

Frage: Liegt es nur daran, weil ich mit Version 14.3, und nicht 14.3.1 spiele, oder sind das Sätze, die in der finalen Version korrigiert sind ?





















und als letzter Punkt:

Was ist der Unterschied hier bei diesen Buttons ?



Nette Grüße
 :)
Gespeichert

Gathering Intel

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #458 am: 18.Juli 2014, 19:43:17 »

Englische Texte/Wörter bitte noch nicht als Fehler melden!

Die werden zur Zeit Übersetzt!

Danke an dstN und seine Freunde dafür!
Sollte dort noch Hilfe benötigt werden --> melde ich mich!


Englische Sätze sind wohl in Arbeit.  ;)
Gespeichert
- Arsenal F.C. -
If you think the first 125 years were good...
...we were just warming up!


Ehemals Urban Classic

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #459 am: 18.Juli 2014, 20:17:07 »

Jupp, um das Englische fange ich am Wochenende an, mich zu kümmern, da uns wohl der Übersetzer abgesprungen ist.
Viel davon ist eigentlich schon andernorts übersetzt - und ich guck dann, was. Den Rest gibts dann für euch. Also haltet euch bereit  :D
Sind maximal 820 Zeilen (und ich hoffe, letztlich viel weniger, die wirklich neu übersetzt werden müssen).


Zu deinem letzten Screen:
Im Englischen müssten die beiden so heißen:

Auto Number All
Auto Number


Evtl. steht das erste dafür, dass automatische alle Spieler eine Nummer bekommen.
Und im 2. Fall nur die, die noch keine zugewiesen haben.

Aber ist nur eine Vermutung. Müsste mal jm. testen. Dann kann man das differenziert übersetzen ("Automatisch Nummern auffüllen" ... oder irgendwie...)

Gespeichert
Seiten: 1 ... 21 22 [23] 24 25 ... 50   Nach oben