Zum "Leiter der Jugendabteilung":Ich werde aus diesem "Leiter der Jugendabteilung" einen "Jugendabteilungsleiter" machen.
Dann dürfte er auch in jeden Satz genauso wie Trainer, Sportdirektor usw. reinpassen.
Da ich das aber in der lang_db_7.dat ändern muss wird es etwas dauern.
Die Bearbeitung ist nicht gerade einfach und ich sammle dann lieber noch ein paar Fehler (falls welche gemeldet werden)
und behebe die dann auf einmal. Ist besser als die Datei noch 5-mal zu bearbeiten.
Zum "Einsjahresvertrag":Dort kommt die Eins von [%number#1-text] und ich kann nur auswählen ob da Eins oder Ein steht.
Egal wie, es wird öfters nicht stimmen. Wird irgendwie angepasst (das Thema hatten wir ja vor ein paar Seiten schonmal),
aber das wird dauern. Vermutlich wird [%number#x-text] (wo sinvoll) komplett gegen [%number#x] getauscht.
Da müssen dann aber auch einige Sätze angepasst werden (1jahresvertrag ist auch blöd
). Wird es also nicht in das nächste Update schaffen.
Zur Groß-/Kleinschreibung von Positionen:Wird wohl nicht änderbar bleiben. Ich habe zwar noch eine Idee, die wird aber zu 95% nicht funktionieren
und ist aufwändig zu testen. Mache ich später mal.
Zu "Angebot gemacht":Werde ich teilweise abändern, aber nicht überall. Etwas Abwechslung in den Texten darf schon sein.
Stefan
Autor
Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 330718 mal)