Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Quanzomat]

irgendwie ist der Satz komisch, es sollte wenigstens noch das Wort "Trikots" rein.
Vorschlag:
"Der Verein verkaufte diese Saison insgesamt x Trikots, wobei sich die Trikots von den folgenden Spielern besonders gut verkaufen ließen:"

Müsste es da nicht auch entfallen statt verfallen heißen bezüglich der Auslandsverkäufe?

[Heisenberg]

So ich entschuldige mich schon mal vorab, falls die Dinge schon bekannt sein sollten. Habe die screens vor der neusten Version gemacht gehabt. Bin aber nicht zum posten gekommen vorher.



(einmal Zeitform, einmal Mehrzahl/Einzahl, dazu mal einen Punkt am Ende der Sätze und mal nicht)



(da fehlt das Wort "gestellt" im Bezug auf die Fragen)



(gewonnene Zweikämpfe anstatt "Zweikampfgewinnen"?!)



(da er kein Trainer mehr ist, "arbeitete" anstatt "arbeitet")



(vor dem Spiel anstatt vor der Spiel) - ( wobei ich jetzt nicht weiß ob das mit den Artikeln überhaupt zu lösen ist)

[Waldi98]

@Quanzomat: Danke, wird auch behoben.

@Heisenberg: Nur der Fehler im letzten Screen ist in der V0.93 behoben, der Rest wird es dann.

1.Screen: Die Punkte am Satzende deuten meist darauf hin, dass die Zeile noch nicht korrigiert wurde.
Mit Version 1.0 sollten sie (theoretisch) alle weg sein.

2.Screen: Hmm, da diese Liste mit den Themen am Ende auch noch länger sein kann, könnte ein "gestellt" am Ende ganz schön einsam wirken...

[managert]

irgendwie ist der Satz komisch, es sollte wenigstens noch das Wort "Trikots" rein.
Vorschlag:
"Der Verein verkaufte diese Saison insgesamt x Trikots, wobei sich die Trikots von den folgenden Spielern besonders gut verkaufen ließen:"

Der Satz mit den "x auf ausländische Verkäufe." ist auch komisch.
Vielleicht: "Die inkludierten Auslandsverkäufe betragen x Mio."

[Waldi98]

Ich habe da eigentlich das draus gemacht:

Die Gesamteinnahmen durch Fanartikelverkäufe in dieser Saison betragen [%cash#1]. Davon entfallen [%cash#2] auf Verkäufe im Ausland.

[managert]

@Waldi98 auch schön ;>

schaut euch bitte mal das Problemchen (Überschrift!!!) an

[gelöscht durch Administrator]

[Heisenberg]

@Quanzomat: Danke, wird auch behoben.

@Heisenberg: Nur der Fehler im letzten Screen ist in der V0.93 behoben, der Rest wird es dann.

1.Screen: Die Punkte am Satzende deuten meist darauf hin, dass die Zeile noch nicht korrigiert wurde.
Mit Version 1.0 sollten sie (theoretisch) alle weg sein.

2.Screen: Hmm, da diese Liste mit den Themen am Ende auch noch länger sein kann, könnte ein "gestellt" am Ende ganz schön einsam wirken...

Aber das Wort fehlt doch eindeutig am Ende damit ein vernünftiger Satz daraus wird oder?! 

Person xy bekam nach - ...... - zahlreiche Fragen zu Themen wie - ......... -  gestellt    


edit: Im Post über mir von managert steht übrigens gleich "beantwortete zahlreiche Fragen"

[stefan-sn]

@managert
Schau ich mir an.
Zeile sieht in der Datei eigentlich richtig aus, aber vielleicht wurde in einem der letzten SI-Updates noch etwas geändert, was ich übersehen habe.

@Heisenberg
Würde dir eigentlich zustimmen.
Vielleicht übersehen wir aber ja noch etwas --> Waaaaldi? 

Kurz zur Info.
Ich bin das komplette kommende WE nicht erreichbar (kein mobiles Internet in der Gegend wo ich bin).
Also nicht wundern, wenn ich ab morgen Mittag/Nachmittag keine PNs mehr beantworte oder im Forum bin.

[Waldi98]

Aber das Wort fehlt doch eindeutig am Ende damit ein vernünftiger Satz daraus wird oder?! 

Ja  - ... *auch wenn es sich alleine dann gesellt, gehört es doch dort hingestellt.*

[Waldi98]

@managert: Könntest du prüfen, ob dieser Fehler auch auftritt, wenn du auf Englisch umschaltest.

Ich kann mir grob denken, warum der Fehler auftritt, aber nach meiner Logik müsste er dann eigentlich auch im Englischen auftreten.

[stefan-sn]

@managert: Könntest du prüfen, ob dieser Fehler auch auftritt, wenn du auf Englisch umschaltest.

Ich kann mir grob denken, warum der Fehler auftritt, aber nach meiner Logik müsste er dann eigentlich auch im Englischen auftreten.

Muss er nicht.
In ID 356351 muss ein [%male#2-surname] anstelle von [%male#3-surname].
Wurde in einem der Updates von SI nochmal geändert und von mir übersehen.

[Waldi98]

Ok, mir ist nur aufgefallen, dass sie im Gegensatz zum FM13 aus der 2 eine 3 gemacht haben. Dass sie es danach noch mal zurück geändert haben, kam mir natürlich wieder nicht in den Sinn (obwohl es genau so im Screen zu sehen ist)...
Aber bei vielen anderen Überschriften haben sie eine "3" gelassen. Alles sehr verwirrend - gut, dass du dafür zuständig bist 

[stefan-sn]

...
Alles sehr verwirrend - gut, dass du dafür zuständig bist 

Eigentlich alles ganz einfach, wenn nur diese blöde Sync-Software immer das machen würde was möchte.
Am Anfang war ich aber doch manchmal kurz davor eine Bierflasche gegen die 5m entfernte Wand zu feuern.

Und meine Nachbarn wollen sich wahrscheinlich auch noch bei euch bedanken.
So oft haben die noch nie gute Rock-/Metall-Musik gehört (zum Probleme lösen brauche ich laute Musik mit vielen E-Gitarren)! 

[fuba]

Hab da auch noch was. Der eine Fehler ist dann wahrscheinlich auch die Rubrik "Falsche Nummer in der Überschrift" und dann nochmal was vom Transfermarkt.

[Heisenberg]

Mal wieder ich...



Hier ist das Wort "Sie" zuviel.



Hier fehlt ein Leerzeichen.



siehe screen



Hier ist eigentlich nichts falsch, aber irgendwie finde ich die Formulierung unglücklich. (kann aber auch gerne so bleiben)
Außerdem wundert es mich, dass da überall $ steht obwoh ich € eingestellt habe....

[Eternity72]

Das mit den $ Zeichen liegt nicht an der Sprachdatei, passiert mir auch ab und an ohne das ich irgendetwas verändert habe.

einfach auf eine andere Währung umstellen in den Einstellungen, diese speichern und dann wieder zurück auf € wechseln hat bei mir geholfen

[Sanogo24]

"Über den Spielern ausgeschüttet" - Herrlich!
Wobei das glaube ich sogar gehen würde. Mir fällt da jetzt auf die schnelle auch keine bessere Formulierung ein.

[Waldi98]

Ich mache mal "würde [...] eine Prämie [...] an die Spieler ausgeschüttet werden" draus.

Screen 1-3: Geht alles auf meine Kappe.
Sind nämlich alles Texte, die ich zuletzt aus dem Englischen übertragen habe.
Habe auch gerade noch so ein paar ähnliche Fehler gefunden.

Zu den Dollarzeichen kann ich nix sagen. Einfach Sonogis Tipp probieren.

[Rune]

bei den spieleransprachen passt einiges noch nicht zusammen.



des öfteren sind die aussagen so formuliert, als würden sie sich auf das ganze team beziehen. eigentlich soll aber ein spieler direkt und persönlich angesprochen werden.
z.B. müsste es "zufrieden mit DEINER/IHRER leistung", statt "zufrieden mit "EURER" leistung heißen.

außerdem wird in den ansprachen der spieler teilweise gesiezt, an anderer stelle aber wieder geduzt.

[GameCrasher]

Das ist der Pluralis Majestatis.