Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Rune]

ich will ja nicht nochmal damit anfangen, aber:

- langer hafer impliziert doch lange bälle nach vorne. -> das ist hier aber gar nicht gemeint, sondern eher dass die bälle schnell nach vorne gespielt werden...das müssen nicht zwangsläufig lange bälle sein.


hab hier mal ne beschreibung gefunden:

"beim Fußball einfache Spielweise ohne technische Fertigkeiten, indem insbesondere von den Abwehrspielern der Ball mehr oder weniger planlos möglichst weit ("lang") in die gegnerische Spielhälfte geschossen wird, damit die Stürmer dann in Tornähe kommen und ein Tor erzielen können. Entweder fehlt den Spielern die technische Möglichkeit, oder aber es ist nicht mehr so viel Zeit zu spielen und man benötigt unbedingt einen Treffer"

langer hafer kommt demnach eher der guten alten Brechstange (Jaja ich weiß, das war damals sogar mein Vorschlag) gleich. Beides jedoch eher unpassend wie ich finde. oder verstehe ich was falsch?

[White]

Richtig, hatten wir das nciht vor einiger Zeit schon ausgiebig thematisiert?

[Heisenberg]

Euren Enthusiasmus in allen Ehren, aber "Planübererfüllung" klingt einfach mal so sehr gar nicht nach Fussball... Passt da nicht simpel "Überraschungserfolg" oder so auch rein? Und ich habe eine tiefe Abneigung gegen das Wort, obwohl ich noch Jungpionier war  zum FDJler hat´s dann knapp nicht mehr gereicht...

[Pressing]

Wurde eigentlich mittlerweile die "Gebühr" Spalte in eine "Ablöse" Spalte umgeändert in der Transferübersicht? Ich glaube nicht?

[stefan-sn]

Neue Version:
Beta v0.94 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)

@Rune
Mir fällt sonst nur noch "Kick and Rush" ein, was halbwegs passt und eingedeutscht ist.
Alles andere stimmt einfach nicht wirklich und selbst bei K&R bin ich mir gerade nicht sicher.

@Heisenberg
Planübererfüllung habe ich geändert zu Überraschungserfolg.
Passt meiner Meinung nach auch nicht wirklich.
z.B. die letzte Meisterschaft vom BVB ist für mich ein "mehr erreicht wie geplant", aber keine wirkliche Überraschung.
Wäre so ähnlich, wenn Schalke (Gott möge es verhüten  ) nächste Saison Meister würde.
Mir fällt aber nichts sinnvolles kurzes ein.

@Pressing
Nein, wurde nicht geändert. Sind uns nicht sicher ob das nicht noch irgendwo anders verwendet wird, wo Ablöse nicht passt.
Gebühr gibt es auch mehrmals in der Datei und man muss erstmal rausfinden, welches Gebühr wo verwendet wird.

Stefan

Edit: Bei der Sprachauswahl wird noch 0.93 angezeigt. Vergessen zu ändern.
Lade ich in 10min noch mal neu hoch!

Edit2: Kick and Rush gestrichen, weil gestern komplett auf dem falschen Dampfer!

[Rune]

wie wäre es, wenn wir das ganze mit "overarchiever" übersetzen? ist zwar eigentlich ein englisches wort, aber dennoch trifft es den sinne exakt und es sollte auch jedem geläufig sein.

[White]

Vor allem, da es dann ja auch genau das Wort aus dem Original ist

[Rune]

Vor allem, da es dann ja auch genau das Wort aus dem Original ist

okay.... dann ist es halt eben so. passender gehts nicht meiner Meinung nach. Dann sollte das Wort eben stehen bleiben, versteht doch wirklich jeder.

[EfzeEstepe]

okay.... dann ist es halt eben so. passender gehts nicht meiner Meinung nach. Dann sollte das Wort eben stehen bleiben, versteht doch wirklich jeder.

Jetzt ja! 

[Rune]

Das Wörtchen "aber" passt im zweiten Satz der Frage nicht, da "aber" im Grunde einen Gegensatz implizieren sollte. (Seine Leistungen waren eigentlich sehr gut bis überragend.)
von daher vlt einfach "aber" durch "auch" ersetzen, da seine Leistungen ja eher dazu beitragen dass er wechselt....?


EDIT: Habs gerade mal nachgeschaut..... im original heißt es "hardly", also "kaum".... Der Fehler liegt beim Übersetzer. Mein Vorschlag wäre daher hier das "aber" durch "kaum" zu ersetzen und den Satz natürlich entsprechend umzustellen.

[Wieme]

"grade" wäre vielleicht noch besser.

[Rune]

Es heißt Lobeshymnen auf SPIELER X anstimmen. Aktuell heißt es noch Lobeshymnen über Spieler X anstimmen

[Rune]

und noch einer:



hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.

[samir2010]

darf ich fragen wie du die sky-logos integriert hast?

[CubeMaster18]

Welches Skin nutzt Du, Rune ?
Das sieht Super aus, würde das auch gerne so haben.

[Casho]

...

hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.

Sofern der Button groß genug ist

[Rune]

...

hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.

Sofern der Button groß genug ist

der passt sich automatisch an.
zu den anderen fragen: eigener mod. skin. grafiken einfach im skin unter graphics einfügen...wo genau usw weiß ich nicht mehr, das ist zu lange her. kann man aber leicht herausfinden, indem man sich die struktur anschaut. zukünftig derartige anfragen bitte per pn.

btt

[GameCrasher]

Wenn man im Editor eine xml/dbc öffnen möchte, erscheint ein Screen in dem folgende Aussage zu sehen ist:
"Eine Wettbewerbsdatei zum Laden auswählen"
Ich weiß nicht was im Englischen steht, aber man wählt doch nicht nur Dateien, die einen Wettbewerb manipulieren. Vielleicht wäre etwas allgemeinformulierteres besser.

[managert]

BILD1
"..., die er als mögliche Kandidaten für sein Team beobachtet." <--

BILD2
Traineres <-- ohne "e"

BILD3
"Gr. C" < "Grp. C"

[gelöscht durch Administrator]

[managert]

BILD1
"... Phase der Gruppenphase..."
bsp. "Zu Beginn der Gruppenphase sind..."

BILD2
widerspricht sich!!! wenn es richtig übersetzt ist, wird es wohl ein SI-Problem sein
(der Spieler ist van der Vaart)

BILD3
da steht wohl jemand auf die Phrase "den Kasten sauber halten"
"... war immer wenn er gebraucht wurde zur Stelle, was sich sicher positiv auf sein Selbstvertrauen auswirkte. ...unterstrich seine guten Leistungen mit einigen wichtigen Paraden, welche sein Team zu Null spielen ließen." <-- irgendwie so vielleicht

[gelöscht durch Administrator]