Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

@Heisenberg
Planübererfüllung habe ich geändert zu Überraschungserfolg.
Passt meiner Meinung nach auch nicht wirklich.
z.B. die letzte Meisterschaft vom BVB ist für mich ein "mehr erreicht wie geplant", aber keine wirkliche Überraschung.

Das hätte ich noch aus Verzweiflung:

XY zum Thema "getoppte Erwartungen"
XY spricht über getoppte Erwartungen

BILD2
Traineres <-- ohne "e"

@Stefan: Kommt mehrmals vor (nicht, dass du dich da nach der ersten korrigierten Zeile zurücklehnst...)


@GameCrasher: Eine Wettbewerbsdatei zum Laden auswählen:
Select a comp file to load [COMMENT: competition editor; file select dialog message]


@managert: Zum "Sauberhalten" muss man dem Übersetzer zugutehalten, dass das nicht in einem Block übersetzt wurde, sondern das zwei verschiedene IDs sind, die der FM dann einfach zusammensetzt.
EDIT: Im Englischen ist es dann ein doppeltes "clean sheet"...

[managert]

BILD1
"Sie waren mit Ihrer Mannschaft die ganze Woche auf Reisen, mache Sie sich Sorgen, dass sich das negativ auf die Müdigkeit/ Fitness einiger Ihrer Spieler auswirken könnte?"

"Es ist eine schwierige Situation, da es eine lange Reise war und wir nicht viel Zeit zur (für die) Spielvorbereitung hatten."

BILD2
erhascht = erhält

Persilschein??? <-- find ich sehr speziel

BILD3
"einsteigen zu können" = einzusteigen

"am Samstag 4. Oktober" da fehlt der Punkt

"nachdenken" = "..., bevor wir über ein realistisches Datum für ihr Comeback prognostizieren können."


@Waldi98 ich verurteile ja keinen, ich zeige nur auf ;>

[gelöscht durch Administrator]

[Phoenixnds]

Hi,

ich bin recht neu hier und habe mir die Sprachdatei eben geladen.

Wenn ich diese aber öffne, kommt ne Fehlermeldung, dass das Archiv nicht komplett sei.

Mach ich was falsch, oder ist da evtl. ein kleiner Fehler drin?

Gruss Andy

[Popduke]

Wenn ich diese aber öffne, kommt ne Fehlermeldung, dass das Archiv nicht komplett sei.

Hallo zusammen,

leider erhalte ich diese Fehlermeldung auch!

Hat einer eine Idee?

Zudem habe ich ein zweites Problem. Ich spiele noch mit der 2. Version der Sprachdatei und nach einem Transfer (erster Rekordtransfer) stellte sich das Währungszeichen plötzlich auf $ und der € war verschwunden. Beträge bleiben gleich, in den Einstellungen steht, dass ich Euro ausgewählt habe, aber überall steht plötzlich das Dollarzeichen. Kann das jemand erklären, nachvollziehen, bzw. kennt das Problem?

Liebe Grüße und Danke!

[Octavianus]

Bei einem unvollständigen Archiv bitte nochmals die Sprachdatei herunterladen. Zudem das ganze mit einem anderen Browser testen.

[Phoenixnds]

Hi,

ich hab es nun auch noch mit zwei anderen Browsern probiert und bekomme immer die gleiche Fehlermeldung:

Es gab ein Problem beim Lesen des Inhaltes der Datei "FM14_Deutsch_Beta_V094.rar": Das Archiv ist nicht komplett

Die Vorgängerdatei, die ich bereits geladen hatte, hat sich problemlos entpacken lassen, bei der hier gibts es leider ein Problem.

[Rune]

extremst holprig die formulierung dieser email....

[stefan-sn]

Erstmal danke für das melden von Fehlern und holprigen Sätzen.

Werde ich teilweise so wie vorgeschlagen übernehmen.
Bei dem Button "Spielregeln" muss ich noch mal sehen ob der gleiche Text noch mal woanders verwendet wird, wo dann Wettbewerbsregeln nicht passt.
Im Englischen steht da "Match Rules".

Das Gr. C kommt so nicht aus der Sprachdatei . Kommt aus der Datenbank und werde ich nicht ändern.
Der Aufwand ist zu groß. Es gibt da min. 46 mal die Abkürzung Gr. ! Wobei ich auch der Meinung bin, dass beide Abkürzungen im Deutschen gehen.

Zum Download-Problem
Da kann ich so leider nicht wirklich helfen.
Ich habe es gerade bei mir und einmal auf Arbeit getestet. Der Download funktioniert.
Ist bei euch die Dateigröße 9.631.068 Bytes (Rechtsklick auf die rar-Datei --> Eigenschaften)?

Werde die Datei mal bei file-Upload.net hochladen und dann den link auf Seite 1/Beitrag 1 hinzufügen.
Kann aber einen Augenblick dauern. Schaut mal in 10min in den ersten Beitrag!

Stefan

Edit: File-Upload als Alternativ-Mirror in Beitrag 1 auf Seite 1 hinzugefügt!

[digi101]

"Es" statt "Ich"...

[gelöscht durch Administrator]

[digi101]

Und gleich noch einen hinterher: Mein Vorstellungsgespräch war NICHT erfolgreich und mir wird der Posten NICHT angeboten, von daher ergibt dieser Satz keinen Sinn.

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

@digi
Bild 1 werde ich korrigieren.

Bild2 Da war der Vorstand anderer Meinung wie der Übersetzer.
Der Vorstand hat sich entschieden, dir den Posten nicht zu geben! 
Wird berichtigt.

Danke!

Stefan

[Phoenixnds]

Moinsen,

so... es hat geklappt. Danke für den Alternativ Download

Gruss Andy

[Patrick2404]

Kriege das nicht hin,nach dem Eingeben des Passwort kommt nur ne WInRar Fehlermeldung 

[Jokerinho]

Häufig werden viele Schaltflächen in Interviews und Verhandlungen gar nicht angezeigt. Bspw. die Vertragslaufzeit. Habe Cache geleert und Skin neugeladen.

Hilft aber nix.

Wer kann mir helfen?

[stefan-sn]

Installationsfehler, weil Anleitung nicht genau befolgt!

Fragen zur Installation nur per PN an mich!

Habe dir eine PN geschrieben, mit dem Hinweis, wo du während der Installation einen Fehler gemacht hast.
Solltest du einen der Ordner aus der Readme nicht finden --> FM über Steam Updaten/Reparieren lassen (14.31 ist die aktuelle FM-Versionsnummer).

Stefan

[flippah]

Planübererfüllung ist doch ein vollkommen normales Wort oder etwas nicht? Hier geht doch alles seinen geregelten sozialistischen Gang.

Natürlich schwierig für Leute ohne Ost-Migrationshintergrund, diese Idiome zu verstehen.

Ich bin Wessi und für mich ist das ein vollkommen verständliches Wort. Und ich finde es cool, wenn auch mal ein Wort, das seinen Ursprung in der DDR hatte, seinen Weg in den allgemeinen Sprachgebrauch findet.

Als Übersetzung für overarchievement finde ich es absolut großartig!

[managert]

?

[gelöscht durch Administrator]

[Tim Twain]

Ist eine deutsche Formulierung...
Ne andere wär trotzdem denkbar

[Waldi98]

Das darf man ruhig so lassen. Wird zwar nicht so häufig verwendet, aber ab und an schon.

Ob der Beschwerden habe ich gestern schon Stefan vorgeschlagen, aus dem altbackenen "Im Soge der Partie findet eine Pressekonferenz statt" ein "Anlässlich der Partie..." zu machen. Das muss in der Hinsicht erst mal wieder reichen 

[White]

Ob der Beschwerden habe ich gestern schon Stefan vorgeschlagen, aus dem altbackenen "Im Soge der Partie findet eine Pressekonferenz statt" ein "Anlässlich der Partie..." zu machen. Das muss in der Hinsicht erst mal wieder reichen 

Für mich sind das unterxcheidliche Bedeutungen...