Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Also auf der Seite vorher (S.32) ist ja ein Screen davon (von Rune, 1.Screen von oben).
Ich finde, das passt inhaltlich.

Geht doch einfach darum, dass wegen des Spiels eine Pressekonferenz stattfindet.
Der Anlass der Pressekonferenz ist das Spiel --> Anlässlich der Partie...

[digi101]

In einer Mail stand "Ein wenig erschöpft, könnte ein Pause vertragen", es muss natürlich "eine Pause" heißen.

[stefan-sn]

Danke!

Fehler wird behoben.

[Rune]

Also auf der Seite vorher (S.32) ist ja ein Screen davon (von Rune, 1.Screen von oben).
Ich finde, das passt inhaltlich.

Geht doch einfach darum, dass wegen des Spiels eine Pressekonferenz stattfindet.
Der Anlass der Pressekonferenz ist das Spiel --> Anlässlich der Partie...

Meiner Meinung nach passt "im soge" hier nicht. Das sollte eher "im Zuge" heißen.

[Wieme]

Im Rahmen..

[White]

Im Rahmen fände ich passender als im Zuge und trotzdem bin ich nach wie vor Fan von "im Soge".
Letzlich heißt aber alles mehr oder weniger das gleiche ^^

[digi101]

Der Satz in der Nachricht passt nicht ganz mit der Tabelle zusammen, oder gilt Platz 20 neuerdings als "obere Tabellenhälfte"? Fehler in der Sprachdatei oder generell im FM?

[gelöscht durch Administrator]

[juve2004]

Hm, brauch ich jetzt keinen Gareth Daniels oder keinen Assistenztrainer mehr?

[stefan-sn]

@digi
Wohl ein Fehler vom FM.
Englisches Original fängt an mit "Although still in the top half ..."

@Juve
Alte Version der Sprachdatei oder vergessen den Cache zu leeren/Skin neu zu laden.
Der Fehler wurde eigentlich schon behoben.

Stefan

[juve2004]

Nein eigentlich nicht, da ich Gestern den FM neu installieren durfte und damit auch sämtliche Extras ebenso kann es daran nicht liegen.
Aber der Ordnung halber bügel ich die Sprachdatei nochmals drüber 

[digi101]

@digi
Wohl ein Fehler vom FM.
Englisches Original fängt an mit "Although still in the top half ..."

OK, dann ist da wohl nichts zu machen. Hier noch ein Fehler. Da bekommt die Redewendung "Das Team kann nur noch sich selbst schlagen" eine ganz neue Bedeutung^^

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

Der Fehler wurde bestimmt von Trainer Walpurgis "reingehext", damit der Vfl sicher aufsteigt.

Ist im nächsten Update behoben.

[juve2004]

Ich weiss nicht ob es die Sprachdatei betrifft?

Der letzte Satz passt absolut nicht, der gute Tomi war kein FC Rhyl - Profi und auch nicht bei mir im Verein irgendwie beschäftigt, auf mich bezieht sich dieser Satz auch nicht.
Dieser Satz bezieht sich auf meinen Star, Thomas Donegan, der im Spiel kaputt getreten wurde. Von dem liest man aber überhaupt nichts bzw. fehlt der Bezug zu ihm.

[stefan-sn]

Liegt am FM.
Der Satz ist vollkommen korrekt übersetzt.

Der Satz darüber wird allerdings noch überarbeitet!

[Sascha1896]

Ich würde auch gerne einen Fehler melden
Screens mache ich doch durch alt+9, aber bei mir klappt das nicht so ganz.


Zumindest hat Valdez ( früher beim BvB, Bremen ) die Bezeichnung : Nomadenstürmer ?
Was soll das sein ?^^

[Tim Twain]

Die Übersetzung von nomadic striker
Ein Stürmer der von Verein zu Verein zieht (wie die Nomaden die umherziehen)

[White]

Hatten wir dafür nicht mal ein viel, viel, viel besseres Wort? Wandervogel oder so?
Und wenn dann müsste es nomadischer Stürmer heißen.

[Tim Twain]

Hatten wir dafür nicht mal ein viel, viel, viel besseres Wort? Wandervogel oder so?
Und wenn dann müsste es nomadischer Stürmer heißen.

Nein das ist auch eine korrekte Übersetzung, da es die zusammengesetzten normen im Englichen nicht so gibt
Aber Wandervogel klingt besser
Ich meine es gibt noch ein viel besseres Wort aber es liegt mir auf der Zunge und fällt mir nicht ein...
Söldner ist auch nicht ganz richtig...

[stefan-sn]

Wir haben diese beiden Torjäger in der Sprachdatei:

STR-257452
journeyman striker
Wandervogel-Torjäger

STR-257453
nomadic striker
nomadischer Torjäger

Von den Wandervögeln gibt es noch Stürmer, Mittelfeldspieler und Torwart.

[Casho]

In anderen Manager-Titeln wurden solche Spieler glaube auch gerne als Legionäre bezeichnet.
Ob es das trifft...ka.