MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 190235 mal)

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
[FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« am: 21.Januar 2015, 19:58:59 »

STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



DOWNLOAD

Es gibt eine Version mit Installer und, falls ihr mit diesem Probleme habt, auch eine mit manueller Installation.

>>>Sprachdatei<<< (Ich führe zur Downloadseite. Klick... mich... an!)

Version 2. Die genaue Versionsnummer und deren Erscheinungsdatum entnehmt ihr bitte meiner Google-Seite, zu der euch der Link oben führt.



INSTALLATION
Es gilt nur noch die den Archiven beiliegende Anleitung. Aus diversen Gründen wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum veröffentlicht. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.


Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wenden?
Antwort: An mich (stefan-sn) oder alternativ an Waldi98. Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an uns.
Im Gegensatz zu den letzten Jahren bearbeitet Octavianus die Sprachdatei nicht mehr. Ich bitte daher darum, dass ihr von PNs an ihn abseht!


Frage: Warum das Passwort?
Darum!

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder The Unarchiver (für Mac) oder UnRarX (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2015 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Ex-Manager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Frage: Und wie läuft das jetzt mit der Installation?
Antwort: Bitte lest die Readme-Datei.
Bei der manuellen Installation gibt es zudem jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac. Dort wird alles haarklein erklärt. Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.

Sollte jemand das Passwort in diesem Thread nennen, so wird der entsprechende Beitrag einfach gelöscht bzw. editiert.
Wenn euch der von mir gewählte Hoster nicht zusagt, so sagt mir das bitte frei heraus und ladet keinesfalls eigenständig die Datei irgendwo hoch (und dann auch noch ohne Passwort...)
Es ist in unser aller Interesse, dass der FM auch in Zukunft auf Deutsch erscheinen kann, also respektiert bitte diese Entscheidung, auch wenn sie im ersten Moment nervig erscheint!


FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe englisch bleiben (Continue statt Fortfahren, Assistant Coach statt Co-Trainer o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette englische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

SONSTIGES
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Man notiere sich entweder den genauen Wortlaut oder macht besser gleich einen Screenshot. Wie mache ich einen Screenshot im FM?
Bitte markiert die fehlerhaften Passagen oder schreibt in eurem Beitrag, was genau da falsch sein soll. Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Und ein ganz großes Dankeschön an Octa für die bisherige Arbeit speziell an allen Sprachdateien und für den FM im Allgemeinen!


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2015 german football manager 2015 deutsch fm15 fm 2015
« Letzte Änderung: 14.Oktober 2015, 17:25:41 von Octavianus »
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #1 am: 21.Januar 2015, 19:59:16 »

Changelog:

V2.0:
- Unsere Sprachdatei ersetzt nun das US-Englische und nicht mehr die niederländische Sprache. Dadurch sind die nicht übersetzbaren Begriffe teils andere (v.a. heißt jetzt der Co-Trainer in der Regel Assistant Coach) und nicht mehr auf Niederländisch, sondern auf Englisch.
Bei der Sprachauswahl nun also die US-Flagge wählen.

- ein paar Fehler behoben



V1.5 und V1.6:
- Installer zum einfacheren Installieren. Danke an BlueSnakeRD!
- alle 630 neuen, englischen Zeilen des Patches 15.30 wurden übersetzt
- alle gemeldeten Fehler behoben
- kleine Textverbesserungen
« Letzte Änderung: 13.Oktober 2015, 20:29:21 von Octavianus »
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #2 am: 21.Januar 2015, 19:59:56 »

Reserviert
Gespeichert

Lexxus328

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #3 am: 21.Januar 2015, 20:29:18 »

GGEEEEEEEEEEEEEEEEIL. Vorfreude auf Feierabend. Dann wird gezockt :)

Danke allen Menschen die daran gewerkelt haben.

Hoffe mein Chef lässt mich eher gehen :P
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #4 am: 21.Januar 2015, 20:32:56 »

Ich bedanke mich bei allen Übersetzern! Allen voran joknutjo, der einen Großteil der neuen Zeilen übersetzt hat!
Und natürlich an Stefan, der auch die neuen Hürden wieder gemeistert hat!

Nun also her mit Fehlermeldungen ;)


PS: Gleich auch eine neue fake.lnc veröffentlicht. Sind aber nur kleine Änderungen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20052.0.html
Gespeichert

gammler

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #5 am: 21.Januar 2015, 20:34:01 »

Vielen Vielen Dank an Stefan und Waldi und natürlich an alle die an der Datei mitgeholfen haben. Endlich kann ich los managen :-) Danke!!!!
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #6 am: 21.Januar 2015, 20:35:45 »

Dann ziehe ich mal meinen virtuellen Hut! Vielen Dank für eure Arbeit! Schön, dass es auch in diesem Jahr wieder geklappt hat.

Und jetzt gönnt euch auf jeden Fall mal eine Pause und rührt die Files für wenigstens 1 Woche nicht an. ;)
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

SVRSpieler

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #7 am: 21.Januar 2015, 20:35:54 »

Möchte mich auch bei allen für die Arbeit an der Datei bedanken !!!!

Riesen Kompliment an ALLE   :)
Gespeichert

mexican_fighter

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #8 am: 21.Januar 2015, 20:48:12 »

Oh mann, vielen Dank !!!! Bin ganz aufgeregt  :) :) :) :) :) :) :)

Sagt mal, bin ich der einzige mit Problemen? Siehe Screenshot, die Interviews ZB. sind Holländisch, (Lustige Sprache im übrigen hehe)

Gespeichert

DJMasTer

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #9 am: 21.Januar 2015, 20:50:04 »

danke danke danke :)

Freu mich schon, endlich den fm zu spielen :D
Gespeichert

sgevolker

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #10 am: 21.Januar 2015, 20:55:35 »

Super, herzlichen Dank allen.
Mal ganz blöd gefragt. Geht das auch mit der Mac-Version?

Wobtation

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #11 am: 21.Januar 2015, 21:01:10 »

Auch von mir ein Riesenkompliment und großes Danke an alle Helfer, die die Sprachdatei ermöglicht haben. Ohne Euch würde ich es nicht spielen, da mein Englisch zu schlecht ist. Ihr habt tolle Arbeit abgeliefert. DANKE!!!!
Gespeichert

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #12 am: 21.Januar 2015, 21:04:30 »

@mexican_fighter
Lade im FM mal den Skin neu und leere den Cache (unter Einstellungen/Interface).
Wenn das nicht hilft schau dir nochmal genau die Installation der dutch.ltc an.
Dort hast du dann einen Fehler gemacht.

@sgevolker
Ja funktioniert mit Windows, Mac und Linux.
Gespeichert

Chris Bemme

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #13 am: 21.Januar 2015, 21:33:28 »

Einen großen Dank @ll  :)
Gespeichert
?   ... eine stewardess & rudi völler: "are you ready?" "no, i'm rudi." xD

?   ?  schnix  ?  legendär  ?


?   © bemme™ ? Movies³4u ? german

?   http://www.ustream.tv/channel/bemme-s-movies

relic

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #14 am: 21.Januar 2015, 21:37:45 »

Gespeichert

bills

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #15 am: 21.Januar 2015, 21:41:00 »

Vielen Dank an alle die geholfen haben dass das Ganze so schnell geklappt hat, vor allem an Stefan, Waldi und  joknutjo :)
Gespeichert

Luciano Vietto

  • Halbprofi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #16 am: 21.Januar 2015, 21:49:50 »

Vielen Dank an alle die geholfen haben dass das Ganze so schnell geklappt hat, vor allem an Stefan, Waldi und  joknutjo :)

Schließe mich an, herzlichen Dank an alle Beteiligten ;D
Gespeichert

Kruj

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #17 am: 21.Januar 2015, 21:56:18 »

Auch von mir ein riesengroßes Dankeschön an alle Beteiligten! :)

EDIT:
Da will man das Ding schnellstmöglichst ausprobieren und was passiert? Steam macht erstmal ein ("relativ" zeitaufwändiges) Update ::) ;D
Gespeichert

masterr7

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #18 am: 21.Januar 2015, 22:20:34 »

Super Arbeit.Vielen Dank.Na dann kanns ja jetzt los gehen ;D
Gespeichert

dr_Rock

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #19 am: 21.Januar 2015, 22:34:40 »

Auch von mir ein Mega Dankeschön an alle Beteiligten!!!
Gespeichert