Thema: [FM 20XX] Projekt: Deutsche Übersetzung der Commentary Mod (Gelesen 160181 mal)

FCHPeter · « **Antwort #160 am:** 10.Oktober 2016, 19:10:55 »

Zitat von: Liverpool am 06.Oktober 2016, 22:56:07

Zitat von: FCHPeter am 06.Oktober 2016, 20:41:26
Also das Abseits/-Freistoss-Problem scheint ein Fehler im Hardcode zu sein. Einige Tests in der XML und cng brachten nichts. Ich habe die Abseitssound jetzt unter Freekick gespeichert. Somit funktioniert das Abseitsgelaber :-) nur halt bei einem Freistoss sagt er halt Abseits. Abseits kommt öfter wie ein Freistoss. Außerdem sollte man wie "der Ball ist im Aus" diese Sounds löschen, damit es nicht so viel Überschneidungen gibt. Weniger ist besser wie mehr !

Nein es ist kein Fehler im Hardcode.
In dem englischen Mod bedeuteten diese Abseitsdateien ursprünglich mal "it's a freekick" oder "freekick given", was auch richtig wäre.
Da ich manche Freistossdateien mit "Das ist ein Foul" übersetzt habe, wird bei Abseits von Foul gesprochen...
Da ich zwar eine gute Organisation hatte, aber nicht zu jeder Datei Buch geführt habe, kann man nicht nachvollziehen, welche einzelnen Dateien zum Fehler führen.

Meiner Meinung nach kann man das Problem nur durch Trial and Error beheben, was man erstmal schaffen muss. Oder man findet doch einen intelligenten Weg über die XML Dateien...

Ach so, bin da auch kein Profi.
Habe versucht Sounds zu löschen oder umzuverteilen.
Ganz so zufrieden bin ich nicht, da es auch öfters vorkommt, dass mehrere Sounds sich überschneiden.

FCHPeter · « **Antwort #161 am:** 10.Oktober 2016, 19:23:36 »

Zitat von: Rune am 10.Oktober 2016, 16:20:54

im Übrigen ist mir mittlerweile etwas witziges aufgefallen. Ich denke in dem Sound "Tor, der Ball ist im Netzt" ist im Hintergrund irgend ein Messenger (Steamnachricht? oder ne Facebook Nachricht?) zu hören. Es hat jetzt bereits mehrfach bei mir etwas seltsam "geklingelt" und ich wunderte mich, ob ich evtl ne Nachricht bei Steam bekommen habe -> Nichts!

Ich bin mir nicht zu 100% sicher dass das "Klingeln" in der besagten Sounddatei steckt, aber definitiv ist es irgendwo im Hintergrund zu hören ;-)
Würde ja passen, da ich mich zu erinnern glaube, dass du die Sounds direkt über die Soundkarte aufgenommen hast.

Ja diese habe ich auch rausgelöscht. Außerdem der englische Stadionsprecher, den man zum Beispiel immer bei den Ecken hört. Den habe ich einfach durch einen Ablauss ersetzt.

Rune · « **Antwort #162 am:** 12.Oktober 2016, 12:29:24 »

cool. kannst du mir mal eine aktualisierte Version zukommen lassen, bitte?

Im Übrigen ist in dem Satz "Die Tür ist offen..." ebenfalls noch ein Messenger zu hören.

by the way....ist die Sache mit den individual Team Chants mittlerweile gestorben. Hier war doch mal jemand der behauptet hatte individuelle Chants zum Laufen gebracht zu haben? Weiß gerade nicht mehr wer.

FCHPeter · « **Antwort #163 am:** 12.Oktober 2016, 17:34:44 »

Zitat von: Rune am 12.Oktober 2016, 12:29:24

cool. kannst du mir mal eine aktualisierte Version zukommen lassen, bitte?

Im Übrigen ist in dem Satz "Die Tür ist offen..." ebenfalls noch ein Messenger zu hören.

by the way....ist die Sache mit den individual Team Chants mittlerweile gestorben. Hier war doch mal jemand der behauptet hatte individuelle Chants zum Laufen gebracht zu haben? Weiß gerade nicht mehr wer.

in den Sounds von Liverpool sind Individual-sounds drin, glaube nur von englischen Vereinen, weis aber nicht ob die funktionieren.
Beim EA-Manager war das ja eine super Sache. Habe dort jede menge Sounds drin. Vielleicht brauch man da eine extra XML-Datei, keine Ahnung

Octavianus · « **Antwort #164 am:** 12.Oktober 2016, 17:46:16 »

Die Anleitung verlinke ich gerne nochmals:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,22401.msg809359.html#msg809359

Einfach mal ausprobieren und bitte Feedback geben, ob das inzwischen geht oder immer noch nicht.

Rune · « **Antwort #165 am:** 12.Oktober 2016, 18:38:34 »

Ich hatte das damals exakt nach Anleitung gemacht, die individual sounds aber nicht zum Laufen gebracht.

Hier gab es aber jmd. der meinte, er habe es hinbekommen. Ich schau mal nochmal in meinem Posteingang nach wer das war.

Edit:
Es war "omronbeta". Der war aber seit Mitte Juni nicht mehr online

Kojiro · « **Antwort #166 am:** 13.Oktober 2016, 16:02:02 »

Kann man ihn testen ohne Probleme im Spiel zu bekommen?

Rune · « **Antwort #167 am:** 13.Oktober 2016, 17:04:34 »

GameCrasher · « **Antwort #168 am:** 13.Oktober 2016, 20:13:57 »

Er meint wohl "den" File, oder "den" Mod.

DieSpaghettis · « **Antwort #169 am:** 12.November 2016, 11:23:35 »

Hi
geht der auch beim 17ner?
Gruss

FCHPeter · « **Antwort #170 am:** 13.November 2016, 03:37:42 »

Zitat von: DieSpaghettis am 12.November 2016, 11:23:35

Hi
geht der auch beim 17ner?
Gruss

Müsste auch hier funktionieren, mal bei Gelegenheit testen.
Zuerst stehen noch Datenbankarbeiten an :-)

munse · « **Antwort #171 am:** 19.Dezember 2016, 18:00:26 »

bei mir ist der Kommentator kaum zu hören iwie... voll leise.

kann mir jemand sagen an was es liegen könnte?

Thewes · « **Antwort #172 am:** 04.Januar 2017, 12:40:45 »

Komisch, bei mir klappt der Mod leider im FM17 nicht mehr. Hab alles wie auch im 16er gemacht doch leider ist nichts zu hören.

DieSpaghettis · « **Antwort #173 am:** 05.Januar 2017, 13:26:13 »

bei mir klappt der Mod leider im FM17 nicht mehr!
Gruss

Rune · « **Antwort #174 am:** 05.Januar 2017, 15:47:02 »

ihr müsst die sounds einfach DIREKT in den sounds Ordner kopieren. Den default Ordner, wie er 2016 noch existierte, gibt es 2017 nicht mehr.

Doddo04 · « **Antwort #175 am:** 05.Januar 2017, 15:55:47 »

Der Soundpatch funktioniert einwandfrei. Folgt einfach Runes Wörtern.

Thewes · « **Antwort #176 am:** 05.Januar 2017, 15:58:42 »

Versuch ich gleich. Danke dir!

munse · « **Antwort #177 am:** 05.Januar 2017, 16:11:38 »

bei mir geht alles, nur das es extrem leise ist. der normale andere Sound ist aber normal, nur der Kommentator ist extrem leise.

Rune · « **Antwort #178 am:** 05.Januar 2017, 18:39:44 »

sollte normal auch nicht sein. Da man den "Kommentar" nicht separat regeln kann, da es ihn vanilla ja gar nicht gibt, ne sehr komische Geschichte.

DieSpaghettis · « **Antwort #179 am:** 14.Januar 2017, 11:53:40 »

Hi
der Audio Commentary Patch for FM17 geht,beim Deutschen ist das Game stum.
Gruss

Autor Thema: [FM 20XX] Projekt: Deutsche Übersetzung der Commentary Mod (Gelesen 160181 mal)