MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans  (Gelesen 35908 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline

Vorabversion (ca. 92% Deutsch, Rest auf Englisch)

STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



LINK ZUM DOWNLOAD

1.) Abonniert über den Steam Workshop die „Deutsche Sprachdatei – German“. Die Version mit dem Banner des Meistertrainerforums auf deutscher Flagge ist die richtige.

Achtet darauf, die deutsche Sprachdatei im passenden Workshop zu abonnieren. Der Football Manager 2017 und der Football Manager Touch 2017 sind eigenständige Spiele, haben also jeweils eigene Workshops und damit auch eigene Sprachdateien.

Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager 2017<<<
Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager Touch 2017<<<

Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht, dann siehe Spoiler:
(click to show/hide)


2.) Daneben braucht ihr die lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)!

Ein Klick auf das Folgende in roter Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)<<< (Version 1.1)


Wurde meine Sprachdatenbank richtig installiert?
(click to show/hide)


3.) Dringend empfohlen wird als Ergänzung zur deutschen Sprachdatei die fake.lnc!


ALTERNATIV: DOWNLOAD OHNE STEAM WORKSHOP

Wer nichts über den Workshop abonnieren möchte, kann die komplette Sprachdatei manuell installieren. Die aktuelle Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) liegt beim Download „Sprachdatei Komplettpaket“ auch bei. Die fake.lnc solltet ihr euch noch zusätzlich herunterladen.

Ein Klick auf das Folgende in blauer Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>Sprachdatei-Komplettpaket (manuelle Installation)<<< (Sprachdatei: Version 0.5 / Sprachdatenbank: Version 1.1)


STAND DER ÜBERSETZUNG

Dies ist eine Vorabversion
Ca. 92% ist bereits auf Deutsch, Rest auf Englisch - vor allem die Socia-Media-Texte.

Es wird mit der Zeit weitere, aktualisierte Vorabversionen geben.

Leute, die übersetzen wollen, sind immer willkommen! Lest dazu bitte diesen Thread:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,22968.0.html

Fehler/Verbesserungsvorschläge in den deutschen Textteilen könnt ihr hier gerne jetzt schon melden.


INSTALLATION
Es gilt die den Archiven beiliegende Anleitung. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten. Bei der manuellen Installation gibt es zudem jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac. Dort wird alles haarklein erklärt. Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.



Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wenden?
Antwort: Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an mich (Waldi98).

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder iZip Unarchiver (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.




BEKANNTE FEHLER
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!). Auch der Co-trainer ist davon teils betroffen.


SONSTIGES
Es ist kein neuer Spielstand nötig.
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Es gibt allerdings im FM17 immer wieder Probleme, wenn bei Texten nur Großbuchstaben verwendet werden (v.a. wenn in diesen ein scharfes ß vorkommt). Skins, die häufiger Großbuchstaben verwenden (z.B. bei Überschriften in Nachrichten), sind dafür anfälliger.

Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Macht einen Screen: Im Spiel die Taste F12 betätigen. In eurer Steam-Bibliothek Rechtsklick auf den FM17 → Screenshots anzeigen → Auf der Festplatte anzeigen.
Hier könnt ihr sie nun z.B. per Paint öffnen und die fehlerhaften Stellen markieren. Dann den Screen in eurem Beitrag anhängen oder bei einem Bildhoster hochladen und den Link in euren Beitrag kopieren.
Alternativ schreibt ihr in eurem Beitrag den GENAUEN Wortlaut und benennt, was genau da falsch sein soll.
Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Wer sich ausführlich zum Thema Screenshot informieren will:
Wie mache ich einen Screenshot im FM?


Und hier die Macher der diesjährigen deutschen Sprachdatei

Übersetzer:
Annulinho, Bartolotl, CDZLAH181, EfzeEstepe, elmcceen, Franks22, joknutjo, kuehli76, Makaio, MrBurtback, Ockmonek, Revolvermann, Stoneberger, tbat44, TheFolk12, tightor


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2017 german football manager 2017 deutsch fm17 fm 2017
« Letzte Änderung: 04.Februar 2017, 20:49:27 von Waldi98 »
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #1 am: 22.November 2016, 22:39:08 »

NEU NEU NEU

Für alte Hasen: Manches hat sich dieses Jahr etwas geändert.



Die german.ltf (vormals german.ltc) kommt in einen anderen Ordner als die Jahre zuvor! Der Installationsort ist nun dieser (für Mac und Linux sind die Pfade leicht abweichend – siehe Readme):

C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\languages

Beim Start des FM wird aus dieser german.ltf dann automatisch eine german.ltc.
Dies ist der neue Service von SI.


Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort im language-Ordner die german.ltf entpacken:
Steam -> Rechtsklick auf "Foootball Manager 2017" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"



Steam Workshop:
Ihr könnt diese eben genannte german.ltf auch über den Steam Workshop abonnieren. Sie wird dann immer automatisch aktuell gehalten, wenn ich eine neue Version hochlade.

Es gibt bereits diverse deutsche Sprachdateien im Workshop (die wohl alle oder zumeist auf unsere FM16-Version aufbauen).
Unsere Sprachdatei heißt: Deutsche Sprachdatei – German

Ihr erkennt sie auch am Banner des Meistertrainerforums auf einer Deutschlandflagge.

Weiterhin muss die Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) OHNE Workshop installiert werden.


Probleme nach einem Update der Sprachdatei via Workshop + Lösungen:

(click to show/hide)



Die lang_db_11.dat musste auf Grundlage der alten FM08-Version aktualisiert werden. Problem:

- Die Stadionnamen, die sich seit ca. 2008 geändert haben, haben mitunter das falsche Geschlecht zugewiesen. Habe zwar einige Geschlechter angepasst, aber alle Änderungen kann ich natürlich nicht finden. Daran wird aber noch weiter gearbeitet werden.

Wenn euch falsche Artikel bei Stadien auffallen, bitte melden. Z.B. wenn euch so was begegnet:
die Muster-Stadion
das Muster-Arena
etc.
Gespeichert

Sir Alex Ferguson

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #2 am: 22.November 2016, 23:39:23 »

Dann mach ich mal den Anfang  >:D

Ich weiß nicht ob es sich beheben lässt deswegen nenne ich es mal einen "potenziellen Fehler"
Kann man den Satz Grammatisch ausbessern?

Könnten mehr torwarte als nur Roman W. gebrauchen

Könnten mehrere torwarte als nur Roman W. gebrauchen
« Letzte Änderung: 22.November 2016, 23:46:11 von Marinho »
Gespeichert
"Football, bloody hell"

Tery Whenett

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
    • Taktiktüftler
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #3 am: 23.November 2016, 08:17:25 »

Mein Vorschlag: Könnten neben XY weitere Torhüter gebrauchen
Gespeichert
FM.Zweierkette - Guides & Inspiration zum Football Manager | FM17 im Preisvergleich
Aktuelle FM17-Story mit Hansa Rostock: Kogge auf Kurs

Icemanrot

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #4 am: 23.November 2016, 08:21:28 »

Ich spiele die fm Reihe schon lange und wollte mich einfach mal bei den Übersetzer der Sprachdateien bedanken. Nur wegen euch kann ich dieses Geiles Spiel zocken. Danke :)
Gespeichert

Philipp_FW

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #5 am: 23.November 2016, 08:50:42 »

Ihr seid die Besten. Werde mich auch ausführlich bei euch dann in den Videos bedanken. Vielen, vielen Dank!
Gespeichert
Leidenschaft:
http://www.fussballwelt.at/

Unser YouTube-Kanal mit den Football Manager - Projekten:
http://www.youtube.com/c/fussballweltat

K.G.

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #6 am: 23.November 2016, 09:26:42 »

Super klappt alles wunderbar.

Ein großes Dankeschön  8)
Gespeichert

VfL96Fan

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #7 am: 23.November 2016, 11:26:58 »

Auch, wenn ich noch nicht zum Testen gekommen bin und evtl. auch so schnell nicht kommen werden, möchte ich schon einmal ein ganz großes DANKE an alle Übersetzer sowie alle anderen an der Sprachdatei Mitwirkenden sagen!!! :-)

Ohne Euch gäbe es keine deutsche Sprachdatei! Und 87 % in so kurzer Zeit zu übersetzen, ist eine enorme Leistung. Und obwohl ich des Englischen doch ganz gut mächtig bin, spiele ich den FM natürlich trotzdem lieber auf Deutsch, da das meine Muttersprache ist.

Also: WEITER SO; JUNGS (UND NATÜRLICH EVTL. AUCH MÄDELS)!!! :-)))

VfL96Fan

Noch schnell eine andere Frage: Funktioniert die deutsche Sprachdatei auch mit FM Touch?
« Letzte Änderung: 23.November 2016, 11:38:54 von VfL96Fan »
Gespeichert

Der Baske

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #8 am: 23.November 2016, 11:42:30 »

Gewohnt tolle Arbeit.
Der Weg ist besonders angenehm.
Um es mit den Worten meines Onkels zu sagen: 'Diese gut!'
Gespeichert
Aktuelle Trainerstation: U.S. Cittá di Palermo

MTF U20 Weltmeister 2011 + MTF AfricaCup Sieger 2011

'Calling a sports Football, but it's mainly played by Hands. Sorry, but i don't get it!'

carsty

  • Researcher
  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #9 am: 23.November 2016, 13:43:23 »

Kurze Frage am Rande @Waldi

Ist auch wieder ein Installer für "manuelle Installation" geplant? Die Frage hat sich erübrigt - habe mir beim Downloadlink deine Infos durchgelesen und siehe da - da gibt es einen Link zum Komplettpaket ;-)

Danke an alle Beteiligten für die Arbeit und den Zeitaufwand

Mfg carsty
« Letzte Änderung: 23.November 2016, 13:51:52 von carsty »
Gespeichert
Wer in meinen Beiträgen Rechtschreibfehler entdeckt, darf diese behalten!

Forza Violet

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #10 am: 23.November 2016, 13:59:20 »

Auch von mir ein herzliches Dankeschön an die fleißigen Übersetzer - tolle Arbeit!
Gespeichert

JCM95

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #11 am: 23.November 2016, 14:33:22 »

Große Klasse mal wieder! Herzlichen Dank an alle Beteiligten. Wirkliche großartige Arbeit
2 Sachen sind mir bislang aufgefallen:



EDIT: Der erste Fehler hat sich erledigt, hatte die Datenbank erst mit laufendem FM runtergeladen, nach dem Neustart steht jetzt "nutzt" richtig da, Sorry!

« Letzte Änderung: 23.November 2016, 14:44:10 von JCM95 »
Gespeichert

mexican_fighter

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #12 am: 23.November 2016, 15:53:06 »

Einfach geil! Vielen Dank an alle die daran beteiligt waren und noch sind  ;)

Das mit der Steam-Workshop Installation hat tadellos funktioniert, einsame Spitze  8)
Gespeichert

Sir Alex Ferguson

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #13 am: 23.November 2016, 17:03:27 »

Hab wieder etwas gefunden.  >:D
« Letzte Änderung: 23.November 2016, 18:27:01 von Sir Alex Ferguson »
Gespeichert
"Football, bloody hell"

Chaos_Warrior

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #14 am: 23.November 2016, 18:39:11 »

Könnt ihr mir vielleicht fürs abonnieren über den Workshop eine link geben? Finde das nirgendwo :(
Gespeichert

DerDon

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #15 am: 23.November 2016, 18:45:15 »

Beim erstellen einer neuen Online-Karriere gibt es diese Option:


In den letzten Teilen hieß es immer anders, kann mich an den Wortlaut aber nicht mehr erinnern.
Würde hier wohl eher "Abonnieren/Folgen anderer Mitspieler deaktivieren" oder "Anderen Mitspielern folgen deaktivieren"

Könnt ihr mir vielleicht fürs abonnieren über den Workshop eine link geben? Finde das nirgendwo :(
Und für Chaos_Warrior der Link:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=798407755

Den könnte man ja vielleicht auch oben in den ersten Post einfügen.
« Letzte Änderung: 23.November 2016, 18:52:24 von DerDon »
Gespeichert

Conny

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #16 am: 23.November 2016, 19:10:14 »

waldi kannst du mir mal helfen. habe die sprachdatei gemäß der anleitung installiert allerdings wird mir nix im spiel von deutsch angezeigt. dazu muss ich sagen das die installation nur bis zur version 1710 geht aber ich hab ja schon 1712
Gespeichert

Torfan

  • Researcher
  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #17 am: 23.November 2016, 19:17:47 »

waldi kannst du mir mal helfen. habe die sprachdatei gemäß der anleitung installiert allerdings wird mir nix im spiel von deutsch angezeigt. dazu muss ich sagen das die installation nur bis zur version 1710 geht aber ich hab ja schon 1712
Man kann da eigentlich nicht viel falsch machen,wenn man die readme Anleitung genaustens verfolgt und der Ordner 1712 ist nebensächlich,da auch nichts in der readme steht.
Gespeichert

Conny

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #18 am: 23.November 2016, 19:35:42 »

Also ich bin ja Computertechnisch relativ gut gebriesen und ich kann auch eine readme datei step by step abarbeiten, allerdings kommt bei mir im spiel nicht die auswahl deutsch....
Gespeichert

Daftpunk

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #19 am: 23.November 2016, 20:06:26 »

Also ich bin ja Computertechnisch relativ gut gebriesen und ich kann auch eine readme datei step by step abarbeiten, allerdings kommt bei mir im spiel nicht die auswahl deutsch....

Ohne eine paar mehr Informationen wird man Dir nicht helfen können..

Wenn man es nach Anleitung macht klappt es 100%

Die Datei ist nicht Passwort geschützt.. Soll das so sein dieses Jahr?
Gespeichert