MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans  (Gelesen 35789 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #180 am: 04.Februar 2017, 20:59:45 »

Organisatoren für die FM18-Sprachdatei und fake.lnc gesucht

Möglicherweise werde ich die Bearbeitung der Sprachdatei mit dem nächsten FM nicht mehr leiten. Wenn also jemand grundsätzlich Interesse hat, das zu übernehmen, möge er sich in folgendem Thread oder per PN bei mir melden:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,23096.msg857961.html#new


Was gibt es zu tun:
- Sprachdatei muss technisch zum Laufen gebracht werden. Eine Anleitung gibt es dann von mir, da muss ich aber noch die vom letzten Jahr anpassen. Und das ist auch ein grundsätzliches Problem: Der Aufbau der Dateien ändert sich immer wieder von FM zu FM – mal mehr, mal weniger. Es sind an sich keine Programmierkenntnisse nötig. Für die Sprachdatenbank muss man aber mit einem Hex-Editor umgehen können (mit so einem kam ich auch erst mit der Sprachdatei in Berührung).

- Thread erstellen und Übersetzer sammeln

- Übersetzungen korrigieren: Also sind die Zeilen vom Sinn her richtig übersetzt, passen die Strings? Wenn möglich Rechtschreib- und Grammatikfehler ausbügeln.

- Daneben gibt es auch noch die fake.lnc zu betreuen: Aktuelle Namen der Wettbewerbe einpflegen; im FM18 neue Auszeichnungen idealerweise übersetzen; Stadion-/Vereinsnamen anpassen, wenn es zu Änderungen kommt (und man davon erfährt)
EDIT: Die fake.lnc organisiert nach jetzigem Stand GameCrasher


Die Aufgaben kann man sich natürlich aufteilen, wenn mehrere das Projekt leiten wollen (was sehr sinnvoll wäre, da es sehr viel Arbeit ist).
Zudem werde ich versuchen, euch zu helfen, wenn es Fragen gibt oder Probleme auftauchen.


Da ich nicht weiß, ob ich nächsten FM noch einmal Lust habe, dieses Projekt auf mich zu nehmen, gebe ich das eben jetzt schon mal bekannt, damit ihr zeitig Bescheid wisst.


Was die FM17-Sprachdatei angeht:
Die werde ich ganz normal weiter betreuen.
« Letzte Änderung: 07.Februar 2017, 23:02:57 von Waldi98 »
Gespeichert

Mott

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #181 am: 07.Februar 2017, 19:48:00 »

Eine Frage: Bei mir finden sich im Ordner db des Installationsverzeichnisses neben den Ordnern 1700 und 1710 auch ein 1712. Gehört die lang_db_11.dat auch in diesen?
Gespeichert

Dani190283

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #182 am: 07.Februar 2017, 19:52:56 »

Lies mal Punkt 5 der Installationsanleitung. :D

Mott

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #183 am: 07.Februar 2017, 21:30:13 »

Kann ja sein, dass ich vor lauter Silben den Satz nicht mehr sehe. Aber dort ist die 1712 nur in Zusammenhang mit dem Touch erwähnt. Und den Touch spiele ich nicht. Da die 1712 jedoch eine Inc. enhält, stelle ich mir eben die Frage, ob ich die ignorieren kann oder ersetzen muss. Ich werde aber noch mal in mich gehen.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #184 am: 07.Februar 2017, 21:36:45 »

Eine Frage: Bei mir finden sich im Ordner db des Installationsverzeichnisses neben den Ordnern 1700 und 1710 auch ein 1712. Gehört die lang_db_11.dat auch in diesen?
In der Touch-Version muss es installiert werden.
In der normalen Version nicht. Keine Ahnung, warum das so ist - offenbar war in der Datenbank der Touch-Version irgendwas falsch und musste geändert werden.

Es gibt zwar bei der normalen Version den Ordner 1712, aber dort ist kein "1712_fm"-Ordner drin ;)
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #185 am: 08.Februar 2017, 13:55:39 »

Wenn du bei Steam abonniert hast, wird die Sprachdatei automatisch aktualisiert. Bei der Sprachauswahl müsste bei dir also 0.5 stehen. Sollte dort was anderes stehen, dann die Liste durchmachen, die u.a. in meinem Erläuterungstext im Steam-Workshop steht.

Die Sprachdatenbak (lang_db_11.dat) wird hingegen NICHT automatisch aktualisiert (logisch, du hast sie ja auch von einer externen Seite runtergeladen und installiert). Mit dem letzten Update der Sprachdatei von vor 3 Tagen kam aber KEINE neue Sprachdatenbank. Kommt erst wieder kurz nach dem offiziellen Patch 1730.

Ja, hab über Steam abonniert.Das war vor ca. 2,5Monaten.
Sind mittlerweile neue Sprachdateien verfügbar??Und könntest du bitte kurz erzählen wie man die Sprachdatei aktuallisiert??Kenne mich in diesem Bereich nicht so gut aus :(

Jetzt schon mal danke :)

Ja, gab Weihnachten und vor ein paar Tagen ein Update der Sprachdatei.

Wenn du über Steam abonniert hast, dann geht das wie gesagt automatisch mit der Sprachdatei.
Einfach mal im FM bei den Einstellungen schauen ob dort "Deutsch 0.5" steht. Wenn da noch eine alte Versionsnummer steht (0.4 oder 0.3), dann:

(click to show/hide)



Daneben solltest du die neuste Version der Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) runterladen, die zuletzt Weihnachten aktualisiert wurde:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatenbank

Installation läuft wie beim 1. Mal auch - nur dass dieses mal logischerweise die alten "lang_db_11.dat "-Dateien überschrieben werden.
Gespeichert

bigmazou

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #186 am: 08.Februar 2017, 18:23:45 »

edit: problem hat sich erledigt
« Letzte Änderung: 08.Februar 2017, 18:35:49 von bigmazou »
Gespeichert

Dani190283

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #187 am: 08.Februar 2017, 18:35:43 »

Das hat wohl weniger mit der Sprachdatei zu tun, sondern eher mit deiner Grafikkarte. Schau mal ob es neue Treiber dafür gibt und ob DirectX ordnungsgemäß installiert ist.

thegame007

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #188 am: 10.Februar 2017, 10:24:23 »

Hab mal ne blöde Frage.
Wenn Ende des Monats das offizielle Update kommt, muss ich dann mi der Sprachdatei noch irgendwas machen oder geht das auch automatisch über Steam?
Gespeichert
Uns wird es immer geben! Wir sind alle für dich da... Vereint fürs ganze Leben! 1.FCK!

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #189 am: 14.Februar 2017, 20:18:03 »

Wird dann zeitnah eine neue Version geben, in der ich die neuen Zeilen des 1730-Updates anhänge. Wenn er über Steam abonniert hat, bekommt das dann wie üblich automatisch.

Aber es wird auch ein Update der Sprachdatenbank geben, das dann wiederum manuell geladen und installiert werden muss.
Gespeichert