Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Gerland schlägt vor, dass du von deinen vier Verteidigern wenigstens 2 auf Unterstützen oder Auto umstellst, da sonst ein Loch zwischen Mittelfeld und Abwehr droht.

[Doddo04]

Gerland schlägt vor, dass du von deinen vier Verteidigern wenigstens 2 auf Unterstützen oder Auto umstellst, da sonst ein Loch zwischen Mittelfeld und Abwehr droht.

Danke Octa!
Ich dachte schon ich hätte irgendwas falsch installiert von der Sprachdatei

[Waldi98]

Neue Version der Sprachdatei: 1.1
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.3


Sprachdatenbank:
- Niederländische Antillen heißt nun Curaçao.

Auch wer über Steam abonniert hat, muss (wenn er die Änderung haben will oder erstmals installiert) die lang_db_11.dat hier herunterladen und installieren:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatenbank

Oder wie alle, die nicht über Steam abonniert haben und manuell installieren, hier:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatei



Sprachdatei:
- Ca. 250 weitere Social-Media-Texte übersetzt
- Ein paar Fehler ausgebessert

[Luciano Vietto]

Vielen Dank und super Arbeit!!!!!

Gruß

LV

[FCHPeter]

Angeblich hat die Steam geladen, steht aber immernoch Version 1.0 obwohl ich mehrmals neu gestartet habe, manuell funktionierts jetzt.

[Waldi98]

Hmm, ging wohl gestern irgendwas schief.
Habe sie eben noch mal im Workshop hochgeladen. Sollte nun gehen.

Bei der Touch-Version scheint alles gepasst zu haben.

[micha72]

Hallo,

ist es richtig. Bei mir steht unter Einstellungen im Spiel bei Sprache "Deutsch 1.0". Aber wir sind doch schon bei 1.3 Habe die Datei über den Workshop abonniert.

Grüße
Micha

[Torfan]

Hallo,

ist es richtig. Bei mir steht unter Einstellungen im Spiel bei Sprache "Deutsch 1.0". Aber wir sind doch schon bei 1.3 Habe die Datei über den Workshop abonniert.

Grüße
Micha

Waldi hat die Version im Workshop aktualisiert und steht genau ein Beitrag über dir.

[micha72]

Hallo,

ist es richtig. Bei mir steht unter Einstellungen im Spiel bei Sprache "Deutsch 1.0". Aber wir sind doch schon bei 1.3 Habe die Datei über den Workshop abonniert.

Grüße
Micha

Waldi hat die Version im Workshop aktualisiert und steht genau ein Beitrag über dir.

Jetzt steht bei mir auch Version 1.1. Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Sprachdatei 1.1 und Sprachdatenbank 1.3. sorry spiele den FM 2017 zum ersten Mal.

[Waldi98]

Sprachdatei: Sämtliche Texte.

Sprachdatenbank (lang_db_11.dat): Namen von Kontinenten, Sprachen, Regionen, Spielerbeschreibungen (wie "kräftiger Stürmer"), Wetterbeschreibungen, Verletzungen etc., die hier und da in die Texte der Sprachdatei eingesetzt werden.

Wenn du den Editor öffnest, sind die Sprachdatenbank alle Sachen, die links ab "Abkommen" bis "Wetter" gelistet sind.

-

Die Versionsnummer bei der Sprachauswahl bezieht sich immer auf die Sprachdatei - daher derzeit Deutsch 1.1.

[micha72]

Sprachdatei: Sämtliche Texte.

Sprachdatenbank (lang_db_11.dat): Namen von Kontinenten, Sprachen, Regionen, Spielerbeschreibungen (wie "kräftiger Stürmer"), Wetterbeschreibungen, Verletzungen etc., die hier und da in die Texte der Sprachdatei eingesetzt werden.

Wenn du den Editor öffnest, sind die Sprachdatenbank alle Sachen, die links ab "Abkommen" bis "Wetter" gelistet sind.

Danke dir für die Info!!

-

Die Versionsnummer bei der Sprachauswahl bezieht sich immer auf die Sprachdatei - daher derzeit Deutsch 1.1.

[Doddo04]

Hallo Leute ,
ist das ein Fehler der Sprachdatei oder hab ich was falsch installiert? Siehe Screenshot den rot eingekreisten Text sollte glaub nationalen heißen

[Tommy]

Das ist wohl eher eine Kennziffer für die Nation, soll wohl "italienischen" heißen Kann mich aber natürlich auch täuschen.

[Dave]

Spinne ich oder müsste das nicht heißen das Vereine mit einem niedrigeren Platzierungswert später einsteigen als welche mit einem höheren?

Englisch:


Deutsch:

[D4n1v4l]

Spinne ich oder ...

Ja, tust du. Nein, kleiner Scherz. Das ist korrekt so. Schau dir das hier mal an. Die Mannschaften mit dem niedrigeren Wert steigen früher ein als die mit einem höherem.

[Dave]

Spinne ich oder ...

Ja, tust du. Nein, kleiner Scherz. Das ist korrekt so. Schau dir das hier mal an. Die Mannschaften mit dem niedrigeren Wert steigen früher ein als die mit einem höherem.

Beim Englischen steht aber sie steigen später (later) ein. 

[D4n1v4l]

Stimmt. Ich habe jetzt nur die Übersetzung ins Deutsche kontrolliert. Dann wäre der Ursprungssatz ja verkehrt.

[Dave]

Stimmt. Ich habe jetzt nur die Übersetzung ins Deutsche kontrolliert. Dann wäre der Ursprungssatz ja verkehrt.

Scheint so! 

[D4n1v4l]

Oder warte mal. Der Satz ist aus dem Editor oder? Da ist es nämlich wirklich umgekehrt, glaube ich. Wenn man dort einen niedrigen Wert einstellt, steigt die Mannschaft später ein. Das würde also bedeuten es ist falsch übersetzt.

[Dave]

Oder warte mal. Der Satz ist aus dem Editor oder? Da ist es nämlich wirklich umgekehrt, glaube ich. Wenn man dort einen niedrigen Wert einstellt, steigt die Mannschaft später ein. Das würde also bedeuten es ist falsch übersetzt.

Ja, der Satz ist aus dem Editor!