MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans  (Gelesen 35536 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #140 am: 27.Dezember 2016, 09:47:04 »

@FireFighter:
Wird korrigiert.


Ich kann jetzt keinen Screenshot machen, weil nicht zu Hause und weiß nicht, ob es schon gemeldet wurde, die Tage sah ich aber, dass in den News "KontrovÄrses Interview - XX unterstützt XY" stand. Muss es nicht eigentlich "kontroverses" heißen?
Ja, muss es.


bei dem String

KEY-423170: [%male#2] was the team's top performer.

wurde die Variable im Deutschen vertrauscht. Problem liegt in beiden Sprachdateien (FM2017 + FM2017 Touch) vor.

KEY-423170: [%male#1] war der stärkste Spieler des Teams.
Wird geändert. Die Sprachdateien fürn FM2017 und FM2017 Touch sind übrigens identisch. Brauchst also nicht prüfen, ob der Fehler in beiden ist.
Gespeichert

Tery Whenett

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
    • Taktiktüftler
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #141 am: 29.Dezember 2016, 20:49:57 »

Mein Team hat den Charakter "Entschlossen" - da sich die Teamcharaktere immer auf ein entsprechendes Attribut beziehen, würde ich die Übersetzung entsprechend in "Zielstrebig" ändern.
Das gilt auch bei Charakterbeschreibungen von Spielern. Da ist im Scoutbericht auch alles entschlossen, statt zielstrebig.
Gespeichert
FM.Zweierkette - Guides & Inspiration zum Football Manager | FM17 im Preisvergleich
Aktuelle FM17-Story mit Hansa Rostock: Kogge auf Kurs

marvital

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #142 am: 31.Dezember 2016, 21:56:02 »

Aheu ;)

ich weiß nicht ob das hier bereits gemeldet wurde. Ich schreib's vorsichtshalber mal hinein ;)
Überleben <- statt -> Überlegen

Grüße marvital :)
Gespeichert

WerderSylve

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #143 am: 06.Januar 2017, 06:24:34 »

Ich hab alle Schritte der Reihe nach befolgt und kann im Spiel auch deutsch einstellen, aber dann seh ich einfach nich, das heißt komplet der text ist weg nur die grafik sieht man... Was kann ich dagegen machen?
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #144 am: 06.Januar 2017, 08:28:37 »

Ich hab alle Schritte der Reihe nach befolgt und kann im Spiel auch deutsch einstellen, aber dann seh ich einfach nich, das heißt komplet der text ist weg nur die grafik sieht man... Was kann ich dagegen machen?
Was genau siehst du nicht? Mache mal einen Screenshot, damit wir dir besser folgen können.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Revolvermann

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #145 am: 06.Januar 2017, 08:43:14 »

Ich gehe davon aus, dass er den Cache nicht gelöscht hat, sondern nur den Skin neu geladen hat, nachdem er die Sprachdatei einfügte.
Gespeichert

dNs

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #146 am: 06.Januar 2017, 13:13:46 »

Ich weiß nicht, ob das bereits gemeldet wurde, aber bei den Spielberichten zur Jugendmannschaft steht

"Herbert Müller [Trainer der U19] war der herausragende Akteuer auf dem Feld" oder so ähnlich.
Werde dazu Heute Abend den entsprechenden Screenshot posten, hier wurde möglicherweise etwas falsch übersetzt.

Gruß
dNs
Gespeichert
Ole Rot-Weiss, so laaft die G'schicht !

Dani190283

  • Halbprofi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #147 am: 06.Januar 2017, 13:19:49 »

Screenshot brauchst du nicht. Der Fehler wurde bereits gemeldet und sollte eigentlich auch korrigiert worden sein. Vielleicht wurde er einfach nur übersehen. :D

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #148 am: 07.Januar 2017, 23:00:54 »

@Tery Whenett: Ich schaue mal, ob ich die Begriffe finde.

Ich hab alle Schritte der Reihe nach befolgt und kann im Spiel auch deutsch einstellen, aber dann seh ich einfach nich, das heißt komplet der text ist weg nur die grafik sieht man... Was kann ich dagegen machen?
Ich weiß zwar, was du meinst. Es fehlt einfach überall der Text. Aber wie du das hinbekommen, weiß ich so nicht.
Ich würde mal an deiner Stelle die german.ltc (LTC!) löschen, die dort ist, wo die german.ltf (LTF!) ist:

C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager Touch 2017\languages

Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort im language-Ordner die german.ltc löschen:
Steam -> Rechtsklick auf "Foootball Manager Touch 2017" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"



Ansonsten: Wie hast du die Sprachdatei installiert? Per Steam-Workshop? Oder manuell?

Auch wenn der Text weg ist, kannst du übrigens zu den Einstellungen gelangen und erst mal wieder auf Englisch stellen. Muss man eben mit der Maus rechts einigermaßen oben im Startscreen etwas suchen, um zu den Einstellungen zu gelangen.


Ich weiß nicht, ob das bereits gemeldet wurde, aber bei den Spielberichten zur Jugendmannschaft steht

"Herbert Müller [Trainer der U19] war der herausragende Akteuer auf dem Feld" oder so ähnlich.
Werde dazu Heute Abend den entsprechenden Screenshot posten, hier wurde möglicherweise etwas falsch übersetzt.


Gemeldet wurde mir mal dieser Satz, bei dem der falsche Name stand. Das wurde auch geändert:
[%male#2] war der stärkste Spieler des Teams.

Deinen Satz finde ich so nicht. Da wäre ein Screen sinnvoll.
Gespeichert

Leland Gaunt

  • Nationalspieler
  • *****
  • Online Online
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #149 am: 08.Januar 2017, 19:52:09 »



Siehe Transfertagcomment :police:
Gespeichert
Wer Wind sät...wird Sturm ernten!



Schalke - nur du alleine, bist meine Liebe, mein ganzes Leben

Brand85

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Online Online
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #150 am: 08.Januar 2017, 21:42:13 »

Original:


deutsche Übersetzung:
Gespeichert

dNs

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #151 am: 09.Januar 2017, 11:42:38 »


Ich weiß nicht, ob das bereits gemeldet wurde, aber bei den Spielberichten zur Jugendmannschaft steht

"Herbert Müller [Trainer der U19] war der herausragende Akteuer auf dem Feld" oder so ähnlich.
Werde dazu Heute Abend den entsprechenden Screenshot posten, hier wurde möglicherweise etwas falsch übersetzt.


Gemeldet wurde mir mal dieser Satz, bei dem der falsche Name stand. Das wurde auch geändert:
[%male#2] war der stärkste Spieler des Teams.

Deinen Satz finde ich so nicht. Da wäre ein Screen sinnvoll.

Hallo Waldi, das war der Satz, ich hatte diesen nur noch sinngemäß im Kopf, daher die Abweichung.
Danke für die Korrektur und ein ganz großes Dankeschön für die überragende Arbeit!
Gespeichert
Ole Rot-Weiss, so laaft die G'schicht !

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #152 am: 11.Januar 2017, 23:02:39 »

[...]

Siehe Transfertagcomment :police:

Interessant, dass das noch keiner gemeldet hat  ;D


@Brand85:
Dubios. Den englischen Satz gibt es in der example.ltf von SI gar nicht.

Der deutsche Satz taucht bei diesem englischen Satz auf:

KEY-387310: [%person#1] has revealed that a desire to remain in the region where [%person#1-he] currently lives and works is behind [%person#1-his] rejection of a move to [%club#1-short].

STR-1: [%male#1] hat enthüllt, dass er den Wunsch hat, in der Nähe seines gegenwärtigen Wohn- und Arbeitsortes zu bleiben und dass dies der Grund dafür sei, den Wechsel {zum}[%club#1-short] abgelehnt zu haben.


Gespeichert

EfzeEstepe

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #153 am: 12.Januar 2017, 22:17:22 »

Zitat
Interessant, dass das noch keiner gemeldet hat  ;D
Ich dachte, das sei ein "Easteregg"!  ;)
Gespeichert
Ich liebe dich
Ich träum von dir
In meinen Träumen
Bist du Europacupsieger
Doch wenn ich aufwach
Fällt es mir wieder ein
Spielst ganz wo anders
in Liga 2!

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #154 am: 14.Januar 2017, 13:48:19 »

bitte, lieber kuhne 83
« Letzte Änderung: 15.Januar 2017, 15:33:01 von Rune »
Gespeichert

Revolvermann

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #155 am: 14.Januar 2017, 14:39:50 »

Die Frage nach dem Skin kommt in 3,2,1.... ;D
Gespeichert

Der Baske

  • Fussballgott
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #156 am: 14.Januar 2017, 19:20:36 »

Hi, habe einen Fehler entdeckt. Weiß nicht ob es schon jemand erwähnt hat.

In der Serie B (Italien) heißt der Titel 'Talent des Jahres' momentan 'Torhüter des Jahres'  :police:



Gespeichert
Aktuelle Trainerstation: U.S. Cittá di Palermo

MTF U20 Weltmeister 2011 + MTF AfricaCup Sieger 2011

'Calling a sports Football, but it's mainly played by Hands. Sorry, but i don't get it!'

Sir Alex Ferguson

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #157 am: 15.Januar 2017, 02:09:51 »

Name des Spielers fehlt  :police:
Gespeichert
"Football, bloody hell"

kuhne83

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #158 am: 15.Januar 2017, 05:55:43 »

Die Frage nach dem Skin kommt in 3,2,1.... ;D

Ich kann mich noch erinnern, dass er in der Rubrik Skins screenshot gepostet hat und dann alles wieder gelöscht hat. Meiner Meinung nach ist das nur angeberei.
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #159 am: 15.Januar 2017, 15:28:40 »

warum bloß gelöscht?
Erst denken, dann schreiben. Kannst ja Waldi mal fragen, wieviele PNs ich ihm geschickt habe, bzgl. Fehlermeldungen -> vlt. aufgrund von Reaktionen von Leuten wie dir, die bisher rein gar nichts für die Community hier getan haben. Aber ich tue dir den Gefallen und lösche das Bild raus. :o

Davon ab: angeben womit? mit nem Skin? Das sagt viel über dich aus, Kollege. :o
Wäre dies meine Intention, hätte ich das Bild dann nicht besser drin gelassen? Amüsante Theorie  :laugh:
« Letzte Änderung: 15.Januar 2017, 15:32:40 von Rune »
Gespeichert