Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Leland Gaunt]

Irgendwie fehlt da was?!

[Waldi98]

@Rune:
Deinen Screen habe ich nicht gesehen, bevor du ihn gelöscht hast. Wenn es da also was zu berichtigen gibt, müsstest du den noch mal einstellen oder eben wie schon des Öfteren per PN schicken.


@Der Baske:
Wäre dann eine Sache der fake.lnc. Ändere ich dann beim nächsten Update dort.

EDIT:

@Leland Gaunt: Müsste ja "Elf der Woche" oder so sein. Wüsste jetzt nicht, warum das in dem Fall nicht angezeigt wird. In den letzten FMs gabs da ja nie Probleme und hier hat es ja auch noch keiner gemeldet. Oder wird da bei jemanden anderen auch nix angezeigt?

[D4n1v4l]

Hier stimmt was nicht. Robin Krüger ist mein U19-Trainer.

Kannst du da noch mal schauen, Waldi? Der Fehler besteht nämlich leider immer noch.

[CDZLAH181]

Hier sollte es wohl "Überleben" und nicht "Überlegen" heißen.

KEY-416207: Es wurde erwartet, dass Sie zu denen gehören, die diese Saison ums Überlegen kämpfen. Nun sind Sie nach einem atemberaubenden Start mit {dem}[%team#1-short] äußerst erfolgreich. Wie weit kann es Ihr Team nun bringen?

[CDZLAH181]

Hier stimmt was nicht. Robin Krüger ist mein U19-Trainer.

Kannst du da noch mal schauen, Waldi? Der Fehler besteht nämlich leider immer noch.

Das wird bestimmt mit dem nächsten Update behoben. Bis dahin wird der Fehler natürlich im Spiel bleiben, außer man ändert es selbst in der german.ltf Datei.

[D4n1v4l]

Das der Fehler mit dem nächsten Update behoben wird und nicht unmittelbar sofort, ist mir schon klar. Der Fehler wurde ja schon mal gemeldet und dann von Waldi eigentlich behoben. Da eine Korrektur aber anscheinend nicht geholfen hat, so muss mehr dahinterstecken.

[DBbaser]

Original:


deutsche Übersetzung:

Diesen feher hatte ich auch schon oft, besonders dann wenn Spieler in München (aktueller Verein bayern) wohnen und erfreut sind das sie zu Madrid wechseln können weil sie den wohnort nicht wechseln müssen.

[Waldi98]

@DBbaser:
Wie gesagt: Den englischen Satz gibt es in der Textdatei gar nicht. Kann da also wohl nix machen.

Das der Fehler mit dem nächsten Update behoben wird und nicht unmittelbar sofort, ist mir schon klar. Der Fehler wurde ja schon mal gemeldet und dann von Waldi eigentlich behoben. Da eine Korrektur aber anscheinend nicht geholfen hat, so muss mehr dahinterstecken.

Beim nächsten Mal ist es dann korrekt.
War wohl ein Anfängerfehler: Habe den Fehler korrigiert und danach den übersetzen Block von jemanden eingelesen, in dem diese bereits vorab übersetzte Zeile drin war. Damit wurde meine Korrektur wieder überschrieben.

[D4n1v4l]

Alles klar. Perfekt.

[Leland Gaunt]

Eigentlich müsste ich auf aktuellem Stand sein, daher poste ich das mal:

[bimdriver007]

Wann ca. ist die sprachdatei komplett übersetzt?

[Waldi98]

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,22968.msg837207.html#msg837207

100% (auch ohne die Social-Media-Zeilen) schaffen wir also auf keinen Fall mehr im Januar.

Eigentlich müsste ich auf aktuellem Stand sein, daher poste ich das mal:

Der team-String sollte eigentlich passen, da der Satz ja noch nicht übersetzt wurde. Sieht in der Sprachdatei auch richtig aus. Eventuell also ein Problem des FMs.

[Leland Gaunt]

Sorry, schon wieder ich.
Heute möchte ich ein fehlendes "n" bei BeschwerdeN melden.

[Waldi98]

Sorry, schon wieder ich.

Keine Sorge, jeder hat drei Fehlermeldungen frei.

[Leland Gaunt]

Die dürfte ich in diesem Jahr bereits aufgebraucht haben

[dNs]

In diesem Abschnitt scheint mir die Sinnhaftigkeit etwas fragwürdig...

Meiner Meinung nach fehlt hier ein "unter anderem bei Verein XY gesammelt", andernfalls liest es sich so als hätte der Trainer die 25 Jahre bei den beiden Vereinen verbracht, was aber nicht der Fall ist. Vielleicht lässt sich dieser Satz auch komplett anders formulieren.

Im 2. Abschnitt passt das mehrmals ebenfalls nicht in den Satz, dies würde bedeuten, dass der Trainer bei den aufgeführten Vereinen mehrmals tätig war, was aber ebenfalls nicht der Fall ist.
Hier könnte man das mehrmals ganz weglassen oder eventuell auch durch "unter anderem" ersetzen.

Gruß
dNs

[Waldi98]

Wenn genehm, könnte ich den 1. Teil so lösen:

[%male#1-surname] ([%number#1]) ist seit [%number#2] Jahren im Geschäft. Unter anderem hat er bei [%team_list#1] Station gemacht.


Im 2. Teil lasse ich das "mehrmals" weg.


In den nächsten Tagen wird es dann mal wieder ein Update der Sprachdatei geben.

[D4n1v4l]

Ich habe auch wieder was gefunden.

[gelöscht durch Administrator]

[dNs]

Wenn genehm, könnte ich den 1. Teil so lösen:

[%male#1-surname] ([%number#1]) ist seit [%number#2] Jahren im Geschäft. Unter anderem hat er bei [%team_list#1] Station gemacht.


Im 2. Teil lasse ich das "mehrmals" weg.


In den nächsten Tagen wird es dann mal wieder ein Update der Sprachdatei geben.

Danke Waldi, klingt alles hervorragend :-)

[Waldi98]

Neuen Version der Sprachdatei: 0.5
 
 
Wir stehen jetzt bei rund 92%.
Neben 8.100 Social-Media-Zeilen fehlen nur noch rund 1.000 sonstige Zeilen.
 

Über Steam wird die Sprachdatei automatisch aktualisiert.
Die Sprachdatenbank muss allerdings manuell runtergeladen werden (wurde zuletzt kurz vor Weihnachten aktualisiert).
 
Bei der Sprachauswahl im FM17 muss nun 0.5 stehen. Steht dort weiterhin 0.4 oder eine ältere Versionsnummer, dann geht diese Liste durch:

(click to show/hide)

- FM17 ein zweites Mal neu starten.
- Besteht das Problem weiterhin, dann beendet Steam komplett und startet danach Steam und den FM17 neu.

- Hilft auch das nicht, dann löscht noch die german.ltc von hier und startet dann den FM17 erneut:
C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\languages

Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort im language-Ordner die german.ltc löschen:
Steam -> Rechtsklick auf "Foootball Manager 2017" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"

 
Was hat sich getan?
 
Sprachdatei:
- Gemeldete Fehler und Verbesserungsvorschläge ausgebessert bzw. umgesetzt
- Weitere rund 2000 Zeilen an Übersetzungen eingepflegt
- Auch die im FM17 neuen Texte haben nun female-Zeilen, wenn nötig



Die Sprachdatenbank hat KEINE Änderung erfahren – die müsst ihr also nicht neu installieren. Version 1.1 ist also noch die aktuelle.