MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 91806 mal)

lehnerbua

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #280 am: 16.August 2017, 19:29:52 »

Sorry das ich schon wieder Mekern muss, aber wieso steht jetzt im Editor statt Zeit bei mir überall Minute?
Gemeint sind die Zeitangaben bei zum Beispiel den Erweiterten Regeln.  :)

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #281 am: 16.August 2017, 19:58:57 »

Screenshot? :)

GameCrasher

  • Researcher
  • Weltstar
  • *****
  • Online Online
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #282 am: 16.August 2017, 19:59:36 »

Screenshot? :)

Wir wussten es doch alle! ;)

lehnerbua

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #283 am: 16.August 2017, 20:16:47 »

« Letzte Änderung: 16.August 2017, 20:19:34 von lehnerbua »
Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #284 am: 16.August 2017, 20:23:39 »

Ich kann den Editor nicht mal auf Deutsch stellen. ;D

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #285 am: 16.August 2017, 21:24:38 »

Das liegt daran:



Da passt "Minute" besser als "Zeit" (Englisches Original: Time). Schön, dass der Begriff auch noch anderswo genutzt wird  :P

In der nächsten Version ist das Sprache in Editor übrigens generell mal verbessert worden.

Ich kann den Editor nicht mal auf Deutsch stellen. ;D
Öh? Auch mal probiert, wenn der FM17 selbst nicht läuft? Da gibt es manchmal Probleme - denke allerdings nur dann, wenn man an den Texten in der german.ltf was ändert, während der FM17 und der Editor gleichzeitig laufen.
« Letzte Änderung: 16.August 2017, 21:27:24 von Waldi98 »
Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #286 am: 16.August 2017, 21:45:25 »

Es lief nur der Editor. Ich glaube aber ich weiss woran das liegen könnte. Der Ordner mit der german.ltc sowie allen Modifikationen liegt nämlich auf einem anderen Laufwerk und ist per Startoption in den Football Manager eingebunden.

lehnerbua

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #287 am: 16.August 2017, 21:55:41 »

Das liegt daran:



Da passt "Minute" besser als "Zeit" (Englisches Original: Time). Schön, dass der Begriff auch noch anderswo genutzt wird  :P

In der nächsten Version ist das Sprache in Editor übrigens generell mal verbessert worden.

Ich kann den Editor nicht mal auf Deutsch stellen. ;D
Öh? Auch mal probiert, wenn der FM17 selbst nicht läuft? Da gibt es manchmal Probleme - denke allerdings nur dann, wenn man an den Texten in der german.ltf was ändert, während der FM17 und der Editor gleichzeitig laufen.

Okay, danke.  :)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #288 am: 16.August 2017, 22:48:02 »

Es lief nur der Editor. Ich glaube aber ich weiss woran das liegen könnte. Der Ordner mit der german.ltc sowie allen Modifikationen liegt nämlich auf einem anderen Laufwerk und ist per Startoption in den Football Manager eingebunden.
Hmm, klingt sinnig. Aber ist bei mir auch so und es geht.
Gespeichert

Doddo04

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #289 am: 17.August 2017, 17:29:12 »

Danke hat sich erledigt!
« Letzte Änderung: 17.August 2017, 17:32:38 von Doddo04 »
Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #290 am: 17.August 2017, 22:00:10 »

Hmm, klingt sinnig. Aber ist bei mir auch so und es geht.

Seltsam. Bei mir klappt das nicht, was aber nicht schlimm ist. Ich bin mittlerweile so an die englische Sprache im Editor gewöhnt, dass ich mich in Deutsch wohl gar nicht mehr zurechtfinden würde. ;D

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #291 am: 29.August 2017, 22:30:27 »

Hmm, klingt sinnig. Aber ist bei mir auch so und es geht.

Seltsam. Bei mir klappt das nicht, was aber nicht schlimm ist. Ich bin mittlerweile so an die englische Sprache im Editor gewöhnt, dass ich mich in Deutsch wohl gar nicht mehr zurechtfinden würde. ;D
Weils mir gerade einfällt:
Wenn man die german.ltc (die ja aus der german.ltf erzeugt wird) hierhin kopiert, könnte es evtl. klappen:
...\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2017\data\languages





Neue Version der Sprachdatei: 1.3
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.5


Sprachdatenbank:
- Manche Verletzungen neu benannt (Dank an sbr_vfb!)
- Anpassung bei den Medien, damit der Akkusativ bei weiblichen Medien richtig gebildet wird
- In der fake.lnc wurden viele Stadionnamen aktualisiert. Entsprechend wurden hier die Gender ggf. angepasst

Auch wer über Steam abonniert hat, muss (wenn er die Änderung haben will oder erstmals installiert) die lang_db_11.dat hier herunterladen und installieren:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatenbank

Oder wie alle, die nicht über Steam abonniert haben und manuell installieren, hier:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatei



Sprachdatei:
- Ca. 1250 weitere Social-Media-Texte übersetzt (Dank an SteWa!)
- Bei männlichen Ländernamen stand teils "in dem Irak/Kongo/Sudan...". Nun "im Kongo/Sudan..."
- Zahlreiche Textverbesserungen
- Korrekturen v.a. an Texten im Editor und dort v.a. bei den „Erweiterten Regeln“
Im Zuge dessen wurden allgemein auch folgende Bezeichnungen für die Spieltagsregeln vereinheitlicht:

first 11 → erste Elf
match squad → Spieltagskader [also die elf Mann auf dem Platz plus die auf der Ersatzbank. Vorher u.a. auch mit 'Aufstellung' übersetzt]

- Die generierten Medien fügen sich nun grammatikalisch besser in die Sätze ein
« Letzte Änderung: 29.August 2017, 22:32:43 von Waldi98 »
Gespeichert

vonreichsm

  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #292 am: 02.September 2017, 05:28:41 »

Vielen, vielen Dank an die fleißigen Arbeiter der Sprachdatei.
Gespeichert

Casho

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #293 am: 02.September 2017, 13:09:40 »

Auch von mir, vielen Dank!
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #294 am: 03.September 2017, 07:27:20 »

Da ich kein Tablet habe:
Die deutsche Sprachdatei bekommt man darauf nicht zum Laufen, oder?
Gespeichert

GismoCrack

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #295 am: 20.September 2017, 14:59:57 »

hallo,


bin neu beim FM 2017,


erstmal super wegen der ganzen arbeit die ihr hier leistet. :)

Allerdings ist es als laie nicht ganz so einfach zu verstehen was jetzt ZUERST installiert werden muss.


klar als erstes das spiel, und dann?

FM2017Sprachdatenbank-1.5?

oder

FM17_Deutsch_V1.3-manuelle-Installation?

oder

fake.lnc-FM17_2.3?

Als welches davon zuerst ?

Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #296 am: 20.September 2017, 15:23:21 »

Die Reihenfolge ist egal. Nur einfach an die jeweilige Anleitung halten. :)

GismoCrack

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #297 am: 20.September 2017, 16:20:54 »

hmm geht schon los....


FM2017Sprachdatenbank-1.5

 pfad angegeben auf fertig geklklickt,gestartet....alles auf englisch..... in den preferences rein, taucht kein deutsch auf.....reload skin  wie in der txt datei angegeben....passiert auch nichts.....was mach ich falsch#?
Gespeichert

Torfan

  • Researcher
  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #298 am: 20.September 2017, 16:23:30 »

hmm geht schon los....


FM2017Sprachdatenbank-1.5

 pfad angegeben auf fertig geklklickt,gestartet....alles auf englisch..... in den preferences rein, taucht kein deutsch auf.....reload skin  wie in der txt datei angegeben....passiert auch nichts.....was mach ich falsch#?
Halte dich an die Anleitung der ReadMe oder an die ersten Beiträge im Thread hier,dann dürfte nichts schief gehen.
Gespeichert

GismoCrack

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2017] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #299 am: 20.September 2017, 17:33:08 »

ja hätte die anderen sachen auch installieren sollen, jetzt finde ich auch deutsch in den Einstellungen bei language ;)
Gespeichert