MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 151 (31.7%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 273 (57.4%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 36 (7.6%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 16 (3.4%)

Stimmen insgesamt: 461


Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 103111 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
[FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« am: 26.Oktober 2017, 22:31:52 »

Version Sprachdatei 1.2 (alles auf Deutsch)
Version Sprachdatenbank 1.3

STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



LINK ZUM DOWNLOAD

1.) Abonniert über den Steam Workshop die „Deutsche Sprachdatei – German language“. Die Version mit dem Banner des Meistertrainerforums auf deutscher Flagge ist die richtige.

Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager 2018<<<
Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager Touch 2018<<<

Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht und/oder Texte komplett fehlen, dann siehe Spoiler (Editor auf Deutsch: siehe 2. Beitrag):
(click to show/hide)


2.) Daneben braucht ihr die lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)!

Ein Klick auf das Folgende in roter Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)<<<


Wurde meine Sprachdatenbank richtig installiert?
(click to show/hide)


3.) Dringend empfohlen wird als Ergänzung zur Deutschen Sprachdatei die fake.lnc!


ALTERNATIV: DOWNLOAD OHNE STEAM WORKSHOP

Wer nichts über den Workshop abonnieren möchte, kann die komplette Sprachdatei manuell installieren. Die aktuelle Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) liegt beim Download „Sprachdatei Komplettpaket“ auch bei. Die fake.lnc solltet ihr euch noch zusätzlich herunterladen.
Denkt dran: Nach Updates von SI kommen mitunter neue Zeilen hinzu, die in dieser Version der Sprachdatei fehlen. Schaut v.a. beim großen Dezember-Update und Winterupdate im Feb/März dann nach der aktuellen Version hier.

Ein Klick auf das Folgende in blauer Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>Sprachdatei-Komplettpaket (manuelle Installation)<<<




INSTALLATION
Es gilt die den Archiven beiliegende Anleitung. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten. Bei der manuellen Installation gibt es zudem jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac. Dort wird alles haarklein erklärt. Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.



Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wenden?
Antwort: Fragen rund um die Installation hier im Thread oder per PN an mich (Waldi98).

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder iZip Unarchiver (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.




BEKANNTE FEHLER
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!). Auch der Co-trainer ist davon teils betroffen.


SONSTIGES
Es ist kein neuer Spielstand nötig.
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.

Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Macht einen Screen: Im Spiel die Taste F12 betätigen. In eurer Steam-Bibliothek Rechtsklick auf den FM18 → Screenshots anzeigen → Auf der Festplatte anzeigen.
Hier könnt ihr sie nun z.B. per Paint öffnen und die fehlerhaften Stellen markieren. Dann den Screen in eurem Beitrag anhängen oder bei einem Bildhoster hochladen und den Link in euren Beitrag kopieren.
Alternativ schreibt ihr in eurem Beitrag den GENAUEN Wortlaut und benennt, was genau da falsch sein soll.
Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Wer sich ausführlich zum Thema Screenshot informieren will:
Wie mache ich einen Screenshot im FM?


Und hier die Macher der diesjährigen Deutschen Sprachdatei

Übersetzer:
alaskabier, Andersson, CDZLAH181, EfzeEstepe, ericssoN, GameCrasher, joknutjo, kotsch, lehnerbua, MrBurtback, Mr. Willie, Reus2205, sbr_vfb, Sicissa, SteWa, tom, Ockmonek, Vossi


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2018 german football manager 2018 deutsch fm18 fm 2018
« Letzte Änderung: 08.August 2018, 00:20:08 von Waldi98 »
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #1 am: 26.Oktober 2017, 22:32:37 »

Abweichung gegenüber der FM17-Version

lang_db_11.dat:
Muss dieses Mal hier hin, da sich noch ein "database"-Ordner dazwischengeschoben hat:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1800\1800_fm
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1810\1810_fm



Editor auf Deutsch

Die folgenden Pfade können natürlich je nach Installationsort auf eurem Rechner abweichen.

Um auch den Editor auf Deutsch zu haben, kopiert ihr folgenden „languages“-Ordner, in dem auch unsere german.ltf ist.

Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2018/languages

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/FM2018/languages




Diesen „languages“-Ordner kopiert ihr dann dorthin:


Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Editor 2018

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Editor 2018

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/Editor 2018




Den Editor danach neu starten und unter „Settings“ → „languages“ wählt ihr dann „German“.

Das Prozedere müsst ihr nach einem Update der Sprachdatei natürlich wiederholen, wenn ihr auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei haben wollt.



Eine Auflistung aller Einrichtungen im FM18:

(click to show/hide)


« Letzte Änderung: 15.März 2018, 21:14:54 von Waldi98 »
Gespeichert

HSV_Sven

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #2 am: 27.Oktober 2017, 13:53:19 »

Der Link zum Steam Workshop gibt mir einen DNS fehler.
Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #3 am: 27.Oktober 2017, 14:01:18 »

Das sollte dein "Problem" erklären. :D

In den Steam-Workshop kommt die Sprachdatei zeitnah nach Erscheinen des FM18-Editors und des Resource Archivers.

HSV_Sven

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #4 am: 27.Oktober 2017, 14:07:59 »

Das sollte dein "Problem" erklären. :D

In den Steam-Workshop kommt die Sprachdatei zeitnah nach Erscheinen des FM18-Editors und des Resource Archivers.

Hab ich überlesen . Danke  O0
Gespeichert

GütersloherJung

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #5 am: 27.Oktober 2017, 22:01:03 »

ich muß bei Spielstart immer die Deutsche Sprache neu einstellen. Noch jemand Erfahrung damit gemacht?
Gespeichert

Volko83 2.0

  • Gast
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #6 am: 27.Oktober 2017, 22:07:54 »

Ja, das ist ein Bug.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #7 am: 27.Oktober 2017, 22:25:43 »

Bei mir selbst gibt es da kein Problem.
Bei wem es auftritt: Würde da mal auf den Release am 10. Nov. hoffen, wenn dann auch die Workshop-Einbindung vorhanden ist. Denke mal, dann sollte es gehen.
Falls jemand weiß, woran es liegt, dann bitte mitteilen.

---

Habe zum 10-jährigen Jubiläum und der vorerst (?) letzten Sprachdatei aus dem Meistertrainerforum eine kleine Umfrage angefügt.
Gespeichert

Matajaz

  • Sesselfußballer
  • **
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #8 am: 27.Oktober 2017, 23:38:23 »

Doch, muss ich @Andreh recht geben. Ist bei mir genau so
Gespeichert

Rune

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #9 am: 27.Oktober 2017, 23:45:57 »

Das sollte ein Cache, oder temporary files- Problem sein.
Versucht beides mal zu löschen, Haken bei "Skin neu laden" und dann Shift + R.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #10 am: 31.Oktober 2017, 12:27:16 »

Neue Version der Sprachdatei 0.11

Ergänzt wurden die 13 neuen Zeilen durchs Update.
Ein paar Korrekturen/Anpassungen an alten deutschen Zeilen


Zudem Änderung in der Anleitung aufgrund von Änderung durch Update von SI:
2) Unter "Preferences" --> "Game Language" und "Data Language" wählt ihr als Sprache jeweils "Deutsch" aus.

Wenn "Data Language" nicht auf Deutsch steht, man aber unsere fake.lnc nutzt, ist es wohl egal. Aber sicher ist sicher.


Link:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei



Wer bei der Übersetzung helfen will:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html
Gespeichert

Sascha1896

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #11 am: 31.Oktober 2017, 16:07:01 »

Pünktlich zur Reformation:)
Jetzt müssen wir nur alle nach Wittenberg und euer Werk dort bewundern. :D

Sanogo24

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #12 am: 07.November 2017, 14:08:55 »

Ich meld die Fehler mal hier, ist glaube ich übersichtlicher als im Bastel-Thread:

Hier fehlt ein "p"

Leider zu spät den Screenshot gemacht. Weiß nicht ob es sich hierbei um einen FM18-spezifischen Fehler handelt (Mir ist er im 17er zumindest nicht aufgefallen), auf jeden Fall sollte da nichts von "dass es den Spielern" stehen. Ich spreche ja schließlich mit den Spielern ;)
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #13 am: 07.November 2017, 18:14:20 »

Danke! Wird beides fürn FM18 und FM17 ausgebessert.
Zweiter Fehler war eine Zeile mitten unter Hinweisen vom Co-Trainer. Da wurde offenbar übersehen, dass die Zeile bei einer Mannschaftsansprache verwendet wird.
Gespeichert

Prange91

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #14 am: 08.November 2017, 13:00:40 »

Ich hab versucht die sprachdatenbank in den vorgegeben ordner zu ziehen :D aber bei mir sind die kompletten ordner unter steamapps nicht da -.-

woran könnte das liegen?


EDIT: Problem selbst behoben :)
« Letzte Änderung: 08.November 2017, 13:52:05 von Prange91 »
Gespeichert

rokidi

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #15 am: 08.November 2017, 13:10:08 »

Habe das gleiche Problem-Spiel läuft- auch die deutsche Sprachdatei -aber den ordner fm 2018  gibts  bei steamapps common nicht-es ist aber  der fm 2017er drin?
« Letzte Änderung: 08.November 2017, 13:30:41 von rokidi »
Gespeichert

Prange91

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #16 am: 08.November 2017, 14:51:39 »

Habe das gleiche Problem-Spiel läuft- auch die deutsche Sprachdatei -aber den ordner fm 2018  gibts  bei steamapps common nicht-es ist aber  der fm 2017er drin?


Bei mir war das spiel einfach in einen falschen ordner installiert worden, obwohl beim Installieren der richtige Ordner angegeben war. :) vllt ist das ne hilfe  ;)
Gespeichert

rokidi

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #17 am: 08.November 2017, 18:49:08 »

Hallo, wohin wurde es denn bei Dir installiert?
Gespeichert

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #18 am: 08.November 2017, 18:50:50 »

Nutz doch einfach die Suchfunktion in Windows. Ich denke damit wirst du den Installationsordner bestimmt finden. :)

Prange91

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
« Antwort #19 am: 08.November 2017, 19:51:33 »

Hallo, wohin wurde es denn bei Dir installiert?

bei mir war es in einen anderen steamordner installiert. Ich hab 2 :) aber ich hatte den richtigen vorher augewählt !
Gespeichert