MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 160 (32.3%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 280 (56.6%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 38 (7.7%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 17 (3.4%)

Stimmen insgesamt: 434


Seiten: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 19   Nach unten

Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 220690 mal)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #220 am: 15.März 2018, 18:18:57 »

Englische Texte:
Normal, da wir noch nicht bei 100% sind.


Gespräch:
Wohl ein Fehler im Spiel. Denn so sehen die beiden Texte aus:


As a defender passing isn't something that comes naturally. I appreciate that [%male#2-you] want the team to play out from the back though so I'll look to work on my passing for the next game.

Das Passspiel ist nichts, was mir als Verteidiger leichtfällt. Aber Sie wollen wohl, dass das Team von hinten raus aufbaut, also werde ich für das nächste Spiel an meinen Pässen arbeiten.



[%male#1-I] don't care how good your heading was, your tackling was woeful. You need to improve.

Es interessiert mich nicht, wie gut Ihr Kopfballspiel war, Ihre Zweikämpfe waren grauenhaft. Sie müssen sich verbessern.




Gespeichert

Kousch

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #221 am: 15.März 2018, 21:46:10 »

Englische Texte:
Normal, da wir noch nicht bei 100% sind.


Gespräch:
Wohl ein Fehler im Spiel. Denn so sehen die beiden Texte aus:


As a defender passing isn't something that comes naturally. I appreciate that [%male#2-you] want the team to play out from the back though so I'll look to work on my passing for the next game.

Das Passspiel ist nichts, was mir als Verteidiger leichtfällt. Aber Sie wollen wohl, dass das Team von hinten raus aufbaut, also werde ich für das nächste Spiel an meinen Pässen arbeiten.



[%male#1-I] don't care how good your heading was, your tackling was woeful. You need to improve.

Es interessiert mich nicht, wie gut Ihr Kopfballspiel war, Ihre Zweikämpfe waren grauenhaft. Sie müssen sich verbessern.

Oh tut mir leid, daran dachte ich gar nicht mehr, wollte nur melden (also wegen noch nicht 100%).
Also den Fehlertext könnt ihr nicht verbessern oder wie?

Freundliche Grüsse

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #222 am: 15.März 2018, 23:11:11 »

Also den Fehlertext könnt ihr nicht verbessern oder wie?
Nein, kann ich nicht verbessern, da der Text ja richtig übersetzt wurde.
Der Logikfehler/Zuordnungsfehler besteht auch, wenn du auf Englisch spielen würdest.

Solche Fehler kannst du aber gerne weiter melden. Ist ja nicht gesagt, dass bei anderer Gelegenheit kein Übersetzungsfehler vorliegt.
Gespeichert

Jumano

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #223 am: 31.März 2018, 22:53:23 »

Hi, Waldi,

anbei ein Fehler im Bereich "Mannschaftsgefüge", hier fehlt ein "n".



Ich habe noch einen Fehler gefunden, aber leider keinen Screenshot davon.
Und zwar ist der in der Teamansprache nach einem Spiel, wo ich als Trainer zur Mannschaft sagen kann "Dumme gelaufen...". Hier muss das "e" bitte weg bei Dumme.

Vielen Dank für die Mühe und liebe Grüße.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #224 am: 01.April 2018, 07:31:41 »

Vielen Dank! Wird beides ausgebessert.
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #225 am: 25.April 2018, 16:31:23 »

Hallo zusammen,

ich habe leider noch das Problem, das ich bei Spielstart die deutsche Nationalmannschaft nicht auswählen kann , wenn ich eine Karriere starte (siehe Screenshot) , obwohl ich alle benötigten Dateien von dieser Seite hier runtergeladen habe und auch am Anfang der Karriere auf "Team später wählen" ausgewählt habe.

Könnt Ihr mir helfen?

Danke.

LG

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Torfan

  • Researcher
  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #226 am: 25.April 2018, 16:49:14 »

Hallo zusammen,

ich habe leider noch das Problem, das ich bei Spielstart die deutsche Nationalmannschaft nicht auswählen kann , wenn ich eine Karriere starte (siehe Screenshot) , obwohl ich alle benötigten Dateien von dieser Seite hier runtergeladen habe und auch am Anfang der Karriere auf "Team später wählen" ausgewählt habe.

Könnt Ihr mir helfen?

Danke.

LG
Du musst beim Punkt Team später wählen noch unter den Punkt erweiterte Datenbankoptionen dein Profil erstellen um dann die deutsche Nationalmannschaft zu übernehmen.Und originale Nationalspieler im deutschen Team zu haben brauchst du noch die fake.LNC Datei von dem anderen Thread,der befindet sich genau einem unter dem hier.
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #227 am: 25.April 2018, 17:59:35 »

@Torfan, das habe ich auch gemacht und es hat trotzdem nicht funktioniert...
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #228 am: 25.April 2018, 20:05:24 »

Mit der deutschen Sprachdatei hier hat das übrigens gar nichts zu tun, sondern eben allein mit der fake.lnc.


Also du hast das hier komplett gemacht?

Deutsche Nationalmannschaft nicht wählbar bei Spielstart?
Doch. Beim ersten Fenster für die Einstellungen des Karrierespiels klickt ihr dazu „Team später wählen“ („Pick Team later“) und dann auf „Erweiterte Datenbankoptionen“ („Advanced Setup“). Entsprechend könnt ihr dann später (nach den Profileinstellungen eures Alter Ego) die deutsche Nationalelf übernehmen.
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #229 am: 26.April 2018, 00:33:21 »

Hab ich gemacht, ja
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #230 am: 02.Mai 2018, 16:31:46 »

Da ich jetzt doch mit Brasilien als Nationalmannschaft angefangen habe, hat sich die Frage für mich erledigt, trotzdem danke für die Mühen :)

Hab allerdings 2 Beispiele, wo glaube die Übersetzung nicht funktioniert hat (siehe 2 Screenshots).

LG
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #231 am: 02.Mai 2018, 16:32:58 »

Hier die Screenshots

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #232 am: 02.Mai 2018, 16:33:25 »

Und der zweite Screenshot

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Torfan

  • Researcher
  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #233 am: 02.Mai 2018, 16:41:02 »

Da ich jetzt doch mit Brasilien als Nationalmannschaft angefangen habe, hat sich die Frage für mich erledigt, trotzdem danke für die Mühen :)

Hab allerdings 2 Beispiele, wo glaube die Übersetzung nicht funktioniert hat (siehe 2 Screenshots).

LG
Lesen des Startbeitrages hilft in solchen Fragen,da 95% Deutsch sind und der Rest 5% Englisch hast du mit deinen Screenshots englische Sätze erwischt,die noch nicht übersetzt wurden und die deutsche Sprachdatei ist auch noch nicht in der Finalversion.
« Letzte Änderung: 02.Mai 2018, 16:43:25 von Torfan »
Gespeichert

nacho1860

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #234 am: 02.Mai 2018, 16:57:26 »

War mir schon bekannt, das nicht alles übersetzt wird.

War mir nur nicht sicher, ob ich noch nicht übersetzte Sachen melden soll, um euch die Arbeit zu erleichtern oder ist das nicht nötig?

LG und sorry für das kleine Missverständnis
Gespeichert

Thewes

  • Nationalspieler
  • *****
  • Online Online
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #235 am: 02.Mai 2018, 17:03:41 »

Nicht nötig das zu melden. Da die letzten Zeilen intern gemacht werden, ist sicherlich alles bekannt. ;)
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #236 am: 02.Mai 2018, 18:35:07 »

Ich habe hier etwas, was ich in einer Story gesehen habe:

Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Ihnen ein gutes Resultat kostete.
So ist es richtig:
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie ein gutes Resultat kostete.
Stilistisch noch schöner:
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie um ein gutes Resultat brachte.
Stilistisch vermutlich am schönsten: ;)
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie um die Früchte Ihrer Arbeit brachte.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #237 am: 03.Mai 2018, 18:36:13 »

Danke dir! Dann nehme ich die letzte Variante.


War mir nur nicht sicher, ob ich noch nicht übersetzte Sachen melden soll, um euch die Arbeit zu erleichtern oder ist das nicht nötig?
Wie Matiasu geschrieben hat, brauchst du englische Sätze nicht melden.
Gespeichert

KI Heynckes

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #238 am: 08.Mai 2018, 13:29:27 »

Hier ist leider noch ein Rechtschreibfehler drin:

Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #239 am: 08.Mai 2018, 18:13:31 »

Danke, wird ausgebessert!
Gespeichert
Seiten: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 19   Nach oben