MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 160 (32.3%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 280 (56.6%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 38 (7.7%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 17 (3.4%)

Stimmen insgesamt: 434


Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 220670 mal)

D4n1v4l

  • Co-Admin
  • Weltstar
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #320 am: 08.Juli 2018, 19:53:44 »

Das war auch nicht mein Ziel. Wo wird die Datei standardmäßig gespeichert? Wie lautet der vollständige Pfad bei dem Spielstand?
Gespeichert

rossoneri_63

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #321 am: 08.Juli 2018, 19:59:52 »

C:/Users/Windowsname/AppData/Local/Sports Interactive/Football Manager 2018/cloud/games
Gespeichert

D4n1v4l

  • Co-Admin
  • Weltstar
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #322 am: 08.Juli 2018, 20:04:40 »

Okay. Merkwürdig. Hast du vielleicht keine Administratorrechte bei Windows Vista? Also das deswegen der Ordner nicht erstellt werden kann bzw. darf?!
Gespeichert

rossoneri_63

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #323 am: 08.Juli 2018, 20:10:15 »

Doch Adminstratorrechte habe ich. Wäre das Problem denn gelöst,wenn ich den kompletten Ordner als Download runterladen könnte?
Gespeichert

D4n1v4l

  • Co-Admin
  • Weltstar
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #324 am: 08.Juli 2018, 20:12:15 »

Nein, das wird wohl nichts ändern. Du hast den Ordner ja selber manuell bereits erstellt und das Spiel erkennt ihn nicht. Also dürfte das kein Unterschied machen.
Gespeichert

rossoneri_63

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #325 am: 08.Juli 2018, 20:15:26 »

Also gibt es keine Hoffnung mehr,das Spiel auf deutsch zu bekommen?
Gespeichert

D4n1v4l

  • Co-Admin
  • Weltstar
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #326 am: 08.Juli 2018, 20:35:44 »

Meine letzte Idee. Erstelle alle Ordner, so dass der Pfad diesen hier "C:\Benutzer\*Username*\Dokumente\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages" entspricht. Und dann folge der Anleitung, die ich angehangen habe.

Update FM2016
Wenn ihr den Ordner ändern wollt, in dem eure Grafiken, Spielstände und anderes liegen, dann so vorgehen:
- FM ausschalten, falls er läuft
- Bei Steam einen Rechtsklick auf den FM
- Wähle 'Eigenschaften' (auf Englisch: Properties)
- Klick auf 'Startoptionen festlegen' (auf Englisch: Set Launch Options...)
- Folgendes in die Dialogbox kopieren:  --user_data_location="C:\Benutzer\*Username*\Dokumente\Sports Interactive\Football Manager 2018"
--> FM neu starten
Gespeichert

rossoneri_63

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #327 am: 08.Juli 2018, 20:57:49 »

Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Gespeichert

Torfan

  • Researcher
  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #328 am: 09.Juli 2018, 17:19:22 »

Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Was mich jetzt neugierig macht,warum bei der EU-Version von Mmoga keine Sprachen angegeben sind,da andere Key-Seiten auch in der EU-Version die Sprachen dabei sind,die zum Spielstart gleich da sind?Nicht das du eine EU-Version erwischt hast,wo die russische Sprache auftaucht und deswegen nicht funktioniert.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #329 am: 09.Juli 2018, 17:54:30 »

Also am besten mal nachschauen, ob bei dir Russisch zur Auswahl steht.
Gespeichert

Thekensportler

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #330 am: 09.Juli 2018, 18:06:11 »

Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Was mich jetzt neugierig macht,warum bei der EU-Version von Mmoga keine Sprachen angegeben sind,da andere Key-Seiten auch in der EU-Version die Sprachen dabei sind,die zum Spielstart gleich da sind?Nicht das du eine EU-Version erwischt hast,wo die russische Sprache auftaucht und deswegen nicht funktioniert.
Ich habe mir vor einer Woche bei MMOGA den FM bestellt bzw. den Key und dort werden die Sprachen (ingame) angegeben und bei mir funktioniert die dt. Sprachdatei ganz wunderbar.  ;)
Gespeichert

D4n1v4l

  • Co-Admin
  • Weltstar
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #331 am: 09.Juli 2018, 18:13:14 »

Das Problem scheint ja hier auch ein anderes zu sein. Das Spiel erstellt einfach keinen Benutzerordner und die Idee es über die Befehlszeile in Steam mit einem eigenen Ordner zu probieren, funktionierte ebenfalls nicht.
Gespeichert

YasoKuul

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #332 am: 21.Juli 2018, 07:49:35 »

Hier passt die Übersetzung "Ex-Spieler" nicht, das müsste mMn Held/Ikone o.ä. stehen.

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #333 am: 21.Juli 2018, 08:28:55 »

Glückwunsch, du hast noch einen Fehler aus den alten FM08-Zeilen gefunden!  ;D
Mache da "Ikone" draus.

Und aus:
Darlehen ... beschafft -> Darlehen ... aufgenommen

Und den letzten Satz so abgeändert:
Zudem wird das Projekt finanziell durch einen Stadionsponsordeal in Höhe von [%cash#1] abgesichert.
Gespeichert

YasoKuul

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #334 am: 22.Juli 2018, 08:48:17 »

Klingt alles viel besser!
Gespeichert

Thekensportler

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #335 am: 29.Juli 2018, 13:05:40 »

Ist der Satz normal?
Ist bei jedem Spielerberater so.



Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #336 am: 30.Juli 2018, 21:16:19 »

Eigentlich sollte dieses "female#1"-Ding nicht angezeigt werden. Bei mir wird es das auch nicht. Eventuell liegt es am Skin (ins Blaue getippt...)?

Werde das "female#1" bei diesen Zeilen beim Berater zum nächsten Update (wohl die Tage) komplett rauslöschen, da hier eh nicht benötigt wird. Wenn es dann immer noch da ist, muss es eigentlich am Skin liegen.
Gespeichert

Salvador

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #337 am: 31.Juli 2018, 09:57:28 »

Ich hab so einen Fehler letztens auch gehabt und ich benutze keine Skins:



Zwei Nachrichten weiter unten wird es noch richtig angezeigt, bei dieser Meldung heißt er male#3. Aber auch nur in der Überschrift.
Gespeichert

Thekensportler

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #338 am: 31.Juli 2018, 11:44:47 »

Eigentlich sollte dieses "female#1"-Ding nicht angezeigt werden. Bei mir wird es das auch nicht. Eventuell liegt es am Skin (ins Blaue getippt...)?

Werde das "female#1" bei diesen Zeilen beim Berater zum nächsten Update (wohl die Tage) komplett rauslöschen, da hier eh nicht benötigt wird. Wenn es dann immer noch da ist, muss es eigentlich am Skin liegen.
Nachdem ich meinen Spielstand geladen hatte, verschwand das "female-Ding" spurlos, trotz selben Skin.  ??? ;D
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #339 am: 01.August 2018, 19:29:38 »

Wenn es nach Neustarten des FM ging, lief vielleicht einfach was bei der automatisch bei Start des FM vorgenommenen Konvertierung der LTF in eine LTC-Datei etwas schief.

Ich hab so einen Fehler letztens auch gehabt und ich benutze keine Skins:
Danke, wird ausgebessert!
Der Fehler sieht zwar ähnlich aus wie der drüber, ist aber eine andere Baustelle. In deinem Fall musste nur statt #3 -> #2 stehen, damit sollte es jetzt passen.

Wenn noch solche sinnlosen Strings à la "#male" / "#female" auftauchen, einfach wieder per Screen melden.





Neue Version der Sprachdatei: 1.1
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.1" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Hinweis zum Editor:
Um auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei zu haben, müsst ihr die Schritte aus dem 2. Beitrag dieses Threads (oder der Readme) erneut durchführen.



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.
Gespeichert