MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 153 (31.7%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 275 (56.9%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 38 (7.9%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 17 (3.5%)

Stimmen insgesamt: 468


Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 105493 mal)

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #340 am: 05.August 2018, 19:02:24 »

Seit der letzten Sprachdatei kann mein Skin (Flut 2.0) dieses Zeichen nicht mehr richtig darstellen. Das Beispielbild ist aus der englischen Sprachversion:



Hier habe ich den Fehler gepostet:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24718.msg936413.html#new
Gespeichert

Doddo04

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #341 am: 05.August 2018, 19:45:45 »

Seit der letzten Sprachdatei kann mein Skin (Flut 2.0) dieses Zeichen nicht mehr richtig darstellen. Das Beispielbild ist aus der englischen Sprachversion:



Hier habe ich den Fehler gepostet:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24718.msg936413.html#new

Bei mir das gleiche im Flut 2.0 light
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #342 am: 05.August 2018, 20:14:29 »

Da kann der Skin oder der FM an der Stelle offenbar nichts mit einem Gedankenstrich anfangen, vorher stand da ein Bindestrich.

Werde ich dann in einen Doppelpunkt ändern.

Update kommt dann morgen oder übermorgen.
Gespeichert

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #343 am: 05.August 2018, 21:16:26 »

Da kann der Skin oder der FM an der Stelle offenbar nichts mit einem Gedankenstrich anfangen, vorher stand da ein Bindestrich.

Werde ich dann in einen Doppelpunkt ändern.

Update kommt dann morgen oder übermorgen.

Super. Vielen, vielen Dank. Du kannst aber auch sehr gerne wieder ein Bindestrich hinmachen. Das passt, zumindest an dieser Stelle, ja auch ganz gut.
Gespeichert

reinergu

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #344 am: 06.August 2018, 21:36:39 »

Vielen lieben Dank Waldi das du dich drum kümmerst.
Gespeichert
mfg
reinergu

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #345 am: 08.August 2018, 00:20:41 »

Neue Version der Sprachdatei: 1.2
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Das eben besprochene Problem mit dem nicht richtig angezeigten Gedankenstrich (der da eh falsch war) behoben und wieder einen Bindestrich draus gemacht
- ein paar Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.2" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.





VERLOSUNG FM19

Hier gibt es für 10 Leute einen FM19 zu gewinnen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,25630.0.html
« Letzte Änderung: 08.August 2018, 00:23:29 von Waldi98 »
Gespeichert

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #346 am: 08.August 2018, 05:42:46 »

Ich danke dir Waldi.
Gespeichert

AgentGarcia

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #347 am: 08.August 2018, 08:37:36 »

Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...
Gespeichert
" Ich verliebte mich in den Fussball, wie ich mich später in Frauen verlieben sollte: plötzlich, unerklärlich, unkritisch und ohne einen Gedanken an den Schmerz und die Zerissenheit zu verschwenden, die damit verbunden sein würden."

- Nick Hornby in " Fever Pitch " -

deb10er0

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #348 am: 08.August 2018, 11:37:37 »

Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...

Komisch... bei mir ist es ähnlich. Auch 1.01. Habe auch alles versucht (erster Post). Habe es aber jetzt hin bekommen. Ich habe die manuelle Installation gemacht und habe auch meinen Spielordner (im User-Verzeichnis... nicht der Benutzerordner wo die Bilder usw. sind) gelöscht. Erst jetzt geht es bei mir.
Gespeichert

AgentGarcia

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #349 am: 08.August 2018, 11:52:57 »

Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...

Komisch... bei mir ist es ähnlich. Auch 1.01. Habe auch alles versucht (erster Post). Habe es aber jetzt hin bekommen. Ich habe die manuelle Installation gemacht und habe auch meinen Spielordner (im User-Verzeichnis... nicht der Benutzerordner wo die Bilder usw. sind) gelöscht. Erst jetzt geht es bei mir.

Das ist merkwürdig. Werde dann auch mal die manuelle Installation versuchen...

Muss ich die Sprachdatei vorher deabonnieren? Was meinst Du genau mit User Verzeichnis? Welcher Pfad ist das?

Vielen Dank und viele Grüße

Edit: habs jetzt hinbekommen. Habe einfach die german.ltf aus der manuellen Installation in den language Ordner verschoben und die vorhandene ersetzt. Jetzt ist es bei mir Deutsch 1.2 :)
« Letzte Änderung: 08.August 2018, 12:34:39 von AgentGarcia »
Gespeichert
" Ich verliebte mich in den Fussball, wie ich mich später in Frauen verlieben sollte: plötzlich, unerklärlich, unkritisch und ohne einen Gedanken an den Schmerz und die Zerissenheit zu verschwenden, die damit verbunden sein würden."

- Nick Hornby in " Fever Pitch " -

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #350 am: 08.August 2018, 14:34:47 »

Ok, habe eben bei Steam die Sprachdatei noch mal neu hochgeladen.

Ich denke, es sollte jetzt klappen und "Deutsch 1.2" bei der Sprachauswahl stehen (statt 1.01) - man kann da offenbar auch (versehentlich) Zip-Dateien hochladen, die sogar erkannt werden  :P


Bei der manuellen Sprachdatei von Mitternacht rum hat alles gepasst, braucht ihr also nicht neu installieren.
« Letzte Änderung: 08.August 2018, 14:36:30 von Waldi98 »
Gespeichert

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #351 am: 14.August 2018, 07:05:50 »

Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:







Gespeichert

Anorak

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #352 am: 15.August 2018, 10:59:20 »

Hallo zusammen,

die Frage wurde bestimmt schon in dem Thread gestellt, aber über die Suchfunktion finde ich nichts, daher vermutlich nochmals die Frage:

Habe mir die Sprachdatei + die fake.lnc heruntergeladen und installiert. Leider werden keine Original-Wappen und Original-Spielerbilder angezeigt. Hierzu muss ich wohl noch eine Datei/Skin etc. herunterladen. Könnt ihr mir sagen, welches hierfür geeignet ist, oder wo ich einen Fehler mit der Sprachdatei gemacht habe?

Besten Dank vorab!
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
    • Co-HR Deutschland
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #353 am: 15.August 2018, 11:17:11 »

Hier wirst du fündig: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/board,31.0.html
Bitte den gepinnten Thread beachten und dann kann es auch schon losgehen.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Anorak

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #354 am: 15.August 2018, 12:18:48 »

Okay, danke Dir.

Dann liegt es nicht an einer falsche Installation der Sprachdatei oder ähnlichem, wovon ich zu erst ausging.

Danke und sorry für die falsche Verwendung des Threads.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #355 am: 15.August 2018, 14:08:21 »

Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:

Hmm, also mal geprüft:

A) Mit dem Standard-Skin wird es richtig angezeigt

B) Diese Zeile (also das "v" im Englischen, Gedankenstrich im Deutschen) wird auch bei Spiele & Ergebnisse genutzt:


C): Gedankenstrich ist hier korrekt, Bindestrich falsch:
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Spielpaarung-und-Spielstand


Überlege daher, ob ich es ändere.

Auf jeden Fall kann man es in der german.ltf selbst ändern. Öffnen mit einem Texteditor wie z. B. notepad++, geht aber für die eine Zeile auch mit dem normalen Windows-Texteditor.
Hier dann hinter "STR-1:" den Gedankenstrich durch z. B. einen Bindestrich ersetzen.

KEY-242324: v[versus]
STR-1: –
Gespeichert

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #356 am: 15.August 2018, 14:32:49 »

Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:

Hmm, also mal geprüft:

A) Mit dem Standard-Skin wird es richtig angezeigt

B) Diese Zeile (also das "v" im Englischen, Gedankenstrich im Deutschen) wird auch bei Spiele & Ergebnisse genutzt:


C): Gedankenstrich ist hier korrekt, Bindestrich falsch:
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Spielpaarung-und-Spielstand


Überlege daher, ob ich es ändere.

Auf jeden Fall kann man es in der german.ltf selbst ändern. Öffnen mit einem Texteditor wie z. B. notepad++, geht aber für die eine Zeile auch mit dem normalen Windows-Texteditor.
Hier dann hinter "STR-1:" den Gedankenstrich durch z. B. einen Bindestrich ersetzen.

KEY-242324: v[versus]
STR-1: –

Wo ist hier dann der Unterschied von einem Gedankenstrich und einem Bindestrich? Was im Allgemeinen der Unterschied ist, weiß ich. Allerdings wird mir nicht klar, was der "Strich" hier jetzt ändert, ob ich ihn Gedankenstrich oder Bindestrich nenne. Oder habe ich etwas übersehen? (Hoffentlich hört sich mein Kommentar jetzt nicht böse an. Wenn ja, sorry. Wollte ich nicht.)
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #357 am: 15.August 2018, 14:52:10 »

Oben ja mit Gedankenstrich, hier mit Bindestrich:
Gespeichert

vonreichsmueller

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #358 am: 15.August 2018, 15:00:05 »

Oben ja mit Gedankenstrich, hier mit Bindestrich:


OK. Und welche Taste hast du jetzt beim Bindestrich gedrückt? Ich bin nämlich auch gerade am Testen und beim Gedankenstrich, die Taste links neben der rechten Shifttaste, oder, sieht es so aus wie bei dir.

OK. Habe jetzt den Bindestrich (oder auch Minuszeichen) eingefügt und so gefällt es mir. Mal wieder vielen, vielen Dank an dich Waldi98.
« Letzte Änderung: 15.August 2018, 15:10:59 von vonreichsmueller »
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
« Antwort #359 am: 29.Oktober 2018, 18:59:16 »

Neue Version der Sprachdatei: 1.3
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen



Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.3" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Zu der Sache mit dem Binde-/Gedankenstrich in den letzten Beiträgen:
Ist jetzt wieder ein Bindestrich und wird damit überall korrekt angezeigt.
Gespeichert