MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 138 (32.2%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 247 (57.6%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 29 (6.8%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 15 (3.5%)

Stimmen insgesamt: 428


Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 76340 mal)

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #40 am: 11.November 2017, 17:06:56 »

Könnte man vielleicht diese 2 Arten von Wettbewerben im Editor verschieden benennen?
Beide heißen nämlich exakt genau Nationaler Pokal.  ;)
Nach meiner Researche habe ich herausgefunden das obere der beiden der Pokal des Landes (DFB-Pokal) ist und das untere der beiden die Bundesländerpokale (zumindest in Österreich) sind.
Danke.  :)

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #41 am: 11.November 2017, 17:11:02 »

Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.
Gespeichert

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #42 am: 11.November 2017, 17:13:32 »

Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.

Im Englischen steht dort

Domestic Main Cup
Domestic Cup

Dort sind sie also auseinander zu halten.  ;)

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #43 am: 11.November 2017, 20:16:01 »

Würde dann einfach das draus machen:
Domestic Main Cup = Wichtigster nationaler Pokal

Denke, dann sollte es klar sein.
Gespeichert

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #44 am: 11.November 2017, 20:19:32 »

Würde dann einfach das draus machen:
Domestic Main Cup = Wichtigster nationaler Pokal

Denke, dann sollte es klar sein.

Danke sehr.  :)

dre

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #45 am: 11.November 2017, 20:50:50 »

Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Gespeichert

Bandes

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #46 am: 11.November 2017, 20:53:44 »

Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Haber vorhin den Tip bekommen, die German.ltx im ordner zu löschen und neu Starten.
Danach war es bei mir bei beiden auf 0.3 was wohl richtig ist.
Gespeichert

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #47 am: 11.November 2017, 21:43:22 »

Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.

Im Englischen steht dort

Domestic Main Cup
Domestic Cup

Dort sind sie also auseinander zu halten.  ;)

Jetzt hab ich selbst im Editor nachgesehen und gefunden was du genau meinst, dein kleiner Screenshot ist da etwas verwirrend  ;) von daher mein Geschreibsel nicht persönlich nehmen  :-*
Gespeichert

Parchimer

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #48 am: 11.November 2017, 21:47:02 »

gibt es für die 18er version schon eine deutsch übersetzung
Gespeichert

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #49 am: 11.November 2017, 21:53:05 »

Seite 1 steht alles?!
Gespeichert

Gonzo1989

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #50 am: 12.November 2017, 00:00:21 »

Moin,

ich hab die Sprachdatei über den Workshop abonniert und die Sprachdatenbank ebenfalls installiert.
In den Einstellungen steht "current_language" und "current_db_language" auf Deutsch 1.1.

Was mich wundert bisher habe ich nur was von 0.3 oder 0.11 gelesen.

Im Prinzip ist auch fast alles gut, allerdings werden mir alle Texte/Wörter für die es keine Deutsche
Übersetzung gibt gar nicht angezeigt. Also es ist dann nicht englisch, sondern es fehlt komplett.

Ich habe dazu in diesem Thread nichts gefunden.

Gibt es dafür eine Lösung?

Danke
Gespeichert
Nur der HSV!

sbr_vfb

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #51 am: 12.November 2017, 00:29:45 »

Hast du per Startoption den "userdata"-Ordner geändert?
Gespeichert

Gonzo1989

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #52 am: 12.November 2017, 00:31:48 »

Ja habe ich.
Gespeichert
Nur der HSV!

SGD Fan

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #53 am: 12.November 2017, 01:07:18 »

Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Haber vorhin den Tip bekommen, die German.ltx im ordner zu löschen und neu Starten.
Danach war es bei mir bei beiden auf 0.3 was wohl richtig ist.
Ich vermute mal das im Workshop noch die alte Version ist. Musste die 0.3 manuell in den Ordner kopieren. Alles andere half da nichts.
Gespeichert

Gonzo1989

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #54 am: 12.November 2017, 01:21:24 »

Okay, besten Danke, werde ich morgen ausprobieren.

Wobei die Version bei mir 1.1 und nicht 0.11 ist, was ja eigentlich neuer wäre.
Gespeichert
Nur der HSV!

juve2004

  • Researcher
  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #55 am: 12.November 2017, 01:54:01 »

1.1 ist noch vom 17er
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #56 am: 12.November 2017, 08:28:08 »

Genau, 1.1 ist eine alte Version der Sprachdatei vom FM17. Deswegen werden dir auch alle neuen Zeilen des FM18 überhaupt nicht angezeigt.

Ich vermute, du hast unter
Steam -> Rechtsklick auf "Foootball Manager 2018" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"
deinen alten FM17-Ordner angegeben und im dortigen language-Ordner ist Sprachdatei vom FM17.

############################################################

Wenn bei euch viele Zeilen vollständig fehlen, nutzt ihr euren einstigen FM17-Ordner mit den Grafiken und eben auch der Sprachdatei für den FM18. Damit kommt der Workshop offenbar nicht klar. Geht in dem Fall so vor:

1) Die Sprache im Spiel auf Englisch stellen, das Spiel dann beenden.
2) Löscht den Inhalt des "languages"-Ordner komplett oder den Ordner selbst. Pfad zu diesem Ordner: siehe die Liste mit den Pfaden weiter unten in diesem Beitrag.
3) Deabonniert die Sprachdatei im Steam-Workshop und abonniert sie anschließend erneut.
4) Spiel starten (notfalls noch mal beenden und zweites Mal starten).

############################################################
############################################################
############################################################

Beim wem trotz Abo im Workshop eine alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der Sprachauswahl angezeigt wird, geht so vor:

Löscht die german.ltc von hier und startet dann den FM18 erneut:
Ihr müsst nur in einem Ordner löschen, sucht euch hier euer Betriebssystem und Spiel (ob normaler FM oder Touch-Version) raus:

Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager Touch 2018\languages

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2018/languages
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager Touch 2018/languages

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/FM2018/languages
   /home/documents/Sports Interactive/Football Manager Touch 2018/languages


Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort im language-Ordner die german.ltc löschen:
Steam -> Rechtsklick auf "Football Manager 2018" bzw. "Football Manager Touch 2018" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"

############################################################
« Letzte Änderung: 12.November 2017, 15:26:41 von Waldi98 »
Gespeichert

SGD Fan

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #57 am: 12.November 2017, 13:03:33 »

Waldi bei mir hat das nicht geholfen... Manuell war notwendig.
Gespeichert

kamilovicFTW

  • Greenkeeper
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #58 am: 12.November 2017, 14:15:27 »

Waldi bei mir hat das nicht geholfen... Manuell war notwendig.

Wie meinst du dass?
Wenn ich die language datei lösche, steam neustarte, FM anmache, dann kann ich garnicht mehr deutsch auswählen.

Sprich die gelöschte Language datei wird nicht "durch die neue 0.3 ersetzt"  - sie fehlt dann komplett(weil gelöscht)= und dann gibt es bei mir halt kein deutsch mehr.



UPDATE:

Hab manuell geschafft auf 0.3 zu kommen. Automatisch leider nicht.
« Letzte Änderung: 12.November 2017, 14:24:10 von kamilovicFTW »
Gespeichert
Heya BvB

Gonzo1989

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #59 am: 12.November 2017, 14:26:12 »

Danke euch beiden habs jetzt hinbekommen.
Nur das löschen und das Spiel neustarten hat bei mir nicht geholfen,
ich habs jetzt wie folgt gemacht.

1) Die Sprache im Spiel auf englisch gestellt, das Spiel dann beendet.
2) Den ganzen Ordner "languages" in meinem FM-Folder gelöscht.
3) Die Sprachdatei im Steam-WS deabonniert und anschließend erneut abonniert.
4) Spiel gestartet.

Jetzt wurde mir die korrekte 0.3 angezeigt und das Problem mit den fehlenden Texten ist behoben.


Besten Dank!
Gespeichert
Nur der HSV!