MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Umfrage

FM09-FM18: 10 Jahre Sprachdatei aus der Übersetzungswerkstatt des Meistertrainerforums!

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt
- 144 (32.1%)
Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 256 (57%)
Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt
- 34 (7.6%)
Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein
- 15 (3.3%)

Stimmen insgesamt: 448


Seiten: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 17   Nach unten

Autor Thema: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans  (Gelesen 86892 mal)

brandgefährlich

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #140 am: 11.Januar 2018, 23:40:07 »

Frohes neues Jahr !

ist absehbar, ob sehr zeitnah ein Update der dt. Sprachdatei released werden kann?
wäre cool.

Danke

Warum so dringend?
Gespeichert

brandgefährlich

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #141 am: 12.Januar 2018, 16:55:53 »





Auf deutsch liest es sich so, als würde Hannover den Chemnitzern keine Probleme bereiten, auf englisch umgekehrt.

Teamtags vertauscht?

Sonst: "Hannover 96 ist ein Team, dem der Chemnitzer FC nicht allzu viele Probleme bereiten sollte."
Gespeichert

brandgefährlich

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #142 am: 15.Januar 2018, 12:55:59 »



Ein "n" zu viel.
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #143 am: 15.Januar 2018, 23:01:26 »

Frohes neues Jahr !

ist absehbar, ob sehr zeitnah ein Update der dt. Sprachdatei released werden kann?
wäre cool.

Danke

Warum so dringend?
Schließe ich mich an: Warum so dringend?
Wird gerade noch bissel dauern.


---

@brandgefährlich:
Wird behoben. "Ich haben" gab es gleich so 5x.
Gespeichert

deadrace

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #144 am: 18.Januar 2018, 09:09:28 »

Die aktuelle Version ist ja die 0.6
In den Einstellungen wird mir aber unter Sprache nur die 0.4 angezeigt. Habe die deutsche Sprachdatei per Steam aboniert.
Wie bekomme ich die 0.6 geladen ?
Gespeichert

AgentGarcia

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #145 am: 18.Januar 2018, 09:13:26 »

Die aktuelle Version ist ja die 0.6
In den Einstellungen wird mir aber unter Sprache nur die 0.4 angezeigt. Habe die deutsche Sprachdatei per Steam aboniert.
Wie bekomme ich die 0.6 geladen ?

1. Sprache im FM auf Englisch stellen
2. FM beenden
3. Sprachdatei deabonnieren
4. Sprachdatei im Language Ordner löschen
5. Sprachdatei abonnieren
6. Lang_dat installieren
7. FM starten ( eventuell zwei mal starten )

Dann sollte die Version 0.6 verfügbar sein...
Gespeichert
" Ich verliebte mich in den Fussball, wie ich mich später in Frauen verlieben sollte: plötzlich, unerklärlich, unkritisch und ohne einen Gedanken an den Schmerz und die Zerissenheit zu verschwenden, die damit verbunden sein würden."

- Nick Hornby in " Fever Pitch " -

deadrace

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #146 am: 18.Januar 2018, 22:01:42 »

Super danke, jetzt wird die richtige Sprachdatei geladen.
Hätte auch auf Seiten 1 den Spoiler aufklappen können   ;)
Gespeichert

SolomonMcDougle

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #147 am: 22.Januar 2018, 13:52:27 »

Hallo zusammen,

ich habe leider keinen Thread gefunden, wo noch nicht übersetzte Zeilen angegeben werden können. Sollte dies hier falsch sein, bitte ich höflich, den Post in den korrekten Thread zu verschieben.

Grüße Solomon
Gespeichert

AgentGarcia

  • Halbprofi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #148 am: 22.Januar 2018, 13:57:13 »

Hallo zusammen,

ich habe leider keinen Thread gefunden, wo noch nicht übersetzte Zeilen angegeben werden können. Sollte dies hier falsch sein, bitte ich höflich, den Post in den korrekten Thread zu verschieben.

Grüße Solomon

Hi!

Guckst Du hier:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html
Gespeichert
" Ich verliebte mich in den Fussball, wie ich mich später in Frauen verlieben sollte: plötzlich, unerklärlich, unkritisch und ohne einen Gedanken an den Schmerz und die Zerissenheit zu verschwenden, die damit verbunden sein würden."

- Nick Hornby in " Fever Pitch " -

Matiasu

  • Nationalspieler
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #149 am: 22.Januar 2018, 14:08:35 »

Die Sprachdatei ist noch nicht auf 100%, also ist klar das da noch ein paar Zeilen auf englisch sind. Diese braucht man dann auch nicht posten, achte auf Fehler in Übersetzungen das hilft mehr. :)
Gespeichert

Scorpio

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #150 am: 26.Januar 2018, 10:37:38 »

Hallo zusammen,

ich benutze die Sprachdatei jedes Jahr (vielen Dank für eure geleistete Arbeit) und haben sie bisher auch immer ohne Probleme installiert
bekommen. Nur dieses mal funktioniert es nicht. Ich bekomme die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl angeboten.

Mein Vorgehen:


1. "Inc" Ordner in die db Ordner 1800 und 1810 kopiert
2. Sprachdatei im Steamworkshop aboniert
3. Sprachendatenbank1.1 per Installer in das FM Verzeichnis installiert. Die lang_db_11.dat wurde auch in das entsprechende Verzeichnis kopiert
4. Spiel gestartet. Unter Preference den Cache geleert und das durchgeführt: → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → unten rechts auf „Reload Skin“).

Aber ich bekomme Deutsch weiterhin nicht als Auswahl angeboten.
Habt ihr vielleicht noch eine Idee? Habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße
Gespeichert

Scorpio

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #151 am: 26.Januar 2018, 11:03:03 »

Hallo zusammen,

ich benutze die Sprachdatei jedes Jahr (vielen Dank für eure geleistete Arbeit) und haben sie bisher auch immer ohne Probleme installiert
bekommen. Nur dieses mal funktioniert es nicht. Ich bekomme die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl angeboten.

Mein Vorgehen:


1. "Inc" Ordner in die db Ordner 1800 und 1810 kopiert
2. Sprachdatei im Steamworkshop aboniert
3. Sprachendatenbank1.1 per Installer in das FM Verzeichnis installiert. Die lang_db_11.dat wurde auch in das entsprechende Verzeichnis kopiert
4. Spiel gestartet. Unter Preference den Cache geleert und das durchgeführt: → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → unten rechts auf „Reload Skin“).

Aber ich bekomme Deutsch weiterhin nicht als Auswahl angeboten.
Habt ihr vielleicht noch eine Idee? Habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße

Problem gefunden:

Trotz Abo der Sprachdatei, befand sich keine "german.ltf" Datei im Ordner C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football
Manager 2018\languages. Nach manueller Installation, war die Auswahl der Deutschen Sprache möglich.

Anscheinend funktioniert das Abo bei mir nicht.....
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Weltstar
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #152 am: 27.Januar 2018, 20:22:24 »

Wo ist denn der Unterschied zwischen "Mannschaftsarzt" und "Arzt (Erste Elf)"?

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #153 am: 27.Januar 2018, 21:30:07 »

Wo ist denn der Unterschied zwischen "Mannschaftsarzt" und "Arzt (Erste Elf)"?

Ich würde behaupten der Mannschaftsarzt ist so etwas wie der Hauptarzt der ober allen Ärzten im Verein steht.

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #154 am: 27.Januar 2018, 21:33:11 »

Der Chefarzt oder wie? ;D

Aber wo steht das überhaupt?

GameCrasher

  • Researcher
  • Weltstar
  • *****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #155 am: 27.Januar 2018, 21:36:30 »

Im Editor fand ich das.
Ich wollte für den Research die ganzen Ärtze suchen, da ich einen anlegen wollte.
Aber selbst die Suche klappt nichtmal richtig. Egal welchen Wert von beiden ich nehme, ich bekomme nur ca. 15 Ergebnisse...

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #156 am: 27.Januar 2018, 21:37:50 »

Der Chefarzt oder wie? ;D

Aber wo steht das überhaupt?

Ja, der Chefarzt, mir ist der Name nicht eingefallen.  ;D

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #157 am: 27.Januar 2018, 21:40:08 »

Im Editor fand ich das.

Ist das denn im Englischen auch so?

lehnerbua

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #158 am: 27.Januar 2018, 21:41:43 »

Im Editor fand ich das.

Ist das denn im Englischen auch so?

Nein, im Englischen steht dort "Chief Doctor", also "Chefarzt" wäre wohl auch die bessere Übersetzung. Aber abwarten was @Waldi dazu sagt.

Dani190283

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
« Antwort #159 am: 27.Januar 2018, 21:45:07 »

Okay. Danke. Ja, das erklärt trotzdem nicht so ganz warum es einen "Chief Doctor" und "Doctor First Team" gibt, aber das hat ja weniger dann mit der Sprachdatei zu tun. Ich finde einen Doktor völlig ausreichend. :P
Seiten: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 17   Nach oben