Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt

160 (32.3%)

Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt

280 (56.6%)

Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt

38 (7.7%)

Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein

17 (3.4%)

Stimmen insgesamt: 434

[Dave]

Okay. Danke. Ja, das erklärt trotzdem nicht so ganz warum es einen "Chief Doctor" und "Doctor First Team" gibt, aber das hat ja weniger dann mit der Sprachdatei zu tun. Ich finde einen Doktor völlig ausreichend.

Vielleicht gibt es in England solche Unterkategorien. 

[Waldi98]

Mannschaftsarzt wird analog zum Chef-Datenanalysten, Chefphysiotherapeut etc. der sein, der für den kompletten Verein zuständig ist und von dem entsprechende Nachrichten kommen.

Der Arzt (Erste Elf) ist eben wie der Chefphysiotherapeut (Erste Elf) oder Konditionstrainer (Erster Elf) nur für die erste Mannschaft zuständig.

Die Übersetzung (Erste Elf) für (First Team) ist dabei nicht so gut. 1. Mannschaft trifft es besser.


@GameCrasher: Du hast wohl deshalb so wenige gefunden, weil es "Job" 2x im Filter gibt. Das untere ist aber Job (Nationalelf).

Und dieses "besiegen, um den Aufstieg zu sichern" ist: Vertrag (Nationalelf)
Ist die 1. Zeile der neuen FM18-Zeilen und da ging was beim Einlesen schief.

[Landei007]

Hey zusammen,

hab mir einen neuen Computer zugelegt auf dem scheinbar zunächst kein Java installiert war. Daher konnte ich die langnamen-datei zunächst nicht ausführen. Nun habe ich mir Java runtergeladen/installiert, hab aber leider versehentlich win.rar als standard für .jar-dateien ausgewählt, sodass die datei jetzt immer mit winrar geöffnet wird. Wenn ich unter anderen apps zum öffnen Java auswähle passiert nix. Könnt ihr mir da helfen?

[White]

Nun ja, du sollst die Datei nicht öffnen, sondern im Ordner entsprechend der Readme ablegen...

[Landei007]

Ja, abgelegt war sie ja auf dem desktop. Ausführen muss ich sie ja trotzdem und meinen Dateipfad zum Userordner angeben und so und das geht halt nicht.

[White]

Ups, ich hatte keine Ahnung, dass die neue Datei ein Installer ist

[D4n1v4l]

Den Installer gibt es schon seit 2016 oder so.

Ansonsten probiere doch mal die manuelle Installation. Falsche Zuordnungen in Windows löschen ist leider immer ziemlich doof.

[juve2004]

Hey zusammen,

hab mir einen neuen Computer zugelegt auf dem scheinbar zunächst kein Java installiert war. Daher konnte ich die langnamen-datei zunächst nicht ausführen. Nun habe ich mir Java runtergeladen/installiert, hab aber leider versehentlich win.rar als standard für .jar-dateien ausgewählt, sodass die datei jetzt immer mit winrar geöffnet wird. Wenn ich unter anderen apps zum öffnen Java auswähle passiert nix. Könnt ihr mir da helfen?

Rechtsklick und "Öffnen mit" klappt nicht?

Kannst das eventuell mal probieren
https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657

[Landei007]

Rechtsklick und "Öffnen mit" klappt nicht?

Kannst das eventuell mal probieren
https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657

Super danke! Das hat funktioniert.

[nacho1860]

Hallo zusammen,
ich bin neu hier und wollte mal fragen, ob man schon sagen kann, wann ungefähr das Winterupdate kommt und ob dort alle Wintertransfers der im Spiel enthaltenen Ligen integriert sind?
Vielen Dank für eine Antwort.
Gruß
nacho1860

[Tomminator4real]

Hallo zusammen,
ich bin neu hier und wollte mal fragen, ob man schon sagen kann, wann ungefähr das Winterupdate kommt und ob dort alle Wintertransfers der im Spiel enthaltenen Ligen integriert sind?
Vielen Dank für eine Antwort.
Gruß
nacho1860

Ende Februar/Anfang März und ja, es sollten alle Transfers integriert sein

[stewpit]

Hi Leute,

ich hoffe, das hier ist immer noch der Thread für Feedback bei Fehlern in der Übersetzung. Ich hab da was gefunden...bezieht sich beides auf dieselbe Antwort nach einem Interview:

Im ersten file (fmgerfile1) ist ein doppeltest Wort "auf" vorhanden.

Der zweite Anhang kommt aus derselben Meldung. Strecih glaubt, dass Hertha BSC Großes erreichen kann. Hier wurde die falsche Vereinsvariable verwendet. Ich bin Trainer von Hertha. Und in seiner Interview-Antwort bezieht er sich ja darauf, dass wenn er sich immer gründlich auf jedes Spiel vorbereitet, noch mehr erreichen kann. Hier muss also die Vereinsvariable seines Vereins hin und nicht die des Gegners.

VG

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.

[stewpit]

Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.

OK. Dann lass es ruhig so. Ist ja auch keine große Sache.

Braucht ihr eigentlich noch Hilfe? Ich könnte diese Woche mithelfen zu übersetzen. Ich hatte beim FM14 auch schon mitgeholfen und bin nicht ganz jungfräulich was das angeht

[Dave]

Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.

OK. Dann lass es ruhig so. Ist ja auch keine große Sache.

Braucht ihr eigentlich noch Hilfe? Ich könnte diese Woche mithelfen zu übersetzen. Ich hatte beim FM14 auch schon mitgeholfen und bin nicht ganz jungfräulich was das angeht

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html

Such dir hier eine Zeile aus, schreib sie als Beitrag in den Thread und hab Spaß am übersetzen

[Waldi98]

Neue Version der Sprachdatei: 0.7
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.2


Sprachdatei:

- Wichtiges Update, weil: Neue Zeilen des Updates 1830 auf Englisch hinzugefügt, damit im FM keine leeren Zeilen erscheinen

- Viele Zeilen neu übersetzt

- U.a. hier gemeldete Fehler behoben und dazu Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 0.7" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Sprachdatenbank (lang_db_11.dat):

Die lang_db_11.dat muss jetzt auch in den Ordner "1830". Einfach den neuen Installer runterladen oder alternativ per manueller Installation.
Es wurden zudem zwei Fehler behoben:

- In den Beiträgen #95 und #115 gemeldetes Problem gelöst:
hartes und schnelles Spielfeld → trockenen Sommertag

- Und bei "vorgeschobener Spielmacher" hat sich der Fall des Adjektivs vormals nicht immer angepasst, wenn nötig. Passt nun.


Müssen alle (auch Steam-Abonnenten) neu installieren:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank




Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte wie gehabt am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.

Nächstes Update der Sprachdatei dann hoffentlich demnächst, also im laufenden März.

[Tery Whenett]

Wie immer in einer Wahnsinnsgeschwindigkeit - danke

[diego81]

Vielen vielen Dank und alle Achtung an alle mithelfende.

[SGD Fan]

In der Sprachdatei liegt die Sprachdatenbank mit bei? Ist das die selbe? Weil unter Linux benötige ich die manuelle Version. Der Installer nützt mir herzhaft wenig.

[sl298]

Lovin you is easy 

Danke!!