Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Vorab:
Diese Änderungen werden es eher nicht mehr in die Release-Version schaffen.

Nur eine Idee: Vielleicht kann man das "Keiner" hier im Kontext mit "Niemand" uebersetzen.

Gute Idee.
Ich habe mich aber gleich für einen einfach "–" entschieden.

Eine Anregung zur Übersetzung von "corporate facilities": Ich finde Vereinseinrichtungen unglücklich gewählt, da es hinsichtlich des Zweckes irreführt. Corporate facilities sind ja eigentlich die VIP/Sponsorenbereiche in den Stadien, die im FM zu einer besseren Unternehmens- und Sponsorenanbindung führen. Im französischen ist es z.B. auch mit "Loges VIP" übersetzt.

Stimmt. Wir haben uns nun für Businessbereich entschieden.

Hier ist ein Punkt zu viel (oben rechts Stelle markiert).

(click to show/hide)

Konnten wir nix für, aber können wir ändern.

Hatte grad bei einem Elfmeter:

#male1 tritt zum Elfmeter an

Ja, da sollte "Er" stehen. Wird geändert.

Dass zB. "stürmer" oder "verteidiger" klein geschrieben wird, lässt sich vermutlich nicht beheben!?

Bei der Anfangs-PK halte ich die Wahl "aufgeregt" für "excited" für nicht richtig, ich würde "begeistert" vorschlagen.

Ja, an der Kleinschreibung der Positionsbeschreibungen können wir nix machen (auch nicht am Co-trainer).

PK: Wird geändert.

Ist der Spitzname nicht "Die Mannschaft"? Oder gehört das zur fake.lnc?

Wenn ich nichts übersehe, können wir die Spitznamen der Nationalmannschaften nicht ändern. Vielleicht macht das der Research. Da aber die vergangenen FMs meines Wissens immer "Die Mannschaft" drinstand, mag das wie von White vermutet vielleicht Lizenzgründe haben oder eine Reaktion auf aktuelle Entwicklungen.

[veni_vidi_vici]

Aber wenn Die Mannschaft einmal drin ist, dürfen wir sie nie wieder rausnehmen. Denn dann wären wir ja "Die Mannschaft, die früher mal als Die Mannschaft bekannt war." 

LG Veni_vidi_vici

[brandgefährlich]

Hatte grad bei einem Elfmeter:

#male1 tritt zum Elfmeter an

Das ist für mich üblicher Sprachgebrauch.

Das "#male1" wurde nicht durch den Namen ersetzt, hätte ich auch dazu schreiben können

[Schwenn]

Hiho,

ich habe gerade den Fm installiert und ein neues Save begonnen. Ist es richtig, dass die "Sprachdatei" als Deutsch 0.1 betitelt ist? Bei mir fehlen mit dieser Auswahl einige Texte (Pressekonferenzen, Taktikbildschirm usw.).

[Thewes]

Hiho,

ich habe gerade den Fm installiert und ein neues Save begonnen. Ist es richtig, dass die "Sprachdatei" als Deutsch 0.1 betitelt ist? Bei mir fehlen mit dieser Auswahl einige Texte (Pressekonferenzen, Taktikbildschirm usw.).

Die Sprachdatei sollte mit dem Release des FM19 jetzt so ziemlich fertig sein. Einzig Verbesserungen werden wohl noch folgen.

[Schwenn]

Hiho,

ich habe gerade den Fm installiert und ein neues Save begonnen. Ist es richtig, dass die "Sprachdatei" als Deutsch 0.1 betitelt ist? Bei mir fehlen mit dieser Auswahl einige Texte (Pressekonferenzen, Taktikbildschirm usw.).

Fehler gefunden! Hatte noch die alte Sprachdatei in meinem FM Datenordner und die hat sich der FM 19 geholt. Jetzt entfernt und alle funzt!

[KI-Guardiola]

Ich bitte darum, die "klaren Torchancen" in "Hunderprozentige" umzuwandeln.

a) erhöht den Unterhaltungsfaktor im Frustablassthread enorm.
b) Muss bei so viel landesweitem Unfug in der Berichterstattung eigentlich weltexklusiv in die deutsche VErsion.

[Octavianus]

Wisst ihr, wann die lang_db zuletzt aktualisiert wurde? Leider ist Großasbach (richtig: Großaspach, ID: 8700474) immer noch dabei.

[JWD]

Köln wird auch bei mir als "der Cologne" oder generell als Cologne bezeichnet.

[Waldi98]

Hast du eine fake.lnc installiert? Z. B. von sortitoutsi (real name fix)?

Hast du im FM19 bei Einstellungen "Sprache (Daten)" auf Deutsch gestellt oder ist da fälschlicherweise Englisch?

Ansonsten bitte einen Screen, wo das auftaucht.

Wisst ihr, wann die lang_db zuletzt aktualisiert wurde? Leider ist Großasbach (richtig: Großaspach, ID: 8700474) immer noch dabei.

Theoretisch sollte es korrigiert sein, die Praxis sieht leider anders aus...

[JWD]

Hast du eine fake.lnc installiert? Z. B. von sortitoutsi (real name fix)?

Ja, liegt das daran? Wenn ja, ist das ja schnell gelöst.

[Waldi98]

Ich weiß nicht, ob es daran liegt. Habe selbst die Datei von sortitoutsi nicht. Kann daran liegen, aber auch an einer anderen Datenbankerweiterung (Ligenfile), die da was ändert.
Ohne externe Dateien dürfte zumindest kein Cologne auftauchen.

[Eckfahne]

Die englische Einschätzung des Spielerpotentials für die Mannschaft "surplus to requirements" ist in der Übersetzung ins Gegenteil verkehrt (m.E. müsste es irgendwie in die Richtung gehen "überflüssig gemäß der Anforderungen" - klingt zwar auch gestelzt, entstellt aber immerhin nicht den Sinn - nämlich auszudrücken, dass der Spieler verzichtbar für die Mannschaft ist):

[GTStar]

Dann eher "Erfüllt nicht die Anforderungen". Oder kürzer: "Erfüllt Anforderungen nicht".

[sbr_vfb]

Klassisches Beispiel dafür, was für Fallstricke lauern, wenn man ohne Kontext übersetzen muss in Verbindung mit der Sterneeinschätzung ist das natürlich ganz genau, wie du es beschreibst.

Ich denke, wir werden wie gewohnt die geeignete Lösung diskutieren und finden.

[Eckfahne]

Die Überschrift der Pressemeldung sagt in der deutschen Übersetzung das genaue Gegenteil des Inhalts aus - im Vergleich zur englischen Version wird klar warum: "to consider" meint hier überdenken im Sinne von "sich nochmal gründlich überlegen", wurde aber im deutschen "als erwägt" im Sinne einer positiven Entscheidung übersetzt. 

[Waldi98]

Danke, wird geändert.

[Sascha1896]

Ich weiß ehrlich gesagt nicht woran es liegt, bei mir werden Wettbewerbe/Stadien die ein ß oder ä/ü/ö haben durch ein ? oder ein japanisches bzw chinesisches Symbol ersetzt. Ich habe bereits mit einigen Leuten gesprochen, doch bisher keine Lösung dafür finden können. Als ich in den LNC Dateien (Wettbewerbe/Stadien) nachgesehen habe, sind die richtigen Buchstaben enthalten. Bei Spieler tritt es nicht auf! Preußenstadion heißt Preu?enstadion usw.
Die Japanischen/Chinesischen Symbole sind wirklich seltsam für ä/ö/ü....


Ich habe es seit Release und im Editor werden mir die selben Probleme angezeigt, außer das Verletzungsfile/Deutsches Liga File (mtf) nutze ich keine andere Mod. Ich habe das Spiel nach Fehlern untersucht, 28 Dateien wurden ersetzt, doch auch danach kein Erfolg. Ich habe den Editor ohne edierte Datenbank geladen - kein Erfolg
Langsam habe ich keine Ahnung, was ich noch suchen soll. Im Windows ist auch alles auf deutsch, keine Auffälligkeiten....

Vielleicht kann mir jemand helfen? Ich wusste nicht, wo ich es hätte sonst posten sollen, denn es betrifft ja durchaus die deutsche Sprache.


Edit: Es betrifft auch è bsp (Brasilanische Serie A)

[sbr_vfb]

Ich weiß ehrlich gesagt nicht woran es liegt, bei mir werden Wettbewerbe/Stadien die ein ß oder ä/ü/ö haben durch ein ? oder ein japanisches bzw chinesisches Symbol ersetzt. Ich habe bereits mit einigen Leuten gesprochen, doch bisher keine Lösung dafür finden können. Als ich in den LNC Dateien (Wettbewerbe/Stadien) nachgesehen habe, sind die richtigen Buchstaben enthalten. Bei Spieler tritt es nicht auf! Preußenstadion heißt Preu?enstadion usw.
Die Japanischen/Chinesischen Symbole sind wirklich seltsam für ä/ö/ü....


Ich habe es seit Release und im Editor werden mir die selben Probleme angezeigt, außer das Verletzungsfile/Deutsches Liga File (mtf) nutze ich keine andere Mod. Ich habe das Spiel nach Fehlern untersucht, 28 Dateien wurden ersetzt, doch auch danach kein Erfolg. Ich habe den Editor ohne edierte Datenbank geladen - kein Erfolg
Langsam habe ich keine Ahnung, was ich noch suchen soll. Im Windows ist auch alles auf deutsch, keine Auffälligkeiten....

Vielleicht kann mir jemand helfen? Ich wusste nicht, wo ich es hätte sonst posten sollen, denn es betrifft ja durchaus die deutsche Sprache.


Edit: Es betrifft auch è bsp (Brasilanische Serie A)

Bei mir ist das aufgetreten, nachdem ich in der "Deutschland.lnc" mit WordPad etwas geändert und die Datei dann gespeichert hatte. Da die Datei dann mit einem falschen Zeichensatz gespeichert wurde, kam es zu o.g. Anzeigefehlern. Nach einer Bearbeitung mit Notepad++ war das Problem verschwunden. Vielleicht hilft dir das weiter...

[Octavianus]

Bitte benutzt auf keinen Fall WordPad, sondern den Text Editor, der von Windows geliefert wird. Oder nutzt direkt Notepad++, das ist sowieso die beste Variante. Aber WordPad tut nichts richtig und ändert ungefragt Zeichensätze.