Ich habe jetzt den Text zu "Transfers Ein- und Ausgaben" noch einmal in englischer Sprache hochgeladen. Ich werde aus dem von mir ins Deutsche übersetzten Text nicht schlau. Irgendwie passt die letzte Zahl nicht in meine Übersetzung oder?
Texte
Text in Englisch:
It`s been something of a mixed bag for clubs in Bundesliga when it comes to profits made on their transfer dealings; Borussia Dortmund top the table with a profit of €131M, spending €117M and reseiving €249M, but …
Meine Übersetzung/Wichtig scheint mir dabei die richtige Übersetzung von "reseiving von reseive" zu sein):
In der Bundesliga ist die Bilanz der Vereine bei den Transfergewinnen eher durchwachsen; Borussia Dortmund führt die Tabelle mit einem Gewinn von 131 Mio Euro an, investiert 117 Mio Euro und hält 249 Mio Euro zurück, aber ...