MeisterTrainerForum

Football Manager => Downloads - FM => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: stefan-sn am 21.Januar 2015, 19:58:59

Titel: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 21.Januar 2015, 19:58:59
STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



DOWNLOAD

Es gibt eine Version mit Installer und, falls ihr mit diesem Probleme habt, auch eine mit manueller Installation.

>>>Sprachdatei<<< (Ich führe zur Downloadseite. Klick... mich... an!) (https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm15/sprachdatei)

Version 2. Die genaue Versionsnummer und deren Erscheinungsdatum entnehmt ihr bitte meiner Google-Seite, zu der euch der Link oben führt.



INSTALLATION
Es gilt nur noch die den Archiven beiliegende Anleitung. Aus diversen Gründen wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum veröffentlicht. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.


Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wenden?
Antwort: An mich (stefan-sn) oder alternativ an Waldi98. Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an uns.
Im Gegensatz zu den letzten Jahren bearbeitet Octavianus die Sprachdatei nicht mehr. Ich bitte daher darum, dass ihr von PNs an ihn abseht!

Frage: Warum das Passwort?
Darum! (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14088.msg415773.html#msg415773)

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder The Unarchiver (für Mac) oder UnRarX (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2015 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Ex-Manager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Frage: Und wie läuft das jetzt mit der Installation?
Antwort: Bitte lest die Readme-Datei.
Bei der manuellen Installation gibt es zudem jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac. Dort wird alles haarklein erklärt. Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.

Sollte jemand das Passwort in diesem Thread nennen, so wird der entsprechende Beitrag einfach gelöscht bzw. editiert.
Wenn euch der von mir gewählte Hoster nicht zusagt, so sagt mir das bitte frei heraus und ladet keinesfalls eigenständig die Datei irgendwo hoch (und dann auch noch ohne Passwort...)
Es ist in unser aller Interesse, dass der FM auch in Zukunft auf Deutsch erscheinen kann, also respektiert bitte diese Entscheidung, auch wenn sie im ersten Moment nervig erscheint!


FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe englisch bleiben (Continue statt Fortfahren, Assistant Coach statt Co-Trainer o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette englische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

SONSTIGES
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Man notiere sich entweder den genauen Wortlaut oder macht besser gleich einen Screenshot. Wie mache ich einen Screenshot im FM? (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)
Bitte markiert die fehlerhaften Passagen oder schreibt in eurem Beitrag, was genau da falsch sein soll. Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Und ein ganz großes Dankeschön an Octa für die bisherige Arbeit speziell an allen Sprachdateien und für den FM im Allgemeinen!


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2015 german football manager 2015 deutsch fm15 fm 2015
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 21.Januar 2015, 19:59:16
Changelog:

V2.0:
- Unsere Sprachdatei ersetzt nun das US-Englische und nicht mehr die niederländische Sprache. Dadurch sind die nicht übersetzbaren Begriffe teils andere (v.a. heißt jetzt der Co-Trainer in der Regel Assistant Coach) und nicht mehr auf Niederländisch, sondern auf Englisch.
Bei der Sprachauswahl nun also die US-Flagge wählen.

- ein paar Fehler behoben



V1.5 und V1.6:
- Installer zum einfacheren Installieren. Danke an BlueSnakeRD!
- alle 630 neuen, englischen Zeilen des Patches 15.30 wurden übersetzt
- alle gemeldeten Fehler behoben
- kleine Textverbesserungen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 21.Januar 2015, 19:59:56
Reserviert
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Lexxus328 am 21.Januar 2015, 20:29:18
GGEEEEEEEEEEEEEEEEIL. Vorfreude auf Feierabend. Dann wird gezockt :)

Danke allen Menschen die daran gewerkelt haben.

Hoffe mein Chef lässt mich eher gehen :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.Januar 2015, 20:32:56
Ich bedanke mich bei allen Übersetzern! Allen voran joknutjo, der einen Großteil der neuen Zeilen übersetzt hat!
Und natürlich an Stefan, der auch die neuen Hürden wieder gemeistert hat!

Nun also her mit Fehlermeldungen ;)


PS: Gleich auch eine neue fake.lnc veröffentlicht. Sind aber nur kleine Änderungen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20052.0.html
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: gammler am 21.Januar 2015, 20:34:01
Vielen Vielen Dank an Stefan und Waldi und natürlich an alle die an der Datei mitgeholfen haben. Endlich kann ich los managen :-) Danke!!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 21.Januar 2015, 20:35:45
Dann ziehe ich mal meinen virtuellen Hut! Vielen Dank für eure Arbeit! Schön, dass es auch in diesem Jahr wieder geklappt hat.

Und jetzt gönnt euch auf jeden Fall mal eine Pause und rührt die Files für wenigstens 1 Woche nicht an. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SVRSpieler am 21.Januar 2015, 20:35:54
Möchte mich auch bei allen für die Arbeit an der Datei bedanken !!!!

Riesen Kompliment an ALLE   :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mexican_fighter am 21.Januar 2015, 20:48:12
Oh mann, vielen Dank !!!! Bin ganz aufgeregt  :) :) :) :) :) :) :)

Sagt mal, bin ich der einzige mit Problemen? Siehe Screenshot, die Interviews ZB. sind Holländisch, (Lustige Sprache im übrigen hehe)

(http://img3.fotos-hochladen.net/uploads/unbenannt6c84nfjy93.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DJMasTer am 21.Januar 2015, 20:50:04
danke danke danke :)

Freu mich schon, endlich den fm zu spielen :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sgevolker am 21.Januar 2015, 20:55:35
Super, herzlichen Dank allen.
Mal ganz blöd gefragt. Geht das auch mit der Mac-Version?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 21.Januar 2015, 21:01:10
Auch von mir ein Riesenkompliment und großes Danke an alle Helfer, die die Sprachdatei ermöglicht haben. Ohne Euch würde ich es nicht spielen, da mein Englisch zu schlecht ist. Ihr habt tolle Arbeit abgeliefert. DANKE!!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 21.Januar 2015, 21:04:30
@mexican_fighter
Lade im FM mal den Skin neu und leere den Cache (unter Einstellungen/Interface).
Wenn das nicht hilft schau dir nochmal genau die Installation der dutch.ltc an.
Dort hast du dann einen Fehler gemacht.

@sgevolker
Ja funktioniert mit Windows, Mac und Linux.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris Bemme am 21.Januar 2015, 21:33:28
Einen großen Dank @ll  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: relic am 21.Januar 2015, 21:37:45
(http://img3.fotos-hochladen.net/uploads/201501210000srl8aui7g2.jpg) (http://www.fotos-hochladen.net)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: bills am 21.Januar 2015, 21:41:00
Vielen Dank an alle die geholfen haben dass das Ganze so schnell geklappt hat, vor allem an Stefan, Waldi und  joknutjo :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Luciano Vietto am 21.Januar 2015, 21:49:50
Vielen Dank an alle die geholfen haben dass das Ganze so schnell geklappt hat, vor allem an Stefan, Waldi und  joknutjo :)

Schließe mich an, herzlichen Dank an alle Beteiligten ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kruj am 21.Januar 2015, 21:56:18
Auch von mir ein riesengroßes Dankeschön an alle Beteiligten! :)

EDIT:
Da will man das Ding schnellstmöglichst ausprobieren und was passiert? Steam macht erstmal ein ("relativ" zeitaufwändiges) Update ::) ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: masterr7 am 21.Januar 2015, 22:20:34
Super Arbeit.Vielen Dank.Na dann kanns ja jetzt los gehen ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: dr_Rock am 21.Januar 2015, 22:34:40
Auch von mir ein Mega Dankeschön an alle Beteiligten!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 21.Januar 2015, 22:59:02
Ja, danke vielmals an alle Beteiligten ...Mann hab ich eine Freude! :)


LG. Alcandro
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: RuffRyder am 21.Januar 2015, 23:07:41
Auch von mir:
Vielen Dank an alle Übersetzer!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 21.Januar 2015, 23:11:38
Echt schön, ach herrlich :)


Ich werde Freitag mal ein Bier auf euch trinken ;) Und jetzt gönnt euch doch erstmal ein wenig Ruhe ^^

Alle Übersetzer ...alle die mitgewirkt haben, verdienen ein großes Lob :D


ps : ich bin noch recht früh mit dem Lob, denn irgendwann hängt es den Leuten wohl aus dem Halse .... :laugh:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: frantic am 21.Januar 2015, 23:13:10
Vielen herzlichen Dank an die Macher und Helfer!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 22.Januar 2015, 00:27:38
großes Kino. Endlich hab ich Lust loszulegen ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 22.Januar 2015, 00:28:19
Fettes Danke! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sir Altmann am 22.Januar 2015, 00:31:47
Danke , Danke ihr seit die besten ;-)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DeeBee80 am 22.Januar 2015, 01:38:33
Auch von mir recht herzlichen Dank! Jetzt kann es endlich losgehen!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 22.Januar 2015, 03:10:00
Vielen Dank an alle Beteiligten. Jetzt ist das Spiel vollständig. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Moerdel87 am 22.Januar 2015, 07:26:58
vielen dank an alle beteiligten :-) ich habe ein kleines problem vll könnt ihr mir da helfen. ich versuche seit eben dauernd fm15 zu starten aber er bleibt bei so einem komischen ladebildschirm im game hängen.irgendeine idee?

http://www.directupload.net/file/d/3875/uy5bzeg3_jpg.htm
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 22.Januar 2015, 07:37:55
vielen dank an alle beteiligten :-) ich habe ein kleines problem vll könnt ihr mir da helfen. ich versuche seit eben dauernd fm15 zu starten aber er bleibt bei so einem komischen ladebildschirm (habe ich vorher noch nie gesehen) im game hängen.irgendeine idee?

Bei mir führt er immer beim Neustart ein Update aus und ich muss nach jedem Start die Sprachdatei neu installieren. Hat das auch jemand?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Moerdel87 am 22.Januar 2015, 07:42:47
vielen dank an alle beteiligten :-) ich habe ein kleines problem vll könnt ihr mir da helfen. ich versuche seit eben dauernd fm15 zu starten aber er bleibt bei so einem komischen ladebildschirm (habe ich vorher noch nie gesehen) im game hängen.irgendeine idee?

Bei mir führt er immer beim Neustart ein Update aus und ich muss nach jedem Start die Sprachdatei neu installieren. Hat das auch jemand?

ich denke wir haben das gleiche problem...wenn ich in den taskmanager wechsle und fm beenden will steht dort immer fm 2015 update.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Handstreich am 22.Januar 2015, 08:04:00
Erstmal dickes danke, durch euch und denn patch steigt der Spielspaß nochmal.

1 zu 1 alles nach Anleitung keine Probleme.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Moerdel87 am 22.Januar 2015, 08:07:21
Erstmal dickes danke, durch euch und denn patch steigt der Spielspaß nochmal.

1 zu 1 alles nach Anleitung keine Probleme.

als ich alles eingefügt habe und dann das spiel gestartet habe war auch alles top. als ich dann beendet habe und nochmals gestartet habe blieb das spiel am ladebildschirm hängen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: YasoKuul am 22.Januar 2015, 08:56:08
Vielen Dank allen Helfern dieser Sprachdatei!!

Es geht zwar auch auf Englisch, aber deutsch ist wesentlich entspannter und steigert den Spielspaß enorm.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kelrai am 22.Januar 2015, 10:17:10
Ein fettes Danke für eure hervorragende Arbeit und die Zeit die ihr investiert habt  :) :) :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: EugeneHH am 22.Januar 2015, 10:29:19
Liebe FM-Community,

bin seit diesem Jahr zwangsweise umgestiegen auf diesen Manager und bin mehr als nur überrascht.

Ich habe die Sprachdatei installiert und sie funktioniert einwandfrei.

Nur habe ich nun das Problem, dass ich meinen alten Spielstand nicht mehr laden kann?

Kann mir jmd sagen warum?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Reus2205 am 22.Januar 2015, 10:38:46
Ein großes Dankeschön an alle, die daran mitgearbeitet haben :) Ich kann zwar englisch und hatte vorher auch keine Problem damit, aber die Sprachdatei hebt das ganze noch auf ein anderes Niveau :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: MikeyMike am 22.Januar 2015, 11:02:17
Ihr seid die größten! Danke, dass Ihr mir dieses wunderbare Spiel ermöglicht! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: MBO84 am 22.Januar 2015, 11:03:55
Auch von meiner Seite ein HERZLICHES DANKESCHÖN! Ausgezeichnet wenn eine solch tolle Community ein Spiel derart verbessern kann...

Ich bin zwar ebenfalls neu beim FM dabei (jaja, die EA-geschädigten:)), aber bin momentan echt dem Fieber verfallen. Insbesondere das Forum war ein grosses Entscheidungskriterium wieder mit nem Manager zu beginnen.

Englisch ging zwar so mehr oder weniger, auf deutsch ists aber wesentlich schöner und vor allem entspannter.


PS: wurde hier eigentlich schonmal über ein "Donate-System" nachgedacht? Ich würde eigentlich den Erstellern von tollen Erweiterungen (Deutschpatch, Fake-inc, etc) für dessen Arbeit gerne was spenden... (die hättens auch verdient!)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Januar 2015, 11:09:15
vielen dank an alle beteiligten :-) ich habe ein kleines problem vll könnt ihr mir da helfen. ich versuche seit eben dauernd fm15 zu starten aber er bleibt bei so einem komischen ladebildschirm (habe ich vorher noch nie gesehen) im game hängen.irgendeine idee?

Bei mir führt er immer beim Neustart ein Update aus und ich muss nach jedem Start die Sprachdatei neu installieren. Hat das auch jemand?

Das liegt eher daran dass du die Spieldateien gesichert hast ;-) passiert aber nur einmalig ;-)
Macht zwar keinen Sinn, aber bei mir hat er das auch gemacht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 22.Januar 2015, 11:27:07
vielen dank an alle beteiligten :-) ich habe ein kleines problem vll könnt ihr mir da helfen. ich versuche seit eben dauernd fm15 zu starten aber er bleibt bei so einem komischen ladebildschirm (habe ich vorher noch nie gesehen) im game hängen.irgendeine idee?

Bei mir führt er immer beim Neustart ein Update aus und ich muss nach jedem Start die Sprachdatei neu installieren. Hat das auch jemand?

Das liegt eher daran dass du die Spieldateien gesichert hast ;-) passiert aber nur einmalig ;-)
Macht zwar keinen Sinn, aber bei mir hat er das auch gemacht.

Danke Rune. Habe das tatsächlich gemacht. Hoffentlich hast du recht.
Titel: +
Beitrag von: Ronny1234567 am 22.Januar 2015, 12:47:29
+
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kaestorfer am 22.Januar 2015, 12:48:16
Erstmal Danke natürlich an ALLE die mitgewirkt haben!

Habe alle soweit befolgt wie es in der Anleitung beim Mac steht. Allerdings sind da immer wieder Nummern.

(http://fs2.directupload.net/images/150122/ucodsar6.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: talent95 am 22.Januar 2015, 12:53:53
Eine Frage
Wo ist der Spendebutton?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Anel am 22.Januar 2015, 13:00:24
Vielen Dank an alle beteiligten
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BollBoLP am 22.Januar 2015, 13:11:18
Eine Frage
Wo ist der Spendebutton?

Gefällt mir
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 22.Januar 2015, 13:35:23
Auch von meiner Seite ein HERZLICHES DANKESCHÖN! Ausgezeichnet wenn eine solch tolle Community ein Spiel derart verbessern kann...

Ich bin zwar ebenfalls neu beim FM dabei (jaja, die EA-geschädigten:)), aber bin momentan echt dem Fieber verfallen. Insbesondere das Forum war ein grosses Entscheidungskriterium wieder mit nem Manager zu beginnen.

Englisch ging zwar so mehr oder weniger, auf deutsch ists aber wesentlich schöner und vor allem entspannter.


PS: wurde hier eigentlich schonmal über ein "Donate-System" nachgedacht? Ich würde eigentlich den Erstellern von tollen Erweiterungen (Deutschpatch, Fake-inc, etc) für dessen Arbeit gerne was spenden... (die hättens auch verdient!)

Einfach Octa mal anschreiben, der freut sich sicherlich über Spenden via Paypal. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Matapalomd am 22.Januar 2015, 14:06:26
Auch von meiner Seite ein HERZLICHES DANKESCHÖN! Ausgezeichnet wenn eine solch tolle Community ein Spiel derart verbessern kann...

Ich bin zwar ebenfalls neu beim FM dabei (jaja, die EA-geschädigten:)), aber bin momentan echt dem Fieber verfallen. Insbesondere das Forum war ein grosses Entscheidungskriterium wieder mit nem Manager zu beginnen.

Englisch ging zwar so mehr oder weniger, auf deutsch ists aber wesentlich schöner und vor allem entspannter.


PS: wurde hier eigentlich schonmal über ein "Donate-System" nachgedacht? Ich würde eigentlich den Erstellern von tollen Erweiterungen (Deutschpatch, Fake-inc, etc) für dessen Arbeit gerne was spenden... (die hättens auch verdient!)

Einfach Octa mal anschreiben, der freut sich sicherlich über Spenden via Paypal. :)

Wenn ich mich recht entsinne hat Octa das immer abgelehnt, kann mich aber auch irren ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: JWD am 22.Januar 2015, 14:16:26
Erstmal Danke natürlich an ALLE die mitgewirkt haben!

Habe alle soweit befolgt wie es in der Anleitung beim Mac steht. Allerdings sind da immer wieder Nummern.

(http://fs2.directupload.net/images/150122/ucodsar6.png) (http://www.directupload.net)



Ich habe keine Nummern. Bist Du sicher, dass Du alles penibel genau ausgeführt hast wie in der Anleitung? Auch den Cache geleert + Skin Neu geladen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: gauch0_10 am 22.Januar 2015, 14:32:33
Vielen Dank an alle beteiligten! Wie immer hat sich das Warten gelohnt :).

Thanks!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 22.Januar 2015, 14:33:56
Nochmal danke an alle Beteiligten, die sich hier so viel Mühe gemacht haben! Eigentlich wollte ich die deutsche Sprachdatei nur kurz ausprobieren und weiter auf Englisch spielen, aber ... so ist's dann doch viel schöner! ;D

Nun habe ich aber mal eine Frage zu dem angehängten Screenshot: Mit der deutschen Sprachdatei überlappen leider im Spielerprofil bei meinem Skin ein paar Worte. In Deutsch ist das wohl zu lang, denn wenn ich auf Englisch umstelle, ist alles okay. Kann mir jemand sagen, ob und wenn ja wo und wie ich "Beurteilung Fähigkeiten" und "Beurteilung Potential" so abkürzen kann, dass im Spielerprofil im Scoutbereich alles korrekt nebeneinander steht? Das wäre absolut klasse! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Koroshiya am 22.Januar 2015, 17:24:35
Super Arbeit, danke!

Sorry, falls es schon genannt wurde aber ist es normal, dass der vertikale Spielmacher und der vorgeschobene Spielmacher beide mit "VSm" abgekürzt werden? War verwirrt als erstes, weil ich doch sicher war, nicht zwei von der Sorte nebeneinander spielen zu haben :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndrewGrimm91 am 22.Januar 2015, 18:11:19
Vielen Dank an alle Helfer!! Die ihre Freizeit damit verbracht haben  :) :) :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 22.Januar 2015, 18:50:24
@Moerdel87
Muss ich ehrlicherweise gestehen, dass ich nicht weiß warum er beim Ladebildschirm hängen bleibt.
Hatte ich bisher noch nie.

Würde vorschlagen, dass du den FM über Steam einmal zurücksetzt und die Installation wiederholst.

Sollte das nicht funktionieren melde dich bei mir per PN. Dann gehen wir die Installation Schritt für Schritt durch!

@vonreichsm
Sollte der Tipp von Rune (danke dafür) nicht klappen, gilt das gleiche wie bei Moerdel87.

@EugeneHH
Die Sprachdatei hat eigentlich keinen Einfluss auf bestehende Savegames (gerade getestet und ein altes Savegame läuft ohne Probleme).

Zwei Vorschläge:
1) Der gleiche Tipp wie bei Moerdel87 (FM zurücksetzen und Sprachdatei neu installieren)
2) Lade dein Savegame irgendwo hoch und schicke mir den Link per PN. Dann schaue ich mal ob ich es laden kann.

@sibrand-rudolf
Probier mal folgenden Link:
https://sites.google.com/site/stefanfm14/files/fm15/FM15_Deutsch_V10.rar?attredirects=0 (https://sites.google.com/site/stefanfm14/files/fm15/FM15_Deutsch_V10.rar?attredirects=0)

@Kaestorfer
Per PN

@Enno
Könnte nur ich ändern.
Nur für einen Skin eine extra Version rauszubringen macht allerdings keinen Sinn.
Sollte das Problem öfters bestehen kann ich es ändern, wenn sinnvolle Vorschläge für eine "Abkürzung" kommen und Waldi98 das abknickt.

@Revolvermann
Ist in der derzeitigen Version der Sprachdatei normal, war aber so nicht geplant!  ;)
Vorschläge welcher von beiden anders und wie abgekürzt wird, werden dankend angenommen

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 22.Januar 2015, 18:55:02
@relic: Danke! Das doppelte „ist“ wird behoben.

PS: wurde hier eigentlich schonmal über ein "Donate-System" nachgedacht?
Jetzt habe ich Hunger auf einen Donat... und die esse ich sonst nie.
Geld schenken hat gar keinen Sinn; führt eh nur dazu, dass es ausgegeben wird.


Sorry, falls es schon genannt wurde aber ist es normal, dass der vertikale Spielmacher und der vorgeschobene Spielmacher beide mit "VSm" abgekürzt werden?
Danke für den Hinweis. Habe nicht drauf geachtet, dass dieses Kürzel schon in Verwendung ist. Machen dann aus dem neuen vertikalen Spielmacher ein „VeS“.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 22.Januar 2015, 19:02:29
@Enno
Könnte nur ich ändern.
Nur für einen Skin eine extra Version rauszubringen macht allerdings keinen Sinn.
Sollte das Problem öfters bestehen kann ich es ändern, wenn sinnvolle Vorschläge für eine "Abkürzung" kommen und Waldi98 das abknickt.

Ach so, alles klar Stefan - danke für die Antwort! Dann warte ich erstmal ab, vielleicht stört das ja mehrere Leute, die den Scorpio-Skin benutzen.
Wenn das geht, könnte man beim Scout-Namen z.B. das "Taktisch" usw. dahinter weglassen und/oder vielleicht einfach nur"(Be-)Wertung" statt "Beurteilung" nehmen?
Na mal schauen, vielleicht wird das ja was :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 22.Januar 2015, 19:23:26
Klasse Arbeit. Ich habe zwar auf englisch auch schon gespielt, aber in der Muttersprache liest sich das alles dann viel einfacher und schneller.

Ein paar Fehler habe ich gefunden und wollte sie daher mal melden. Es handelt sich um folgende:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Urban Classic am 22.Januar 2015, 19:29:16
Klasse Arbeit. Ich habe zwar auf englisch auch schon gespielt, aber in der Muttersprache liest sich das alles dann viel einfacher und schneller.

Ein paar Fehler habe ich gefunden und wollte sie daher mal melden. Es handelt sich um folgende:
  • Im individuellen Training ist ein Satz komplett auf englisch. "Unhappy with the high team training workload" lautet dieser.
  • Bei den Interviews stehen "Voorzichtig" und "Bevlogen".
  • Beim Status für die Spieler wie z.B. "Erste Elf, Backup oder Rotation" gibt es einen Fehler. Es steht dort noch "Eerste Elftal".

Zitat
FEHLERBEHEBUNG
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid
.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kaestorfer am 22.Januar 2015, 19:32:36
Erstmal Danke natürlich an ALLE die mitgewirkt haben!

Habe alle soweit befolgt wie es in der Anleitung beim Mac steht. Allerdings sind da immer wieder Nummern.

(http://fs2.directupload.net/images/150122/ucodsar6.png) (http://www.directupload.net)

Fehler wie folgt behoben:

das ist ein Installationsfehler.

Dir fehlt die 2 dutch.ltc (im Download im Ordner update_1520).
Die muss hierhin kopiert werden:
.../Steam/SteamApps/common/Football Manager 2015/data/updates/update-1520/languages/changes

Wenn es nicht klappt melde dich nochmal!
Dann gehen wir das ganze Schritt für Schritt durch.
Vielleicht finde ich dann ja auch etwas um die Anleitung für MacOS zu verbessern --> von einem Mac habe ich nämlich gar keine Ahnung!

Skin neu laden & Cache löschen nicht vergessen!

Danke Stefan!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pauli84 am 22.Januar 2015, 19:58:17
Super Arbeit! Freut mich das eine so schnelle Veröffentlichung geklappt hat. Danke an alle Helfer und besonderen Dank an Waldi und Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 22.Januar 2015, 20:35:17
@Enno
Könnte nur ich ändern.
Nur für einen Skin eine extra Version rauszubringen macht allerdings keinen Sinn.
Sollte das Problem öfters bestehen kann ich es ändern, wenn sinnvolle Vorschläge für eine "Abkürzung" kommen und Waldi98 das abknickt.

Ach so, alles klar Stefan - danke für die Antwort! Dann warte ich erstmal ab, vielleicht stört das ja mehrere Leute, die den Scorpio-Skin benutzen.
Wenn das geht, könnte man beim Scout-Namen z.B. das "Taktisch" usw. dahinter weglassen und/oder vielleicht einfach nur"(Be-)Wertung" statt "Beurteilung" nehmen?
Na mal schauen, vielleicht wird das ja was :)

Sorry, klarer Fall von Brett vorm Kopp: Habe einfach die Scoutberichte mit den Attributen getauscht und jetzt ist alles jut (weil die Scoutberichte in dem Kasten mehr Platz haben, wird auch alles angezeigt, wie es soll) ::) 8)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Meistertrainer01 am 22.Januar 2015, 20:54:28
Ich weiß nicht, ob man für die Abkürzung maximal drei Buchstaben verwenden darf, ansonsten würde ich VeSm (vertikaler Spielmacher) und das gewohnte VSm (vorgeschobener Spielmacher) vorschlagen.

Mein Dank auch an alle Übersetzer! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 22.Januar 2015, 21:13:53
Bitte keine Teile der Anleitung posten.
Sollten Probleme bei der Installation auftreten werde ich das (bis auf allgemeine Tipps) per PN klären.
Das dann meistens, wenn ich zwischen 17.00-19.00 von der Arbeit komme.

Je nachdem welche Zahlen da stehen, wäre die Lösung auch eine Andere.

@Enno
Schön das du eine andere Lösung gefunden hast.

@Dani190283
Wo der englische Satz herkommt muss ich noch überprüfen.
Keine Ahnung ob das änderbar ist. In unserer Datei gibt es ihn so nicht.
Die vereinzelt vorkommenden niederländischen Wörter kann man nicht ändern!

Noch etwas Allgemeines:
Bei der Verwendung von Raubkopien gibt es KEINEN Support.
Siehe Forenregeln unter 1.2 --> http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,6782.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,6782.0.html)

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 22.Januar 2015, 22:03:49
@Dani190283
Wo der englische Satz herkommt muss ich noch überprüfen.
Keine Ahnung ob das änderbar ist. In unserer Datei gibt es ihn so nicht.
Die vereinzelt vorkommenden niederländischen Wörter kann man nicht ändern!

Ich hatte das gelesen, dass einige Wörter in niederländisch sein können. Ich dachte jetzt allerdings nicht, dass die das sind, weil in dem Bereich die anderen ja auf deutsch sind. Mein Fehler. Sorry.

Und der englische Satz ist auch nicht so tragisch. Ich war nur verwundert, da es ja eigentlich sonst in niederländisch sein müsste. Ich lade morgen aber mal den Skin neu. Vielleicht liegt es daran oder vom Spiel selber wurde da irgendwas durcheinandergeworfen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 22.Januar 2015, 22:09:03
Der englische Satz liegt nicht am Skin.

Den habe ich auch mit Original Skin!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: T3AMGEIST am 22.Januar 2015, 23:59:31
Super Arbeit, ist richtig geil geworden, da macht das Game gleich doppelt so viel Spaß. Danke! :)

Das doorgaan lässt sich nicht ändern oder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 23.Januar 2015, 00:05:17
Nö, aber wenn du die Hilfe rechts oben einschaltest und dann auf das Fragezeichen unter 'Doorgaan' klickst, erfährst du, was der Button für eine Funktion hat  ;D  :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 23.Januar 2015, 01:36:06
Was zum Kuckuck geht denn hier ab?  :o
Ich habe mir den 15er FM nicht mal bestellt und ihr habt schon eine deutsche Sprachdatei draußen?!?
Ja seid's ihr denn bescheuert?  ;D
Respekt an alle Beteiligten und ein riesen Dank schonmal vorab, auch wenn ich den 15er weder mit, noch ohne Sprachdatei gespielt habe.

Mein Job lässt mir in letzter Zeit kaum Luft zum atmen, weshalb ich mich weder mit dem neuen Manager, noch mit eurer Arbeit auseinander gesetzt habe.
Daher gestattet mir die Frage, wie ihr das so schnell hinbekommen habt.

Nochmals: VIELEN DANK !!!  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: EugeneHH am 23.Januar 2015, 09:13:10
@stefan-sn

habe deine schritte gerade nochmal befolgt und konnte mein Savegame wieder laden. Neuinstallation des Games und der Sprachdatei haben das Problem bereinigt.

Vielen Dank. Unfassbar diese deutsche Sprachdatei. Die englische Version macht schon unfassbar Laune, aber auf deutsch ist das nochmal ein ganz anderes Spielgefühl.

Tolle Community!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 23.Januar 2015, 10:02:03
ich möchte mich hier für das deutsche sprachfile für den fm15 recht herzlich bedanken.

danke an alle die hier mitgemacht haben - habs gestern installiert und probiert und blieb gleich bis 02:00 heute morgen hängen - über 5 spiel durchgehend ;-)

danke an euch allen die hier mitgewirkt haben.

schönen tag noch allen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: doc_moustache am 23.Januar 2015, 12:55:22
ich schließe mich den Danksagungen der verschiedenen Vorredner an! Wahnsinn, diese Community hier begeistert mich immer mehr.

Wenn ich hier Fehler in der Sprachdatei ausfindig mache und poste, dann verstehe ich das auch als Dienst an der Community, und keinesfalls als Kritik oder unmittelbare Handlungsaufforderung. Es sind meist nur winzige Details, wie hier: Die Positionen sind z.T. kleingeschrieben (rot markiert), allerdings nicht immer, siehe den grün markierten Flügelspieler. Liegt möglicherweise am vorangehenden Adjektiv. Keine Ahnung, ob sich das beheben lässt.

(http://fs1.directupload.net/images/150123/myxsgcrk.png)

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 23.Januar 2015, 12:59:23
Da wurde n {upper} oder wie das heißt vergessen. :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dr. Gonzo am 23.Januar 2015, 13:33:16
Da wurde n {upper} oder wie das heißt vergessen. :D

Ich glaube das Problem liegt eher bei den Usern, die nicht aufmerksam lesen.


Zitat
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 23.Januar 2015, 13:36:48
Hm, dachte das könnte man beheben. Weiß es aber auch nicht 100%, habs bei meinem Block nicht gebraucht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: doc_moustache am 23.Januar 2015, 13:37:39

Ich glaube das Problem liegt eher bei den Usern, die nicht aufmerksam lesen.


Zitat
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

uups, sorry. das hab ich wohl übersehen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: elninyo1990 am 23.Januar 2015, 13:49:45
Ist es bei den anderen auch so, dass das Weiter Button Doorgan heisst? Danke schon mal für eure Antworten.

Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dynamoz am 23.Januar 2015, 13:51:36
Ist es bei den anderen auch so, dass das Weiter Button Doorgan heisst? Danke schon mal für eure Antworten.

Gruß

Das ist nicht zu ändern!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: elninyo1990 am 23.Januar 2015, 13:59:16
Ist es bei den anderen auch so, dass das Weiter Button Doorgan heisst? Danke schon mal für eure Antworten.

Gruß

Das ist nicht zu ändern!

Thx
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 23.Januar 2015, 14:11:17

Ich glaube das Problem liegt eher bei den Usern, die nicht aufmerksam lesen.


Zitat
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

uups, sorry. das hab ich wohl übersehen.
Das ist schon seit ein paar Versionen so und lässt sich auch nicht mit Tricks ändern.

Ist es bei den anderen auch so, dass das Weiter Button Doorgan heisst? Danke schon mal für eure Antworten.

Gruß

Das ist nicht zu ändern!

Thx
Dito. Siehe oben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mihajlovic am 23.Januar 2015, 14:39:11
Danke für die tolle Arbeit an alle Beteiligten!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 23.Januar 2015, 14:46:44
(http://www11.pic-upload.de/23.01.15/r4k1rm5cq31y.png) (http://www.pic-upload.de/view-25927423/Klaas-Jan-Huntelaar_-Berichte-Assistenztrainerbericht.png.html)

gleich 3 Fehler in diesem Screen..

"vorbildhaft" (gibt es das Wort überhaupt?) (3. ter Punkt von Oben bei den Pro - Argumenten) könnte man evtl. in "vorbildlich" abändern.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 23.Januar 2015, 14:56:27
vorbildhaft gibt es, vorbildlich scheint aber das häufiger genutzte Wort zu sein. Daher würde ich hier den Übersetzern keinen Vorwurf machen wollen. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kottikoroschko am 23.Januar 2015, 15:19:22
Wow, ich wollte heute zum ersten Mal den FM15 anfassen und habe seitdem auch nur sporadisch ins Forum geschaut. Und jetzt sah ich grad, dass es ja wieder ne deutsche Sprachdatei gibt. Vielen Dank dafür, hatte damit absolut nicht gerechnet, da ich dachte, dass es nicht mehr möglich sein wird. Super Arbeit!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Anel am 23.Januar 2015, 16:07:39
Mich würde mal interessieren wieviele es schon Downloads gegeben hat
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 23.Januar 2015, 16:46:06
Ich gehe stark von der Hälfte der registrierten User aus, wenn nicht sogar mehr :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: InfernoGT am 23.Januar 2015, 17:37:16
Auch von mir ein dickes DANKE!

Einfach toll, was ihr hier auf die Beine stellt!

Funktioniert wunderbar, nur eine Frage hätte ich trotzdem. Der Editor (Steam) spuckt mir folgendes aus : "Failed to find language data, could not select language"
Jemand ne Idee?

EDIT: Editor (Steam) läuft! Lokale Dateien gelöscht und nochmals geladen, allerdings auf dieselbe Partition wo auch der Footman liegt. (Hab jeweils eine Steam Bibiothek auf D:\ und E:\ )
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 23.Januar 2015, 18:02:44
@Rune: Danke!

Zu der Übersichtät: Der Satz ist richtig:
Hat in den letzten [%number#1] Monaten die Attribute [%attribute_description#1] und [%attribute_description#2] deutlich verbessert.


Und beim Attribut „Übersicht“ hat sich auch kein „ät“ eingeschlichen. Bei den Spielerattributen ist es ja auch richtig geschrieben. Ist das bei dir auch der Fall?



Zum 1. Kontra-Punkt:
Die allermeisten Sätze für die Scoutberichte gab es im FM14 schon, mussten aber etwas umgestellt und angepasst werden. Da ist mir der String durch die Lappen gegangen. Gerade noch mal nachgeprüft und da noch einen weiteren Fehler entdeckt:
Das Deckungsspiel gehört nicht zu [%male#1-surname]{s} Qualitäten.

Hoffe, die Fehler halten sich in Grenzen. Bekanntermaßen sind Satzumstellungen fehleranfällig und es bleiben hier und da Rudimente zurück.


@InfernoGT:
Vielleicht weiß Stefan dazu was. Ich kann nur sagen, dass es bei mir die Sprachdatei auch im Editor funktioniert.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 23.Januar 2015, 18:23:34
Ich verstehe dich gerade nicht Waldi:
Was um Gottes Willen soll Übersichtät? Da ist doch definitiv ein ät am Schluss zu viel. Bei den Attributen steht ganz normal "Übersicht".

steht bei Euch kein "ÜbersichtÄT" im Scoutingbericht? Ich bin mir sicher dass die Sprachdatei richtig installiert ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kruj am 23.Januar 2015, 18:35:52
Mir ist gerade im Editor aufgefallen, dass unter Verein --> Fantyp ein Attribut noch "Affluence" heißt (die anderen sind Deutsch).

Sollte ich noch weitere Fehler finden, werde ich von berichten :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 23.Januar 2015, 19:23:19
Ich verstehe dich gerade nicht Waldi:
Was um Gottes Willen soll Übersichtät? Da ist doch definitiv ein ät am Schluss zu viel. Bei den Attributen steht ganz normal "Übersicht".

steht bei Euch kein "ÜbersichtÄT" im Scoutingbericht? Ich bin mir sicher dass die Sprachdatei richtig installiert ist.

In meinem Testspielstand hat gerade kein Spieler diesen Satz im Scoutbericht.

In der Sprachdatei (also in meiner newsline.ltc) lautet der Satz wie gesagt so:
Hat in den letzten [%number#1] Monaten die Attribute [%attribute_description#1] und [%attribute_description#2] deutlich verbessert.

---

Theoretisch also alles korrekt. Aus "[%attribute_description#1]" wird dann der Name des entsprechenden Attributs.
Warum da dann "Übersichtät" steht, ist mir schleierhaft. Den Begriff "Übersichtät" finde ich nicht in der Sprachdatei.

Die "sinnvollste" Begründung, die mir einfällt:
Bei Stefan hat irgendwann vor dem Zusammenfügen der Dateien genau diesen Satz zufällig auf dem Bildschirm gehabt und sein Hund hat auf die Tasten gehauen und zufällig ein "ät" an den String angehängt. Da "ä" und "t" aber auf der Tastatur ziemlich weit auseinander liegen und wenn ich die Größe einer Hundepfote in Betracht ziehe, macht das auch keinen Sinn   :P

Also ich habe keine Ahnung, wo das "ät" herkommt. Höchstens eben, dass es sich unmittelbar vor dem Zusammenfügen der Dateien versehentlich eingeschlichen hat. Muss Stefan mal prüfen.



@Kruj:
In der Sprachdatei steht dort momentan dies:
Affluence[comment: Wort gesucht, ansonsten bleibt es beim englischen Ausdruck]

Würde es einfach "Begüterte" (oder "Wohlstand") nennen. Geht wohl darum, wie viele begüterte Fans der Verein anziehen kann.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: shizomac am 23.Januar 2015, 19:32:11
Ich habe leider auch sehr viele Wörter nur als sechsstellige Nummer stehen.
Habe die Installation schon ein paar mal nach Anleitung durchgeführt und natürlich cache geleert und skin neu gelanden.

Weiß jemand woran es liegen könnte?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 23.Januar 2015, 19:42:50
Das Übersichtät kommt aus der Datenbank und wird mit dem nächsten Update behoben.
Der Hund ist allerdings unschuldig! Da habe ich wohl von Kreativität das ät übersehen und nicht gelöscht.

Bei Affluence wäre ich für Wohlstand.

Die Datei wurde bisher rund 1250 mal runtergeladen (FM14 in 3 Tagen waren rund 1000 Downloads).

@shizomac
Ich melde mich bei dir gleich per PN!

Stefan

Zur Größe einer Hundepfote:
Der hier King George (http://ais.badische-zeitung.de/piece/04/90/c4/9d/76596381.jpg) hätte das mit dem "ät" durchaus hinbekommen können (wenn er denn noch leben würde).  ;D :'(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kruj am 23.Januar 2015, 21:34:45
@Kruj:
In der Sprachdatei steht dort momentan dies:
Affluence[comment: Wort gesucht, ansonsten bleibt es beim englischen Ausdruck]

Würde es einfach "Begüterte" (oder "Wohlstand") nennen. Geht wohl darum, wie viele begüterte Fans der Verein anziehen kann.

"Wohlstand" klingt meiner Meinung nach sehr gut ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BBB Croatia am 24.Januar 2015, 07:48:47
Danke an alle. Top Arbeit.  :police:

Nun zum gefundenen Fehler:
In der Länderübersicht in Europa sehe ich die Fahne vom Kosovo, nur als Land steht dort "Crimea" was eigentlich Kosovo heißen soll.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: legende am 24.Januar 2015, 10:12:59
Ein kleiner, aber lustiger Übersetzungsfehler -->

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.01.15/3k6vjemahk68.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25934676/Match-SPiel.jpg.html)

http://www11.pic-upload.de/24.01.15/3k6vjemahk68.jpg

Match = Spiel = übereinstimmen/entsprechen

LG und Vielen Dank - ich liebe euch! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 24.Januar 2015, 11:15:03
Danke an alle. Top Arbeit.  :police:

Nun zum gefundenen Fehler:
In der Länderübersicht in Europa sehe ich die Fahne vom Kosovo, nur als Land steht dort "Crimea" was eigentlich Kosovo heißen soll.

Da ist dann eher das Wappen falsch (oder du verwechselst die Fahne).
Den Kosovo gibt es nicht als eigenes Land im Spiel.
Seit diesem Jahr gibt es allerdings die Krim (oder "Autonome Republik Krim").
Werde Crimea zu Republik Krim ändern.

Ein kleiner, aber lustiger Übersetzungsfehler -->

(click to show/hide)
http://www11.pic-upload.de/24.01.15/3k6vjemahk68.jpg

Match = Spiel = übereinstimmen/entsprechen

LG und Vielen Dank - ich liebe euch! :)

Wird zu Übereinstimmung geändert (wenn Waldi nichts dagegen hat und das Wort für den Standard-Skin nicht zu lang ist).

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: OChris79 am 24.Januar 2015, 11:16:59
Hallo zusammen,

und erst einmal vielen, lieben Dank für die Klasse Arbeit bei der Übersetzung für den FM2015!!!!!

Eine Kleinigkeit ist mir bei der Pressekonferenz aufgefallen, wo es heißt:

"Ich möchte, dass jeder Spieler weiß, dass sie jederzeit zu mir kommen können."

Macht grammatikalisch natürlich keinen Sinn und sollte entweder:

"Ich möchte, dass jeder Spieler weiß, dass er jederzeit zu mir kommen kann."

oder:

"Ich möchte, dass die Spieler wissen, dass sie jederzeit zu mir kommen können."

 ;)

Best regards
Chris
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 24.Januar 2015, 11:21:00
Warum kann denn Sie nicht genutzt werden ? Es geht ja um mehrere Spieler und nicht um einen Spieler allein ?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 24.Januar 2015, 11:33:33
Weil es keine direkte Anrede ist...
Klingt wirklich nicht optimal.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dobermann187 am 24.Januar 2015, 12:18:33
Danke an alle die geholfen haben, habt eine super Arbeit geleistet!

Eigentlich müsste man euch mit ner kleinen freiwilligen Spende entlohnen  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Onward am 24.Januar 2015, 12:26:25
Hallo zusammen.

Hab ein kleines Problem mit der Sprachdatei. Im Startmenü ist immer noch alles auf holländisch. Alle Kontextmenüs sind holländisch beschriftet. Was sich dahinter verbirgt ist deutsch. Sonst auch alles auf deutsch. Woran könnte das liegen?

LG

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 24.Januar 2015, 13:08:56
Cache im FM löschen und Skin neu laden.

Wenn das nicht hilft, hast du einen Fehler bei der Installation gemacht und musst sie wiederholen.
Wenn das immer noch nicht hilft melde dich per PN bei mir.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Onward am 24.Januar 2015, 13:33:29
Dein Tipp hat geklappt. Vielen Dank!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 14:53:30
Im Posteingang-Screen bei "Zufriedenheit des Vorstands" fehlt im Text ein klitzekleines "n" würde ich sagen:
"Der Gewinn durch den Verkauf von Fanartikeln liegt in diesem Monat bei ..."  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 24.Januar 2015, 15:51:51
Wird zu Übereinstimmung geändert (wenn Waldi nichts dagegen hat und das Wort für den Standard-Skin nicht zu lang ist).
Genau. Hieß im FM14 auch schon "Übereinstimmung". Die ID hat SI nur neu angelegt, weil sie das und die Zahlen ("2/5"...) nun in einem Button haben.



Ich möchte, dass die Spieler wissen, dass sie jederzeit zu mir kommen können
Ich nehme dann das. Im einen Teilsatz Einzahl und im anderen Mehrzahl ist grammatikalisch in der Tat "unglücklich".


@Enno: Jupp, da fehlt ein "n".
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 16:22:00
Hier habe ich noch ein fehlendes Leerzeichen entdeckt:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 17:25:52
Im ersten Screenshot fehlt ein Komma nach "versäumt" (ich weiß, Kleinkram ;))

Und müsste es im zweiten Screenshot nicht vielleicht besser heißen "...hat Sie nach einer Bestätigung der Spieler der ersten Mannschaft gefragt"?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DontFeedTrolls am 24.Januar 2015, 17:38:12
So, ich schätze mal dass dort auch ein Fehler passiert ist.
Tritt bei mir bei jedem solchen Bericht auf.
(http://www.bilder-upload.eu/thumb/15a1fe-1422117690.png) (http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=15a1fe-1422117690.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 17:51:42
Hier habe ich noch etwas... vielleicht sollte es dort besser heißen:

"Ich denke, dass er in einigen Punkten recht hat und es ist immer interessant, wenn die eigenen Ideen auf die Probe gestellt werden. Unsere verschiedenen Vorstellungen, Fußball zu spielen, sollten für eine faszinierende Begegnung am Mittwoch sorgen."

Etwas frei übersetzt wahrscheinlich, aber irgendwie ein bißchen "flüssiger", oder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 24.Januar 2015, 18:08:50
Habe etwas gefunden und weiß  nicht, ob es Korrigierbar ist.
Bei der Matchansprache stimmt alles

LG. Alcandro

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DontFeedTrolls am 24.Januar 2015, 18:29:42
Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 18:40:25
Bei "...vorgeschobener Spielmacher..." ist das letzte "r" zuviel  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 18:55:25
Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  :-[ Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese 8) ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 24.Januar 2015, 18:58:35
Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  :-[ Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese 8) ;)
PPS: Nun ja schreibt man getrennt. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Januar 2015, 19:24:15
Im ersten Screenshot fehlt ein Leerzeichen bei "Nunja".

Und im zweiten Screenshot ist die Interpunktion irgendwie "verrutscht", vielleicht lieber so:
"Brasilien-Trainer Alexandre Gallo wurde ebenfalls auf der Tribüne entdeckt; dem Anschein nach war Marcos Rodrigo der Grund seines Besuchs."

P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  :-[ Ich freue mich nur so über die deutsche Version, dass ich mir das alles tatsächlich durchlese 8) ;)
PPS: Nun ja schreibt man getrennt. ;)
Ja eben - und im Text steht es als "Nunja"  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 24.Januar 2015, 20:19:14
P.S.: Mache ich mich eigentlich unbeliebt?  :-[
Nö  ;)

Ob sich das mit dem "vorgeschobener Spielmacher" lösen lässt, muss man mal sehen.


@Race77: Auch das mit dem Spielbericht. Muss sich Stefan mal anschauen, ob er weiß, woran das liegt.


Die anderen gemeldeten Dinge werden auf jeden Fall behoben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Gonzo1989 am 24.Januar 2015, 20:52:56
Auch von mir ein herzliches Dankeschön an alle die an
der Übersetzung mitgearbeitet haben!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 24.Januar 2015, 23:22:33
Den Fehler mit dem "vorgeschobener Spielmacher" werde ich zum nächsten Update beheben.

Bei dem Fehler von Race77 ist es noch nicht ganz klar warum der Fehler überhaupt auftritt.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: diggär am 25.Januar 2015, 01:44:11
Da kommt man endlich mal dazu sich von Twitch zu lösen und sieht diesen Thread hier. Fix installiert, klappt alles wie es sollte.

Vielen, vielen Dank an alle Helfer - das hilft mir ungemein das Spiel besser zu verstehen.  :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 25.Januar 2015, 10:06:48
Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen ;)

Echt? Dann haben die das aber geändert, da im FM14 dort noch alles komplett übersetzt werden konnte mit "Vorsichtig" und "Leidenschaftlich"!?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 12:57:42
Moin  :)
Im Spieler Info-Screen (und auch im Spieler-Profil) fehlt irgend etwas hinter "Keine"; dieses Wort steht dort einsam und verlassen ...  :o
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 25.Januar 2015, 13:32:00
@Enno
Weiß nicht ob ich das ändern kann.
Da sollte eigentlich stehen: "Nichts Besonderes festgestellt"

Weiß im Augenblick noch nicht, warum der FM dort bei uns eine andere Zeile der Sprachdatei verwendet wie im Englischen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Januar 2015, 13:41:52
Positiv: nichts besonderes festgestellt? Welchen Sinn hätte das, wenn es etliche zusätzliche punkte gibt?

Unterm Strich finde ich die sprachdatei schon erstaunlich gut, deutlich besser als zu Release im Vorjahr. Nochmal Hut ab vor allen beteiligten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 25.Januar 2015, 13:49:51
Das musst du SI fragen!

Auf Englisch steht da bei mir "Nothing specific noted".
Und danach kommen auch noch ein paar andere Punkte.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 13:51:47
Moin Stefan,
ich habe mal gerade auf Englisch umgestellt und dort fehlt der Satz spaßigerweise komplett:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: schnibinho am 25.Januar 2015, 14:04:08
Hey,

hab hier auch einen Fehler gefunden bei der Einbindung des Spielernamens.

(http://fs1.directupload.net/images/150125/temp/bopgrgjx.png) (http://www.directupload.net/file/d/3878/bopgrgjx_png.htm)

Super Arbeit insgesamt! Vielen vielen Dank!  ;) :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.Januar 2015, 14:14:23
@schnibinho:
Wird behoben. Dort gehört eigentlich ein "seinen" hin und nicht sein Name.


Unterm Strich finde ich die sprachdatei schon erstaunlich gut, deutlich besser als zu Release im Vorjahr.
Wurde damals auch quasi komplett ohne Korrektur veröffentlicht  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 25.Januar 2015, 14:15:57
@Enno
Strange!!!
Bei mir steht auf einmal "Nichts besonderes festgestellt" ohne weitere Punkte (beim gleichen Spieler ohne auf Weiter/Doorgaan zu klicken).  :o

Muss ich mir anschauen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 14:46:42
@Enno
Strange!!!
Bei mir steht auf einmal "Nichts besonderes festgestellt" ohne weitere Punkte (beim gleichen Spieler ohne auf Weiter/Doorgaan zu klicken).  :o

Muss ich mir anschauen.
:o?! Wirklich merkwürdig!

Und hier nochmal was anderes: Wenn es bei den Scoutberichten unter "Kontra" steht, fehlt da wohl ein "nicht" ("Hat nicht die Schnelligkeit, um ..."):
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.Januar 2015, 14:55:09
Quasi. Im FM14 gab es den Satz zweimal. Einmal für sein stärkstes Attribut und einmal für sein schwächstes.
Jetzt gibt es ihn nur noch einmal für beide.

Werde es dann so lösen:
Seine Schnelligkeit, um bei tödlichen Pässen zügig von der Linie zu kommen und zu klären.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 15:01:09
Klasse, Waldi  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: relic am 25.Januar 2015, 15:26:44
Bei muss ist das t zuviel.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 15:58:15
Ich schon wieder 8)

Bei muss ist das t zuviel.

Wollen wir dann den Satz vielleicht gleich etwas umbauen, z.B. so?
"... Soundso muss an sich arbeiten, um hineinzupassen."
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Januar 2015, 18:55:33
Und hier nochmal "Jammern auf hohem Niveau" ;)
Können wir in der Titelzeile aus "ÜBER" ein "MIT" machen?
Im Übrigen bin ich total begeistert, wie toll die Übersetzung jetzt schon gelungen ist, Hut ab vor allen fleißigen Mithelfern -ehrlich! :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rev am 25.Januar 2015, 23:00:03
Ich weiß nicht ob es hier hingehört, aber bei mir steht in der Bundesliga Teamanalyse vom Vfl Wolfsburg Kevin de Bruyne zum VFL von Chelsea im Januar 1954 verpflichtet wurde. Liegt das an der Sprachdatei? Weil in seiner Karriere Statistik stimmt alles.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kelrai am 26.Januar 2015, 10:47:47
Ich weiß nicht ob es hier hingehört, aber bei mir steht in der Bundesliga Teamanalyse vom Vfl Wolfsburg Kevin de Bruyne zum VFL von Chelsea im Januar 1954 verpflichtet wurde. Liegt das an der Sprachdatei? Weil in seiner Karriere Statistik stimmt alles.
Überleg mal ganz scharf:(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Veilchen blühen ewig am 26.Januar 2015, 10:55:09
Danke für die Mühe. Jetzt kann ich auch auf den 15'er umsteigen. *Kußhand wirft*
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: cpt.tsubasa am 26.Januar 2015, 11:00:49
Wollte auch mich nochmal bei allen bedanken, die hier mit gearbeitet haben!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Purzel89 am 26.Januar 2015, 11:08:07
Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen ;)

Ich hoffe, das ist ironisch gemeint gewesen, weil bevlogen heißt "beflügelt" oder im Kontext zum Screenshot "begeistert".  :D

So schwer ist das nicht, das hab ich sogar ohne Google Translator rausgekriegt (habs nur mit dem Translator nochmal abgeglichen).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 26.Januar 2015, 12:44:53
Ein riesen DANKESCHÖN an alle die mitgeholfen haben dieses Fanprojekt auf die Beine zu stellen! Ihr habt unglaublich Arbeit geleistet!

Ich finde wenn dann nur selten Zahlen statt Namen oder Clubs bzw die paar Worte in Holländisch machen auch keinen dümmer ;)
Allerdings haben sich manchmal ein paar Buchstaben verirrt: Bei mir stellt sich langsam der Buchstabe s als Problemkind da: Wenn er das sein soll ist er weg und wenn er dort nichts zu suchen hat taucht er aber plötzlich auf :D Aber auch das sind Kleinlichkeiten dich ich wenn der Fm in einer anderen Sprache währe ja gar nicht merken würde...

Zu dem kommenden Update habe ich noch eine Frage: Muss mann dann die komplette Sprachdatei neu installieren oder gibts dann eine eigene Update Datei?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 26.Januar 2015, 12:58:47
Wer es noch nicht entdeckt hat, ich habe auf unserem YouTube Kanal ein kleines Hommage-Video an die MTF Community (https://www.youtube.com/watch?v=9AMZQ_Q9Uso) gebastelt. Vielen Dank nochmal an alle die hier in ihrer Freizeit mithelfen.  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Januar 2015, 13:38:00
Und ich hoffe das war jetzt nicht dein ernst! Es geht um die technische Machbarkeit einer Übersetzung, nicht um die linguistische!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 26.Januar 2015, 13:59:47
 ;D

Hättest du Mieguy vielleicht zitieren sollen, Rune ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Purzel89 am 26.Januar 2015, 14:05:06
Und ich hoffe das war jetzt nicht dein ernst! Es geht um die technische Machbarkeit einer Übersetzung, nicht um die linguistische!

Meinst du mich?
Scheinbar haperte es an meiner linguistischen Verarbeitung von den Worten des Race77  :D Wusste nicht, dass es um die technische Machbarkeit ging. Du musst nicht gleich so ausrasten.  8)

Mein Kommentar war ironisch gemeint, deshalb auch mein Smilie. Wenn sich jemand angegriffen fühlen sollte, dann doch Race77. Warum wird immer alles ernst genommen, was ich sage?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Januar 2015, 17:54:21
Ausrasten? Ich weiß nicht woher die Vermutung kommt. Entspann dich mal, alles gut.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DontFeedTrolls am 26.Januar 2015, 18:50:01
Und ich fühle mich ganz und gar nicht angegriffen. 8) ;D

(PS: Du wirst sterben....BAAAAAAAALDDDDD!!!!)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.Januar 2015, 20:23:17
Ich weiß nicht ob es hier hingehört, aber bei mir steht in der Bundesliga Teamanalyse vom Vfl Wolfsburg Kevin de Bruyne zum VFL von Chelsea im Januar 1954 verpflichtet wurde. Liegt das an der Sprachdatei? Weil in seiner Karriere Statistik stimmt alles.
Ich nehme mal an, das liegt am Spiel. Wenn du auf Englisch umstellst, siehst du, ob das Problem auch dort besteht.
Wenn im Englischen alles passen sollte, wäre ein Screen nicht schlecht.



Ich finde wenn dann nur selten Zahlen statt Namen oder Clubs bzw die paar Worte in Holländisch machen auch keinen dümmer ;)
Allerdings haben sich manchmal ein paar Buchstaben verirrt: Bei mir stellt sich langsam der Buchstabe s als Problemkind da: Wenn er das sein soll ist er weg und wenn er dort nichts zu suchen hat taucht er aber plötzlich auf :D Aber auch das sind Kleinlichkeiten dich ich wenn der Fm in einer anderen Sprache währe ja gar nicht merken würde...

Zu dem kommenden Update habe ich noch eine Frage: Muss mann dann die komplette Sprachdatei neu installieren oder gibts dann eine eigene Update Datei?

Zahlen statt Namen/Verein? - Davon gab es hier ja auch schon Screens. Ist ein Installationsfehler.

Dein "s" Problem verstehe ich nicht ganz... also eigentlich gar nicht  ;)
Entweder einen Installationsfehler oder meinst du einfach ein paar Tippfehler? Am besten mal Screens machen.

Zur Update-Frage: Die von uns überarbeiteten Dateien müssen alle wieder neu installiert werden. Im nächsten Update sind das alle (außer wohl die im update_1520-Ordner).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 26.Januar 2015, 22:17:45
Zahlen statt Namen/Verein sollte eigentlich gar nicht vorkommen (also nur bei Namen und Vereinen)!

Wenn viele Buttons und Texte aus Zahlen wie z.B. *344368* bestehen und der Rest Deutsch ist liegt ein Installationsfehler vor.
Installation wiederholen. Tritt der Fehler dann immer noch auf, mir eine PN mit einer dieser Zahlen zusenden.
Am besten auch noch mit der Info welches Betriebssystem ihr verwendet.

Und Fehler mit entsprechenden Screenshots melden. Das lässt sich dann in den rund 71000 Zeilen etwas einfacher finden.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 27.Januar 2015, 01:30:33
Hi, ein Screen reiche ich falls notwendig noch nach, aber ist das ein Fehler ?


Bei Moral wird mir oftmals sehr gut etc angezeigt, alles ok, doch manchmal sehe ich da eine Abkürzung, wo ich nicht durchsteige ( Berichte, Profil von anderen Spielern )


Sct.erf ...manchmal auch unter Teamstatus...ist für mich verwirrend, hab ich in Deutsch nicht aufgepasst ? Was bedeutet das ?

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Veydox am 27.Januar 2015, 03:01:51
Sct.erf = Scout erforderlich
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Talent am 27.Januar 2015, 14:36:42
Hallo zusammen,ich weiß nicht ob ich hier richtig bin, ich brauch mal eure Hilfe :-( Ich hab regelmäßig Abstürze ! Der sagt immer Football Manager 2015 15.2.1f585343(update) reagiert nicht.

Kann mir jemand helfen :-( LG
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 27.Januar 2015, 17:22:58
Ohje okay :)

Gut, dass ich das jetzt weiß *lach*
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Feno am 28.Januar 2015, 08:33:17
Erstmal ein herzliches Danke an all die vielen fleissigen Helfer.

Sorry dass ich den Thread kurz für persönliche Interessen missbrauche, aber wusste nicht wohin.

Gerne möchte ich mich kurz aus dem geschlossenen Thread selbst zitieren.
Zitat
Da ich kaum Motivation und wohl auch keine Zeit aufbringen kann, um hier mitzuhelfen, verlose ich einfach mal als kleiner Anreiz für alle Bastelwütigen Übersetzer 2 PC-Spiele nach Wahl. Egal ob jemand 100 oder 1000 Zeilen übersetzt, jeder, der mithilft, wird an der Verlosung gleichwertig berücksichtigt. Jene, die an Teil 2 mitarbeiten, gehören da natürlich auch dazu.

Ausgelost wurden Green_White und Pauli84. Bitte meldet euch doch bei mir per PN kurz mit eurem Wunsch. Darf ein beliebiges aktuell (oder in den nächsten Tagen) digital verfügbares PC-Spiel sein. Keine Special Editionen oder sowas. Wäre auch froh, wenn es keine Vorbestellungen wären, die ich mir pendent halten muss, da ich da langsam den Überblick verliere :) Falls ihr euch nicht meldet, schreibe ich euch sonst nächste Woche an. Kann im Moment auch einige Tage dauern, bis ich reagiere, da es bei mir gerade etwas stressig ist.

So das wars, sorry nochmals fürs OT.

lg
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pontie am 28.Januar 2015, 09:41:49
Sorry für die Frage aber,
wie komme ich an ein neues layout ( aussehen ) für FM 15?
Sehe, das dass Interface ingame bei vielen ganz anders ausschaut als bei mir kamm man das auch irgendwie ändern?

Danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BGC am 28.Januar 2015, 10:31:18
Sorry für die Frage aber,
wie komme ich an ein neues layout ( aussehen ) für FM 15?
Sehe, das dass Interface ingame bei vielen ganz anders ausschaut als bei mir kamm man das auch irgendwie ändern?

Danke
Guck mal hier rein: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/board,51.0.html
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pontie am 28.Januar 2015, 14:22:05
Hallo,
habe Skin Vitrex MMX heruntergeladen und installiert und auch cache geleert aber nix passiert ?!
Habe die Datei entpackt in den schon vorhandenen Skin Ordner bei meinen eigenen Dateien, war das richtig so ?
Habe eine anleitung von octi gelesen komme damit aber wohl nicht ganz so klar.

Bitte um Hilfe

Danke Pierre
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kisame am 28.Januar 2015, 17:09:24
Hi und vorab schon mal vielen Dank für das Sprachfile :)

ist es normal das die Ländernamen noch nicht übersetzt worden sind? hab nämlich noch Duitsland und Co^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 28.Januar 2015, 17:31:00
Hallo,
habe Skin Vitrex MMX heruntergeladen und installiert und auch cache geleert aber nix passiert ?!
Habe die Datei entpackt in den schon vorhandenen Skin Ordner bei meinen eigenen Dateien, war das richtig so ?
Habe eine anleitung von octi gelesen komme damit aber wohl nicht ganz so klar.

Bitte um Hilfe

Danke Pierre

Der Ordner des Skins kommt bei Dokumenten/Sports Interactive/ In den Ordenr "Skins" rein.Danach noch Skin neu laden unter Interface und den Haken wieder
reingemacht, dann sollte es funktionieren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 28.Januar 2015, 19:12:35
@Enno
Könnte nur ich ändern.
Nur für einen Skin eine extra Version rauszubringen macht allerdings keinen Sinn.
Sollte das Problem öfters bestehen kann ich es ändern, wenn sinnvolle Vorschläge für eine "Abkürzung" kommen und Waldi98 das abknickt.

Ach so, alles klar Stefan - danke für die Antwort! Dann warte ich erstmal ab, vielleicht stört das ja mehrere Leute, die den Scorpio-Skin benutzen.
Wenn das geht, könnte man beim Scout-Namen z.B. das "Taktisch" usw. dahinter weglassen und/oder vielleicht einfach nur"(Be-)Wertung" statt "Beurteilung" nehmen?
Na mal schauen, vielleicht wird das ja was :)

Sorry, klarer Fall von Brett vorm Kopp: Habe einfach die Scoutberichte mit den Attributen getauscht und jetzt ist alles jut (weil die Scoutberichte in dem Kasten mehr Platz haben, wird auch alles angezeigt, wie es soll) ::) 8)

...und jetzt sind in der neuesten Fassung des Scorpio-Skins im Player Overview der Scoutbericht und die Attribute fest eingestellt, so dass das oben geschilderte Problem wieder auftritt und nicht zu beheben ist: Der Trainername wird mit "Beurteilung ..." überschrieben :'( Wäre es nicht doch möglich, eine kürzere Variante der deutschen Worte zu nehmen? :-[

(http://www11.pic-upload.de/28.01.15/v9em5eolbqp.png) (http://www.pic-upload.de/view-25976893/Unbenannt.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.Januar 2015, 21:01:17
Zum einen:
Die Überschneidung im Screen ist so groß, dass man ja quasi bei "Beurteilung Fähigkeiten" das Wort "Beurteilung" komplett weglassen müsste, oder? Ich dachte mir, dass das ja im Englischen dann ja eigentlich auch zu Überschneidungen kommen müsste.
Aber vielleicht ist dann ja auch die Einteilung der Texte anders - keine Ahnung.

Habe mir deshalb mal den Scorpio-Skin runtergeladen. Aber der sieht bei mir ganz anders aus (anderer Schrifttyp z.B.). Könntest du mir mal einen Link schicken?

Aber generell:
Ich glaube nicht, dass viele in der Spielerübersicht diese Übersicht "Scoutberichte" anstatt die Attribute anzeigen lassen (im normalen Skin gibt es die Möglichkeit ja nicht mal).
Zudem kommt der Begriff "Beurteilung Fähigkeiten" nur 2x in der Sprachdatei vor. Das heißt, wenn wir dort eine Abkürzung á la "B Fäh" wählen, würde das wohl auch anderswo auftauchen, was nicht Sinn der Sache wäre.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 28.Januar 2015, 21:02:34
@Enno
Könnte nur ich ändern.
Nur für einen Skin eine extra Version rauszubringen macht allerdings keinen Sinn.
Sollte das Problem öfters bestehen kann ich es ändern, wenn sinnvolle Vorschläge für eine "Abkürzung" kommen und Waldi98 das abknickt.

Ach so, alles klar Stefan - danke für die Antwort! Dann warte ich erstmal ab, vielleicht stört das ja mehrere Leute, die den Scorpio-Skin benutzen.
Wenn das geht, könnte man beim Scout-Namen z.B. das "Taktisch" usw. dahinter weglassen und/oder vielleicht einfach nur"(Be-)Wertung" statt "Beurteilung" nehmen?
Na mal schauen, vielleicht wird das ja was :)

Sorry, klarer Fall von Brett vorm Kopp: Habe einfach die Scoutberichte mit den Attributen getauscht und jetzt ist alles jut (weil die Scoutberichte in dem Kasten mehr Platz haben, wird auch alles angezeigt, wie es soll) ::) 8)

...und jetzt sind in der neuesten Fassung des Scorpio-Skins im Player Overview der Scoutbericht und die Attribute fest eingestellt, so dass das oben geschilderte Problem wieder auftritt und nicht zu beheben ist: Der Trainername wird mit "Beurteilung ..." überschrieben :'( Wäre es nicht doch möglich, eine kürzere Variante der deutschen Worte zu nehmen? :-[

(http://www11.pic-upload.de/28.01.15/v9em5eolbqp.png) (http://www.pic-upload.de/view-25976893/Unbenannt.png.html)

bügel dir doch einfach das panel von der letzten scorpio version drüber...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 28.Januar 2015, 21:20:15
Zum einen:
Die Überschneidung im Screen ist so groß, dass man ja quasi bei "Beurteilung Fähigkeiten" das Wort "Beurteilung" komplett weglassen müsste, oder? Ich dachte mir, dass das ja im Englischen dann ja eigentlich auch zu Überschneidungen kommen müsste.
Aber vielleicht ist dann ja auch die Einteilung der Texte anders - keine Ahnung.

Naja, der Name des Trainers im Screen ist ja zufällig auch ungewöhnlich lang, deshalb habe ich gedacht, wenn man "(Taktisch)" usw. nach dem Trainernamen weglassen würde und "Wertung" statt "Beurteilung" nimmt, könnte es hinhauen.

Habe mir deshalb mal den Scorpio-Skin runtergeladen. Aber der sieht bei mir ganz anders aus (anderer Schrifttyp z.B.). Könntest du mir mal einen Link schicken?

Ja klar, hier (letzte Beta-Fassung, wird wahrscheinlich so in Version 1.9 übernommen):
https://github.com/wannachupbrew/Scorpio/archive/beta.zip (https://github.com/wannachupbrew/Scorpio/archive/beta.zip)

Aber generell:
Ich glaube nicht, dass viele in der Spielerübersicht diese Übersicht "Scoutberichte" anstatt die Attribute anzeigen lassen (im normalen Skin gibt es die Möglichkeit ja nicht mal).
Zudem kommt der Begriff "Beurteilung Fähigkeiten" nur 2x in der Sprachdatei vor. Das heißt, wenn wir dort eine Abkürzung á la "B Fäh" wählen, würde das wohl auch anderswo auftauchen, was nicht Sinn der Sache wäre.

Wie gesagt, das ist in dieser Version fest so eingestellt (für Attribute und Scoutberichte), guckst Du hier:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.01.15/cra92jw9awca.png) (http://www.pic-upload.de/view-25978323/Tobias-Strobl_---bersicht-Profil.png.html)

"B Fäh" klingt auch nicht wirklich toll, das stimmt ;D

bügel dir doch einfach das panel von der letzten scorpio version drüber...

Wenn's nicht anders geht, mach ich das natürlich :) Aber ich dachte, ich frag mal, weil ich die Spielerübersicht irgendwie total klasse in dieser Version finde ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sam_tross am 28.Januar 2015, 21:51:15
ganz grosses kino danke euch fleißigen helferleins !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! in englisch is zwar auch ok, aber in deutsch is doch was anderes *daumen hoch*
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.Januar 2015, 22:02:17
"B Fäh" klingt auch nicht wirklich toll, das stimmt ;D
So ist die momentane Abkürzung für "Beurteilung Fähigkeiten" (als längere Variante gibt es auch noch "Bewertung F"), wie sie wohl in gewissen Spaltenüberschriften genutzt wird.
Von daher werden wir die momentane Langversion nicht auch noch radikal kürzen. Und wenn wir da an der Länge nichts groß machen, müssten wir eben - wie du sagst - hier kürzen:


Naja, der Name des Trainers im Screen ist ja zufällig auch ungewöhnlich lang, deshalb habe ich gedacht, wenn man "(Taktisch)" usw. nach dem Trainernamen weglassen würde und "Wertung" statt "Beurteilung" nimmt, könnte es hinhauen.

Und die Info einfach weglassen, können wir nicht machen. Die interessiert manchen vielleicht, um schnell den passenden Assistenztrainer-Typ zu finden, von dem er sich den Spieler bewerten lassen will.

Zudem kommt es bei diesen Überschneidungen eh noch darauf an, welche Bildschirmdiagonale man hat. Bei mir auf dem Laptop sind die noch viel gravierender. Da kommt es bei jeder Namenslänge des Assistenztrainers zu Überschneidungen, selbst wenn ich das (Taktisch) weglasse ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 28.Januar 2015, 22:39:05
Mmmmmhjaaaaguut okay, seh ich alles ein - dann muss ich weiter tapfer sein und entweder drüber wegsehen oder das Panel mit einer älteren Version tauschen  8) ...oder wieder auf Englisch spielen :) Nö, nicht wenn es so eine tolle deutsche Übersetzung gibt!  ;D Danke trotzdem, dass ihr nochmal drauf eingegangen seid  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 28.Januar 2015, 23:07:48
Öffne die "player overview panel.xml" mit z.B. Notepad++.

Ändere Zeile 105 von:
<widget class="player_scout_reports_panel" id="tabx" file="wannachupbrew player scout reports" valid_for_unemployed_managers="false" valid_for_international_managers_other_team="false" late_loading="true" default_width="-2">
nach:
<widget class="player_scout_reports_panel" id="tabx" file="wannachupbrew player scout reports" valid_for_unemployed_managers="false" valid_for_international_managers_other_team="false" late_loading="true" default_width="-3">

Dadurch wird "player_attributes_panel_overview" genauso groß (wird also keiner) wie "player_scout_reports_panel" (wird dementsprechend größer).
Eine Überschneidung bei deinem gaaaaanz langen Namen könnte trotzdem noch auftreten.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 28.Januar 2015, 23:31:52
Danke, Stefan! Das mache ich gleich morgen nach Feierabend!  ;D (Ich muss in Rente, die Arbeit stört so bei den wichtigen Dingen des Lebens  8))
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Brand85 am 29.Januar 2015, 01:05:35
Beim kompletten Flügelverteidiger gibt es jetzt wohl die beiden Aufgaben U und A, angezeigt wird aber noch der Text, das es für ihn nur die Aufgabe A gibt. Sowohl bei U als auch A steht der selbe Text.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/29.01.15/9tvzajami6vt.png) (http://www.pic-upload.de/view-25979951/TSV-Rain_Lech---SV-Wacker-Burghausen_-Heimtaktiken---bersicht.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 29.Januar 2015, 02:10:37
Im Match bei einer Gelben Karte für den Spieler xy steht unten "xy zückt die gelbe Karte!".
Da sollte wohl entweder der Schiriname stehen oder bei der Übersetzung ist was schiefgelaufen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ITK am 29.Januar 2015, 08:22:17
Moin!

Habe jetzt leider keine Screenshots, aber folgende "Fehler" sind mir gestern Abend beim Spielen aufgefallen.

- Bei den Regeln der Bundesliga ist ein kompletter Satz in Englisch
- Wenn man bei Vertragsverlängerungen für einen Spieler ist, steht rechts oben (müssten die Registrierungsregeln) ein String
- Beim Teamstatus steht nicht erste Elf, sondern noch die niederländische Übersetzung (kann allerdings sein, dass dieses eines der wenigen niederländischen Wörter ist und nicht übersetzt werden kann.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 29.Januar 2015, 08:49:53
Erste Elftal lässt sich nicht übersetzen. ;)t
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 29.Januar 2015, 10:41:09
Hallo Leute erstmal danke für Eure Arbeit!!!
Nun aber leider zu einem Problem bei mir, wollte Heute ein neues Spiel starten mit der Sprachdatei jedoch kommt jedesmal vor der Ligenauswahl ein Chrush dump. Nach zich Versuchen samt Cache leeren usw habe ich über Steam dann den FM auf Fehler überprüfen lassen und er fand 4 fehlerhafte Dateien die ich wechseln ließ. Nach Neustart des FM war alles auf holländisch, habe danach die Sprachdateien  wieder installiert nun habe ich wieder das Absturzproblem hat hier jemand die selben Probleme?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 29.Januar 2015, 10:43:13
Im Match bei einer Gelben Karte für den Spieler xy steht unten "xy zückt die gelbe Karte!".
Da sollte wohl entweder der Schiriname stehen oder bei der Übersetzung ist was schiefgelaufen...
Falls es genauso dort steht, muss auch noch gelb großgeschrieben werden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: chrisobi am 29.Januar 2015, 12:10:33
Hallo Leute erstmal danke für Eure Arbeit!!!
Nun aber leider zu einem Problem bei mir, wollte Heute ein neues Spiel starten mit der Sprachdatei jedoch kommt jedesmal vor der Ligenauswahl ein Chrush dump. Nach zich Versuchen samt Cache leeren usw habe ich über Steam dann den FM auf Fehler überprüfen lassen und er fand 4 fehlerhafte Dateien die ich wechseln ließ. Nach Neustart des FM war alles auf holländisch, habe danach die Sprachdateien  wieder installiert nun habe ich wieder das Absturzproblem hat hier jemand die selben Probleme?

Hatte ich auch bei mir hatte Steam sogar mehr als 60 fehlerhafte Datein gefunden.
Nach Neuinstallation der fake lnc und der der Sprachdatei ging es dann.
Probier einmal nach jedem Installationsschritt das Spiel zu starten. Dann kommst du vielleicht darauf wo der Fehler ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 29.Januar 2015, 13:21:53
Hallo Leute erstmal danke für Eure Arbeit!!!
Nun aber leider zu einem Problem bei mir, wollte Heute ein neues Spiel starten mit der Sprachdatei jedoch kommt jedesmal vor der Ligenauswahl ein Chrush dump. Nach zich Versuchen samt Cache leeren usw habe ich über Steam dann den FM auf Fehler überprüfen lassen und er fand 4 fehlerhafte Dateien die ich wechseln ließ. Nach Neustart des FM war alles auf holländisch, habe danach die Sprachdateien  wieder installiert nun habe ich wieder das Absturzproblem hat hier jemand die selben Probleme?

Hatte ich auch bei mir hatte Steam sogar mehr als 60 fehlerhafte Datein gefunden.
Nach Neuinstallation der fake lnc und der der Sprachdatei ging es dann.
Probier einmal nach jedem Installationsschritt das Spiel zu starten. Dann kommst du vielleicht darauf wo der Fehler ist.


Erstmal Danke für Deinen Tipp habe alles gemacht neue Fake Inc und die Sprachdatei nochmal neuinstalliert Ergebniss: das gleiche beim Start des neuen Spieles kurz vor der Ligenauswahl Crash Dump ich bin im Moment komplett ratlos. Wahrscheinlich hilft nur noch Neuinstallation des Fms oder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 29.Januar 2015, 13:27:10
Dazu rate ich dir auch. Erst einmal den FM neu installieren. Bevor du dann alle Files drüberbügelst, bitte den nackten FM starten und probeweise einen neuen Spielstand starten. Wenn er immer noch abstürzt, musst du auf jeden Fall den Cache löschen. Prinzipiell sollte eine einfache Neuinstallation jedoch reichen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 29.Januar 2015, 16:29:07
Dazu rate ich dir auch. Erst einmal den FM neu installieren. Bevor du dann alle Files drüberbügelst, bitte den nackten FM starten und probeweise einen neuen Spielstand starten. Wenn er immer noch abstürzt, musst du auf jeden Fall den Cache löschen. Prinzipiell sollte eine einfache Neuinstallation jedoch reichen.

Octa erstmal danke für Eure Tipps . Cache musste ich auch noch löschen nun läuft der nackte FM15 mit deutscher Sprachdatei. Denke es lag an irgendeiner Datei in meinem Editordata Ordner.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 29.Januar 2015, 18:24:13
Öffne die "player overview panel.xml" mit z.B. Notepad++.

Ändere Zeile 105 von:
<widget class="player_scout_reports_panel" id="tabx" file="wannachupbrew player scout reports" valid_for_unemployed_managers="false" valid_for_international_managers_other_team="false" late_loading="true" default_width="-2">
nach:
<widget class="player_scout_reports_panel" id="tabx" file="wannachupbrew player scout reports" valid_for_unemployed_managers="false" valid_for_international_managers_other_team="false" late_loading="true" default_width="-3">

Dadurch wird "player_attributes_panel_overview" genauso groß (wird also keiner) wie "player_scout_reports_panel" (wird dementsprechend größer).
Eine Überschneidung bei deinem gaaaaanz langen Namen könnte trotzdem noch auftreten.

Stefan

DAS FUNZT!!! ;D Danke nochmal, sogar der blöde ellenlange Trainername wird ohne Überschneidungen anständig angezeigt! Im Übrigen sieht das in der Größe auch viel harmonischer zum Rest des Screens aus - ich freu mich! ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 29.Januar 2015, 20:35:50
Beim kompletten Flügelverteidiger gibt es jetzt wohl die beiden Aufgaben U und A, angezeigt wird aber noch der Text, das es für ihn nur die Aufgabe A gibt. Sowohl bei U als auch A steht der selbe Text.

Ok, wenn man auf Englisch umstellt, sind da die entsprechenden Sätze. Aber in unserer Sprachdatei fehlen diese englischen Texte.
Muss Stefan mal sehen, ob er die ausfindig machen kann. [@Stefan: Schreibe dir eine PN mit Screen von diesen Sätzen]



Habe jetzt leider keine Screenshots, aber folgende "Fehler" sind mir gestern Abend beim Spielen aufgefallen.

- Bei den Regeln der Bundesliga ist ein kompletter Satz in Englisch
- Wenn man bei Vertragsverlängerungen für einen Spieler ist, steht rechts oben (müssten die Registrierungsregeln) ein String

Ist bei mir beides nicht der Fall oder ich übersehe was. Bitte Screens nachreichen.


Im Match bei einer Gelben Karte für den Spieler xy steht unten "xy zückt die gelbe Karte!".
Da sollte wohl entweder der Schiriname stehen oder bei der Übersetzung ist was schiefgelaufen...
Falls es genauso dort steht, muss auch noch gelb großgeschrieben werden.
Der Fehler wird im kommenden Update behoben sein. Die Gelbe Karte war hier zwar großgeschrieben. An ein paar anderen Stellen nicht, was ebenso korrigiert wird (wie die roten Karten natürlich auch).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ITK am 29.Januar 2015, 20:51:05
Beim kompletten Flügelverteidiger gibt es jetzt wohl die beiden Aufgaben U und A, angezeigt wird aber noch der Text, das es für ihn nur die Aufgabe A gibt. Sowohl bei U als auch A steht der selbe Text.

Ok, wenn man auf Englisch umstellt, sind da die entsprechenden Sätze. Aber in unserer Sprachdatei fehlen diese englischen Texte.
Muss Stefan mal sehen, ob er die ausfindig machen kann. [@Stefan: Schreibe dir eine PN mit Screen von diesen Sätzen]



Habe jetzt leider keine Screenshots, aber folgende "Fehler" sind mir gestern Abend beim Spielen aufgefallen.

- Bei den Regeln der Bundesliga ist ein kompletter Satz in Englisch
- Wenn man bei Vertragsverlängerungen für einen Spieler ist, steht rechts oben (müssten die Registrierungsregeln) ein String

Ist bei mir beides nicht der Fall oder ich übersehe was. Bitte Screens nachreichen.


Im Match bei einer Gelben Karte für den Spieler xy steht unten "xy zückt die gelbe Karte!".
Da sollte wohl entweder der Schiriname stehen oder bei der Übersetzung ist was schiefgelaufen...
Falls es genauso dort steht, muss auch noch gelb großgeschrieben werden.
Der Fehler wird im kommenden Update behoben sein. Die Gelbe Karte war hier zwar großgeschrieben. An ein paar anderen Stellen nicht, was ebenso korrigiert wird (wie die roten Karten natürlich auch).

(http://img3.fotos-hochladen.net/thumbnail/bundesligabepfntu91rlx_thumb.jpg) (http://www.fotos-hochladen.net/view/bundesligabepfntu91rlx.png)

(http://img3.fotos-hochladen.net/thumbnail/stefanbelltr2bzdouepr8_thumb.jpg) (http://www.fotos-hochladen.net/view/stefanbelltr2bzdouepr8.png)

Hier die Screenshots. Bei den Regeln der dritte Satz von den Spielermeldungen und beim zweiten Screen rechts oben. Ist eventuell sogar der selbe String
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 29.Januar 2015, 21:27:26
Ok, also auch diese englischen Sätze (wie im Normalfall alle, die noch im Spiel zu finden sind) gibt es derzeit nicht.
Das mit dem String beim Transferstatus ist übrigens auch so, wenn man auf Englisch umstellt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Raspe am 30.Januar 2015, 12:41:09
Von mir auch ein ganz großes Dankeschön für die Ersteller + Helferlein, ohne euch müsste ich noch A3 spielen,
wobei das auch ab und zu noch ganz witzig ist.

MFG
Raspe
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 30.Januar 2015, 17:54:17
An den englischen Sätzen kann ich zur Zeit nichts ändern, da sie in der fm.exe hardgecodet sind und in keiner Sprachdatei vorhanden (sind in anderen Sprachen auch Englisch).

Genauso verhält es sich auch mit den Beschreibungen für den Kompletten Flügelverteidiger --> die Texte stimmen nur im Englischen und sind hardgecodet.
In anderen Sprachen (getestet mit Spanisch und Italienisch) besteht das gleiche Problem wie bei uns --> er greift auf den alten Text aus den Sprachdateien zurück!

Teilweise werden Englische Texte auch durch Skins hervorgerufen (z.B. der Scorpio Beta Skin).
Dort kommen z.B. die Texte "Suitability" und "Coach Report" (im Spielerprofil) vom Skin.

Beim Skorpio Beta Skin kann man das beheben, indem man in der "player overview panel.xml" aus:
<translation id="title" type="use" value="Coach Report" />das macht:
<translation id="title" translation_id="255037" type="use" value="Coach Report" />
Und aus:
<translation id="title" type="use" value="Suitability" />das:
<translation id="title" translation_id="344952" type="use" value="Suitability" />
Beides kommt mehrmals in der Datei vor!

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 30.Januar 2015, 19:02:07
Beim Skorpio Beta Skin kann man das beheben, indem man in der "player overview panel.xml" ...

 ;D 8) ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 30.Januar 2015, 23:48:35
Neue Version:
FM15 Deutsch V1.1 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: cpt.tsubasa am 31.Januar 2015, 14:35:44
juhu update, mal ne doofe frage einfach bei der installation genau so vorgehen wie bei der version 1.0?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 31.Januar 2015, 16:55:31
juhu update, mal ne doofe frage einfach bei der installation genau so vorgehen wie bei der version 1.0?

Jupp, genau  :)

Aber jetzt erstmal danke für das Update, das ging ja schnell! Falls nochmal eins geplant ist, hätte ich hier noch etwas:

(http://www11.pic-upload.de/31.01.15/bf8tmoobcn9i.png) (http://www.pic-upload.de/view-26002307/Unbenannt.png.html)

1. Aus "glauben" würde ich "trauen" machen ("Ich konnte meinen Augen nicht trauen")
2. "... komfortabler ..."
3. "... befürchtete ..."
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: managert am 31.Januar 2015, 18:07:53
Hi, hier zwei Fehler aus der v1.0

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 31.Januar 2015, 18:39:23
Hi, hier zwei Fehler aus der v1.0

Sind gemeldet worden bzw. in der neuen Version schon behoben... ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 31.Januar 2015, 20:43:50
Irgendwo scheint da was zu fehlen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 31.Januar 2015, 22:33:26
Noch was: Wenn ich während des Spiels eine schnelle Auswechslung durchführen und anschließend die Rolle ändern will, ist der Kasten mit der Erklärung der Rolle leer. Liegt das an der Sprachdatei oder ist das ein genereller Fehler?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mexican_fighter am 01.Februar 2015, 09:08:53
Hey,

Super, vielen Dank für Version 1.1  :D

Kurze Frage: Habe gerade alle Deutsch-Files verschoben...Muss ich anschließend im FM15 den Cache leeren/Skin Neu laden damit die Sprachdatei 1.1 aktiviert wird!?!?!?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.Februar 2015, 11:27:39
Falls nochmal eins geplant ist, hätte ich hier noch etwas:

Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.



Irgendwo scheint da was zu fehlen...
Jupp, da sollte der Kontinent stehen ("Europäische Fußball-Kurier"). Sollte sich lösen lassen.



Noch was: Wenn ich während des Spiels eine schnelle Auswechslung durchführen und anschließend die Rolle ändern will, ist der Kasten mit der Erklärung der Rolle leer. Liegt das an der Sprachdatei oder ist das ein genereller Fehler?
Ist mit der englischen Sprachdatei genauso. Ab und an bleibt der Kasten leer. Wenn du die Rolle auswählst und dann noch mal in eben das Menü gehst, steht die Beschreibung z.B. da.
Alternativ: Maus kurz über die Rolle halten dann erscheint ein Tooltip.


Kurze Frage: Habe gerade alle Deutsch-Files verschoben...Muss ich anschließend im FM15 den Cache leeren/Skin Neu laden damit die Sprachdatei 1.1 aktiviert wird!?!?!?
Bei mir ging es jetzt auch so. Hatten früher aber auch schon mal das Problem, dass es nicht ging. Im Zweifel einfach mal Cache leeren und Skin neu laden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 01.Februar 2015, 12:00:34
Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.

Na, dann mache ich mal weiter:

(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/ilxxxwb1mfvp.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009004/Unbenannt1.png.html)

1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen
2. Da fehlt ein Komma
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 01.Februar 2015, 12:08:45
Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.

Na, dann mache ich mal weiter:

(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/ilxxxwb1mfvp.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009004/Unbenannt1.png.html)

1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen
2. Da fehlt ein Komma
sowas ist ein sehr beliebter Fehler. Das schreibt man entweder getrennt oder so wie deinen zweiten Alternativvorschlag. ;)
Im vorliegenden Fall schlage ich so etwas vor.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 01.Februar 2015, 12:16:48
Im vorliegenden Fall schlage ich so etwas vor.

Na denn, einverstanden ;)

(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/kzdxmjh811o5.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009179/Unbenannt2.png.html)

Hier würde ich vorschlagen:
1. "Er ist ein eigener Charakter..."
2. "... dass ich darauf irgendwie einen Einfluss hätte..."
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 01.Februar 2015, 12:26:43
Hier fehlt ein Komma ...

(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/5ofty7253vu.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009289/1.png.html)

...und hier müsste es "jemandem" heißen  :)

(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/8ruy9q6vlzac.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009314/2.png.html)

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: managert am 01.Februar 2015, 13:34:02
und hier noch 3 Fehler aus v1.1

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.Februar 2015, 14:52:17
(http://www11.pic-upload.de/01.02.15/ilxxxwb1mfvp.png) (http://www.pic-upload.de/view-26009004/Unbenannt1.png.html)

1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen

Wenn euch "so etwas" lieber ist, kann man das machen. Wenn ich dafür auch "Riskio" in "Risiko" ändern darf ;)

@Octa: "sowas" steht mittlerweile im Duden schon als alternative Schreibweise.

Zu deinen ganzen Kommafehlern:
Werden gesetzt. Strenggenommen sind die aber seit der Rechtschreibreform nicht mehr zwingend. Ich würde auch tippen, dass ein Deutschlehrer das nicht unterkringeln würde, um auch mal seinen Rotstift zu schonen  :P
Aber eigentlich sollte man sie eben schon setzen. Davon könntest du noch einige finden. Ein paar, die nach "versuchen" fehlen, werde ich mal ergänzen.
Deine anderen Vorschläge werden auch übernommen.


@managert:
Zum 1. Screen: "bedeutet" ist schon richtig so. Duden-Online beschreibt es so:
(gehoben) zu verstehen geben
(veraltet) aufklären; (jemanden) wissen lassen


Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 01.Februar 2015, 16:08:49
sowas streiche ich knallhart als Fehler an und als Deutschlehrer setze ich mit meinem Rotstift die "kann-Kommas" sehr gerne, um meinen Schülern zu bedeuten (:laugh:), wo der eine Satz aufhört und der andere (meist satzwertige Infinitiv) anfängt.

Die Formulierung mit dem bedeutet gefällt mir! Wunderbar gehobenes Deutsch, auch wenn die Spieler sicher nicht auf diese Weise mit dem Co-Trainer geredet haben. Da werden eher andere Sprüche fallen. :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 01.Februar 2015, 16:59:23
Wenn euch "so etwas" lieber ist, kann man das machen. Wenn ich dafür auch "Riskio" in "Risiko" ändern darf ;)

"Riskio" finde ich wunderschön! Nur deshalb habe ich es nicht eingekringelt ;D

Aber wenn dein Satz bedeutet, dass du mir bedeutest, entweder "so etwas" und "Risiko" oder nichts von alledem, dann füge ich mich selbstverständlich dem Meister der Sprachdatei und schweige stille ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 01.Februar 2015, 18:45:39
Gleich ein doppelter Fehler:

1. Die Tore beider Mannschaften fehlen, stattdessen steht dort nur ein Doppelpunkt
2. Niederlage steht gleich doppelt da
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 01.Februar 2015, 18:53:54
Gleich ein doppelter Fehler:

1. Die Tore beider Mannschaften fehlen, stattdessen steht dort nur ein Doppelpunkt
2. Niederlage steht gleich doppelt da

Falls du schon die V1.1 installierst hast, dann einmal Cache löschen und Skin neu laden.
Sollte eigentlich mit der neuen Version behoben sein und anstelle des ":" ein "-" stehen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 01.Februar 2015, 19:26:17
Oh, hatte noch gar nicht gesehen, dass es schon eine neue Version gibt^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: steno am 01.Februar 2015, 22:03:05
ist die Sprachdatei auch für die Demo geeignet?

Und warum kann ich die readme (Windows) Datei nicht lesen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 01.Februar 2015, 22:15:48
Wenn du den Adobe Reader (http://get.adobe.com/de/reader/ (http://get.adobe.com/de/reader/) --> Optionales Angebot abwählen nicht vergessen, sonst installierst du noch McAfee mit)  installierst hast, solltest du auch die Readme lesen können.

Bei der Demo klappt es wohl nicht so wie in der Anleitung beschrieben (nach meinen derzeitigen Infos)! Die Ordnerstruktur ist wohl leicht anders wie bei der Vollversion des Spiels.
Da ich die Demo nicht mehr installieren kann (da ich die Vollversion habe), kann ich das leider nicht testen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: steno am 01.Februar 2015, 22:31:45
habe es mit Adobe probiert, aber da sagt es mir "...Dateityp nicht Unterstützt oder Datei beschädigt..."
Außerdem zeigt es mir im Ordner die Readme Datei mit 0 KB
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 02.Februar 2015, 23:42:23
Lade dir die Datei nochmal neu runter (vielleicht mit einem anderen Browser).
Du kannst auch die Datei mal mit einem anderen Tool entpacken, z.B. mit 7-Zip (http://www.7-zip.de/ (http://www.7-zip.de/)).

Mit der hochgeladenen Datei ist alles in Ordnung. Bei dir ist also etwas beim Download oder beim Entpacken schiefgegangenen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tactical.Steffen am 02.Februar 2015, 23:53:17
 ;D Danke auch von mir. Spitzenjob Leute. Ihr seid die besten!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DJMasTer am 03.Februar 2015, 00:15:49
gestern save mit 3 kumpels angefangen mit version 1 der sprachdatei.. ich muss echt sagen, ganz großen respekt vor eurer Arbeit, mir sind bisher überhaupt keine störenden fehler aufgefallen, das ist alles nahezu perfekt.
Vielen dank!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: steno am 03.Februar 2015, 11:39:49
Problem gefunden...readme Datei war nicht lesbar wegen falschen Passwort  ::)
Es funktioniert auch auf der Demo, es gibt da noch kleine Probleme die ich noch am klären bin...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 03.Februar 2015, 17:43:48
Hallo,

nachdem ich das update der Sprachdatei installiert habe, komme ich nicht mehr ins Spiel.
Im Startbildschirm werde ich aufgefordert die Nutzungsbedingungen zu akzeptieren. Diese lassen sich zwar öffnen,
sind aber leer. Der Akzeptieren-Button ist ausgegraut. Also kann ich es nicht akzeptieren. Drücke ich es weg, werde
ich sofort aus dem Spiel geschmissen.
Bitte um Hilfe!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 03.Februar 2015, 18:02:44
Kann es sein, dass mir der Inhalt des eula-Ordners fehlt? Unter dem Pfad Library/Application support/Steam/steamapps/common/Football Manager 2015/data/languages befindet sich ein eula-Ordner. Nur leider ist dieser leer......
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bloody am 03.Februar 2015, 18:34:17
Lass doch erstmal Steam die Installation reparieren, guck ob alles wieder geht und dann schau weiter.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 03.Februar 2015, 18:36:49
Lass doch erstmal Steam die Installation reparieren, guck ob alles wieder geht und dann schau weiter.

Wie geht das? und sind dann alle Daten (Spielerbilder, Wappen etc.) weg?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bloody am 03.Februar 2015, 18:42:26
Nein, die sind dann noch da. Nur die fake.lnc musst du neu installieren. Rechtsklick aufs Spiel in Steam, Eigenschaften, Lokale Dateien, Spieldateien auf Fehler überprüfen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 03.Februar 2015, 18:53:05
So, er hat 31 Fehler gefunden. Spiel startet, jetzt aber leider mit niederländischer Sprache.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bloody am 03.Februar 2015, 18:55:55
Na dann versuch jetzt nochmal die Sprachdatei zu installieren und halte dich genau an die Anweisungen der Installationsanleitung. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wobtation am 03.Februar 2015, 19:03:51
Ich verstehe zwar nicht, wie das von einem auf den anderen Moment passieren konnte, aber es hat geklappt.
Bloody, ich danke Dir! Du hast meinen Abend gerettet.  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Romario9 am 04.Februar 2015, 15:06:07
Erstmal vielen Dank für die Sprachdatei!!

Aber seitdem ich die Sprachdatei installiert habe, kommt es zu  vielen crash dumbs vor, ohne gabs gar keine. Hat das  Problem jemand noch?


Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Murkel am 04.Februar 2015, 15:48:05
Erstmal vielen Dank für die Sprachdatei!!

Aber seitdem ich die Sprachdatei installiert habe, kommt es zu  vielen crash dumbs vor, ohne gabs gar keine. Hat das  Problem jemand noch?

Hatte vor und nach der Installation der Sprachdatei keine Abstürze.  :P Muss an etwas anderem liegen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 04.Februar 2015, 21:18:54
Crash dumbs sind mir bisher auch nicht untergekommen.

Als erstes würde ich mal folgenden Ordner löschen (bei Win8(x64)):
C:\Users\*Username*\AppData\Local\Sports Interactive\Football Manager 2015\Caches

Wenn das Problem noch besteht würde ich den FM über Steam reparieren lassen
(Rechtsklick auf "Football Manager 2015" in Steam-->Eigenschaften-->Lokale Dateien-->Spieldateien auf Fehler überprüfen).

Anschließend die fake.lnc und die Sprachdatei neu installieren.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 04.Februar 2015, 21:38:15
Der Gegner war nicht auf 9, sondern auf 10 Spieler dezimiert, da es nur einen Platzverweis gab, wie man der Spielinfo unten entnehmen kann. Fehler der Sprachdatei oder allgemeiner Fehler?

edit: OK, habe gerade nachgeschaut. Im Englischen steht da auch "nine-man", sodass dies nichts mit der Sprachdatei zu tun hat.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Eckfahne am 04.Februar 2015, 23:39:13
Der Gegner war nicht auf 9, sondern auf 10 Spieler dezimiert, da es nur einen Platzverweis gab, wie man der Spielinfo unten entnehmen kann. Fehler der Sprachdatei oder allgemeiner Fehler?

edit: OK, habe gerade nachgeschaut. Im Englischen steht da auch "nine-man", sodass dies nichts mit der Sprachdatei zu tun hat.

Vermutlich zählen die Engländer hier einfach nur die Feldspieler.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 05.Februar 2015, 11:08:15
Stimmt ja auch.. 9 Spieler, Feldspieler? N Torwart heißt ja nicht Spieler. :laugh:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 05.Februar 2015, 15:45:56
Dann muss man daraus Feldspieler machen, dann stimmt die Aussage. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 06.Februar 2015, 10:45:50
Ich habe hier 2 Sachen, keine Ahnung ob das übersetzbar ist bzw. obs am Skin liegt

(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 06.Februar 2015, 11:45:15
Letzteres sind einfach die Namen der edt-Files, welche du im EDT-Ordner bei der Datenbankversion finden solltest. Da gibts also nix zu übersetzen. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 06.Februar 2015, 20:23:30
Hatten wir das schon?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 06.Februar 2015, 22:03:53
Der Gegner war nicht auf 9, sondern auf 10 Spieler dezimiert, da es nur einen Platzverweis gab, wie man der Spielinfo unten entnehmen kann. Fehler der Sprachdatei oder allgemeiner Fehler?

edit: OK, habe gerade nachgeschaut. Im Englischen steht da auch "nine-man", sodass dies nichts mit der Sprachdatei zu tun hat.

Hmm, das ist eine uralte Zeile. Wäre mir da nicht sicher, ob wirklich einfach Feldspieler gemeint sind oder einfach ein irgendein Zuordnungsfehler im Spiel vorliegt.


Hatten wir das schon?
Nö ;)
Wird korrigiert. Da fehlte einfach eine Zahl im String.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 07.Februar 2015, 08:26:44
was die Feldspieler angeht, bin ich mir recht sicher, denn ich hatte diese Meldung bereits mehrere Male und jedesmal hätte die Info bzgl Feldspieler gepasst. Kann natürlich Zufall sein, glaub ich aber nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Neumi586 am 07.Februar 2015, 14:39:20
Super geile Datei.

Vielen Dank an die die sich die Mühe gemacht haben. Ihr seid großartig.
Ich freu mich riesig über die Datei. Ich hab es zwar auch auf englisch gespielt, aber viele Sachen weiß man ja dann doch nicht mehr.

Danke danke danke...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: maider187 am 07.Februar 2015, 18:36:24
Hallo,

ist diese Deutsche Sprachversion auch in der Demoversion möglich?

greetz
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 07.Februar 2015, 20:41:12
Hallo,

ist diese Deutsche Sprachversion auch in der Demoversion möglich?

greetz

Dieses Jahr leider nicht! Da kann ich derzeit auch nichts dran ändern.

Stefan

Edit: Das "enable_depth_of_field" bei Juves Screen müsste vom Skin kommen.
Diese Einstellung der Grafikeigenschaften gibt es bei mir gar nicht und den Text auch nicht in der Sprachdatei (egal ob Deutsch oder Englisch).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 07.Februar 2015, 22:57:16
Ich habe in meinen aktuellen Save die "Imtech-Arena" schon mal in "Volksparkstadion" umbenannt. Nun ist der Satz, wo es um das Stadion geht, in den Texten allerdings nicht mehr grammatikalisch korrekt. Kann man das vielleicht irgendwo noch anpassen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 07.Februar 2015, 23:13:06
Ist ein Eintrag in der lnc:

"STADIUM_GENDER_CHANGE"   1315   2   ""
ändern in
"STADIUM_GENDER_CHANGE"   1315   3   ""
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jonesy am 08.Februar 2015, 10:38:29
Hallo,

bin der neue.  :P

Hab eigentlich schon immer den EA Manager gespielt... mit einem Auge immer Richtung Sega FM geschaut, aber mangels Deutsch nie gekauft. Letzte Woche gesehen das es nun eine deutsche Sprachdatei gibt und mir das Spiel geholt und bereue es nicht.

Danke für eure Mühen, tolle Arbeit!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Februar 2015, 11:23:16
Ist ein Eintrag in der lnc:

"STADIUM_GENDER_CHANGE"   1315   2   ""
ändern in
"STADIUM_GENDER_CHANGE"   1315   3   ""

In der deutschen Datei oder? Dort habe ich den Name ja auch verändert. Ändere ich allerdings das, was du vorgeschlagen hast, so wird es nicht übernommen. Der Satz heißt dann weiterhin "... in der Volksparkstadion ...". Cache leeren und Skin neu laden haben auch keinen Erfolg gezeigt. Die Übernahme der Bezeichnungen funktioniert ja tadellos. Wo liegt denn da mein Fehler?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 08.Februar 2015, 11:34:45

Ist ein Eintrag in der lnc:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Februar 2015, 11:40:11
Deutschland.lnc?! Den Stadionname kann ich beliebig verändern. Das übernimmt das Spiel auch. Egal ob im laufenden Save oder wenn ich ein neues erstelle. Ändere ich allerdings, wie vorgeschlagen das Geschlecht, so ändert sich bei mir leider gar nichts.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Laskler am 08.Februar 2015, 12:48:19
Vielen Dank für die deutsche Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spaark92 am 08.Februar 2015, 13:16:55
Hallo,

ich bin neu hier. Den Patch mit der deutschen Sprachdatei hab ich hinbekommen.. das war kein Problem! Habe das Spiel erst seit gestern.
Das fake.lnc funktioniert irgendwie nicht. Ich habe jetzt die richtigen Vereinsnamen z.B VfL Wolfsburg.. aber ich habe weder ein original Wappen noch einen original Spieler in irgendeiner Mannschaft. Kann mir vielleicht jemand erklären was ich falsch mache?? In der Readme steht iwas von einem Ordner in der db von 1510 bzw. 1530.. ich hab allerdings dort nur einen Ordner und der heißt 1500.. würde mich echt über Hilfe freuen :)

Gruß
Spaark
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 08.Februar 2015, 13:22:26
Du hast (fast) alles richtig gemacht. Wie du siehst, ist die fake.lnc nur wenig kb groß. Sie kann schlichtweg nicht alle Logos herbeizaubern. Dafür brauchst du ein Megapack. Siehe Graphics hier im Downloadbereich. Spielernamen nicht original? Hast du beim Spielstart zufälligerweise angeklickt, dass du fake-Name nutzen willst? Falls ja, dann starte einfach mal ein neues Spiel und tada, alles original.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spaark92 am 08.Februar 2015, 13:34:05
Ok.. :) funktioniert alles :) super, danke dir :) Welches Megapack ist denn das beste? Sorry, kenne mich echt noch 0 aus.. am besten dass die Topligen alle ausgestattet sind.. :)

Wäre Klasse, wenn du mir sagen könntest, welches Megapack ich benötige :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 08.Februar 2015, 14:29:16
Das kommt ganz auf deinen Geschmack an. Schau dir einfach mal ein paar Beispiele an. In diesem Thread habe ich ja ein paar Packs aufgelistet:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20084.msg677419.html#msg677419

Bitte die Diskussion am besten dort oder in einem der bestehenden Logo-Threads fortsetzen, um diesen Thread hier nicht weiter aufzublähen. Danke! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: managert am 08.Februar 2015, 17:18:33
Sprachdatei v1.1

BILD1:
Es fehlt die Auswärtsmanschaft. Ist das ein Fehler der Spachdatei?

BILD2:
Merkwürdiger Satzbau. Vielleicht lieber: "Es konnten x Trikots abgesetzt werden."
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PellePelle am 08.Februar 2015, 17:38:24
Edit: gelöst :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 08.Februar 2015, 18:49:05
@Dani190283
Stadium_Gender_Change über die lnc funktioniert nicht mehr richtig (glaube seit dem FM13).
Du musst also den Stadionnamen original lassen oder mit dem falschen Gender leben.

@managert
Im ersten Bild fehlt keine Auswärtsmannschaft!
Da steht vollkommen korrekt, dass der SC Paderborn 07 besiegt wurde.
Die Zeile ist im Englischen genauso aufgebaut.

Für korrektes Deutsch (zweites Bild) ist dann Waldi zuständig  ;).

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 09.Februar 2015, 17:38:44
@Dani190283
Stadium_Gender_Change über die lnc funktioniert nicht mehr richtig (glaube seit dem FM13).
Du musst also den Stadionnamen original lassen oder mit dem falschen Gender leben.

Irgendwie dachte ich mir das schon, da ich so gut wie alles probiert hatte. Trotzdem danke.

(http://fs2.directupload.net/images/150209/kjadw4av.png) (http://www.directupload.net)

Und ich habe noch einen Fehler gefunden. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 09.Februar 2015, 17:45:43
@Dani190283
Stadium_Gender_Change über die lnc funktioniert nicht mehr richtig (glaube seit dem FM13).
Du musst also den Stadionnamen original lassen oder mit dem falschen Gender leben.

Irgendwie dachte ich mir das schon, da ich so gut wie alles probiert hatte. Trotzdem danke.

Das wusste ich noch garnicht...
Sorry.
Hoffentlich wird das wieder lauffähig gemacht in den kommenden Versionen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 09.Februar 2015, 21:34:22
@Dani190283

Verwendest du Version 1.1 der Sprachdatei und hast nach dem Update der Sprachdatei auf V1.1 den Cache gelöscht und den Skin neugeladen?
Eigentlich sollte das "Wird der ..." seit V1.1 funktionieren.


Edit:
Wird mit Version 1.2 wohl behoben sein. Ist in meinen Arbeitsdateien schon geändert gewesen und bin deswegen gerade durcheinander gekommen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: managert am 09.Februar 2015, 21:50:59
BILD1
abgeschreckt=abschrecken ?

BILD2
"Das mache ich natürlich." Was macht er? Der Satz passt nicht zur Frage.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 09.Februar 2015, 22:06:56
Bild 1 wird behoben und Bild 2 muss ich Frage und Antwort etwas umändern damit es passt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: shane0mac am 11.Februar 2015, 07:34:23
Ich habe mal kurz eine Frage zur Übersetzung von einigen Begriffen.
Stimmt das so:

Trainer = Head Coach
Co-Trainer = Coach
Assisstenztrainer = Assistant Coach
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 11.Februar 2015, 12:43:09
Vertausche Co-Trainer und Assistenztrainer, dann stimmt es.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: shane0mac am 11.Februar 2015, 13:11:07
Vertausche Co-Trainer und Assistenztrainer, dann stimmt es.

Vielen Dank  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Farbloswesen am 11.Februar 2015, 18:55:25
Hilfe, was habe ich falsch gemacht, dass bei mir bei einigen Sachen zahlen kommen und nicht setze?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 11.Februar 2015, 18:57:43
Hilfe, was habe ich falsch gemacht, dass bei mir bei einigen Sachen zahlen kommen und nicht setze?

installationsfehler. nochmal genau nach anleitung machen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BanditLP am 11.Februar 2015, 19:44:03
Hey, auch von mir mal ein riesen Dankeschön! Ich spiele den FM dieses Jahr zum ersten Mal, bin also ein Total-Noob, genauso was das Programmieren von Sprachdateien, etc. angeht. Durch die für jeden Trottel (wie mich  ;) ) verständliche Read-Me Anleitung habe ich die Ordner runtergeladen und in das jeweilige Verzeichnis entpackt. Die Sache war in 5 Minuten geritzt und ich kann zocken <3 dafür, dass sich einige hier für viele Wochen hingesetzt haben und das nur des Spiels und seinen Fans zuliebe. Meinen größten Respekt und ein meeega Danke nochmal von mir! Aber jetzt wird erstmal gezockt! :D ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: managert am 11.Februar 2015, 23:39:43
...ob der Leistung...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Hideyoshi am 11.Februar 2015, 23:43:40
...ob der Leistung...
"Ob der Leistung" ist kein Fehler, sondern schönes Deutsch. :)
Allerdings könnte der Satz vielleicht in "nach der deutlichen [...]-Niederlage {des}[%team#x] gegen [...]" umgeändert werden, "nach RB Leipzigs" klingt nicht so toll.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.Februar 2015, 23:47:55
Jo, ey - voll krass Deutsch, das lass' ich mir nicht wegklatschen  8)


Ernsthaft:
Das wird auch ab und an in Sportberichten gebraucht, wie mir Google bestätigt:
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/617865/artikel_schlimm-fuer-die-jungs_mainz-verpasst-die-belohnung.html (Suche nach "ob der Leistung")
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: doc_moustache am 12.Februar 2015, 00:01:05
mir ist ein fehler bei den spielkommentaren aufgefallen --- einen screen dafür hab ich aber leider nicht.

bei einer gelben karte für "spielen x" steht manchmal da "spielen x greift in die Tasche". das kann ja sein, wenn er den schiri bestechen will, ist aber sicher nicht so gemeint. ich halte meine Finger im nächsten spiel bereit auf cmd+shift+3, um den screen nachzuliefern.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 12.Februar 2015, 15:23:14
Entweder ich versteh den Satz nicht oder die Aussage ergibt nicht ganz Sinn.
Persönlichkeit des Spielers ist "Relativ professionell", wie wird er da Abhilfe schaffen?


(http://abload.de/img/unbenanntftudo.png) (http://abload.de/image.php?img=unbenanntftudo.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 12.Februar 2015, 18:07:13
@doc_moustache
Ohne Bild nicht zu finden!
In der Datei ist alles was mit Tasche zu tun hat korrekt aufgebaut.

@juve
Wird behoben.
Waldi wird wohl etwas wie
"Wir haben eine relativ professionelle Mannschaft und [%male#1-surname] wird dazu beitragen, die Professionalität weiter zu verbessern."
daraus machen.

Für Waldi:
Das ist ID 374345 in der 1520er Datei.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: YasoKuul am 14.Februar 2015, 08:05:02
Hier ist wohlein Fehler, müsste in der Überschrift wohl "seinen" statt "dessen" heißen!?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.Februar 2015, 12:01:39
mir ist ein fehler bei den spielkommentaren aufgefallen --- einen screen dafür hab ich aber leider nicht.

bei einer gelben karte für "spielen x" steht manchmal da "spielen x greift in die Tasche". das kann ja sein, wenn er den schiri bestechen will, ist aber sicher nicht so gemeint. ich halte meine Finger im nächsten spiel bereit auf cmd+shift+3, um den screen nachzuliefern.

Wie Stefan finde ich auch keinen Fehler.
Wenn dir bei den Spielkommentaren ein Fehler auffällt und du nicht schnell genug einen Screen gemacht hast, kannst du auch einfach die Rückspultaste verwenden.


@juve
Wird behoben.
Waldi wird wohl etwas wie
"Wir haben eine relativ professionelle Mannschaft und [%male#1-surname] wird dazu beitragen, die Professionalität weiter zu verbessern."
daraus machen.
Das werde ich dann wohl  ;)



@YasoKuul:
Danke, wird ausgebessert!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: jmr1995 am 15.Februar 2015, 20:35:22
Hallo erstmal an alle  ;)

habe heute meinen FM 2015 bekommen und freue mich endlich wieder einen Manager spielen zu können.

Habe jetzt die Sprachdatei instaliert, jedoch sind bei mir alle Ländernamen auf Holländisch, sowie alle Verletzungen...
Habe ich irgendwo etwas falsch gemacht, oder ist das einfach so?
Wenn es bei anderen nicht so ist, habt ihr eine Ahnung welchen schritt ich falsch gemacht habe? ( habemich eigentlich versucht an die Anleitung zu halten)

Danke schonmal im Vorraus
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.Februar 2015, 21:11:13
Dann hast du was falsch gemacht  ;)
Habe dir eine PN geschrieben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Zico am 16.Februar 2015, 17:55:15
Wenn auch etwas verspätet (bin doch eher Gelegenheitsspieler und habe mir den FM letzte Woche erst gekauft) möchte ich mich ganz herzlich für die aufopferungsvolle Arbeit von allen Beteiligten bedanken!!! Wirklich super, was ihr jedes Jahr auf die Beine stellt.

Gibt es eigentlich ein Spendenkonto für das Forum, bei dem man sich erkenntlich zeigen kann?

Schöne Grüße

Zico
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 18.Februar 2015, 12:29:37
(http://fs2.directupload.net/images/150218/pvuco3cs.png) (http://www.directupload.net)

Ich glaube dieser Fehler wurde noch nicht gemeldet.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 18.Februar 2015, 22:34:24
Wie dem Text zu entnehmen ist haben die Bayern eben nicht das Double geholt. (evtl. ist die zweite Meisterschaft in Folge (seit Spielstart) gemeint)

(http://fs1.directupload.net/images/150218/lsyasm8r.jpg)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Piedro am 18.Februar 2015, 22:40:59
Unter Double ist im FM gemeint, wenn man zwei beliebige Titel geholt hat. Egal ob Meisterschaft oder Supercup.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 18.Februar 2015, 23:42:44
Gibt es eigentlich ein Spendenkonto für das Forum, bei dem man sich erkenntlich zeigen kann?

So was gibt es nicht, da bei uns allen das Konto voll ist und nix mehr drauf passt. Spende doch an etwas Gemeinnützigem deiner Wahl  ;).



@Dani190283: Wird behoben, danke!

@AndyB:
Wie Piedro sagt. Hat Bayern wohl den Supercup gewonnen - oder die CL, EL...

Der letzte Satz wird aber ausgebessert (im DFB-Pokal Februar).

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: JOJA94 am 19.Februar 2015, 07:52:57
Habe mir die Sprachdatei heruntergeladen und entpackt. Jedoch kann ich keine Erklärung finden (weder im Forum noch bei den entpackten Dateien) Kann mir jemand helfen?

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 19.Februar 2015, 08:14:47
Bei den entpackten Dateien gibt es 3 PDF-Dateien (je eine für Windows, Mac und Linux) mit der entsprechenden Installationsanleitung.
Zum öffnen der Dateien wird der Adobe Acrobat Reader benötigt.

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 20.Februar 2015, 13:52:41
Unter Double ist im FM gemeint, wenn man zwei beliebige Titel geholt hat. Egal ob Meisterschaft oder Supercup.

Das einzige was die noch geholt haben ist die Klub-WM. Tolles Double  ::)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 20.Februar 2015, 13:55:12
Ein Titel ist ein Titel. Das wird im englischen Raum offenbar etwas anders gehandhabt, während in Deutschland letztlich nur die Liga, der Pokal und der Europapokal wirklich von Relevanz sind. Aber wie gesagt kein Fehler der Sprachdatei. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 22.Februar 2015, 14:15:51
Ich glaube, das hier hatten wir auch noch nicht ("auf" müsste es heißen):

(http://www11.pic-upload.de/22.02.15/mz3dylgec3cj.png) (http://www.pic-upload.de/view-26212094/auf.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SteWo am 23.Februar 2015, 08:33:49
Hallo zusammen,

ich kann mir nicht erklären warum ich den Pfad (C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2015\data\languages) bei mir nicht auf dem Rechner finden kann! Falls einer eine Idee oder Lösung für mich hat, würde ich mich arg freuen.

Anbei noch ein screenshot:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 23.Februar 2015, 08:49:31
Hast du den Installationspfad von Spielen vielleicht verändert?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SteWo am 23.Februar 2015, 09:16:29
Hast recht man sollte auch öfters mal über den Tellerrand hinweg denken! Hab ihn gefunden. Sorry für die Belästigung.

Schande über mein Haupt
 
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Romario9 am 24.Februar 2015, 22:01:44
(http://abload.de/img/unbenanntrejer.jpg)

Falsche Staatsname
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 25.Februar 2015, 10:32:27
(http://abload.de/img/unbenanntrejer.jpg)

Falsche Staatsname
Welchen Namen hättest du denn erwartet? Kann nämlich gut sein, dass es hier um den Kontinent geht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 25.Februar 2015, 10:53:28
Wenn da Amerika steht, kann es doch auch nur um einen Kontinent gehen...
Es gibt kein Land welches "Amerika" heißt. Weder im Real Life noch im FM.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Romario9 am 25.Februar 2015, 11:27:42
Welchen Namen hättest du denn erwartet? Kann nämlich gut sein, dass es hier um den Kontinent geht.

in meinem Fall war es Tour durch die USA. Wie ich bis jetzt in FM erlebt habe, gibts keine Touren durch Kontinente.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 25.Februar 2015, 11:29:10
Vielleicht ist es auch ein "Fehler" in der LNC.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 17:08:30
Hi,

erstmal DANKE dür die Sprach Datei, super wie immer!!!
Bin heute von 14 auf 15 umgestiegen, hatte auch alles super geklappt jetzt habe ich es eben neu gestartet und steam hat nen update gezogen, jetzt ist leider nur noch die hälfte des spiels auf deutsch, habe ich was falsch gemacht? oder nen Update was wirklich neu ist, und noch nicht eingefügt???

Danke und Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: VfL_Andi am 25.Februar 2015, 17:16:31
Das Update überschreibt die Dateien. Kopiere nochmal alles neu rein.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ensimismado am 25.Februar 2015, 17:18:06
Vorallem die dutch.ltc auch im Ordner 1530 einfügen, das Update ist erst heute rausgekommen, dementsprechend fehlt diese Anweisung in der Readme zur Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 17:19:13
Habe ich schon... allerdings was mich stuzige macht, ich müsste doch normaler weise die dutch.ltc aus dem „update-1520“ auch wieder in den ordner update-1520 kopieren.... den giebt es seid dem update nicht mehr, er heist jetzt „update-1530“


Danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 17:20:43
@ Ensimismado hatt es bei dir so gklappt???
Ich habe sie auch einfach mal in den neuen Ordner kopier, allerdings spiele ich immer noch so zu geschätzt 40% auf NL/EN
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ensimismado am 25.Februar 2015, 17:30:56
Ich habe gerade keinen Rechner zur Hand, auf dem das Spiel installiert ist - dementsprechend war meine Antwort vor allem aus der Erinnerung, wie es bisher immer geklappt hat. Es dürften so zumindest keine Fehler auftreten, wie Zahlenreihen oder dgl. Dass Passagen englisch/niederländisch sind, kann daran liegen, dass u. U. neue Zeilen dazugekommen sind mit dem Update. Das weiß ich tatsächlich nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 17:35:10
Okay dann erstmal Danke und dann heißt es wohl warten.... ich habe jetzt die komplette sprachdatei neu installiert, und es sind jetzt sachen auf NL/EN die vorher auf Deutsch waren... z.b. Ansprache in Ruhig, leidenschaftlich etc, oder neue Taktik erstellen....

Aber erstmal Danke bin schon mal beruhig das ich nicht plötzlich ganz dämlich geworden bin *g*
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Februar 2015, 17:41:10
was vorher in den 1520er ordner kam, kommt jetzt in den 1530.... ansonsten alles wie gehabt. Sprachdatei funktioniert nach wie vor tadellos auf den ersten Blick.
Ländernamen zB sind allerdings holländisch, zumindest bei der Auswahl der Länder zu Beginn...(Datenbank)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 17:52:40
@ Rune, dann scheint es wohl doch an mir zu liegen :o habe es jetzt erneut probiert und ich habe immer noch einen nicht unerheblichen teil nicht auf Deutsch....
Die Länder(nicht nur bei der auswahl), die Liegen,.......

ABER DANKE
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Februar 2015, 17:58:11
sind einige Sachen aus der Datenbank....
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.Februar 2015, 18:01:15
Ich kann gerade wenig beitragen, weil zum einen Stefan der Experte für die technischen Hürden ist und zweitens, weil ich - wie manch anderer ja auch - das Problem hat, dass Steam noch keine Anstalten macht, den Patch runterzuladen.

Rune hat aber den wichtigsten Hinweis ja schon mal genannt:
was vorher in den 1520er ordner kam, kommt jetzt in den 1530...

Manche Sätze sind sicher Englisch, weil sie durch das Update neu angelegt wurden. Das kann durchaus auch Sätze betreffen, die bisher schon ins Deutsche übersetzt waren. Dort wurden einfach Fehler im Englischen verbessert und damit die deutsche Zeile wieder "überschrieben". Da müsst ihr dann auf ein Update der Sprachdatei warten.


Die Länder(nicht nur bei der auswahl), die Liegen,.......
Länder (auch Verletzungen?) deuten auf die Sprachdatenbank hin. Muss sich Stefan anschauen.

Ligen: Wenn du ein neues Spiel mit der neuen Datenbank startest, hast du die "falschen" Ligennamen, weil du die fake.lnc nicht in den neuen 1530-Ordner entpackt hast. Für die Datei gibt es demnächst auch ein Update, aber da funktioniert auch die bisherige.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 18:09:28
Super dann sage ich erstmal Danke und werde mich wohl noch etwas gedulden müssen aber es ist ja alles entzifferbar *gg*
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Februar 2015, 18:15:42
@Waldi:
Ja ist ne Sache der Datenbank. Verletzungen sind bei neu gestarteten Spielen auch auf holländisch.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PerfektOneTouch am 25.Februar 2015, 18:17:05
Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 25.Februar 2015, 18:19:07
Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?
Durch das Lesen der aktuellsten Beiträge dieses Threads. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Februar 2015, 18:19:45
Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?

das ist einfach nur dreist.... wie wäre es zwei Beiträge zu lesen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.Februar 2015, 19:03:14
Ok, da ich nun den Patch habe. Das mit den Ländern, Verletzungen etc. funktioniert auch.

Schaut mal Punkt 6 der Installationsanleitung an und überlegt euch dann, dass es jetzt dort zusätzlich auch einen 1530-Ordner gibt.


Und der Vollständigkeit halber (Punkt 4 in der Anleitung):
was vorher in den 1520er ordner kam, kommt jetzt in den 1530...


Trotzdem wird es demnächst ein Update geben. Auch mit einer überarbeiteten Installationsanleitung.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 25.Februar 2015, 19:16:03
OHHHHH Hmmmmm   ich ahne böses wer lesen und logisch denken kann ist klar im vorteil  ;D ;D ;D

werde es gleich mal probieren^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: w4l.0rc4 am 25.Februar 2015, 20:38:24
Hallo erstmal.

Vorweg ein großes Danke an alle Übersetzer für die viele Mühe.

Ich weis jetzt nicht, ob das an dem File hier liegt, aber seit heute (15.3) hat sich die Formatierung einiger Schaltflächen vergrößert.
Hier z.B. der QuickPick-Button:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.02.15/7unatj4f2sn7.png) (http://www.pic-upload.de/view-26246205/Taktik_---bersicht---bersicht-3.png.html)

Hab's mal auf Englisch zurückgestellt und siehe da:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.02.15/i58nhi8rivv.png) (http://www.pic-upload.de/view-26246251/Tactics_-Overview-Overview.png.html)

Irgendetwas zerschießt da die Formatierung.
Nur zur zusätzlichen Info, ich nutze nur den Standard-Skin.

Habe auch alle Übersetzungsdateien nochmal neu in die dafür vorgesehenen Ordner (inkl. 1530) kopiert...

Viele Grüsse

der Wal
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Februar 2015, 21:14:46
Hier hat das Update wohl gedacht "Zahlen sagen mehr als tausend Worte" - jedenfalls habe ich sowas vorher nicht bemerkt (unter Kontra):

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.02.15/g546vj7eao.png) (http://www.pic-upload.de/view-26246646/Otniel-Ayoumi_---bersicht-Profil.png.html)

Außerdem habe ich einen ähnlichen Fehler noch in der Überschrift einer Pressemeldung gesehen, allerdings leider vergessen, einen Screenshot zu machen ...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: peacemaker am 25.Februar 2015, 21:19:45
Habe genau das gleiche problem! Mein vereinsname und manche positionen werden nur noch in nummern angegeben. auch noch ein paar andere sachen.

Das ist grad in nem save passiert, wo vorher alles gut war


edit sagt, dass es bestimmt am update liegt, das ist heute gekommen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: w4l.0rc4 am 25.Februar 2015, 21:38:56
Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.
;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Maddux am 25.Februar 2015, 21:39:14
Ich habe eben nach dem Spielstart auch zuerst mal einen Schock bekommen weil nur noch ein Teil auf deutsch war und viele Schriften durch Zahlen ersetzt wurden. Nach der Neuinstallation der Sprachdatei ist zwar immer noch ein Teil in englisch/holländisch aber zumindest das Zahlenproblem hat sich erledigt.
Und seit dem Update funktionieren bei mir plötzlich die Metalic Logos endlich mal  ???
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jonesy am 25.Februar 2015, 21:51:12
Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.
;)

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 25.Februar 2015, 22:37:54
Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.
;)

Nein, eben nicht überall   ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: peacemaker am 25.Februar 2015, 23:07:23
Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.
;)

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben. :)

Jo, hoffe da kann man was machen, nervt schon, besonders wenn man im fenstermodus spielt
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ch3ck3rmb am 25.Februar 2015, 23:16:06
ich kann bei sprache gar keine dutch datei mehr auswählen :O

also ich geh auf preferenzen und mir wird die datei gar nicht angezeigt mehr...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.Februar 2015, 23:24:59
Zu den übergroßen Buttons:
Habe bei mir gerade keine entdeckt.


Zu den Zahlen:
Überall wo trotzdem noch eine Zahl steht, dürfte es sich um eine neue/überarbeite englische Zeile durch den Patch handeln.
Die werden dann natürlich noch übersetzt und sind dann im nächsten Update mit dabei.

Bsp. im Scoutingbericht beim Screen von Enno unter "Bester Fuß" (was ich mal zu "Starker Fuß" mache...) gibt es jetzt neu "Is very one-footed".

Es gilt quasi das, was ich hier geschrieben habe. Nur, dass dort kein englischer Text, sondern Zahlen stehen.

Manche Sätze sind sicher Englisch, weil sie durch das Update neu angelegt wurden. Das kann durchaus auch Sätze betreffen, die bisher schon ins Deutsche übersetzt waren. Dort wurden einfach Fehler im Englischen verbessert und damit die deutsche Zeile wieder "überschrieben". Da müsst ihr dann auf ein Update der Sprachdatei warten.

@Ch3ck3rmb: Sprachdatei mal komplett neu installiert?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ch3ck3rmb am 25.Februar 2015, 23:30:09
ich hab einen fehler gemacht. hab es gefunden, danke.

eine frage noch. der button, der die woche weiter startet oben rechts wurde noch nie übersetzt oder?

ist halt nicht wichtig, aber cooler wäre es :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: EOOQE am 25.Februar 2015, 23:34:01
ich hab einen fehler gemacht. hab es gefunden, danke.

eine frage noch. der button, der die woche weiter startet oben rechts wurde noch nie übersetzt oder?

ist halt nicht wichtig, aber cooler wäre es :D

guckst du hier : http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20080.msg700981.html#msg700981   8) ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 25.Februar 2015, 23:37:23
Das mit den Zahlen geht weg, wenn ihr die dutch.ltc aus dem Update-Ordner in den 1530-languages-Ordner kopiert.
;)

nicht ganz vereinzelt habe ich noch zahlen aber großteil ist weg. Mehr stört eher das sich die Flächen etwas verschieben, aber auch damit kann man leben. :)

Jo, hoffe da kann man was machen, nervt schon, besonders wenn man im fenstermodus spielt

Welche Flächen verschieben? Vlt ne skin Sache? Bei mir habe ich bisher nichts festgestellt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 26.Februar 2015, 00:36:01
Hallo,

ich habe das komplette Sprachpaket wieder neu installiert und bisher keinen Fehler ?!

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: michid am 26.Februar 2015, 00:41:57
und wo soll es sein Sprachpaket das neue
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Meistermacher am 26.Februar 2015, 03:00:40
Sorry, falls es irgendwo schon mal gefragt wurde (hab auf die Schnelle nichts gefunden): Bei mir ist beim dunklen Standardskin von SI sehr viel auf holländisch, bei allen anderen Skins aber alles deutsch. Hab natürlich die Sprachdatei aktualisiert etc hat auch alles geklappt, aber ausgerechnet bei dem einen Skin ist nicht alles deutsch :D (der andere Skin von SI und mehrere erstellte Skins getestet) - woran könnte das liegen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PerfektOneTouch am 26.Februar 2015, 09:02:39
Ich hab grad ein Update vom Manager gefahren und nun ist die Sprache nicht mehr komplett deutsch, sie ist nun halb deutsch halb englisch.
Wie kann ich das beheben?
Durch das Lesen der aktuellsten Beiträge dieses Threads. ;)

Mir ist dennoch nicht schlüssig wie das Problem behoben wird.
Gibt es da einen neuen Patch oder muss man Ordner ändern oder wie gestaltet sich das?
Und ich habe die letzten Beiträge gelesen, wenn da nichts dabei ist frage ich eben nach...kostet ja nix....brauch auch niemand sagen das es dreist ist :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 26.Februar 2015, 09:36:32
Geh einfach die Anleitung durch und ersetze beim lesen bei den Zielverzeichnissen (also die, wo du die Dateien hinkopieren sollst) 1500 durch 1530 und 1520 durch 1530.
Schritt 6 zusätzlich mit den normalen Verzeichnissnamen durchführen (also einmal mit 1500-->1530 und einmal mit 1500 bleibt 1500).

Ansonsten:
Update mit aktualisierter Anleitung kommt heute Abend (vermutlich werden neu hinzugekommene Zeilen erstmal Englisch sein).
Kann durchaus bis 22-23Uhr dauern, wenn alles ohne Probleme klappt!

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Guduk am 26.Februar 2015, 09:38:55
Ich habe es selber probiert und Danke dir Stefan :)
Bei mir ist fast alles wieder in Ordnung. Kann wieder Spielen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 26.Februar 2015, 10:33:46
Verstehe nicht, wieso ich gar keine Fehler momentan habe.
Habe das letzte Sprachpaket 1.1 lt. Anleitung NEU installiert (da hatten sich durchs Update einige Files neu eingespielt)
Skin gewechselt und fertig....alles in Deutsch

Oder war ich noch im Spiel nicht auf den Punkt, wo es Fehler geben könnte???
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 26.Februar 2015, 11:09:07
Vielleicht hast du einfach noch nicht upgedatet?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 26.Februar 2015, 11:23:26
Zu den übergroßen Buttons:
Habe bei mir gerade keine entdeckt.

Also ich hab bei mir bisher einen einzigen Entdeckt:
Beim Spielerprofil steht statt dem deutschen "Entwicklung" Development, und der Button is ca. die halbe Bildschirmbreite lang.

Ansonsten hab ich noch nix gesehn.

EDIT: OK, das lag wohl am Skin, habs grad getestet. Komisch, dass der Originale funktioniert und meiner nicht :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 12:22:19
Ich habe das Problem das ich bei dem Mitarbeiter Button nun nicht mehr auf die Leiste mit Arbeitsamt usw komme.
Das ist nur noch ein schwarzer Balken.

Kann mir jemand helfen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 26.Februar 2015, 12:24:35
Ich habe das Problem das ich bei dem Mitarbeiter Button nun nicht mehr auf die Leiste mit Arbeitsamt usw komme.
Das ist nur noch ein schwarzer Balken.

Kann mir jemand helfen?

Bei mir funktioniert das. Verwendest du einen Skin? Hast du die Sprachdateifiles wie weiter oben beschrieben herumverschoben, bzw neu eingefügt?
lg
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 12:30:09
Also bis auf den Update 1530 Ordner habe ich es überall eingefügt.
Wo muss ich das in dem 1530 Ordner einfügen? die Dutch Datei einfach rein verschieben klappt nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 26.Februar 2015, 13:18:38
Vielleicht hast du einfach noch nicht upgedatet?

Natürlich mit neuem Update....KEINE FEHLER BISHER
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 26.Februar 2015, 13:48:18
Also bis auf den Update 1530 Ordner habe ich es überall eingefügt.
Wo muss ich das in dem 1530 Ordner einfügen? die Dutch Datei einfach rein verschieben klappt nicht.

einfach so:

Geh einfach die Anleitung durch und ersetze beim lesen bei den Zielverzeichnissen (also die, wo du die Dateien hinkopieren sollst) 1500 durch 1530 und 1520 durch 1530.
Schritt 6 zusätzlich mit den normalen Verzeichnissnamen durchführen (also einmal mit 1500-->1530 und einmal mit 1500 bleibt 1500).

Bei mir hats so funktioniert. Allerdings nur mit FM Skin. Verwendest du einen Skin?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 13:59:34
Ich verwende den classischen FM Skin und habe keine modifizierung durchgeführt.

Entweder ich stelle mich doof an oder ich bin es :o aber bei mir funktioniert das nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 14:00:23
Wo soll ich das denn bei 1530 hinein kopieren??
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 26.Februar 2015, 14:06:31
Ich habe das Spiel eben gestartet nach dem Update und ebenfalls einen ordentlichen schock bekommen:es gibt gefühlt keinen einzigen Bildschirm in dem nichts holländisch (teils sogar englisch(??)) oder lauter Zahlen stehen  :o :(
Meine erste Überlegung war nun das Update einfach zu löschen -sollte dann nicht alles wieder funktionieren?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 26.Februar 2015, 14:12:16
Wo soll ich das denn bei 1530 hinein kopieren??

hat soweit ich weiß mit dem neuen Patch zu tun. Offenbar sind neue Sprachfiles dazugekommen. Da musst du natürlich wieder Deutsch daraus machen. Natürlich sind jetzt noch Fehler drinnen dann, aber das Sprachfile wird wieder angepasst.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 14:26:38
Ja aber in welchen Ordner soll ich die Dutch Datein in 1530 hinein kopieren?
in 1520 sah es noch anders aus.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: marci1989 am 26.Februar 2015, 14:57:13
ich hab folgendes Problem:

Nachdem Update hatte ich auch überall die zahlen stehen,hab dann glaub ich unüberlegt paar Dateien in falschen Ordnern kopiert und es ging nix mehr...hab nun alles komplett gelöscht und es neu aufgespielt, die deutsche sprachdatei installiert, ich hatte aber natürlich im Verzeichnis kein Ordner 1520 da er ja automatisch das update vom spiel installiert hat und ich nun die Dateien anstatt in 1520 Ordner in 1530 kopiert habe....

doch im spiel selber ist weiterhin alles auf Holländisch keine deutsche sprachdatei....

habt ihr eine Idee?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Darkspawn12 am 26.Februar 2015, 15:05:58
@Marci: Cache geleert und Skin neugeladen?
Ansonsten habe ich auch nichts anders gemacht, habe aber noch folgende Zahlen:

Bei der 1. Teambesprechung Saisonbeginn: 38285
Bester Fuß: 382290
Unter Scoutberichten (nicht allen): 382294/382386
Schwächstes Attribut: 382334
In nem Interview: 382798

Und ganz komisch: Nachrichtenüberschrift: 382692 und Nachrichtentext: 382584

Hab die Sprachdatei mehrfach neu installiert, da ich aber auch gelesen habe, dass Zahlen überhaupt nicht mehr auftauchen sollen, wenn man es richtig gemacht hat, bin ich nicht mehr ganz sicher, ob hier wirklich nur das Update die Probleme macht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: marci1989 am 26.Februar 2015, 15:12:56
@darkspawn12

ja alles gemacht...taucht einfach nicht auf...bin verzweifelt :(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 26.Februar 2015, 15:18:50
ich hab folgendes Problem:

Nachdem Update hatte ich auch überall die zahlen stehen,hab dann glaub ich unüberlegt paar Dateien in falschen Ordnern kopiert und es ging nix mehr...hab nun alles komplett gelöscht und es neu aufgespielt, die deutsche sprachdatei installiert, ich hatte aber natürlich im Verzeichnis kein Ordner 1520 da er ja automatisch das update vom spiel installiert hat und ich nun die Dateien anstatt in 1520 Ordner in 1530 kopiert habe....

doch im spiel selber ist weiterhin alles auf Holländisch keine deutsche sprachdatei....

habt ihr eine Idee?

in Einstellungen den Skinwechsel gemacht?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 26.Februar 2015, 15:23:30
...
Hab die Sprachdatei mehrfach neu installiert, da ich aber auch gelesen habe, dass Zahlen überhaupt nicht mehr auftauchen sollen, wenn man es richtig gemacht hat, bin ich nicht mehr ganz sicher, ob hier wirklich nur das Update die Probleme macht.

Zu den Zahlen:
Überall wo trotzdem noch eine Zahl steht, dürfte es sich um eine neue/überarbeite englische Zeile durch den Patch handeln.
Die werden dann natürlich noch übersetzt und sind dann im nächsten Update mit dabei.

Bsp. im Scoutingbericht beim Screen von Enno unter "Bester Fuß" (was ich mal zu "Starker Fuß" mache...) gibt es jetzt neu "Is very one-footed".

Es gilt quasi das, was ich hier geschrieben habe. Nur, dass dort kein englischer Text, sondern Zahlen stehen.

Manche Sätze sind sicher Englisch, weil sie durch das Update neu angelegt wurden. Das kann durchaus auch Sätze betreffen, die bisher schon ins Deutsche übersetzt waren. Dort wurden einfach Fehler im Englischen verbessert und damit die deutsche Zeile wieder "überschrieben". Da müsst ihr dann auf ein Update der Sprachdatei warten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Darkspawn12 am 26.Februar 2015, 15:29:25
@Enno; danke für die Info. Hab ich wohl überlesen gehabt... :angel:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 26.Februar 2015, 15:35:10
@Darkspawn: Das kann in der Hektik schon mal passieren  ;)

ja alles gemacht...taucht einfach nicht auf...bin verzweifelt :(

@marci: Tief durchatmen, du schaffst das schon ;) Auch wenn das jetzt wahrscheinlich nicht das ist, was du hören möchtest, aber: Lies dir noch einmal ganz genau die Installationsanleitung durch. Wenn du alles genau so machst, wie es dort beschrieben ist, wird das auch was! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Morten1907 am 26.Februar 2015, 15:37:41
Also in allen Ordnern hat es geklappt nur nicht in Ordner 1530.

Welche Datei soll ich da in welchen Ordner rein kopieren?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Februar 2015, 15:40:24
Also in allen Ordnern hat es geklappt nur nicht in Ordner 1530.

Welche Datei soll ich da in welchen Ordner rein kopieren?

exakt dieselbe, die vorher in 1520 kopiert wurde.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: bjoernhi am 26.Februar 2015, 18:05:04
Guten Abend :)

Bei mir sieht alles soweit gut aus. Nur die Namen der Länder sind auf niederländisch.

Euch allen noch einen schönen Abend!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 26.Februar 2015, 18:10:53
Habe mal folgenden Text in den ersten Beitrag eingefügt. Stefan kann ihn ja bei Bedarf wieder rausnehmen bzw. ihn anpassen. Aber so dürfte zumindest sichergestellt sein, dass die meisten Leute kein Herzrasen bekommen. ;)

Bitte beachtet, dass mit dem finalen Patch 15.3.0 einerseits neue Zeilen hinzugekommen sind, andererseits aber auch neue Verzeichnisse befüllt werden müssen (im übrigen geht das ganz analog wie in den Schritten der Anleitung). Eine Aktualisierung der Anleitung, ein Update der Sprachdatei und weitere Problembehebung (niederländische Verletzungen oder Ländernamen) sind zeitnah geplant. Bitte übt euch einfach noch etwas in Geduld. Danke!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Februar 2015, 18:13:00
Habe mal folgenden Text in den ersten Beitrag eingefügt. Stefan kann ihn ja bei Bedarf wieder rausnehmen bzw. ihn anpassen. Aber so dürfte zumindest sichergestellt sein, dass die meisten Leute kein Herzrasen bekommen. ;)

Bitte beachtet, dass mit dem finalen Patch 15.3.0 einerseits neue Zeilen hinzugekommen sind, andererseits aber auch neue Verzeichnisse befüllt werden müssen (im übrigen geht das ganz analog wie in den Schritten der Anleitung). Eine Aktualisierung der Anleitung, ein Update der Sprachdatei und weitere Problembehebung (niederländische Verletzungen oder Ländernamen) sind zeitnah geplant. Bitte übt euch einfach noch etwas in Geduld. Danke!

Das funktioniert doch schon! man muss lediglich die Datenbankfiles in den entsprechenden Update Folder kopieren ;-)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 26.Februar 2015, 18:20:38
Sicher, ich will dem nur vorbeugen, falls das unbedarfte User nicht auf die Reihe kriegen.

Ist natürlich einfach, vom hohen Ross herab zu argumentieren, aber die Panik, die immer nach solchen Patches aufkommt, zeigt mir sehr deutlich, wie wenig sich Nutzer mit ihren PCs beschäftigen. Ein Blick in die Installationsanleitung genügt doch eigentlich, um das Muster zu erkennen. Die Strukturen des FMs und der Sprachdateien sind seit Jahren sehr ähnlich, da sollte es also wenig Überraschungen bereithalten. Ich finde es schade, dass sich heutzutage immer weniger Leute die Mühe machen, etwas mehr vom Innenleben ihres PCs zu erfahren und damit meine ich gar nicht, dass die Kiste "aufgeschraubt" werden soll. Aber das Ablegen der Scheuklappen und ein Blick über den Tellerrand hinaus helfen hier schon weiter. Hinzu kommt, dass gerade jüngere Nutzer mit Apps und Smartphones groß werden und es gewohnt sind, dass alles mit einem Klick läuft. Schade, dass dann bei einer offenbar steigenden Zahl von Menschen die Hemmschwelle sehr groß ist, weiter zu gehen und nicht einfach nur festzustellen, dass es mit einem Klick nicht getan ist. Da wünschte ich mir wesentlich mehr Mut zum Ausprobieren. Was kann schon schief gehen? Im schlimmsten Fall lässt man mit Steam die Spieldaten auf Fehler überprüfen. Das dauert je nach Leitung keine 3 Minuten und dann ist alles auf Anfang gesetzt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: NurderHSV am 26.Februar 2015, 18:44:14
Sicher, ich will dem nur vorbeugen, falls das unbedarfte User nicht auf die Reihe kriegen.

Ist natürlich einfach, vom hohen Ross herab zu argumentieren, aber die Panik, die immer nach solchen Patches aufkommt, zeigt mir sehr deutlich, wie wenig sich Nutzer mit ihren PCs beschäftigen. Ein Blick in die Installationsanleitung genügt doch eigentlich, um das Muster zu erkennen. Die Strukturen des FMs und der Sprachdateien sind seit Jahren sehr ähnlich, da sollte es also wenig Überraschungen bereithalten. Ich finde es schade, dass sich heutzutage immer weniger Leute die Mühe machen, etwas mehr vom Innenleben ihres PCs zu erfahren und damit meine ich gar nicht, dass die Kiste "aufgeschraubt" werden soll. Aber das Ablegen der Scheuklappen und ein Blick über den Tellerrand hinaus helfen hier schon weiter. Hinzu kommt, dass gerade jüngere Nutzer mit Apps und Smartphones groß werden und es gewohnt sind, dass alles mit einem Klick läuft. Schade, dass dann bei einer offenbar steigenden Zahl von Menschen die Hemmschwelle sehr groß ist, weiter zu gehen und nicht einfach nur festzustellen, dass es mit einem Klick nicht getan ist. Da wünschte ich mir wesentlich mehr Mut zum Ausprobieren. Was kann schon schief gehen? Im schlimmsten Fall lässt man mit Steam die Spieldaten auf Fehler überprüfen. Das dauert je nach Leitung keine 3 Minuten und dann ist alles auf Anfang gesetzt.

oh ja da hast du recht - mich wundert es immer wieder wie mein Papa (Rentner ) es nicht schafft eine Datei von A nach B zu kopieren oder ich ihm sagen muss beim " Fenster schließen" soll er "X-en" (sonst würde er wohl aufstehen :D ) aber auf der anderen Seite kann er posten auf Facebook, bei Ebay einkaufen bzw. verkaufen... :D :D

Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Februar 2015, 18:51:18
Sicher, ich will dem nur vorbeugen, falls das unbedarfte User nicht auf die Reihe kriegen.

Ist natürlich einfach, vom hohen Ross herab zu argumentieren, aber die Panik, die immer nach solchen Patches aufkommt, zeigt mir sehr deutlich, wie wenig sich Nutzer mit ihren PCs beschäftigen. Ein Blick in die Installationsanleitung genügt doch eigentlich, um das Muster zu erkennen. Die Strukturen des FMs und der Sprachdateien sind seit Jahren sehr ähnlich, da sollte es also wenig Überraschungen bereithalten. Ich finde es schade, dass sich heutzutage immer weniger Leute die Mühe machen, etwas mehr vom Innenleben ihres PCs zu erfahren und damit meine ich gar nicht, dass die Kiste "aufgeschraubt" werden soll. Aber das Ablegen der Scheuklappen und ein Blick über den Tellerrand hinaus helfen hier schon weiter. Hinzu kommt, dass gerade jüngere Nutzer mit Apps und Smartphones groß werden und es gewohnt sind, dass alles mit einem Klick läuft. Schade, dass dann bei einer offenbar steigenden Zahl von Menschen die Hemmschwelle sehr groß ist, weiter zu gehen und nicht einfach nur festzustellen, dass es mit einem Klick nicht getan ist. Da wünschte ich mir wesentlich mehr Mut zum Ausprobieren. Was kann schon schief gehen? Im schlimmsten Fall lässt man mit Steam die Spieldaten auf Fehler überprüfen. Das dauert je nach Leitung keine 3 Minuten und dann ist alles auf Anfang gesetzt.

Dann ist ja gut ;-) ich ging halt davon aus dass du das übersehen hattest, da du ja schriebst dass weitere problembehebungen wie die Sache mit den ländernamen zeitnah geplant sind.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Stiban am 26.Februar 2015, 20:52:20
Puh, hat jemand eine Noob-Anleitung bezüglich "deutscher Sprache" und dem neuesten Update?

Hab jetzt alles auch noch in den 1530-Ordner kopiert, hab aber weiterhin nur dieses Zahlen-Wirrwarr.

EDIT: Ok, jetzt hats geklappt  8)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Benne388 am 26.Februar 2015, 21:03:33
Wann wird das denn behoben sein mit den falschen Namen der Länder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.Februar 2015, 21:06:32
Wann wird das denn behoben sein mit den falschen Namen der Länder?

da muss nichts behoben werden! Das passt bereits! Einfachr ichtig installieren -> Datenbankfiles auch in den updates ordner
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BollBoLP am 26.Februar 2015, 21:24:42
Das gibt's doch nicht. Leute, habt ihr kein Leben? Könnt ihr nicht einfach die Zeit abwarten? Das ist unfassbar. Ich als "freiberuflicher Mitarbeiter" hätte auf so eine Kinderkacke keine Lust mehr. Ich kann Octa verstehen.

Ok. Und jetzt warte ich mal geduldig auf die aktualisierte Anleitung ??????  8)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 26.Februar 2015, 22:24:26
Update 1.3 ist raus.

Download im ersten Beitrag (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg697017.html#msg697017 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg697017.html#msg697017)).
Changelog im zweiten Beitrag (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg697018.html#msg697018 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg697018.html#msg697018)).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bambel am 26.Februar 2015, 22:37:48
Die Windows-Anleitung ist leider blanko ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 26.Februar 2015, 22:45:04
Bei mir mit 3 verschiedenen pdf-Readern (SumatraPDF, Acrobat Reader und Acrobat 8.3) nicht.
Da wird alles korrekt angezeigt.

Edit: Nur die Windows-Anleitung, oder auch die beiden anderen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Shels am 26.Februar 2015, 22:51:35
Vielen Dank für 1.3. Ging ja fix!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 26.Februar 2015, 23:16:31
Super, vielen Dank für das schnelle Update. Wirklich tolle Arbeit!

Jegliche Probleme mit dem Costum Skin sind behoben, und weitere Fehler sind auch noch nicht aufgetreten. Danke!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Meistertrainer01 am 26.Februar 2015, 23:44:05
Die Windows-Anleitung ist leider blanko ;)

Bei mir funktioniert die Windows Anleitung wunderbar! ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: EOOQE am 27.Februar 2015, 00:39:25
Ganz großes Tennis !!  :-*
Vielen Dank für das fixe update  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jonesy am 27.Februar 2015, 00:58:08
Danke dir Stefan!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Elvis am 27.Februar 2015, 01:26:41
Danke :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: RalleCologne am 27.Februar 2015, 08:17:03
Ganz großes Kino... !!!
Vielen Dank für die schnelle Bearbeitung. So macht das spielen wieder Spaß ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 27.Februar 2015, 09:59:18
Huch, das ging ja wirklich fix - dankeschön!  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Borgi88 am 27.Februar 2015, 10:46:16
Auch von mir Dickes Danke!!!!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 27.Februar 2015, 11:40:34
Hi,
kurzes Feedback:

http://i.imgur.com/8VBOSlj.png

Das ist der erste nicht deutsche Zeile, die mir untergekommen ist.

lg!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dr. Gonzo am 27.Februar 2015, 11:57:46
Hi,
kurzes Feedback:

http://i.imgur.com/8VBOSlj.png

Das ist der erste nicht deutsche Zeile, die mir untergekommen ist.

lg!

Wird auch nicht die letzte sein!

Changelog:

- alle gemeldeten Fehler behoben
- von Waldi98 gemeldete Fehler behoben

Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PeterCrouch am 27.Februar 2015, 12:20:13
Wow, danke fürs schnelle Update.
Top Arbeit!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: kotsch am 27.Februar 2015, 12:27:55
Meinen Respekt für das schnelle Update. Herzlichen Dank dafür  :laugh:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 27.Februar 2015, 12:45:07
Erst einmal: Wow so schnell ein update? Phantastische Arbeit! -Danke! :)

Mir war nie so recht klar ob mann bei Updates der inoffiziellen Sprachdatei vorher alles löschen muss oder alles nochmal installieren muss oder ob mann nur "das Update" installiert und fertig... ein 2ter Blick in die Anleitung löste aber auch dieses Problem ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 27.Februar 2015, 12:49:02
Erst einmal: Wow so schnell ein update? Phantastische Arbeit! -Danke! :)

Ich habe noch eine grundsätzliche frage zu Updates. Mir war nie so recht klar ob mann bei Updates der inoffiziellen Sprachdatei vorher alles löschen muss oder alles nochmal installieren muss oder ob mann nur "das Update" installiert und fertig? Verzeiht die dumme Frage -ich habe mich bisher mit dieser Frage zurückgehalten da ich nie Updates installiert habe. Nun muss ich das aber daher musste ich über meinen Schatten springen :D
In der Regel reicht die Aktualisierung weniger Dateien. Um ganz sicher zu gehen, ist es aber niemals falsch, alles zu ersetzen. Zudem steht meist im Changelog, ob man alles oder nur einen Bruchteil ersetzen muss.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 27.Februar 2015, 13:04:54
@Octavianus
Danke für die schnelle Antwort! Ich habe das Update erfolgreich installiert und nach einem weitern Blick in die Anleitung war einiges auch vieles klarer ;)
Danke nochmals für das schnelle Update! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 27.Februar 2015, 13:58:09
ich bedanke mich auch recht herzlich für das update

hab hier 2 englische saetze die vorher mal soweit ich mich errinnere auf deutsch waren

(http://www11.pic-upload.de/27.02.15/8pt9k4hrt5k8.png)
(http://www11.pic-upload.de/27.02.15/rxw2mjr3313d.png)



Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.Februar 2015, 17:13:23
hab hier 2 englische saetze die vorher mal soweit ich mich errinnere auf deutsch waren

Die Sätze wurden im Englischen leicht geändert und daher neu angelegt. Damit werden unsere Übersetzungen überschrieben.
Demnächst oder kurz danach ( :P) gibt es ein Update, bei dem die ca. 600 englischen Zeilen übersetzt sein werden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 27.Februar 2015, 18:11:38
Ihr macht einfach wunderbare Arbeit, habt euch das viele Lob verdient. Ihr führt eine Sache weiter, die sich wirklich lohnt.

Ganz, Ganz Toll 8)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: gumblfreak am 27.Februar 2015, 19:17:31
seit 2 tagen hab ich folgendes Problem:

bei mir werden nur noch diese Zahlen (siehe Screenshot) angezeigt, habe die Sprachdatei bereits nochmals neu eingefügt..

hat das Problem noch jemand?  Oder liegt das an den Updates von Steam für das Spiel?

 
danke für infos :)


Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 27.Februar 2015, 19:31:20
Schau dir doch mal die letzten 2-3 Seiten an...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.Februar 2015, 19:32:38
Da hast du die Sprachdatei nicht richtig installiert. Am besten noch mal alle Punkte der Anleitung durchgehen.
Natürlich die neuste Version runterladen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: gumblfreak am 27.Februar 2015, 19:35:12
SOOOORRYYYYYYY

habe es soeben geschafft, lesen bildet trifft in diesem fall mich selber ;)

danke euch
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: elninyo1990 am 27.Februar 2015, 19:56:09
BEi mir ist nach der Installation mehr hölländisch als deutsch? habe alles nach Anleitung gemacht. Kann mir einer helfen? So spielen macht ja kein Spaß.
Gruß und Danke!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 27.Februar 2015, 20:01:07
BEi mir ist nach der Installation mehr hölländisch als deutsch? habe alles nach Anleitung gemacht. Kann mir einer helfen? So spielen macht ja kein Spaß.
Gruß und Danke!

Nochmal neu installieren und jeden Schritt in der Anleitung GENAU befolgen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: elninyo1990 am 27.Februar 2015, 20:26:09
BEi mir ist nach der Installation mehr hölländisch als deutsch? habe alles nach Anleitung gemacht. Kann mir einer helfen? So spielen macht ja kein Spaß.
Gruß und Danke!

Nochmal neu installieren und jeden Schritt in der Anleitung GENAU befolgen.

getan-----ändert sich nichts!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Elvis am 27.Februar 2015, 20:42:48
Wenn man über andere Trainer lästert, ist dies teilweise noch auf Englisch.
Ansonsten vielen Dank für die Sprachdatei :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 27.Februar 2015, 21:34:55
@elninyo1990
Im FM bei Einstellungen-->Interface den Cache löschen und den Skin einmal neu laden/ändern.

@Elvis
Das noch vorhandene Englisch wird mit dem nächsten Update behoben.
Sind durch das Update neu hinzugekommene oder geänderte Zeilen!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sl298 am 28.Februar 2015, 13:57:15
Hallo Leute,

keine Sorge, ich habe mir die letzten Seiten durchgelesen.
Bei mir kommen hin und wieder noch diese Zahlen zum Vorschein, z. B. wenn ich einen Spieler nicht verleihen möchte und dies begründen soll. Da stehen dann ein paar korrekte Zeilen und u. a. auch wieder dieser 6 stellige Zahlencode.

Ist das nach wie vor normal, oder sollte das nun mit dem neuesten Update funktionieren? Ich bin mir eigentlich sehr sicher, dass ich es korrekt durchgeführt habe. Es sind auch nur ganz ganz wenige Zahlen, die man noch sieht, nur hin und wieder tauchen sie bei mir noch auf.
----------------------

Update:
Die Zahlen sind nun nach dem neusten Update weg, dafür ist die Zeile komplett auf englisch. Ich vermute das ist derzeit noch normal oder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 28.Februar 2015, 14:45:41
Hallo Leute,

keine Sorge, ich habe mir die letzten Seiten durchgelesen.
Bei mir kommen hin und wieder noch diese Zahlen zum Vorschein, z. B. wenn ich einen Spieler nicht verleihen möchte und dies begründen soll. Da stehen dann ein paar korrekte Zeilen und u. a. auch wieder dieser 6 stellige Zahlencode.

Ist das nach wie vor normal, oder sollte das nun mit dem neuesten Update funktionieren? Ich bin mir eigentlich sehr sicher, dass ich es korrekt durchgeführt habe. Es sind auch nur ganz ganz wenige Zahlen, die man noch sieht, nur hin und wieder tauchen sie bei mir noch auf.
----------------------

Update:
Die Zahlen sind nun nach dem neusten Update weg, dafür ist die Zeile komplett auf englisch. Ich vermute das ist derzeit noch normal oder?
Ja,es sind 600 Zeilen englisch,aber hat ja Waldi eine Seite zuvor schon erwähnt und stefan über dir ebenfalls.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: relic am 28.Februar 2015, 18:32:48
Ein Fehler... unter "Mitarbeiter -> Aufgaben"



Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.Februar 2015, 19:36:40
Danke, wird behoben!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pontie am 01.März 2015, 10:27:50
Hallo,

habe sehr lange nicht mehr gespielt, so das ich heute Nacht erst einmal ein neues Steam- Update laden musste. Alles kein Problem dachte ich :-(
Nun musste ich nach dem Update allerdings feststellen das in den Emails im Game viele Worte einfach nur noch aus Nummer bestehen Auch die Spielplane oder sogar Mannschaftsnamen in der Tabelle nun meine Frage an euch.
Wie bekomme ich das wieder hin??
PS: benutze die neue übersetzte Sprachdatei.

Danke schon mal im vorraus.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: _UnForGiven am 01.März 2015, 10:33:37
Dann hast du wahrscheinlich irgendwas vergessen bzw. was falsch gemacht. mit der Version 1.3 ist soweit wieder alles auf deutsch, bis auf die neu hinzugekommenen neuen Zeilen. Einfach nochmal die Anleitung durchlesen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pontie am 01.März 2015, 11:52:15
UnForGiven- Danke

Aber ich hatte doch vor dem Update auch alles und es hat alles funktioniert?
Also wie kann ich dann etwas vergessen haben ?
Oder versteh ich dich falsch?

Danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.März 2015, 12:05:31
Du hast offenbar bei zumindest einer Datei vergessen, sie einen der entsprechenden Ordner zu entpacken.
Nach dem Patch 15.3 sind es ein paar mehr (und teils leicht andere) Ordner geworden.
Einfach die Anleitung noch mal Schritt für Schritt durchgehen.

[...] viele Worte einfach nur noch aus Nummer bestehen Auch die Spielplane oder sogar Mannschaftsnamen in der Tabelle nun meine Frage an euch.
Mannschaftsnamen als Nummer scheint mir aber seltsam.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SVRSpieler am 01.März 2015, 13:20:29
UnForGiven- Danke

Aber ich hatte doch vor dem Update auch alles und es hat alles funktioniert?
Also wie kann ich dann etwas vergessen haben ?
Oder versteh ich dich falsch?

Danke


Hallo,

hatte das Problem auch. Spiel die Sprachdatei nochmal neu ein, dann klappt wieder alles.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 01.März 2015, 16:52:27
(http://www11.pic-upload.de/01.03.15/4tjdip1o7z3.png) (http://www.pic-upload.de/view-26284511/Posteingang_--Posteingang-2.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.März 2015, 20:00:27
Das englische Original:

I think we've played better without getting the result. There's areas we can definitely improve but we'll enjoy the result nonetheless
[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_IMPRESSIVE_WIN]

Das würde ich so interpretieren, wie wir es bisher übersetzt haben.
Aber anhand deines Screens wäre deine Übersetzung definitiv stimmiger. Werde es daher ändern, wenn keiner Einsprüche erhebt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 01.März 2015, 20:22:43
Das englische Original:

I think we've played better without getting the result. There's areas we can definitely improve but we'll enjoy the result nonetheless
[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_IMPRESSIVE_WIN]

Das würde ich so interpretieren, wie wir es bisher übersetzt haben.
Aber anhand deines Screens wäre deine Übersetzung definitiv stimmiger. Werde es daher ändern, wenn keiner Einsprüche erhebt.


Das macht ja überhaupt kein Sinn in diesem Zusammenhang! nochmal: Wir gewannen 2-0! Das Ergebnis war also definitiv da! Ich slebst spiele mit Freiburg und gewann 2-0 gg Wolfsburg durch 2 Elfmeter, die nach Kontern verursacht wurden. Wolfsburg war über 90 Minuten drückend überlegen. -> Dieser Eindruck deckt sich sowohl mit den Statistiken, als auch mit der Nachricht im Posteingang "Wolfsburg geschlagen, trotz Dominanz".
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mentro84 am 01.März 2015, 23:25:40
Moin Moin liebe Manager
ich hab da mal ein Problem
bei mir gibt es kein update-1530 Ordner
unter update sind nur 1501,1502,1503,1511,1513 ordner
Bitte um hilfe
ansonsten viel Spass beim zocken
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Clubfan am 02.März 2015, 12:04:46
Hmmm, wenn ich die (angeblich) aktuellste Version V1.3 vom 26.02. aus dem Eröffnungsposting herunterladen, sind die dort enthaltenen Dateien trotzdem noch vom 31.01. - ist das evtl. ein falsches Archiv?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mentro84 am 02.März 2015, 16:13:37
Also bei meinem football Manager Ordner hab ich den 1530 Ordner nicht.Unter Updates
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 02.März 2015, 16:16:28
Haben wir da wieder einen mit Raubkopie?

Wenn nein, dann checken, ob Autoupdate für FM aktiviert ist (in Steam bei den Eigenschaften des Bibliothekeneintrags).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mentro84 am 02.März 2015, 17:18:03
Hahaha ne ne
Ok versuche es mal
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 02.März 2015, 20:30:58
Habe heute den Football Manager 2015 nach fast 5 Wochen wieder gestartet. Das Update 1530 wurde heruntergeladen und ich habe die neueste Version der Sprachdatei installiert. Plötzlich haben einige deutsche Ligen aber englische Namen (war vorher nicht so), z.B. heißen die Regionalligen Nordost und Bayern jetzt Regional Div. Northeast und Regional Div. Bavaria. Wird das behoben oder habe ich was falsch gemacht?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dr. Gonzo am 02.März 2015, 20:32:21
Habe heute den Football Manager 2015 nach fast 5 Wochen wieder gestartet. Das Update 1530 wurde heruntergeladen und ich habe die neueste Version der Sprachdatei installiert. Plötzlich haben einige deutsche Ligen aber englische Namen (war vorher nicht so), z.B. heißen die Regionalligen Nordost und Bayern jetzt Regional Div. Northeast und Regional Div. Bavaria. Wird das behoben oder habe ich was falsch gemacht?

Ja, du hast die fake.lnc vermutlich nicht erneut installiert.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jack1711 am 02.März 2015, 22:40:22
kurze Frage: werden im kommenden Update auch die diversen Tabellenkürzel eingedeutscht?

also (H)eimspiel und (A)uswärtsspiel statt T und U, (T)ore und (GT)egentore statt Voo und Teg... usw.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.März 2015, 17:45:13
bei mir gibt es kein update-1530 Ordner
unter update sind nur 1501,1502,1503,1511,1513 ordner
Also bei mir gibt es solche Ordner nicht.
Beim FM14 gab es bei mir derartige Ordner (natürlich aber 1401, 1403...).


Hmmm, wenn ich die (angeblich) aktuellste Version V1.3 vom 26.02. aus dem Eröffnungsposting herunterladen, sind die dort enthaltenen Dateien trotzdem noch vom 31.01. - ist das evtl. ein falsches Archiv?

Noch mal runterladen. Das habe ich gerade getan und bei mir stimmt zumindest alles.
Ich nehme an, du hast einfach versehentlich die alte Version in deinem Download-Ordner geöffnet?!


kurze Frage: werden im kommenden Update auch die diversen Tabellenkürzel eingedeutscht?

also (H)eimspiel und (A)uswärtsspiel statt T und U, (T)ore und (GT)egentore statt Voo und Teg... usw.

Das sind leider solche niederländische Begriffe, die man aus technischen Gründen nicht ändern darf.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jack1711 am 03.März 2015, 20:33:39
kurze Frage: werden im kommenden Update auch die diversen Tabellenkürzel eingedeutscht?

also (H)eimspiel und (A)uswärtsspiel statt T und U, (T)ore und (GT)egentore statt Voo und Teg... usw.

Das sind leider solche niederländische Begriffe, die man aus technischen Gründen nicht ändern darf.

dementsprechend nehme ich an, dass es auch nicht möglich ist, die englischen Begriffe irgendwie stattdessen einzubinden?
schade auf jeden Fall :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 03.März 2015, 23:11:00
Nö, ist nicht möglich.

Bei den Begriffen ist es über die Sprachdatei nur möglich in Sprachen zu übersetzen, die 100%-ig identisch zum Niederländischen sind!  :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kottikoroschko am 04.März 2015, 13:32:53
Ich steh grad ein bisschen auf dem Schlauch. Hatte schon oft mit der Sprachdatei und lnc zu tun, aber den Fehler hatte ich noch nie, vielleicht weiß jemand Rat.

Hab mir vor zwei Monaten die Sprachdatei gezogen und hat alles wunderbar funktioniert. Irgendwann fiel mir dann auf, dass ich keine deutsche Nationalmannschaft etc. hab und mir fiel ein, dass ich mir die neue lnc gar nicht gezogen hatte. Also getan, eingefügt wie es sich gehört und laut liesmich erklärt ist.

Nun hab ich das Problem, dass ganz viele Wörte bei mir durch Zahlen ersetzt werden. Es scheint als würde er die Begriffe nicht finden. Muss ich alles komplett neu rüberziehen oder gibt es da ne bekannte Fehlerquelle an der das liegt?

(http://up.picr.de/21177620zk.jpg)

(http://up.picr.de/21177621fh.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 04.März 2015, 13:41:59
Habe heute den Football Manager 2015 nach fast 5 Wochen wieder gestartet. Das Update 1530 wurde heruntergeladen und ich habe die neueste Version der Sprachdatei installiert. Plötzlich haben einige deutsche Ligen aber englische Namen (war vorher nicht so), z.B. heißen die Regionalligen Nordost und Bayern jetzt Regional Div. Northeast und Regional Div. Bavaria. Wird das behoben oder habe ich was falsch gemacht?

Ja, du hast die fake.lnc vermutlich nicht erneut installiert.

Danke, genauso ist es^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kottikoroschko am 04.März 2015, 13:49:57
Wie so oft: In dem Moment wo ich die Frage gepostet hatte kam mir eine Idee. Und Tatsache: ich hatte verpennt dass ein Update gab und mir nun dafür auch die passende Datei gezogen. Hatte natürlich nix mit lnc zu tun^^

Danke an mich^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Clubfan am 07.März 2015, 13:06:43
Und wo erhält man die aktualisierte(n) Sprachdateien???  ???
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 07.März 2015, 13:08:57
Im Ausgangspost.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Clubfan am 07.März 2015, 13:12:33
Nöö, da ist nur'n Archiv "Sprachdatei V1.3" verlinkt, in der allerdings noch die Dateien vom 30.01. drin sind.

Ich suche das Update vom 26.02.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 07.März 2015, 13:14:26
Nöö, da ist nur'n Archiv "Sprachdatei V1.3" verlinkt, in der allerdings noch die Dateien vom 30.01. drin sind.

Ich suche das Update vom 26.02.

Steam updatet automatisch!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 07.März 2015, 13:22:05
Nöö, da ist nur'n Archiv "Sprachdatei V1.3" verlinkt, in der allerdings noch die Dateien vom 30.01. drin sind.

Ich suche das Update vom 26.02.

Version 1.3 ist das Update der Sprachdatei vom 26.02.
3 Dateien wurden nicht geändert und haben das Datum vom 30.01, sollten aber sicherheitshalber trotzdem einmal neu rüberkopiert werden in den FM.
Alle anderen Dateien haben das Datum 26.02.

Der FM selber wird, wie Alcandro geschrieben hat, über Steam automatisch auf Version 1530 geupdatet.

Als erstes also den FM  auf 1530 über Steam Updaten lassen und anschließend die Sprachdatei V1.3 nach Anleitung installieren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 10.März 2015, 12:49:08
Mahlzeit,

da ich den FM seit letztem Jahr nur noch auf Englisch spiele, habe ich das Entstehen der Sprachdatei dieses Jahr nur am Rande verfolgt. Deshalb vorweg schon mal Sorry, dass ich das erst zu diesem Zeitpunkt einbringe. Da ich vornehmlich im Taktikforum unterwegs bin, ist mir aufgefallen, dass die Übersetzung zweier Anweisungen gerade Anfänger zu einer fehlerhaften Anwendung derselben animiert. Namentlich geht es um "Spielerisch lösen" und "Freiräume nutzen" – zwei Dinge, die jeder toll findet. Gekloppe ist doof und wer Freiräume nicht nutzt auch ;)

"Play out of Defence" (= Spielerisch lösen) bezeichnet allerdings nicht (nur) das Freispielen aus Drucksituationen sondern vor allem die Art des Spielaufbaus, d.h. der Shout betrifft nur Defensivspieler und reduziert deren Passlänge. Mein Übersetzungsvorschlag wäre: "Spielaufbau mit Kurzpässen"

Die Übersetzung von "Roam From Position" (= Freiräume nutzen) ist noch irreführender, da man damit seine Taktik stark beeinträchtigen kann. Wer in einem Kontersystem Freiräume nutzen will, sollte "Freiräume nutzen" gerade NICHT aktiviert haben. "Roam From Position" ist vor allem für Ballbesitzmannschaften interessant, die in einen tiefstehenden Gegner Lücken reißen wollen – also Freiräume schaffen, wo keine sind. Dementsprechend würde ich - auch um die Nähe zu "Stick to Position" zu wahren – vorschlagen, das mit "Position verlassen" zu übersetzen.



Beste Grüße
Tery
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 10.März 2015, 13:56:45
Wenn das alles zutrifft (was ich bisher auch nicht wusste und mir aber nun doch deutlich weiterhelfen wird), würde ich für "Roam From Position" eine Übersetzung der Art "freiere Positionierung" wählen.

Auch würde ich darum bitten, (auch hier nur, sofern korrekt) die Übersetzungen dann in das noch kommende Update für die Sprachdatei des FM14 aufzunehmen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 11.März 2015, 20:36:46
Ich weiß nicht, ob das was mit der Sprachdatei zu tun hat:

Bei mir heißt "Europa" "Europe"!

(http://www11.pic-upload.de/thumb/11.03.15/dam8eejhqdm.png) (http://www.pic-upload.de/view-26383044/screenshot.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 11.März 2015, 23:22:59
Mahlzeit,

da ich den FM seit letztem Jahr nur noch auf Englisch spiele, habe ich das Entstehen der Sprachdatei dieses Jahr nur am Rande verfolgt. Deshalb vorweg schon mal Sorry, dass ich das erst zu diesem Zeitpunkt einbringe. Da ich vornehmlich im Taktikforum unterwegs bin, ist mir aufgefallen, dass die Übersetzung zweier Anweisungen gerade Anfänger zu einer fehlerhaften Anwendung derselben animiert. Namentlich geht es um "Spielerisch lösen" und "Freiräume nutzen" – zwei Dinge, die jeder toll findet. Gekloppe ist doof und wer Freiräume nicht nutzt auch ;)

"Play out of Defence" (= Spielerisch lösen) bezeichnet allerdings nicht (nur) das Freispielen aus Drucksituationen sondern vor allem die Art des Spielaufbaus, d.h. der Shout betrifft nur Defensivspieler und reduziert deren Passlänge. Mein Übersetzungsvorschlag wäre: "Spielaufbau mit Kurzpässen"

Die Übersetzung von "Roam From Position" (= Freiräume nutzen) ist noch irreführender, da man damit seine Taktik stark beeinträchtigen kann. Wer in einem Kontersystem Freiräume nutzen will, sollte "Freiräume nutzen" gerade NICHT aktiviert haben. "Roam From Position" ist vor allem für Ballbesitzmannschaften interessant, die in einen tiefstehenden Gegner Lücken reißen wollen – also Freiräume schaffen, wo keine sind. Dementsprechend würde ich - auch um die Nähe zu "Stick to Position" zu wahren – vorschlagen, das mit "Position verlassen" zu übersetzen.



Beste Grüße
Tery

Wenn es keine Einsprüche dagegen gibt (oder Waldi etwas besseres einfällt) könnte ich das so abändern.
Hatten wir "Roam from Position" nicht auch letztes Jahr???

Zwei Fragen dazu hätte ich noch:

1) Passt dann der Tooltip noch oder sollte man das auch noch abändern/präzisieren?
'Position verlassen' ermöglicht es den Spielern, kreativer zu sein und sich in allen Bereichen am Spiel zu beteiligen. Ein Spieler benötigt taktisches Verständnis, um zu erkennen, welche Räume er anderswo füllen muss.

Roam From Positions will allow players to be more creative and fluid with their positional locations on the pitch. It demands sufficient tactical awareness for one player to understand where he must fill in should another roam elsewhere.


2) Wie sieht das bei der Spieleranweisung "Roam from Position" aus?
'Freiräume nutzen' ermutigt den Spieler, sich von seiner Position zu lösen und sich Räume auf dem Spielfeld zu suchen, in denen er effektiver ist.

Roam From Position gives players the freedom to leave their designated position within a team's basic formation and instead find pockets of space in which they can be more effective.


Ich weiß nicht, ob das was mit der Sprachdatei zu tun hat:

Bei mir heißt "Europa" "Europe"!

(http://www11.pic-upload.de/thumb/11.03.15/dam8eejhqdm.png) (http://www.pic-upload.de/view-26383044/screenshot.png.html)


Keine Ahnung wo das "Europe" herkommt. In der Sprachdatei kommt nur Europa vor (siehe Länderauswahl beim Spielstart --> da steht korrekt "Europa").
Kann ich also nicht ändern!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 11.März 2015, 23:42:46
Hab ich doch gesagt und gebeten, das gleich für den FM14 zu übernehmen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 11.März 2015, 23:57:02
Wenn die zwei Fragen (Tooltip und Spieleranweisung) geklärt sind, übernehme ich das auch für den 14er!  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 12.März 2015, 00:33:52
Würde es geringfügig ändern:

TI: 'Position verlassen' ermöglicht es den Spielern, kreativer zu sein und sich auch außerhalb des eigenen Raumes am Spiel zu beteiligen. Ein Spieler benötigt taktisches Verständnis, um zu erkennen, welche Räume er anderswo füllen muss.

PI: 'Position verlassen' ermutigt den Spieler, sich von seiner Position zu lösen und sich Räume auf dem Spielfeld zu suchen, in denen er effektiver ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 12.März 2015, 17:53:53
Ich weiß nicht, ob das was mit der Sprachdatei zu tun hat:

Bei mir heißt "Europa" "Europe"!

(http://www11.pic-upload.de/thumb/11.03.15/dam8eejhqdm.png) (http://www.pic-upload.de/view-26383044/screenshot.png.html)


Keine Ahnung wo das "Europe" herkommt. In der Sprachdatei kommt nur Europa vor (siehe Länderauswahl beim Spielstart --> da steht korrekt "Europa").
Kann ich also nicht ändern!

Bei mir steht auch bei der Länderauswahl "Europe" statt "Europa", sollte ich evtl. die Sprachdatei nochmal komplett neu installieren?

(http://www11.pic-upload.de/thumb/12.03.15/ikr82aq26wxt.png) (http://www.pic-upload.de/view-26390811/screenshot.png.html)

edit: Ich habe den FM15 beendet, die Sprachdatei genauestens nach Anleitung installiert, den FM15 wieder gestartet, den Cache geleert und den Skin neu geladen, doch bei mir heißt "Europa" immer noch "Europe"...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CristianoWi am 12.März 2015, 18:14:21
Hallo zusammen,

ich habe super große Probleme bei der Installation der Deutschen Sprachdatei.
Habe mir gestern den FM auf Gamesdeal.com geladen. Das Spiel läuft auf meinem Mac auch einwandfrei. Allerdings
bereitet mir die Installation der o.g. Datei große Probleme.
Hauptpunkt:
Ich finde nicht mal das entsprechende Verzeichnis, in das die Datei entpackt wird.
Beispiel:

 ~/Library/Application Support/Steam/Steamapps/common/football manager
      2015/data/languages

Dieser Dateipfad ist bei mir auf dem Mac nicht zu finden.. :(

Kann mir ggf. wer helfen??
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 12.März 2015, 18:17:22
Beim Mac sind diese Verzeichnisse versteckt, so weit ich als Windows-Nutzer und Guide-Tüftler das noch weiß. Durch eine Tastenkombination kannst du diese Verzeichnisse dann ansteuern.
Zitat
Mac-Hinweis zum versteckten Library-Ordner
Öffnen des Finders und dort im Menü auf "Gehe zu", sobald dies aufgeht die "Alt"-Taste drücken (dann sieht man wie der Ordner "Library" zusätzlich angezeigt wird) und diesen dann auswählen. Dann geht man den Pfad komplett durch wie gewohnt.
ODER
Im Finder die CMD(Apfeltaste) + Shift + G drücken und in dem sich öffnenden Dialog den Pfad ~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Football Manager eingeben und dann am Ende im neuen Fenster entsprechend die Daten suchen/finden.

Ansonsten natürlich noch der nicht ernst gemeinte Tipp: Hau den Mac weg und setze auf Windows oder Linux. ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CristianoWi am 12.März 2015, 18:20:04
Okay, dann weiß ich schonmal bescheid.  :P
Vielleicht kann mir hier ja noch wer die Tastenkombination verraten. ( Ich muss dazu sagen, dass ich den Mac die Woche geschenkt bekommen habe, weil mein alter Laptop dem Geist aufgegeben hat..  ;D )
Also neuer Mac PLUS Installation der Datei = garantierter Herzinfarkt  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 12.März 2015, 18:30:47
@Tery Whenett
Danke!!! Werde ich anpassen.

@digi101
Habe mich gestern komplett falsch ausgedrückt bzw. einen Punkt unterschlagen.

Bei mir steht größtenteils auch "Europe"! Da es aber nicht aus der Sprachdatei kommt, kann ich es leider nicht ändern.

@CristianoWi
Also wenn der Tipp von Octa nicht hilft (der auch so in der Anleitung steht; und lies noch mal sein Zitat durch, die Tastenkombi steht da drinn) kannst du noch den Weg probieren:
Zitat
Mach mal in der Steambibliothek einen Rechtsklick mit der Maus auf "Football Manager 2015".
Anschließend "Eigenschaften" auswählen und auf den Tab "Lokale Dateien" wechseln.
Dort dann den Button "Lokale Dateien durchsuchen..." auswählen.

Du solltest dann direkt im Verzeichnis ".../football manager 2015/" landen und solltest dann auch data/languages usw. finden.
Ich denke, dass müsste beim Mac genauso klappen wie bei Windows?!

War das dein schlimmster Feind, der dir das mit dem Mac angetan hat?  ;D

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 12.März 2015, 18:36:24
Wenn es nicht aus der Sprachdatei kommt, kann es ja nicht mehr viele Ursachen haben.

- Editorfile
- LNC
- Skin
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CristianoWi am 12.März 2015, 18:38:02
Super, vielen Dank.
Ich werde mir das morgen mal in Ruhe anschauen.  :)

Das habe ich mich nach nunmehr zwei Tagen auch gefragt. :D

Edit:

Habe die Ratschläge jetzt soweit übernommen und es hat auch gut geklappt. Dafür schonmal Danke! :)
Eine letzte Frage hätte ich allerdings noch:
Die Sprachdatei ist jetzt runtergeladen. Entsprechend auf dem Mac entpackt. Passwort usw. eingegeben..
So weit, so gut..
Jetzt gehe ich auf Languages >> dutch.ltc ( die Datei ist ein weißes Blatt..)
Muss ich diese dutch.ltc Datei jetzt entsprechend entpacken?! Oder einfach nur kopieren? Quasi wie ab Schritt 2 erklärt?
Weil sobald ich diese entpacken möchte, erhalte ich eine Fehlermeldung, dass die Datei nicht zu entpacken ist. Egal mit welchem Programm ich es probiere..

Mein Gott, wenn ich lese, was ich hier alles frage, könnte ich mir an den Kopf packen. Mir ist es wirklich unangenehm, dass ich euch so viele Fragen stelle..Aber leider bin ich noch nicht so wirklich mit dem Mac und seinem ganzen drum herum im Bilde.. :(


Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 12.März 2015, 18:59:20
Wenn es nicht aus der Sprachdatei kommt, kann es ja nicht mehr viele Ursachen haben.

- Editorfile
- LNC
- Skin

Ich gehe von ersterem oder letzterem aus. Bei mir steht "Europa", zumindest oben im world browser... ansonsten ist mir der Begriff nicht groß begegnet...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 12.März 2015, 19:15:29
Wenn es nicht aus der Sprachdatei kommt, kann es ja nicht mehr viele Ursachen haben.

- Editorfile
- LNC
- Skin

Editorfile von Kruj ist wohl schuld. Hatte das gestern zwar getestet (mit Cache löschen, Skin neu laden und mit dem Standardskin), aber gerade beim Neustart des FM stand überall korrekt "Europa" (ohne das File --> hatte ich gerade gelöscht).

Und der Schuldige ist wohl irgendwie der MSV Pampow???
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ufo am 12.März 2015, 19:39:17
Jetzt gehe ich auf Languages >> dutch.ltc ( die Datei ist ein weißes Blatt..)
Muss ich diese dutch.ltc Datei jetzt entsprechend entpacken?! Oder einfach nur kopieren? Quasi wie ab Schritt 2 erklärt?

Einfach nur kopieren. Das Symbol für die dutch.ltc sieht so aus, ist normal.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 13.März 2015, 23:43:02
Nur mal ne Frage: Wird es noch eine weitere Version der Sprachdatei geben? Denn es gibt ja noch ein paar Sätze, die auf englisch sind...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 14.März 2015, 00:08:41
Nur mal ne Frage: Wird es noch eine weitere Version der Sprachdatei geben? Denn es gibt ja noch ein paar Sätze, die auf englisch sind...
Davon ist wie immer auszugehen. Kommt Zeit, kommt Rat.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Iceman2209 am 15.März 2015, 10:36:13
Hey Leute

hab folgendes Problem seid dem neuen Sprachupdate

http://picload.org/view/cwcplog/wettbewerbe_wettbewerbe-2.png.html

finde es sehr merkwürdig da es ja eigentlich nichts mit der Sprachdatei zu tun hat
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 15.März 2015, 10:41:24
Du sagst es... Das hat rein gar nichts mit der sprachdatei zu tun. Vielmehr liegt es (ich gehe mal davon aus du meinst die a Jugend, die in 2 Ligen spielt) am Editor Data file.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Iceman2209 am 15.März 2015, 11:29:23
ja das  komische ist nur das dies auch kommt wenn der editor file inaktiv ist,

naja bleibt wohl nix anderes über als ne neu installation.

ja meine die zwei extra ligen, im grunde ja gar nicht verkehrt aber naja kein team der welt hat nen kader um auf 5 hochzeiten zu tanzen xD
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 15.März 2015, 11:40:14
Lösch das file komplett aus dem Ordner, dann klappt es garantiert.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Iceman2209 am 15.März 2015, 11:58:09
merci hat gefunzt

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 15.März 2015, 12:06:18
 :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 18.März 2015, 10:54:32
Hallo Leute schaut Euch mal den Screenshot an ist das ein Fehler der Sprachdatei?
(http://www11.pic-upload.de/thumb/18.03.15/y4nsdc15wrpw.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-26444861/Posteingang_--Posteingang-Kopie.jpg.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 18.März 2015, 13:40:53
(http://fs1.directupload.net/images/150318/temp/a2387bxm.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3930/a2387bxm_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 18.März 2015, 14:44:13
http://i.imgur.com/Y1PXDoq.png

Gefunden im 11Freunde Skin Thread. "Der Stuttgart" rechts bei der Info?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 18.März 2015, 14:48:31
http://i.imgur.com/Y1PXDoq.png

Gefunden im 11Freunde Skin Thread. "Der Stuttgart" rechts bei der Info?

In dem Info-Screen heißt es zudem einmal "Klub" und dann "Club" (oder anders herum) ... :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 18.März 2015, 15:12:46
http://i.imgur.com/Y1PXDoq.png

Gefunden im 11Freunde Skin Thread. "Der Stuttgart" rechts bei der Info?

In dem Info-Screen heißt es zudem einmal "Klub" und dann "Club" (oder anders herum) ... :)
Das liegt wohl an der fehlenden fake.lnc. Mit stünde dort sicherlich das richtige "Der VfB Stuttgart".

Was Club/Klub anbelangt. Da scheiden sich wohl die Geister. Die Variante mit K scheint allmählich auf dem Rückzug zu sein. Da es sich dabei sowieso nur um eine Eindeutschung handelt, ist die Übernahme des anglizistischen Clubs keine große Sache. Prinzipiell dürfte nichts dagegen sprechen, im gesamten File mal alle Klubs durch Club zu ersetzen. Wenige Ausnahmen wie die Klub-WM dürfte es jedoch geben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: punzi83 am 20.März 2015, 12:16:17
Danke an die Beteiligten für das tolle Paket :)

Mir sind beim Spielen einige Phrasen aufgefallen, die nicht Deutsch sondern Englisch oder Niederländisch sind. Soll ich die hier posten als Screenshot? Oder liegt das an einem Fehler meinerseits? An sich habe ich die Installationsanleitung ganz genau befolgt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dr. Gonzo am 20.März 2015, 14:33:21
Danke an die Beteiligten für das tolle Paket :)

Mir sind beim Spielen einige Phrasen aufgefallen, die nicht Deutsch sondern Englisch oder Niederländisch sind. Soll ich die hier posten als Screenshot? Oder liegt das an einem Fehler meinerseits? An sich habe ich die Installationsanleitung ganz genau befolgt.

-->

Zitat
ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

Zitat
Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch

Steht auf Seite 1 des Threads geschrieben und gilt nach wie vor.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 20.März 2015, 15:21:04
Und nur der Vollständigkeit halber. Ideal sind Screenshots, auf denen der Fehler deutlich gekennzeichnet ist (z.B. durch rote Umrandung).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 20.März 2015, 20:54:41
Ich weiß nicht inwiefern das ein Bug ist, poste es daher erstmal hier, aber was will man mir sagen? Dass die drei genannten Spieler plötzlich türkische Pässe bei sich gefunden haben?

http://imgur.com/MQx1aAS
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.März 2015, 15:09:23
@Doddo04:
Zumindest sehe ich keinen Fehler in der Sprachdatei.

@AndyB:
Sehe da in der Sprachdatei gerade keinen Fehler. Evtl. auch ein Fehler im Original?

@Königsblau:  ;D
Danke, ich nehme an, das nächste Spiel ist gegen die Türkei:
XY wurden für das Spiel gegen die Türkei aus dem Deutschland-Kader gestrichen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Reus2205 am 21.März 2015, 15:21:46
Ich hab einmal das Problem, dass die Verletzungen noch auf holländisch sind. Zudem sieht man schon links bei den News (Capital One Cup ERSTE RONDE).
(http://fs2.directupload.net/images/150321/886spsef.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.März 2015, 15:26:33
Punkt 6 der Installationsanleitung noch mal angucken  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: acker am 22.März 2015, 19:50:29
hab mal ne frage. ich hab das spiel heut bei gamesladen gekauft. es läuft auch ganz gut. nur die sprachdatei hat ja noch update 15.20 und mein spiel allerdings 15.3. nun soll ich ja die eine datei in den update_1520 ordner kopieren, jedoch gibts den bei mir nicht (mehr)?!
viele sachen sind trotzdem schon auf deutsch, jedoch sind verlezungen noch auf höllandisch und berlin wird anders geschrieben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: acker am 22.März 2015, 19:52:27
edit: glaube hab den fehler gefunden. hab vor längerer zeit die version 1.0 runtergeladen und eben erst gesehen, das es eine 1.3 gibt...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 22.März 2015, 19:56:07
Genau. Das Update auf 1.3 wird dringend empfohlen, zumal mit Patch 15.3.0 etliche neue Zeilen hinzugekommen sind.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: punzi83 am 23.März 2015, 08:44:25
Danke an die Beteiligten für das tolle Paket :)

Mir sind beim Spielen einige Phrasen aufgefallen, die nicht Deutsch sondern Englisch oder Niederländisch sind. Soll ich die hier posten als Screenshot? Oder liegt das an einem Fehler meinerseits? An sich habe ich die Installationsanleitung ganz genau befolgt.

-->

Zitat
ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

Zitat
Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch

Steht auf Seite 1 des Threads geschrieben und gilt nach wie vor.

Habe ich natürlich gelesen :)
Dann werde ich einfach mal Screenshots posten, wenn mir was auffällt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 26.März 2015, 16:00:58
kurze Frage meinerseits:
werden die 600 fehlenden Zeilen noch übersetzt, oder funktioniert dies Stand der Dinge noch nicht?


Außerdem habe ich noch ne Kleinigkeit gefunden... "trainerische Beachtung" -> eher nicht so gut, oder ;-) ?...sollte vielleicht Beachtung seitens des/der Trainer(s) heißen?
(http://www11.pic-upload.de/26.03.15/9b1xn5rmmbv6.png) (http://www.pic-upload.de/view-26524409/Mannschaft_-Spieler-Spieler.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Reus2205 am 26.März 2015, 16:35:31
Punkt 6 der Installationsanleitung noch mal angucken  ;)
Danke :) Hat der irgendwie nicht so übernommen gehabt, wie er sollte o.O
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.März 2015, 20:52:33
kurze Frage meinerseits:
werden die 600 fehlenden Zeilen noch übersetzt, oder funktioniert dies Stand der Dinge noch nicht?
Zeitlich schaffen wir es gerade nur nicht. Technisch gibt es da meines Wissens keine Probleme.


Außerdem habe ich noch ne Kleinigkeit gefunden... "trainerische Beachtung" -> eher nicht so gut, oder ;-) ?...sollte vielleicht Beachtung seitens des/der Trainer(s) heißen?
Oh je, die Zeile ist so alt - eine der ersten 2000 noch vorhandenen Zeilen. Das ist ja schon Kulturgut  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefan-sn am 28.März 2015, 12:27:22
@Rune
Ja wird noch gemacht, genauso wie die 14er Datei.
Habe zur Zeit beruflich und privat einige "kleinere" Probleme und mir fehlt die Zeit zum Erstellen der Dateien.
Vielleicht(!) schaffe ich es noch zwischendurch, sonst klappt es erst nach der Hannovermesse (scheiß Exponate die fertig werden müssen   ;D).

Sorry für die Verzögerung!

Stefan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 28.März 2015, 13:04:30
gar kein Thema Stefan, hat mich einfach nur interessiert. Aber wieso werden die fehlenden Zeilen eigtl nicht wieder im Forum verteilt, würde doch viel schneller gehen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 28.März 2015, 13:06:10
Es fehlt aktuell die Zeit zum Erstellen der Dateien. Das ist leider mit Aufwand verbunden. Keine Sorge, ich gehe stark davon aus, dass die Arbeit wie immer delegiert werden wird, wenn es denn mal so weit ist. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: mohjan1985 am 29.März 2015, 11:34:41
Hallo,

habe die Sprachdatei gerade installiert, und es sieht so aus, als würde alles richtig funktionieren
- Berlin als Hauptstadt
- Verletzungsbeschreibungen
- Die Sprachen der Spieler habe ich nicht gefunden

Eine Sache ist mir aufgefallen, der Button für das fortsetzen in der oberen rechten Ecke, heißt bei mir "Doorgaan"

MfG Jan-Peter
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 29.März 2015, 12:33:30
Hallo,

habe die Sprachdatei gerade installiert, und es sieht so aus, als würde alles richtig funktionieren
- Berlin als Hauptstadt
- Verletzungsbeschreibungen
- Die Sprachen der Spieler habe ich nicht gefunden

Eine Sache ist mir aufgefallen, der Button für das fortsetzen in der oberen rechten Ecke, heißt bei mir "Doorgaan"

MfG Jan-Peter

Siehe Eingangspost:

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.
[/quote.]
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: KempA am 29.März 2015, 17:08:01
Hallo,

ich hatte das Sprachpaket installiert (übrigens auch die Datei für die richtigen Vereinsnamen in Deutschland) und zuerst lief auch alles. Dann auf einmal hat sich das Spiel nicht mehr starten lassen. Daraufhin hab ich die Spieldateien auf Fehler überprüfen lassen und die "Mods" eben nochmals installiert. Seitdem funktioniert es aber nicht mehr. Ich hab es bestimmt 7 oder 8 mal versucht (auch immer wieder die Spieldateien überprüfen lassen und das Spiel auch schon 2 mal neu installiert), aber das Spiel bleibt Niederländisch. Im Menü steht hinter der niederländischen Flagge zwar richtig dass es hier um das Sprachpaket von euch geht, aber es wird einfach nicht mehr deutsch (die Mod für die richtigen Namen funktioniert ohne Probleme). Das einzige was Deutsch wird, ist das Pop-Up wenn man die Sprache wechselt. Also wenn ich das Spiel auf Niederländisch stelle und dann z.B. auf Englisch wechsele, steht dort auf Deutsch dass die Sprache jetzt geändert wird. Aber leider ist der Rest des Spiels nicht mehr Deutsch.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Grüße :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 29.März 2015, 17:34:37
bei meinem gamecrash hat geholfen:

fm deinstalliert
fm editor deinstalliert
steam deinstalliter

steam installiert
fm installiert
editor installiert
upgrades hinzugefügt

jetzt klappt es wieder

da wirst du irgendeine datei so wie ich irgendwie durch irgendwas ersetzt haben die steam benötigt oder so

bei mir hat das so geholfen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: KempA am 29.März 2015, 19:14:49
Muss ich dann nicht auch meine restlichen Steamspiele nochmal neu laden?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 29.März 2015, 20:07:09
Steam neu installieren ist unnötig. Es reicht, wenn du den FM komplett deinstallierst.
Es gab ein Problem und ich will den FM vollständig und restlos entfernen (, um ihn danach neu aufzuspielen). Wie geht das? Complete Reinstall
Zitat
Schritt 0: Du kannst selbstverständlich alle Daten sichern. Solltest du das tun wollen, so sichere diese Dateien bitte außerhalb (!!!) der FM-Verzeichnisse. Also beispielsweise auf dem Desktop oder in den Eigenen Dateien/Dokumenten.
Schritt 1: Steam öffnen - Rechtsklick auf FM20xx - Lokale Daten löschen... Abfrage bestätigen (LÖSCHEN).
Schritt 2: Den FM Cache-Ordner aufsuchen (zur genauen Lage des Ordners siehe Frage weiter oben). Hier alles rigoros löschen, was wie FM20xx (oder den Editoren oder anderen Tools rund um den FM) aussieht.
Schritt 3: Auf zum Userordner (zur genauen Lage des Ordners siehe Frage weiter oben). Diesen leer machen und alles löschen (oder sichern, wenn ihr Spielstände und/oder Grafiken später noch einmal nutzen wollt).
Schritt 4: Jetzt ins Installationsverzeichnis (zur genauen Lage des Ordners siehe Frage weiter oben) und alles, was nach FM20xx (oder den Editoren oder anderen Tools rund um den FM) aussieht, löschen.
Schritt 5: Dann einen Registry Cleaner wie CCleaner (http://www.piriform.com/ccleaner) laufen lassen und einmal (die Registry) säubern. Gerne auch mal den PC an sich säubern (schadet nie).
Schritt 6: PC einmal neu starten.
Schritt 7: Noch einmal die Verzeichnisse abklappern (Cache, User, Install) und checken, ob diese wirklich leer sind (nach den vorangegangenen Prozeduren müssen sie leer sein).
Schritt 8: Am besten nochmals Registry Cleaner laufen lassen und die Registry säubern. Ruhig mehrmals, schadet nicht.
(Schritt 9: Optional. PC nochmals neu starten.)
Schritt 10: Solltet ihr den FM nun erneut installieren wollen, so öffnet Steam und klickt einfach auf den FM20xx mit einem Doppelklick. Steam "installiert" diesen wieder.
Schritt 11: Bevor ihr nun irgendwas wiederherstellt, startet ihr den frisch installierten FM einmal. Habt ihr alles richtig gemacht, läuft er problemfrei. Nun könnt ihr nach und nach wieder eure Modifikationen (Grafiken, Spielstände zurückspielen, fake.lnc, Sprachdatei etc.) vornehmen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 30.März 2015, 00:55:10
also bei meinem crash hat diese variante keine abhilfe geschaffen - hatte den 5x deinstalliert und neu installiert, cache gelöscht,  dateien überprüfen lassen etc

und der support von sega meinte dann ich soll steam deinstallieren und neu installieren - das hat geklappt (natürlich auch das game)

die variante oben hätte ich auch versuchen können jedoch kam die anleitung für mich pcnoob jetzt zu spät

wie gesagt, für meinen crash half steam deinstallieren und neu aufspielen - andere spiele von steam hab ich nicht - kann ich nichts zu sagen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 03.April 2015, 01:59:56
Matchende:

(http://fs1.directupload.net/images/150402/kbrxwj4h.jpg)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: fac3man am 04.April 2015, 14:49:34
Hallo,

ich habe die Deutsche Sprachdatei eingespielt.

Nach langer Zeit heute ein Update von Stream bzw. FM gemacht nun ist die Sprachdatei wieder weg.

Muss ich nun alle Dateien in die jew. Ordner einfügen?

Gruß u. vielen Dank.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 04.April 2015, 15:13:47
Yep, und die fake.lnc auch nochmal neu aufspielen, falls du die benutzt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 04.April 2015, 17:10:19
(http://abload.de/img/222222ns9e.png) (http://abload.de/image.php?img=222222ns9e.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sitseven am 06.April 2015, 03:02:57
Habe auch das Problem mit den Zahlen an Stelle von bestimmten Worten. So wie ich das sehe liegt das an der update-1520 Datei, jedoch ist die bei mir im Download Ordner nicht mit drin. Habe auch grade erst die Version 1.3 runtergeladen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Giuseppe Meazza am 06.April 2015, 11:52:09
Hallo,

ich hatte das Sprachpaket installiert (übrigens auch die Datei für die richtigen Vereinsnamen in Deutschland) und zuerst lief auch alles. Dann auf einmal hat sich das Spiel nicht mehr starten lassen. Daraufhin hab ich die Spieldateien auf Fehler überprüfen lassen und die "Mods" eben nochmals installiert. Seitdem funktioniert es aber nicht mehr. Ich hab es bestimmt 7 oder 8 mal versucht (auch immer wieder die Spieldateien überprüfen lassen und das Spiel auch schon 2 mal neu installiert), aber das Spiel bleibt Niederländisch. Im Menü steht hinter der niederländischen Flagge zwar richtig dass es hier um das Sprachpaket von euch geht, aber es wird einfach nicht mehr deutsch (die Mod für die richtigen Namen funktioniert ohne Probleme). Das einzige was Deutsch wird, ist das Pop-Up wenn man die Sprache wechselt. Also wenn ich das Spiel auf Niederländisch stelle und dann z.B. auf Englisch wechsele, steht dort auf Deutsch dass die Sprache jetzt geändert wird. Aber leider ist der Rest des Spiels nicht mehr Deutsch.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Grüße :)

Hatte das Problem auch und habe für mich heraus gefunden,das dies durch diverse Skins produziert wurde/wird.Sobald ich einen nutzte,der zu funktionieren schien,wurde auch die Sprache wieder übernommen,wollte ich zum alten Wechseln,den ursprünglichen und gewünschten stürzte das Spiel wieder ab.

Nach mehreren Tests konnte ich dann auch ausmachen,das es eben durch die Skins so zustande kam.Als dann mit einem Skin auch die deutsche Sprache wieder komplett angezeigt wurde,konnte ich auch auf meinen Ursprünglichen Wunschskin wechseln ohne Crash.Etwas Kurios,aber ich kann dir versichern,das weder Steam zu deinstallieren ist,noch das Spiel.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 06.April 2015, 12:10:22
Hat nichts mit dem Skin zu tun! Du musst lediglich den Skin Cache ausstellen und den Cache leeren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 06.April 2015, 16:57:42
Bin mir nicht sicher, ob das hier schon geposted wurde: Da fehlt ein "wir"  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ritschai am 08.April 2015, 14:37:44
Danke an alle die immer fleißig an der Sprachdatei sind! Macht nen geilen (Hobby-)Job!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rost35 am 10.April 2015, 16:57:02
Hallo zusammen,

erstmal vielen Dank für die super Arbeit!
Ich habe aber das Problem, dass ich immer noch viele Nummern habe.
Benutze Linux und habe die Anleitung nun schon drei Mal nach Anleitung gemacht.
Cache & Skin geleert bzw. neu geladen.

Kann mir jemand helfen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 10.April 2015, 17:03:20
dazu kann man echt nur sagen, dass du genau nach anleitung vorgehen solltest. die sache mit den nummern ist definitiv ein installationsfehler!
mach mal screens von deinen verzeichnissen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rost35 am 10.April 2015, 17:13:59
Habe die Bilder angefügt.
Vielleicht siehst Du den Fehler


http://www.directupload.net/file/d/3953/eycm9dmi_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/k2h7jexz_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/uatm9x3y_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/lqciht4b_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/6bb2zelt_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/sc3ic4jf_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/whofldlc_png.htm         
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 10.April 2015, 20:32:13
(http://abload.de/img/123voje3.png) (http://abload.de/image.php?img=123voje3.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wieme am 11.April 2015, 11:05:44
Schön weghauen! :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 11.April 2015, 12:49:00
Kann mir jemand sagen, wie "Team Shape" übersetzt wurde? Kann leider gerade nicht selbst nachsehen.

Merci.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 11.April 2015, 14:01:08
Ohne Kontext und weiteres Prüfen, würde ich sagen, dass das sowas wie "Mannschaftsverfassung" oder "Mannschaftsform" heißt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CRD am 11.April 2015, 14:08:13
Habe die Bilder angefügt.
Vielleicht siehst Du den Fehler


http://www.directupload.net/file/d/3953/eycm9dmi_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/k2h7jexz_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/uatm9x3y_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/lqciht4b_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/6bb2zelt_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/sc3ic4jf_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3953/whofldlc_png.htm

liegt daran das du die Demo benutzt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 11.April 2015, 14:20:57
Ohne Kontext und weiteres Prüfen, würde ich sagen, dass das sowas wie "Mannschaftsverfassung" oder "Mannschaftsform" heißt.

Da das ist der neue Name für die Philosophie ist, gehe ich aus, das es anders übersetzt wurde. Würde nur gerne wissen wie - vielleicht kann ja jemand nachher reinschauen, wenn er ohnehin das Spiel startet :-)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Luismu am 11.April 2015, 21:52:38
Habe ein kleines Problem mit der Datei, evtl. kann jemand helfen. Habe es wie besprochen installiert, kann bei Preferences auch "Deutsch FM15 V1.0" auswählen. Dann auf confirm; Ergebnis: Die Sprache bleibt Englisch, aber wenn ich bei Preferences jetzt nochmal das Dropdown-Menü öffne, gibt es die Option "Deutsch FM15 V1.0" nicht mehr  ???

Weiß da jemand Rat?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Supermanne am 12.April 2015, 00:28:35
Da musst du iwo nen Fehler drin haben. Müsste ja "Deutsch FM15 V1.3" zur Auswahl stehen, da dies ja die aktuelle Version ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Southampton_08 am 12.April 2015, 18:02:54
Erstmals DANKE an allen beteiligten die daran gearbeitet haben.Einfach nur unglaublich von euch sich da hinzusetzen und das komplette Spiel zu übersetzen.Leider hab ich da aber ein kleines Problem und zwar ist es dieses das bei mir überall statt Wörter solche Ziffern sind.Hab alles versucht,hab den skin neu geladen,den cache geleert und die Sprachdatei nochmal in das Spiel kopiert.Ging aber leider auch nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 12.April 2015, 18:44:34
Einfach noch einmal probieren und strikt an die Anleitung halten. Funktioniert. Bombensicher.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sitseven am 12.April 2015, 23:45:51
Habe auch das Problem mit den Zahlen an Stelle von bestimmten Worten. So wie ich das sehe liegt das an der update-1520 Datei, jedoch ist die bei mir im Download Ordner nicht mit drin. Habe auch grade erst die Version 1.3 runtergeladen.

Könnte mir jemand vielleicht mal sagen, wie ich an die update-1520 Datei komme? Im Download ist es ja nicht mit drin.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stage am 13.April 2015, 10:30:51
Zitat
Könnte mir jemand vielleicht mal sagen, wie ich an die update-1520 Datei komme? Im Download ist es ja nicht mit drin.
Eine update-1520 gibt es nicht und wird auch nicht benötigt. In der Anleitung zur Installation ist auch nirgends davon die Rede.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Saldev37 am 14.April 2015, 14:15:49
Hallo zusammen,

fettes danke schön für die mega arbeit und den enormen Zeitaufwand.

Ich habe folgendes Problem und zwar, beim "Fazit vom Scout" habe ich es einmal in Englisch und dann mal wieder in Deutsch.

Kann mir jemand da einen Tipp geben, was ich machen kann?

Danke im voraus.


PS: Das Forum ist der absolute Hammer macht weiter so.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 14.April 2015, 14:54:38
Hallo zusammen,

fettes danke schön für die mega arbeit und den enormen Zeitaufwand.

Ich habe folgendes Problem und zwar, beim "Fazit vom Scout" habe ich es einmal in Englisch und dann mal wieder in Deutsch.

Kann mir jemand da einen Tipp geben, was ich machen kann?

Danke im voraus.

PS: Das Forum ist der absolute Hammer macht weiter so.

Meinst du das (Seite 1 dieses Threads)?  ;)

Changelog:

- alle gemeldeten Fehler behoben
- von Waldi98 gemeldete Fehler behoben

Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 14.April 2015, 21:33:55
Kann mir jemand sagen, wie "Team Shape" übersetzt wurde? Kann leider gerade nicht selbst nachsehen.

Das hieß ja in den vorherigen FMs Fluidity und wurde mit Dynamik übersetzt. Ich habe diese Übersetzung einfach beibehalten. Falls du da bessere Vorschläge hast, dann her damit  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 15.April 2015, 09:50:37
Ok, danke - ich wollte das nur wissen. :)

Einen besseren Vorschlag habe ich nicht - aber hieß das nicht vorher (FM14?) Philosophy/Philosophie? Dynamik ist mir vorher noch nie begegnet (oder ich habe es vergessen)...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Southampton_08 am 15.April 2015, 19:10:22
Hab leider immer noch das Problem mit den Ziffern anstatt von Wörtern  :-\
Gibt es vielleicht jemand der das selbe Problem hatte und es beheben konnte ?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 15.April 2015, 20:40:30
Hab leider immer noch das Problem mit den Ziffern anstatt von Wörtern  :-\
Gibt es vielleicht jemand der das selbe Problem hatte und es beheben konnte ?

Da hilft wirklich nur der Tipp: Anleitung genau lesen und befolgen ...  :-\

FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kottikoroschko am 19.April 2015, 12:21:52
Hab leider immer noch das Problem mit den Ziffern anstatt von Wörtern  :-\
Gibt es vielleicht jemand der das selbe Problem hatte und es beheben konnte ?

Ich hatte das Problem nach dem Update damals. Wahrscheinlich hast du nach dem Update die Sprachdatei nicht richtig in den neuen Ordner gepackt. So habe ich das Problem damals behoben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SvWJan am 20.April 2015, 08:22:36
Hallo.
Bei mir kommt immer dies wenn ich die Anleitung öffnen möchte.
Hat da vllt einer einen Tipp?

(http://www.bilder-upload.eu/upload/8f7b8a-1429511404.png)

Gruß Jan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 20.April 2015, 08:48:17
Adobe Acrobat Reader herunterladen und dann damit die Anleitung öffnen. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: SvWJan am 20.April 2015, 09:23:15
Adobe Acrobat Reader herunterladen und dann damit die Anleitung öffnen. ;)

Danke dir.
Habe aber irgendwie beim Ordner : Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Football Manager
2015\data\db\

Keine 1530 Datei?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 20.April 2015, 09:34:08
Mal den FM updaten?!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 20.April 2015, 13:27:20
Adobe Acrobat Reader herunterladen und dann damit die Anleitung öffnen. ;)

Boah, wie furchtbar ich dieses Teil finde... Warum empfiehlt die ganze Welt immer diese inperformante, ressourcenfressende Sicherheitsrisiko anstatt vernünftige Alternativen?
Beim IE hats ja auch geklappt. Außer Microsoft empfiehlt den nun wirklich niemand mehr, warum nicht auch mit anderer Software? ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 20.April 2015, 16:06:52
Offtopic: Welchen (freien) pdf-Reader würdest du denn empfehlen? Ich überlege mir nämlich auch, Adobe allmählich den Laufpass zu geben. Flash fliegt demnächst runter, der Reader darf gerne schon früher dran glauben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Cairbre am 20.April 2015, 17:39:52
Ich nutze den SumatraPDF-Reader, bekommt man hier: http://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader-de.html

Vor allem kann er ausser pdf beispielsweise noch Bücher (mobi und epub) sowie Comics (cbr und cbz).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 20.April 2015, 18:33:08
Meine Empfehlung wäre noch der Foxit Reader, der ist auch super ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 20.April 2015, 18:42:55
Meine Empfehlung wäre noch der Foxit Reader, der ist auch super ;)
ist auch meine erfahrung ;-)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 20.April 2015, 23:41:06
Meine Empfehlung wäre noch der Foxit Reader, der ist auch super ;)
ist auch meine erfahrung ;-)

Dito!
Den nutze ich seit ein paar Jahren. Gibts auch in der Portable-Version und das Teil ist keine 2MB groß. Da ist der Splash Screen vom Adobe Reader schon größer...
Allerdings klingt die Kombination mit CBR und epub auch interessant. Für den einfachen PDF-Leser würde ich aber definitiv den FoxitReader empfehlen und never ever den von Adobe. Das Einzige was von Adobe empfehlenswert ist, bleibt Photoshop.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 21.April 2015, 07:03:24
Meine Empfehlung wäre noch der Foxit Reader, der ist auch super ;)
ist auch meine erfahrung ;-)

Dito!
Den nutze ich seit ein paar Jahren. Gibts auch in der Portable-Version und das Teil ist keine 2MB groß. Da ist der Splash Screen vom Adobe Reader schon größer...
Allerdings klingt die Kombination mit CBR und epub auch interessant. Für den einfachen PDF-Leser würde ich aber definitiv den FoxitReader empfehlen und never ever den von Adobe. Das Einzige was von Adobe empfehlenswert ist, bleibt Photoshop.

Jetzt macht ihr mir Angst. Was ist den mit dem Reader von adobe und dem flashplayer? Ich habe beide und jetzt Angst weil ihr ihn so "schlecht" macht. Was sind denn seine Nachteile?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kruj am 21.April 2015, 11:06:32
Ich arbeite, seit ich denken kann, mit Adobe Reader und Adobe Flash Player, und hatte niemals ein Problem. Also ganz ruhig. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 21.April 2015, 11:31:04
Einige "Probleme" habe ich ja bereits genannt.
Der Reader frisst zu viel unnötige Leistung (RAM, CPU, Festplattenplatz), ist absolut überladen und ein wandelndes Sicherheitsrisiko obendrein. Also, ein Pendant zum IE im Bereich PDF. 8)
Außerdem nervt mich persönlich noch, dass der Reader (zumindest bei meiner letzten Installation) einen Dienst mitinstallierte, der auf automatische Updates prüfte. Bin der Meinung, dass reicht bei Programmstart aus... Glaube das kann man aber mittlerweile manuell bei der Installation abstellen, allerdings reichen mir die andren Punkte, um diesen erst garnicht mehr zu installieren.

Es gibt eben Alternativen, die alle Funktionen des Adobe Readers bieten, nur obendrein meist sogar mehr davon, schneller sind, schlanker sind und oft auch sicherer sind.


Zum FlashPlayer:
Über dessen gravierende Sicherheitslücken sollte mittlerweile nun wirklich jeder schon was gelesen, gesehen oder wenigstens gehört haben. Hier gibt es nur keine vernünftige Alternative im Angebot, sonst wäre auch dieser längst von der Bildfläche verschwunden. Am sterben ist das Teil seit Längeren, wobei ich es bereits für ein totes Pferd halte, was man noch immer versucht zu reiten. Mozilla reagierte vor Kurzem auf die massiven Probleme, Angriffe über den Flashplayer und teils extremst lange Reaktionszeiten bei Patches von Adobe damit, dass man seit glaube Version 37.0.0, manuell zulassen muss, dass eine bestimmte Seite diesen Player überhaupt nutzen darf. Alles andre wird geblockt.


Ich hab mal 2 typische Meldung herausgesucht, die rein exemplarisch gelten sollen:
http://www.spiegel.de/netzwelt/web/pdf-luecke-sicherheitsfirma-warnt-vor-adobe-acrobat-a-883287.html
http://www.spiegel.de/netzwelt/web/adobe-flash-player-update-schliesst-kritische-sicherheitsluecke-a-1016913.html

Solche Meldungen gibt es alle 4-6 Wochen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 21.April 2015, 19:26:49
Hier müsste es "belegte" statt "belegten" heissen:

(http://www11.pic-upload.de/21.04.15/oyy1ry1nnh3.png) (http://www.pic-upload.de/view-26795392/Unbenannt.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kaestorfer am 23.April 2015, 20:47:02
(http://www11.pic-upload.de/23.04.15/z3fvg6nk3r.png) (http://www.pic-upload.de/view-26815054/Bildschirmfoto-2015-04-23-um-20.46.27.png.html)

Warum ist die obere Leiste verschoben? :-/

Und ich habe alle Dateien aus der Sprachdatei 1.3 in die vorgesehenen Ordner getan. Oder gibt es vll. eine Überschneidung 2er Ordner?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 24.April 2015, 12:21:18
(http://abload.de/img/1sprachdateimixbr.png) (http://abload.de/image.php?img=1sprachdateimixbr.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Southampton_08 am 24.April 2015, 17:33:49
Ahja eine kleine Frage hätte ich da noch kann es sein dass bei mir Ziffern anstatt Wörter stehen weil ich die Demo-Version spiele ? Dasselbe auch bei den Skins.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 24.April 2015, 17:38:33
FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Fortuna1895 am 25.April 2015, 09:12:24
Wird es mir mit Version 15.3.2 Probleme machen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 25.April 2015, 12:26:37
Wenn du die Sprachdatei meinst, wovon aufgrund des gewählten Threads auszugehen ist, dann nein.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chaos_Warrior am 26.April 2015, 15:52:54
Also vielen vielen Dank :) Find es super das Leute sich die Mühe machen.

Wenn es bei mir dann Endlich geht,kann ich das Spiel auch so richtig genießen :p

L.G. Chaos
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.April 2015, 20:11:00
@Enno und juve2004:
Danke, wird behoben!


(click to show/hide)

Warum ist die obere Leiste verschoben? :-/
Kann ich dir leider nicht sagen.



Ahja eine kleine Frage hätte ich da noch kann es sein dass bei mir Ziffern anstatt Wörter stehen weil ich die Demo-Version spiele ?
Könnte sein, dass es mit der Demo Probleme geht. Sicher sagen kann ich es dir nicht, aber ich glaube, irgendwo hier im Thread wurde schon genannt, dass es da nicht wirklich klappt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dondogger am 02.Mai 2015, 10:17:57
Seid gegrüßt Fm Freunde,

ich habe die Sprachdatei eingefügt und habe ledier noch immer sehr viel Holländisch im Spiel ...  :-\
Habe ich etwas falsch gemacht ? Habe genau nach der Anweisung Entpackt ... Schon bei der Länderauswahl sind die Länder in Holländisch.
Kann mir da wer helfen ?

Achja und nochwas, gehört zwar nicht zur Sprachdatei aber wie komme ich an deas neuste Update von FM 15 ? Kann es ja nicht über Steam laden weil es ja nicht in Deutschland verfügbar ist.
Hat da jemand einen Rat/ Link ?

Danke schonmal!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stage am 02.Mai 2015, 11:10:46
Zitat
Achja und nochwas, gehört zwar nicht zur Sprachdatei aber wie komme ich an deas neuste Update von FM 15 ? Kann es ja nicht über Steam laden weil es ja nicht in Deutschland verfügbar ist.
Hat da jemand einen Rat/ Link ?
Darf man fragen, wo du den FM15 denn her hast? Soweit mir bekannt ist, gibt es keine Version die ohne Steam auskommt.

Wenn du dich nur missverständlich ausgedrückt hast, auch wenn es nicht in Deutschland verkauft wird, kannst du einen Key trotzdem in Deutschland aktivieren und über Steam spielen. Die Updates kommen auch automatisch, sobald du online bist.

Und es kann natürlich sein, das wenn du nicht mit der Version spielst, die passend zur Sprachdatei ist, du da irgendwelche merkwürdigen Sachen drin hast.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: K71907 am 04.Mai 2015, 18:21:33
Hey Leute hab ein Problem habe mir FM 15 vor kurzem geholt und es versucht auf Deutsch zu machen klappt aber alles nichts ich mache die Sachen die ich machen muss aber klappt nicht ich bitte um eine schnelle antwort :(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 04.Mai 2015, 18:41:11
Hey Leute hab ein Problem habe mir FM 15 vor kurzem geholt und es versucht auf Deutsch zu machen klappt aber alles nichts ich mache die Sachen die ich machen muss aber klappt nicht ich bitte um eine schnelle antwort :(

Das finde ich jetzt nicht wirklich aussagekräftig ;D Was ist denn das Ergebnis der "Sachen, die du gemacht hast, die du machen musst"? Ziffern statt Deutsch? Vieles noch in Niederländisch? Oder ein Crash? Oder ...? Spielst du die Demo? Falls nicht, ist deine Vollversion auf dem neuesten Stand? Aber schnell geantwortet habe ich jetzt ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: K71907 am 04.Mai 2015, 19:00:39
Ne das Problem ist ich kann nicht mal auf Deutsch umstellen also du musst doch auf Einstellung und dann auf Deutsch machen das steht bei mir nicht hab mir die sprachdatei runtergeladen und sie so drauf gemacht wie es auch beschrieben wurde und dann wollte ich das Spiel installieren das Problem ist da steht Installation Fehler (41) ich glaube es liegt daran weil es nicht installiert werden kann
Hab die full Version also keine Demo
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 04.Mai 2015, 19:06:53
Ne das Problem ist ich kann nicht mal auf Deutsch umstellen also du musst doch auf Einstellung und dann auf Deutsch machen das steht bei mir nicht hab mir die sprachdatei runtergeladen und sie so drauf gemacht wie es auch beschrieben wurde und dann wollte ich das Spiel installieren das Problem ist da steht Installation Fehler (41) ich glaube es liegt daran weil es nicht installiert werden kann
Hab die full Version also keine Demo

Verstehe ich das richtig? Du hast zuerst versucht, die Sprachdatei zu installieren und danach wolltest du das Spiel installieren?  :o
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: K71907 am 04.Mai 2015, 19:16:37
Also hab diese sprachdatei rein gemacht in steam Ordner und so also alles richtig wie es beschrieben wurde und dann wenn man das Spiel ja startet kommt dann Installation und dann nach 1% kommt dann Fehler Anzeige das die steam
Server überlastet sind (41)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 04.Mai 2015, 19:39:16
Also hab diese sprachdatei rein gemacht in steam Ordner und so also alles richtig wie es beschrieben wurde und dann wenn man das Spiel ja startet kommt dann Installation und dann nach 1% kommt dann Fehler Anzeige das die steam
Server überlastet sind (41)

Okay. Also ich würde vorschlagen, dass du mal Steam auf Fehler überprüfen lässt (Rechtsklick auf "Football Manager 2015" in Steam-->Eigenschaften-->Lokale Dateien-->Spieldateien auf Fehler überprüfen) und anschließend die Sprachdatei nochmal neu installierst (ggf. auch die fake.lnc).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 04.Mai 2015, 19:43:06
Und nur um ganz sicher zu gehen: Den FM einfach mal ohne jegliche Addons starten. Nur aus Spaß an der Freude.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PerfektOneTouch am 04.Mai 2015, 20:39:43
Vorweg möchte ich sagen das ich es Super finde das sich Leute die mühe machen das ganze zu übersetzen.

Ich habe nun ein dickes Problem!
Ich habe nun mehrfach das spiel deinstalliert und genau nach Anleitung das Sprachpaket installiert und dennoch sind teile in Englisch und teile in Ziffern.
Da ich das nun 5 mal gemacht habe und immer punkt für punkt genau nach Anleitung, bin ich nun mit meinem Latein am Ende.
Ich weiß absolut nicht woran es liegt das bei mir nicht alles auf deutsch ist.
Vor dem Update war alles in Deutsch was in Deutsch sein sollte seit dem Update krieg ich es einfach nicht mehr hin das es komplett in deutsch ist.

Ich bitte um Hilfe von euch die ihr das echt super macht und euch echt Mühe gebt das es sowas cooles gibt!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 04.Mai 2015, 20:54:08
Ich habe nun mehrfach das spiel deinstalliert und genau nach Anleitung das Sprachpaket installiert und dennoch sind teile in Englisch und teile in Ziffern.
Da ich das nun 5 mal gemacht habe und immer punkt für punkt genau nach Anleitung, bin ich nun mit meinem Latein am Ende.
Ich weiß absolut nicht woran es liegt das bei mir nicht alles auf deutsch ist.
Vor dem Update war alles in Deutsch was in Deutsch sein sollte seit dem Update krieg ich es einfach nicht mehr hin das es komplett in deutsch ist.

Zu den Zahlen fällt mir leider nicht mehr ein, als das (zumal es bei dir ja vorher funktioniert hat):

FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!

Und die englischen Teile sind wahrscheinlich das hier:

Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: K71907 am 04.Mai 2015, 21:57:58
Was ist die Fake.inc ist die nicht im Sprachdatei Download drin?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 04.Mai 2015, 22:03:50
Was ist die Fake.inc ist die nicht im Sprachdatei Download drin?
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20052.0.html
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: PerfektOneTouch am 04.Mai 2015, 22:06:34
Ich habe nun mehrfach das spiel deinstalliert und genau nach Anleitung das Sprachpaket installiert und dennoch sind teile in Englisch und teile in Ziffern.
Da ich das nun 5 mal gemacht habe und immer punkt für punkt genau nach Anleitung, bin ich nun mit meinem Latein am Ende.
Ich weiß absolut nicht woran es liegt das bei mir nicht alles auf deutsch ist.
Vor dem Update war alles in Deutsch was in Deutsch sein sollte seit dem Update krieg ich es einfach nicht mehr hin das es komplett in deutsch ist.

Zu den Zahlen fällt mir leider nicht mehr ein, als das (zumal es bei dir ja vorher funktioniert hat):

FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!

Und die englischen Teile sind wahrscheinlich das hier:

Bekannte Fehler:
- derzeit sind etwa 600 Zeilen (von über 70000) in Englisch


Hab genau nach anleitung installiert also ist ein installations fehler ausgeschlossen :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: K71907 am 05.Mai 2015, 00:56:16
Hey das funkt bei mir immer noch nicht ich mache irgendwas falsch kann mir einer der sich damit auskennt und es kann per Skype oder Steam helfen wäre sehr nett... heiße auf Steam Kerim-10-03...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stage am 06.Mai 2015, 11:57:52
Zitat
Hab genau nach anleitung installiert also ist ein installations fehler ausgeschlossen :)
Na dann mal kurz zu den Basics. Die neueste Version (1.3) der Sprachdatei hast du aus dem ersten Post hier auch benutzt?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: digi101 am 06.Mai 2015, 19:57:27
Mal ne Frage: Ist noch eine weitere Version der Sprachdatei geplant, da ja einige Sätze noch in Englisch sind? Dies soll nicht falsch verstanden werden, ich will niemanden hetzen oder zu etwas drängen, mich würde das nur mal interessieren, da ich jetzt gute zwei Monate nichts mehr gehört habe.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 06.Mai 2015, 20:03:18
Mal ne Frage: Ist noch eine weitere Version der Sprachdatei geplant, da ja einige Sätze noch in Englisch sind? Dies soll nicht falsch verstanden werden, ich will niemanden hetzen oder zu etwas drängen, mich würde das nur mal interessieren, da ich jetzt gute zwei Monate nichts mehr gehört habe.

Davon gehe ich doch mal ganz stark aus, ansonsten hätten wir schon eine gegenteilige Nachricht bekommen :)

kurze Frage meinerseits:
werden die 600 fehlenden Zeilen noch übersetzt, oder funktioniert dies Stand der Dinge noch nicht?
Zeitlich schaffen wir es gerade nur nicht. Technisch gibt es da meines Wissens keine Probleme.

@Enno und juve2004:
Danke, wird behoben!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Strickus am 07.Mai 2015, 17:34:36
Ich habe Stefan-SN zwar gerade eine PM geschrieben, aber war er seit 1 Monat nicht mehr online.
Vielleicht hat ja jemand seine Kontaktdaten oder etwas ähnliches. Die Sprachdatei wird nämlich im Moment zusammen mit einem gecrackten Spiel angeboten. Link gibt es auf Anfrage bei mir, da ich dafür keine Werbung machen möchte.
Ich denke das ist nicht im Sinne der Ersteller und Übersetzer  >:( >:(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 07.Mai 2015, 17:36:00
Ich habe Stefan-SN zwar gerade eine PM geschrieben, aber war er seit 1 Monat nicht mehr online.
Vielleicht hat ja jemand seine Kontaktdaten oder etwas ähnliches. Die Sprachdatei wird nämlich im Moment zusammen mit einem gecrackten Spiel angeboten. Link gibt es auf Anfrage bei mir, da ich dafür keine Werbung machen möchte.
Ich denke das ist nicht im Sinne der Ersteller und Übersetzer  >:( >:(

*ohneWorte*  >:(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 08.Mai 2015, 16:54:01
Bei Torrent / Usenext oder File Seiten?
Ist doch nichts neues und was ist daran so schlimm?
Sollte dich nur stören wenn du am Spiel Geld verdienst,
finde jedoch bei einem Spiel wie diesem was sehr Billig ist 15 - 20 €
Lohn sich ein Crack nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 08.Mai 2015, 18:32:50
Bei Torrent / Usenext oder File Seiten?
Ist doch nichts neues und was ist daran so schlimm?
Sollte dich nur stören wenn du am Spiel Geld verdienst,
finde jedoch bei einem Spiel wie diesem was sehr Billig ist 15 - 20 €
Lohn sich ein Crack nicht.

Auch ohne Worte ...  ::)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 08.Mai 2015, 22:08:36
Mann, Mann, Mann. Ich bin wirklich nicht die Person, die gerne Leuten droht, aber du wandelst allmählich auf ziemlich dünnem Eis, nils2015. Erst einfordern, dass massiv Dateien hier gehostet werden sollen und man einfach mal Geld investieren solle und dann diese Einstellung zur harten Arbeit einiger weniger Leute, die sich wirklich den Allerwertesten für euch (ja, auch für DICH!) aufgerissen haben. Ist also nicht weiter tragisch, wenn jemand die Sprachdatei nutzt, um damit Geld zu verdienen? Nicht so wild, wenn jemand Geld mit der harten Arbeit anderer Leute verdienen will? Ich erwarte zumindest ein Wort der Klärung. Das macht mich gerade ziemlich sauer... >:(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 08.Mai 2015, 23:00:25
Ähm du weißt schon das du das Spiel kostenlos runterladen kannst?
Da verdient sicher keiner Geld mit.
Bei ebay ist das anders da wir tatsächlich das Spiel komplett in Deutsch angeboten!
Hab angefragt und der hat versichert das es komplett deutsch is!

Hab nichts eingefordert sondern sondern daraufhin gewiesen das hier was falsch läuft.
Ihr solltet mal eine kalte Coke trinken um mal wieder runter zukommen!
Sehr aggressive Stimmung hier.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doc_Debil am 09.Mai 2015, 00:24:36
Hatten wir in der (anderen) FM-Szene jahrelang. Die nennen es "Kundenservice" und packten eine CD mit sämtlichen unserer Files bei, damit deren "Kunde" sich um nichts mehr kümmern muss und alle Originaldaten, Spielerbilder und Logos hat. :) ::) >:(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 09.Mai 2015, 00:34:06
Mal ne Frage: Ist noch eine weitere Version der Sprachdatei geplant, da ja einige Sätze noch in Englisch sind? Dies soll nicht falsch verstanden werden, ich will niemanden hetzen oder zu etwas drängen, mich würde das nur mal interessieren, da ich jetzt gute zwei Monate nichts mehr gehört habe.
Ja, geplant ist das. Mal sehen, ob ich Stefan ausbuddeln kann - es besteht die Möglichkeit, dass er von Arbeit überschüttet wurde.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 09.Mai 2015, 00:59:50
Hatten wir in der (anderen) FM-Szene jahrelang. Die nennen es "Kundenservice" und packten eine CD mit sämtlichen unserer Files bei, damit deren "Kunde" sich um nichts mehr kümmern muss und alle Originaldaten, Spielerbilder und Logos hat. :) ::) >:(

Das nenne ich eindeutig Betrug da es nicht Original ist und nicht von denen doch genau so schaut es beim Angebot aus.

Die zwei Werben damit (gab schon andere wo stand "Das Spiel ist komplett deutsch")
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-Steam-PC-Game-Key-Download-Code-Ohne-VPN-spielen-NEU-/281613209578?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item4191748fea
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-CD-Key-Steam-Download-Code-Fussball-15-Key-PC-EU-DE-/111543615326?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item19f8847f5e

Sowas ist eine sauerei ganz klar!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thund3r am 09.Mai 2015, 07:11:20
Hatten wir in der (anderen) FM-Szene jahrelang. Die nennen es "Kundenservice" und packten eine CD mit sämtlichen unserer Files bei, damit deren "Kunde" sich um nichts mehr kümmern muss und alle Originaldaten, Spielerbilder und Logos hat. :) ::) >:(

Das nenne ich eindeutig Betrug da es nicht Original ist und nicht von denen doch genau so schaut es beim Angebot aus.

Die zwei Werben damit (gab schon andere wo stand "Das Spiel ist komplett deutsch")
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-Steam-PC-Game-Key-Download-Code-Ohne-VPN-spielen-NEU-/281613209578?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item4191748fea
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-CD-Key-Steam-Download-Code-Fussball-15-Key-PC-EU-DE-/111543615326?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item19f8847f5e

Sowas ist eine sauerei ganz klar!

Die verkaufen nur den Key? Sehe nicht, das man auich irgendwelche software bekommt. Glaub die haben einfach keine Ahnung, dass es nicht in deutsch ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 09.Mai 2015, 07:19:08
Hatten wir in der (anderen) FM-Szene jahrelang. Die nennen es "Kundenservice" und packten eine CD mit sämtlichen unserer Files bei, damit deren "Kunde" sich um nichts mehr kümmern muss und alle Originaldaten, Spielerbilder und Logos hat. :) ::) >:(

Das nenne ich eindeutig Betrug da es nicht Original ist und nicht von denen doch genau so schaut es beim Angebot aus.

Die zwei Werben damit (gab schon andere wo stand "Das Spiel ist komplett deutsch")
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-Steam-PC-Game-Key-Download-Code-Ohne-VPN-spielen-NEU-/281613209578?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item4191748fea
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-CD-Key-Steam-Download-Code-Fussball-15-Key-PC-EU-DE-/111543615326?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item19f8847f5e

Sowas ist eine sauerei ganz klar!

Die wissen schlicht und ergreifend nicht dass das Spiel keine deutsche Sprache beinhaltet...jede Wette.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 09.Mai 2015, 07:38:25
mir ist noch ne Kleinigkeit aufgefallen... und zwar in den Matchkommentaren. Hier heißt es:

"er ist deutlich der Meinung dass es Abseits ist"... es sollte heißen:
"er ist der Meinung dass es deutlich Abseits ist", vorausgesetzt die Übersetzung sinngemäß richtig ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 09.Mai 2015, 10:41:59
Das Komma kann man dann auch gleich setzen (falls es auch im Spiel fehlt).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 10.Mai 2015, 19:34:02
Ähm du weißt schon das du das Spiel kostenlos runterladen kannst?
Da verdient sicher keiner Geld mit.
Bei ebay ist das anders da wir tatsächlich das Spiel komplett in Deutsch angeboten!
Hab angefragt und der hat versichert das es komplett deutsch is!

Hab nichts eingefordert sondern sondern daraufhin gewiesen das hier was falsch läuft.
Ihr solltet mal eine kalte Coke trinken um mal wieder runter zukommen!
Sehr aggressive Stimmung hier.

Natürlich verdienen die daran. Wenn du sowas per OneClickHoster anbietest, dann wirst du für jeden Download entlohnt. Und was glaubst wieviele Leute da zuschlagen, die nur wegen der deutschen Version das Spiel saugen? Mach dich mal schlau, bevor du solchen Unsinn verbreitest.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Goliat86 am 13.Mai 2015, 12:59:53
Hatten wir in der (anderen) FM-Szene jahrelang. Die nennen es "Kundenservice" und packten eine CD mit sämtlichen unserer Files bei, damit deren "Kunde" sich um nichts mehr kümmern muss und alle Originaldaten, Spielerbilder und Logos hat. :) ::) >:(

Das nenne ich eindeutig Betrug da es nicht Original ist und nicht von denen doch genau so schaut es beim Angebot aus.

Die zwei Werben damit (gab schon andere wo stand "Das Spiel ist komplett deutsch")
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-Steam-PC-Game-Key-Download-Code-Ohne-VPN-spielen-NEU-/281613209578?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item4191748fea
http://www.ebay.de/itm/Football-Manager-2015-CD-Key-Steam-Download-Code-Fussball-15-Key-PC-EU-DE-/111543615326?pt=LH_DefaultDomain_77&hash=item19f8847f5e

Sowas ist eine sauerei ganz klar!

Die wissen schlicht und ergreifend nicht dass das Spiel keine deutsche Sprache beinhaltet...jede Wette.

ich hab da ne Mail geschrieben! Folgende Antwort:
"danke für deine Mitteilung.

Tut uns leid, da haben wir wohl einen Fehler gemacht. Es ist nicht komplett auf deutsch verfügbar. Wir werden es in kürze ändern.

Danke für den HInweis.

Viele Grüße,"
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 13.Mai 2015, 22:58:02

Natürlich verdienen die daran. Wenn du sowas per OneClickHoster anbietest, dann wirst du für jeden Download entlohnt. Und was glaubst wieviele Leute da zuschlagen, die nur wegen der deutschen Version das Spiel saugen? Mach dich mal schlau, bevor du solchen Unsinn verbreitest.

Weißt du eigentlich um was es geht? Nein gut dann lass es so einen Blödsinn zu schreiben.
Den in dem anderen Forum verdient niemand was damit,
zumal das Spiel nicht von dort kommt.
Oh man ...

Kann es sein das nicht alles übersetzt werden kann? Weil es Hardgecodet ist?

Natürlich verdienen die daran. Wenn du sowas per OneClickHoster anbietest, dann wirst du für jeden Download entlohnt. Und was glaubst wieviele Leute da zuschlagen, die nur wegen der deutschen Version das Spiel saugen? Mach dich mal schlau, bevor du solchen Unsinn verbreitest.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 13.Mai 2015, 23:33:43
Du willst hier ernsthaft eine Diskussion um eine Schwarzkopie des FM anfangen? Du bist ja putzig. :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Schroeder333 am 13.Mai 2015, 23:39:19
Hallo  :)

Ich hoffe, dass ich hier Hilfe finde. Ich möchte gerade die deutsche Sprache einstellen. weiß aber nicht, wo ich den Ordner update_1530 entpacken kann. Da es auf der Seite vom Fußball Manager kein Ordner 1530 gibt, sondern nur 1500.

So sieht dann mein Pad aus: Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Football
Manager 2015\data\db\1500

Ich hoffe jemand kann mir helfen??  :-[
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Lupus Immortalis am 13.Mai 2015, 23:40:46
Wenn du keinen 1530-Ordner hast, solltest du dann mal den FM via Steam aktualisieren. ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Schroeder333 am 13.Mai 2015, 23:44:48
Würde das auch anders gehen, da ich kein Steam habe?  :(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 13.Mai 2015, 23:53:17
Würde das auch anders gehen, da ich kein Steam habe?  :(

Vorsicht Meister, du beförderst dich grade selbst ins Abseits...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 14.Mai 2015, 00:02:33
Hallo  :)

Ich hoffe, dass ich hier Hilfe finde. Ich möchte gerade die deutsche Sprache einstellen. weiß aber nicht, wo ich den Ordner update_1530 entpacken kann. Da es auf der Seite vom Fußball Manager kein Ordner 1530 gibt, sondern nur 1500.

So sieht dann mein Pad aus: Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Football
Manager 2015\data\db\1500

Ich hoffe jemand kann mir helfen??  :-[
Würde das auch anders gehen, da ich kein Steam habe?  :(
Ups, gebannt.

Allen Nutzern von Raubkopien seien zwei Dinge gesagt:
1. Ist hier kein Platz für euch.
2. Funktioniert erstens der FM nicht so, wie er soll und zudem die Sprachdatei nur leidlich. Nein, keine Runde Mitleid.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 14.Mai 2015, 00:02:54
Du willst hier ernsthaft eine Diskussion um eine Schwarzkopie des FM anfangen? Du bist ja putzig. :D
Was willst du denn?
Hab das Spiel Original und in dem anderen Forum gibt es nur ein link zum Spiel.
Also was willst du von mir?
Höre deine geklauten Lieder und lass uns hier über die Sprachdatei diskutieren.

@Octavianus zu Punkt zwei stimme ich dir zu,  daher lieber für 19 Euro original kaufen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 14.Mai 2015, 00:05:40
Da ich gerade in der Stimmung bin.

@ nils2015
Fasse dies als letzte Warnung auf und lass dieses Thema hier am besten auf sich beruhen und bedenke deinen Umgangston gegenüber anderen Nutzern.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 14.Mai 2015, 00:09:28
Ähm ich hab mit den Thema nicht angefangen imGegenteil,
Hab auf das Thema hier hingewiesen.

Wird die Sprachdatei nochmal korrigiert?
Sind nämlich viele Fehler drin mit der die das dem den usw.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 14.Mai 2015, 00:13:23
Sind nämlich viele Fehler drin mit der die das dem den usw.

Das klingt für mich eher nach fehlenden oder falschen Gender-Einträgen in deiner lnc.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Königsblau am 14.Mai 2015, 00:13:59
Es gibt einzelne Worte, die sich nicht übersetzen lassen. Das ist aber alles auch schon hier im Thread erwähnt worden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 14.Mai 2015, 00:15:55
Sind nämlich viele Fehler drin mit der die das dem den usw.

Das klingt für mich eher nach fehlenden oder falschen Gender-Einträgen in deiner lnc.
Das heisst?
Habe alles. Richtig in die jeweiligen Ordner verschoben.
Deutsch ist es ja nur mit einigen Fehlern halt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 14.Mai 2015, 00:31:58
Hat hier nicht jemand mal erwähnt, dass das sowieso nicht mehr richtig funktioniert?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 14.Mai 2015, 00:34:06
Die fake.lnc ist eine andere Datei, die man unabhängig von der Sprachdatei nutzen kann.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20052.0.html

Ansonsten kann ich nur das vorbeten, was in jeder Sprachdateianleitung steht: Wenn je größere Fehler ingame auftreten, die Installation nochmals durchführen und jeden einzelnen Schritt genauestens befolgen. Dass einzelne Wörter unübersetzbar sind, steht ebenfalls prominent an mehreren Stellen der Anleitung und hier im Forum. Dass es aufgrund des Patches noch neue Textzeilen gibt, an denen aktuell gearbeitet wird, wurde ebenfalls schon erwähnt. Wie lange es dauert bis zum nächsten Update der Sprachdatei, können nur Waldi98 und stefan-sn abschätzen. Aufgrund der vielfältigen Schwierigkeiten beim Auslesen und Erstellen der Sprachdateien ist das mitunter zeitaufwendig. Bitte lasst den beiden also die entsprechende Zeit, um Probleme aus dem Weg zu räumen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 14.Mai 2015, 00:55:19
Das hab ich auch, gehört für mich zu der Sprachdatei.

Okey, dann mal abwarten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: jauki1988 am 15.Mai 2015, 23:05:27
Ehm bei Nationalität steht statt das Land einfach Zahlen... Normal? Achja und wie geht das mit Cache leeren oder wie man das nennt :)?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 15.Mai 2015, 23:51:05
Mal eine Frage zur Staatsangehörigkeit der Spieler, geht da nur ein Wert oder kann man mehrere Auswählen?
zb Preußen, Hessen, Bayern usw?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Plumps am 16.Mai 2015, 00:12:39
Preußen :o
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 16.Mai 2015, 03:30:13
Preußen :o
Ja.Bin Preuße und das würd ich auch gerne im Spiel angeben können,
statt das falsche was einem vorgegeben wird.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 16.Mai 2015, 12:33:01
Das falsche? Es gab vor Jahren mal ein extra DDR-File. So weit ich weiß, können keine neuen Nationalitäten hinzugefügt werden. Du musst also eine andere umwandeln. Und jetzt hör bitte auf, diesen Thread hier für fremde Zwecke zu nutzen, da die Frage nichts mit der Sprachdatei zu tun hat.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Veilchen blühen ewig am 16.Mai 2015, 12:48:03
Habe mir nun auch eben den FM 15 gegönnt. Erstmals danke für die Mühe einer deutschsprachigen Übersetzung.

Allerdings hätte ich an jemand der der holländisch Sprache mächtig ist eine Frage. Die Landesnamen sind nicht übersetzt, und ich will Österreich nicht finden. Wie nennt man uns denn in der holländischen Sprache?

Edit: Oostenrijker?

Edit2: Hat sich erledigt. Bubblefish ist mein Freund.:)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 16.Mai 2015, 15:14:06
Generell:
Stefan fehlt es derzeit ganz offenbar einfach an Zeit, um an der Sprachdatei zu arbeiten. D.h. diese rund 600 englischen Zeilen bleiben bis auf Weiteres erst mal Englisch. Selbiges gilt für eure gemeldeten Fehler. Ich bessere die zwar immer aus, bin technisch allerdings nicht in der Lage, ein Update der Sprachdatei anzubieten.



mir ist noch ne Kleinigkeit aufgefallen... und zwar in den Matchkommentaren. Hier heißt es:

"er ist deutlich der Meinung dass es Abseits ist"... es sollte heißen:
"er ist der Meinung dass es deutlich Abseits ist", vorausgesetzt die Übersetzung sinngemäß richtig ist.

Original: He clearly feels the goal was offside!
Neue Übersetzung ('deutlich' ersatzlos gestrichen): Er ist der Meinung, dass es Abseits war !

Entsprechendes gibt es noch für 'Handspiel' - wird auch geändert.


Kann es sein das nicht alles übersetzt werden kann? Weil es Hardgecodet ist?
Jein. Es sind derzeit noch 600 Zeilen Englisch, was am letzten offiziellen Update liegt. Die sollten sich eigentlich übersetzen lassen. Nichtsdestotrotz gibt es immer mal vereinzelt Zeilen, die sich nicht übersetzen lassen und Englisch bleiben (auch wenn man eine offiziell unterstützte Sprache wie bspw. Türkisch wählt).



Sind nämlich viele Fehler drin mit der die das dem den usw.

Das klingt für mich eher nach fehlenden oder falschen Gender-Einträgen in deiner lnc.
Das heisst?
Habe alles. Richtig in die jeweiligen Ordner verschoben.
Deutsch ist es ja nur mit einigen Fehlern halt.
Zusammen mit der fake.lnc sollte es eigentlich recht gut passen. Es gibt immer mal Probleme:
Z.B. der Langname eines Vereins ist ungleich des Kurznamens UND hat deshalb ein anderes Geschlecht.

Auch kann man via fake.lnc mittlerweile nicht mehr die Gender von Stadien und Ländern ändern. D.h. wenn sich der Stadionname samt Geschlecht geändert hat, wird im Spiel entsprechend der falsche Artikel genutzt.

Ansonsten einfach mal einen Screen reinstellen (oder per PN).

Ehm bei Nationalität steht statt das Land einfach Zahlen... Normal? Achja und wie geht das mit Cache leeren oder wie man das nennt :)?
Nö, nicht normal. Punkt 6 der Anleitung GENAU beachtet? Dort ist von vier Ordnern die Rede, nicht nur von zwei.
Cache leeren: Einstellungen --> Interface --> Button: "Cache leeren" + "Skin mit einem Klick auf Bestätigen neu laden"


Allerdings hätte ich an jemand der der holländisch Sprache mächtig ist eine Frage. Die Landesnamen sind nicht übersetzt, und ich will Österreich nicht finden. Wie nennt man uns denn in der holländischen Sprache?

Edit: Oostenrijker?

Edit2: Hat sich erledigt. Bubblefish ist mein Freund.:)
Bei dir müsste Ähnliches gelten. Punkt 6 der Anleitung einfach vergessen? Bei dir müssten ja dann auch Verletzungen und diverse andere Dinge Niederländisch sein, was ja nicht Sinn der Sache ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nils2015 am 16.Mai 2015, 19:04:30
Das falsche? Es gab vor Jahren mal ein extra DDR-File. So weit ich weiß, können keine neuen Nationalitäten hinzugefügt werden. Du musst also eine andere umwandeln. Und jetzt hör bitte auf, diesen Thread hier für fremde Zwecke zu nutzen, da die Frage nichts mit der Sprachdatei zu tun hat.

Nein darum ging es nicht sondern um die 25 Deutschen Bundesstaaten im Staatenbund unseres Staates "Deutschland als Ganzes".
Gehe mal von aus das es nicht geht.
Damit Frage beendet.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ingoduebbelde am 21.Mai 2015, 08:54:04
Hallo zusammen,

ich habe mir vor ein paar Tagen den FM 2015 in der neuesten Version über Steam heruntergeladen. Nun möchte ich die Sprachdatei installieren und meine Frage ist, ob die aktuelle Version der Sprachdatei mit dem neuesten Update kompatibel ist oder ob es dort Schwierigkeiten gibt? Bitte um kurz Info.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 21.Mai 2015, 09:35:45
Hallo zusammen,

ich habe mir vor ein paar Tagen den FM 2015 in der neuesten Version über Steam heruntergeladen. Nun möchte ich die Sprachdatei installieren und meine Frage ist, ob die aktuelle Version der Sprachdatei mit dem neuesten Update kompatibel ist oder ob es dort Schwierigkeiten gibt? Bitte um kurz Info.

Moin - nein, keine Schwierigkeiten und absolut kompatibel :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mings am 24.Mai 2015, 17:31:31
Hallo Leute

Habe leider ein Problem mit der Readme datei. Kann sie via Wordpad oder Editor nicht Öffnen, es ist alles "kryptisch" dargestellt.
Habe die Installation also ohne durchgeführt (leider) und mein Spiel ist auch auf Deutsch. Allerdings sind die Überschriften (z.b. unter Manschaft -> "Spelers". Oder Manschschaft -> Verhuurde spelers.) noch auf Holländisch.

Mich würde es freuen wenn man die Readme Datei vll. einfach in den Topic einfügen könnte, so wie es ja mit den meisten Beschreibungen hier im Forum geregelt ist.

Beste Grüsse & einen schönen freien Montag :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 24.Mai 2015, 18:25:02
Hallo Leute

Habe leider ein Problem mit der Readme datei. Kann sie via Wordpad oder Editor nicht Öffnen, es ist alles "kryptisch" dargestellt.
Habe die Installation also ohne durchgeführt (leider) und mein Spiel ist auch auf Deutsch. Allerdings sind die Überschriften (z.b. unter Manschaft -> "Spelers". Oder Manschschaft -> Verhuurde spelers.) noch auf Holländisch.

Mich würde es freuen wenn man die Readme Datei vll. einfach in den Topic einfügen könnte, so wie es ja mit den meisten Beschreibungen hier im Forum geregelt ist.

Beste Grüsse & einen schönen freien Montag :P

Die Readme-Datei ist ein pdf...  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mings am 24.Mai 2015, 18:56:48
Achso :) dann ist alles klar ;D danke dir!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: V_WIE_LEGUAN am 27.Mai 2015, 01:24:07
Tausend Dank für die Mühe an alle, die die Sprachdatei möglich gemacht haben! 8)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: kev176 am 31.Mai 2015, 16:55:25
Hallo! Warscheinlich eh schon 100 Mal diskutiert, aber ich bin nicht in der Lage, das Spiel 100%ig einzudeutschen, es kommen immer und immer wieder Niederländische und englische Wörter hervor... is das bei allen so?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 31.Mai 2015, 17:53:53
Wenn es sich um einzelne niederländische Wörtchen wie Doorgan handelt, dann ist alles im Rahmen. Ganze niederländische Sätze oder Menüs sollte es nicht geben.
Englisch sind knapp 600 Zeilen, die der Übersetzung harren. Grundsätzlich ist der FM aber nahezu komplett übersetzt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: kev176 am 01.Juni 2015, 20:21:56
Vielen Dank!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Floppy am 03.Juni 2015, 08:29:51
Hallo zusammen,

was mache ich falsch wenn ich *36585* sehe... das kommt häufig vor...bei Grafikoptionen und anderen Sachen.....

das Titelbild ist bei mir auch nur teils deutsch teils holl....

Habe ich irgendwo nen Fehler gemacht?

Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thund3r am 03.Juni 2015, 08:33:09
Hallo zusammen,

was mache ich falsch wenn ich *36585* sehe... das kommt häufig vor...bei Grafikoptionen und anderen Sachen.....

das Titelbild ist bei mir auch nur teils deutsch teils holl....

Habe ich irgendwo nen Fehler gemacht?

Gruß

Hallo,

laut ersten Post:

------------------------------------

FEHLERBEHEBUNG
Anstelle von deutschen Texten kommen teilweise Zahlen (z.B. *344368*) vor. Dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch und wiederholt die Installation!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

-----------------

Ansonsten mir hat es einmal geholfen auch den cache zu leeren unter den optionen.

LG


Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 03.Juni 2015, 14:04:06
Ich denke das wurde schon erwähnt, ich hab mir jetzt nicht alles durchgelesen - aber ich habe es ganz oft, dass in den Nachrichten, die ich bekomme, der erste Satz auf Englisch ist, der ganze Rest auf Deutsch. Aber wenn ich es richtig verstanden habe, sind noch nicht alle Zeilen übersetzt.

Generell möchte ich mich aber mal bei allen bedanken die an dem Sprachfile gearbeitet haben. Ich benutze es erst seit kurzem, da mein Englisch gut genug ist um auch so zu spielen, aber es ist schon weitaus angenehmer, das Spiel auf Deutsch spielen zu können. Daher nochmal ein dickes Dankeschön an alle, die das möglich gemacht haben.

Gruß,
Splash
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: nux am 04.Juni 2015, 14:23:35
Moin!

Erstmal vielen Dank für die Sprachdatei und das umfassene Readme!

Ich habe eine Frage: Ich will zunächst die Demo vom Football Manager 2015 ausprobieren und das, wegen der überwältigenden Komplexität, möglichst auf Deutsch.

Nur kann ich leider auf dem MAC die "dutch.ltc aus dem „update-1530“-Verzeichnis" nirgendwo hinkopieren, da dass folgende Verzeichnis "~/Library/Application Support/Steam/Steamapps/common/football manager
2015/data/updates/update-1530/languages/changes" in der Demo nicht existiert.

Die restlichen Dateien kann ich installieren/kopieren und wenn ich im Spiel Niederländisch/Dutch wähle, ist die Demo auch zu ca. 75% auf Deutsch.

Ich denke mal, dass liegt daran, dass die Demo kein Update bekommt.

Gibt es hier Abhilfe? Vielleicht könnte die Version 1.0 der Sprachdatei helfen, kann man diese Datei noch irgendwo runterladen?

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 04.Juni 2015, 19:55:51
@nux:
Ja, mit der Demo gibt es Probleme. Genaueres kann ich dir auch nicht sagen, da ich die Demo nicht habe.
Ob dir die 1.Version der Sprachdatei weiterhilft, bezweifle ich auch, da zu dem Zeitpunkt auch schon der 2. große offizielle Patch erschien und somit ein „update-1520“-Verzeichnis besteht.
Probiere es einfach mal aus. Den Link schicke ich dir per PN.



Ich denke das wurde schon erwähnt, ich hab mir jetzt nicht alles durchgelesen - aber ich habe es ganz oft, dass in den Nachrichten, die ich bekomme, der erste Satz auf Englisch ist, der ganze Rest auf Deutsch. Aber wenn ich es richtig verstanden habe, sind noch nicht alle Zeilen übersetzt.

Dass gerade der erste Satz auf Englisch ist, scheint mir zwar seltsam, aber generell sind rund 600 Zeilen (von 70.000) auf Englisch. Notfalls mal einen Screen posten, dann kann ich dir sagen, ob die Zeile eigentlich übersetzt sein müsste.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: dongo82 am 04.Juni 2015, 20:35:37
Vielen Dank für die Sprachdatei und die Mühe, die ihr euch immer macht!!!

Ich finde es auch überhaupt nicht schlimm, dass bestimmte holländische Wörter bleiben müssen wie Doorgaan. Das ist einfach schon Kult, wenn ich mit einem Kollegen im Internet spiele und einer von uns sagt, mensch klick doch endlich mal auf "Doorgaan" :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: thural am 04.Juni 2015, 20:35:44
Ich wollte mich an der Stelle für die Sprachdatei bedanken - seit 2012 nutze ich sie und bin sehr zufrieden :)

Ich hoffe sie doorgaan weiter in Zukunft :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 04.Juni 2015, 21:17:13
Ich denke das wurde schon erwähnt, ich hab mir jetzt nicht alles durchgelesen - aber ich habe es ganz oft, dass in den Nachrichten, die ich bekomme, der erste Satz auf Englisch ist, der ganze Rest auf Deutsch. Aber wenn ich es richtig verstanden habe, sind noch nicht alle Zeilen übersetzt.

Dass gerade der erste Satz auf Englisch ist, scheint mir zwar seltsam, aber generell sind rund 600 Zeilen (von 70.000) auf Englisch. Notfalls mal einen Screen posten, dann kann ich dir sagen, ob die Zeile eigentlich übersetzt sein müsste.

Es ist nicht immer der erste Satz, war vielleicht etwas blöd formuliert von mir. Dabei war es mir lediglich aufgefallen, weil es bei dem ersten Satz natürlich ins Auge sticht. Ich hatte das vor allem zu Beginn meines aktuellen Saves, daher habe ich mal Screenshots von zwei frühen Nachrichten gemacht.

Siehe hier:
(click to show/hide)

Und hier:
(click to show/hide)

Sonst hält sich das sehr in Grenzen und es fällt mir ehrlich gesagt kaum auf. Nur dabei halt, wegen dem ersten Satz sah es merkwürdig aus.

Wenn das so eigentlich nicht sein sollte, frage ich mich, woran es liegt. Ich hab die Anleitung Schritt für Schritt befolgt und ansonsten funzt ja alles einwandfrei. Und bis auf das Sprachfile, die fake.lnc, Shiny Logos und einen Skin habe ich nix weiter installiert (also keine Ligenerweiterung oder so).

Gruß,
Splash
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 04.Juni 2015, 21:47:38
Wenn der Rest deutsch ist, dann hat die Installation funktioniert. Diese Sätze sind wahrscheinlich mit dem Patch neu hinzugekommen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 04.Juni 2015, 22:53:41
Gerade nachgeprüft:
Beide Sätze wurden mit dem letzten Update neu angelegt. Bei den Vorberichten zur neuen Saison könnte also regelmäßig der 1. Satz auf Englisch sein.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 04.Juni 2015, 23:27:22
Okay, dann brauch ich mir ja nicht den Kopf zerbrechen ob ich vielleicht doch was falsch gemacht hab :)
Danke für die Info.

Gruß,
Splash
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 07.Juni 2015, 21:09:05
Bei den Taktikanweisungen (Mannschaft) wurde bisher Run At Defence mit Verteidigung unter Druck setzen übersetzt.
Das klingt aber nach einer Form von Pressing, finde ich. Es geht aber um Dribblings.



Der bisherige Erläuterungstext:
Mit 'Verteidigung unter Druck setzen' werden Ihre Spieler die gegnerische Defensive mehr beschäftigen, als die Taktik es normalerweise erlaubt.

Original:
Run At Defence instructs players to run at the opposition more than tactics allow by default.



Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Vettelino am 08.Juni 2015, 13:47:07
Ich möchte mich für diese Wahnsinns Sprachdatei bedanken, ihr leistet wirklich sehr gute Arbeit! 8)

LG
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Brand85 am 08.Juni 2015, 17:50:51

Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.

Passt besser.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Enno am 08.Juni 2015, 18:52:43
Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.

Super!  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sneijder015 am 08.Juni 2015, 21:17:06
bin neu und möchte fm15 auf deutsch spielen mit dem sprachdatei aber wo ist das PW ?  :o :-[ ??? :-\
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Urban Classic am 08.Juni 2015, 21:22:30
bin neu und möchte fm15 auf deutsch spielen mit dem sprachdatei aber wo ist das PW ?  :o :-[ ??? :-\

Zitat
Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2015 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Ex-Manager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 09.Juni 2015, 23:51:35
Kann mir bitte jemand sagen, was das genau bedeutet?
Irgendwas mit Ausweich- oder "Escape-"Klausel für einen Job?!  :o

(click to show/hide)

Vielen Dank.  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 10.Juni 2015, 00:16:23
Ausstiegsklausel, falls Spieler Trainer/Manager-Laufbahn einschlagen will
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 10.Juni 2015, 11:39:23
Ausstiegsklausel, falls Spieler Trainer/Manager-Laufbahn einschlagen will
Danke schön Octa.  ;)

Ist sowas schonmal in der Realität vorgekommen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: hawk09 am 10.Juni 2015, 17:05:59
Gibt es eine neuere Datei als die im Startpost?
Hab diese installiert aber es sind noch einige Sätze auf niederländisch.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 10.Juni 2015, 17:23:50
Gibt es eine neuere Datei als die im Startpost?
Hab diese installiert aber es sind noch einige Sätze auf niederländisch.
Die wenigen niederländische Begriffe die man im Spiel noch findet,kann man nicht übersetzen,aber solltest du ganze Sätze finden,dann musst du sie hier notiieren,außer es handelt deinerseits um ein Installationsfehler der deutschen Sprachdatei.Und eine neue Version gibt es noch nicht,da stefan im Privatleben arbeitsmäßig viel um die Ohren hat.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: hawk09 am 10.Juni 2015, 17:31:19
Bei mir ist z.B. noch das ganze Startmenu niederländisch.
Wie kann ich das beheben?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 10.Juni 2015, 17:37:54
Bei mir ist z.B. noch das ganze Startmenu niederländisch.
Wie kann ich das beheben?
Das ist definitiv ein Installationsfehler,da musst es noch mal Schritt für Schritt die ReadMe durchgehen und auch jeden Punkt beachten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: hawk09 am 10.Juni 2015, 18:11:47
Möglich das es daran liegt das ich die verschiedenen Dateien direkt in das entsprechende Verzeichnis kopiert habe und vorher nur alle direkt bei den Downloads entpackt habe?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 10.Juni 2015, 18:20:02
In der Sprachdatei sind einige Sätze/Wörter noch in englisch oder niederländisch. Das niederländische lässt sich auch nicht ändern. Im Thread ist die Frage aber schon ganz oft gestellt - und auch beantwortet worden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 10.Juni 2015, 19:14:21
Wie gesagt: Wenn du die Liesmich Punkt für Punkt durchgehst, gibt es am Ende keine kompletten niederländischen Sätze.
Ich habe dir eben auch eine PN geschrieben. Bitte mir dann per PN antworten und nicht hier.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 10.Juni 2015, 19:28:31
Hab dazu keinen Screenshot aber:Am Ende eines Matches stand unten in Kommentarleiste:Der (Sc Arminia Bielefeld konnte heute einen wichtigen Sieg erringen.So in etwa zumindest.Da war ne Klammer zu sehen vor den Vereinsnamen.Ich weiss nicht ob das korrigierbar ist oder nicht, wollte das aber mal gemeldet haben  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 10.Juni 2015, 20:55:14
Hmm, also einen Satz, der wie deiner klingt, finde ich nicht. "erringen" kommt in der entsprechenden Datei z.B. gar nicht vor.

Ich habe aber zwei Sätze ausfindig gemacht, bei denen Klammern falsch gesetzt wurden und es so zu irgendwelchen Fehlern kommen wird. Klang aber keiner wie deiner. Eine einsame Klammer konnte ich auch nicht finden.

Evtl. kannst du noch einen Screen machen, wenn du zu diesem Spiel gehst, dort auf Analyse --> Bericht [der nun geladen wird]. Dann auf die oberste Zeile klicken (steht so was in der Richtung: 90+3 Min). Nun geht es ins 2D/3D-Spiel und die letzte Minute läuft ab.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 10.Juni 2015, 21:09:43
Vom genauen Wortlaut liege ich auf jeden Fall falsch.Ich werde morgen mal einen Screenshot davon machen  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 11.Juni 2015, 16:06:44
Hier wie versprochen der Screen:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/11.06.15/sza54n6ct7v.png) (http://www.pic-upload.de/view-27330588/Arminia-Bielefeld---SC-Paderborn-07_-Spielfeld-Vollst--ndig.png.html)

Klingt doch ein wenig anders  :D Aber die Klammer ist da
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.Juni 2015, 20:31:53
Danke! Da wurde einfach eine geschweifte Klammer vor "Der" vergessen. Dann wird je nach Vereinsname der richtige Artikel gebildet. Dein anderer Satz kam wohl in irgendeinem Artikel oder von diesem Pressefuzzi, der direkt nach dem Spiel seinen Senf abgibt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Anbo am 11.Juni 2015, 23:00:14
Also bei mir sieht es leider so aus wie auf dem Bild. Hier im Thread habe ich gelesen, dass es sich um einen Installationsfehler handeln soll. Allerdings habe ich das ganze dreimal genau so gemacht, wie es im Readme File beschrieben ist. Dann ist mir aufgefallen, dass die originale Dutch.ltc Datei viel größer als die aus dem Download ist. Daher meine Frage, ob das so richtig ist? Ansonsten bitte ich um Hilfe, da ich wirklich gerne mit dem FM auf Deutsch spielen würde.

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.Juni 2015, 23:33:15
Habe dir eine PN geschrieben.

Dass die originale Datei da wesentlich größer ist, passt schon.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Skolnick am 14.Juni 2015, 10:31:36
Hallo. Ich nutze die deutsche Sprachdatei seit 4 Jahren, und wollte deshalb einfach mal DANKE an alle Beteiligten sagen, für die viele Arbeit, Mühe und Nerven.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: VfL96Fan am 19.Juni 2015, 03:51:23
Schließe mich Skolnick´s Aussage uneingeschränkt an (indem ich auch einmal DANKE!!! sage), auch, wenn ich die Sprachdatei erst seit ca. 1,75 Jahren nutze.

Mein erster (aktueller) FM von SEGA/SI war der Football Manager 2014, zudem habe ich mir später noch den Football Manager 2013 zugelegt. Auch den 2015er-FM besitze ich natürlich.

MfG


VfL96Fan
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 20.Juni 2015, 22:03:39
Verzeiht falls es schon wo steht, aber der Thread ist gar arg lange;)

Wird die Sprachdatei noch vervollständigt...es fehlt noch etwas, oder irre ich mich?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 20.Juni 2015, 22:52:41
Ja, ein geringer Teil ist nicht übersetzt, glaube der ist mit dem letzten Patch hinzu gekommen.
Aktuell scheint es, als würde es so bleiben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.Juni 2015, 19:04:39
Ja, es sind alle 630 Zeilen, die mit dem letzten Patch dazukamen, auf Englisch. Stefan hatte die ja damals noch ausgelesen und so ins letzte Update der Sprachdatei eingefügt (sonst wären sie im Spiel sogar noch Niederländisch).


Mittlerweile sind sie auch alle übersetzt. Habe es auch mal versucht, die Datei(en) lauffähig zu machen. Laufen tut es zwar, aber ich bekomme es nicht hin, dass die Genders erkennt werden (die passen u.a. Artikel, Verben und Präpositionen ans jeweilige Bezugswort an).
Und so macht das keinen Sinn, euch das anzubieten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Juni 2015, 15:42:14
hmmm... dann doch besser so, als komplett auf englisch? Es sei denn Stefan kann/ wird sich diesem Problem annehmen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2015, 23:14:04
Da habe ich mich nicht ganz verständlich ausgedrückt:

Die Genders funktionieren dann überhaupt nicht. Weder bei den neuen noch bei den alten Zeilen.
Und das macht dann wirklich keinen Sinn  ;) - Ich glaube, solche Sätze will man nicht regelmäßig lesen:

DerBorussia Dortmundspielt heute in3Allianz Arena.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndyB am 23.Juni 2015, 12:33:25
(http://fs1.directupload.net/images/150623/tj7rqrab.jpg)

Derby ist hier inhaltlich falsch (gg. FCB), klingt ohne sowieso besser ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 23.Juni 2015, 12:53:24
Schade das es nicht funktioniert.Zumal ja schon dir restlichen Zeilen übersetzt sind.Ich weiss ja das Octa nichts mehr mit der Sprachdatei am Hut hat,aber kann er vlt. einen Tipp geben, wie man das mit den Genders hinbekommt?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 23.Juni 2015, 14:43:21
Ich hätte spontan dazu geraten, einfach die neuen Zeilen mit dem HexEditor an die aktuelle Datei zu kleben. Aber wenn das so einfach ginge, hätte Waldi das bestimmt schon gemacht. ;)

(http://fs1.directupload.net/images/150623/tj7rqrab.jpg)

Derby ist hier inhaltlich falsch (gg. FCB), klingt ohne sowieso besser ^^
Ist ein grundsätzliches Problem, da man manche dieser Derbies eben mit und manche ohne Derby/Gipfel schreibt. Lässt man das -Derby weg, dann fehlt es wieder bei anderen Derbies.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 23.Juni 2015, 20:46:51
Ich hätte spontan dazu geraten, einfach die neuen Zeilen mit dem HexEditor an die aktuelle Datei zu kleben. Aber wenn das so einfach ginge, hätte Waldi das bestimmt schon gemacht. ;)

A) Ich bin ahnungslos  :P - B) Probiert habe ich so manches  ;)

Die eigentliche Sprachdatei ist ja in zwei Dateien aufgeteilt.
Zum einen die im Ordner ...\data\languages: Wenn ich da meine korrigierte Textdatei in ein ltc-File umwandele, geht das problemlos.

Zum anderen die im Ordner ...\data\updates\update-1530\languages: Wenn ich da meine Textdatei in ein ltc-File umwandele, gehen die Genders nicht mehr. Dort steht bei mir im Textfile (die ich von Stefan einst zum Bearbeiten bekommen habe) die Liste mit den Genders auch gar nicht drin. Habe versucht, die Liste mit den 382 Genders (samt den beiden Zeilen GENDERS: 5 und BASESTRINGS: 382) mal vorne, mal hinten dranzufügen.

Habe es auch via Hex-Editor versucht:
Habe meine Datei ins ltc-Format gebracht und dort am Ende die letzte neue ID und alles danach (also die Genders) von Stefans Datei drangehängt. Aber dann erkennt der FM die Datei überhaupt nicht mehr.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 24.Juni 2015, 00:14:00
Durch die Hinzufügung neuer Zeilen verändert sich leider die Checksumme. Das muss Stefan wohl neu berechnen, wenn er Zeit findet. Heißt also bis auf weiteres Daumen drücken. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: bunny3689 am 24.Juni 2015, 08:45:15
Hallo alle Manager wie Mourinho :P

bin neu hier und wollte mal Fragen, wenn ich den Editor öffne mit dem Update von euch, zeigt er mir keine Vereine bzw. garnichts an. Woran liegt das?

Bin ein Galatasaray Fan und dieses Jahr ist die (Blöde) Ausländerregelung endlich weg was ich auch in FM wegmachen wollte doch komme nicht dazu. Könnt Ihr das im nächsten Update verbessern ? Ich glaube die Türkischen Freunde hier möchten es auch gerne :)

Und zuletzt Vielen Dank das Ihr das mit dem Deutsch Patch immer macht, ein Grund warum ich EA verlassen habe seit Ihr ;) (Y)

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juni 2015, 19:40:08
Durch die Hinzufügung neuer Zeilen verändert sich leider die Checksumme.

Ach ja, mal was von gehört. Wie gesagt: Habe keine Ahnung. Jupp, auf Stefan hoffen. Bin eigentlich guter Dinge, dass er irgendwann wieder auftaucht.


@bunny3689: Wenn du von einem Ahnungslosen "Tipps" annehmen willst ;), hier:
Wenn du den Editor öffnest, ist der denn dann auf Deutsch? Steht da links also: Vereinbarungen, Auszeichnungen, Vereine...

Bist du neu beim FM von SI?
Wenn du im Editor auf "Vereine" (oder sonst was) klickst, wird rechts nie sofort was angezeigt. Du musst mittels der Suchzeile oben (oder dem Filter) suchen, was du willst.

Die Ausländerregel hat nichts mit der Sprachdatei zu tun, daher können wir da gar nichts machen. Habe nur gehört, dass die in der Türkei geändert wird/wurde. Sicher, dass das im FM15 nicht schon integriert ist? Wenn diese Regel in echt erst ab der Saison 2015/16 gilt, wird das im FM wohl auch erst ab der Saison gelten - wäre zumindest meine Vermutung.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: bunny3689 am 24.Juni 2015, 20:16:44
@Waldi98: Danke für die Info allgemein :) Bin bei FM dran gewöhnt die Vereine sofort dazu haben aber jetzt hat es geklappt.

Zum Thema Ausländerregelung: Nach einer Saison aktualisiert sich das ganze, finde ich Genial (Y) Jetzt kann der Spaß beginnen :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: peppe am 30.Juni 2015, 00:06:16
Erstmal Hallo an alle ... bin neu hier.

Ich hab das Spiel nun schon 2 mal neu installiert und die Dateien 3 mal so reingeschoben, wie es beschrieben war, aber irgendwie geht es nicht richtig. Ich bin mir eigentlich zu 100 Prozent sicher, dass kich alles richtig geacht habe.

Kann mir jemand vielleicht noch einen Tip geben, was ich verkehrt mache ?

(http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/screenshot2015hfqntiegx9.png)

Für Eure Hilfe vorab vielen Dank !
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juni 2015, 00:13:40
Habe dir eben eine PN geschrieben. Probiere das mal.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Saaryannik am 06.Juli 2015, 14:19:45
Hey ;),
darf ich eure deutsche Sprachdatei auch für YouTube für mein Let's Play verwenden? Ich packe es dann selbstverständlich auch in die Videobeschreibung, falls es Leute gibt, die das File noch nicht kennen und auf die Videos stoßen sollten. Wäre das möglich?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 06.Juli 2015, 17:25:20
Ja sicher doch, solange du die Datei nicht irgendwo anders hostest. Es geht nur darum, dass die Datei besser intern verteilt wird. Wenn ihr damit Videos aufzeichnet, stört das keinen und ist doch ganz im Gegenteil hilfreich, um Hemmungen gegenüber dem Football Manager abzubauen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Saaryannik am 06.Juli 2015, 21:09:09
Ja sicher doch, solange du die Datei nicht irgendwo anders hostest. Es geht nur darum, dass die Datei besser intern verteilt wird. Wenn ihr damit Videos aufzeichnet, stört das keinen und ist doch ganz im Gegenteil hilfreich, um Hemmungen gegenüber dem Football Manager abzubauen.
Okay danke dir ;) Nee hosten ja sowieso nicht, ich verlinke dann einfach hier den Thread in der Beschreibung und gut ist ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rubacava am 11.Juli 2015, 20:07:43
@stefan
Wir hatten im FM14 schonmal gesprochen zwecks dem Problem, zwecks der Sprache im Editor. Gibt es da Neuigkeiten bzw. positives im FM15 zu berichten? Das Problem war, dass man ja Files, die im Editor in einer anderen Sprache editiert worden sind, in einer anderen Sprache dann weiterhin standart sind. Die einfache Frage die sich darauf ableitet: Wenn ich im Editor jetzt etwas ändern möchte, muss ich dann auch im Editor auf Deutsch bzw niederländisch umschalten, oder kann ich auch in Englisch editieren, aber auf niederländisch spielen?



Noch ein kleinerer Rechtschreibfehler:

(http://www.bilder-upload.eu/thumb/8930f9-1436639368.png) (http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=8930f9-1436639368.png)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Macauley am 11.Juli 2015, 20:17:22
Hallo liebe FMler,

Ich habe leider ebenfalls das Problem, dass viele Zahlen anstelle von Wörtern/Daten erscheinen. Habe die Anleitung soweit befolgt. Auch erneutes installieren der Sprachdatei hat leider nichts gebracht. Kann mir jmd. bei der Lösung behilflich sein?

Vielen Dank
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 11.Juli 2015, 22:00:31
Ja, noch einmal probieren und genauestens an die Anleitung halten.
Zahlen deuten afaik auf eine falsche Vorgehensweise hin.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2015, 08:49:01
@rubacava: Stefan war leider seit 3 Monaten nicht mehr im Forum. Im FM14 wurde das Problem meines Wissens nicht gelöst. Denke daher, es wird auch im FM15 noch bestehen. Müsstest du wohl einfach mal in einem kleinen Test ausprobieren.



@alle, die Zahlen oder/und viele niederländische Textpassagen haben:

Wenn nicht schon gemacht, mal den Skin neu geladen:
Dazu in die Einstellungen gehen. Im Start-Screen ist das der Button ganz links unten.

Da die Begriffe bei euch nicht da sein könnten, hier ein Screen:

(http://fs2.directupload.net/images/150610/hrua5zgj.png) (http://www.directupload.net)

Also erst "Cache leeren", dann Hacken bei "Skin mit einem Klick..." setzen. Und dann auf "Skin neu laden"



Generell:
In unserem Download hier sind zwei dutch.ltc. Die heißen zwar gleich, sind aber zwei verschiedene. Jede muss in den entsprechenden Ordner (siehe Punkt 4 der Anleitung).



Habt ihr hier einen Ordner namens "changes" drin?
...\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2015\data\languages

Wenn ja, schreibt mir bitte ein PN.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Philipp_FW am 13.Juli 2015, 09:22:20
Ich wollte mich hier mal bedanken :)
Macht großen Spaß, war anfangs als ehemaliger EA Zocker noch sehr skeptisch, mittlerweile bin ich aber großer Fan davon und habe innerhalb kürzester Zeit die 100 Spielstunden geknackt. Danke dafür :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rubacava am 13.Juli 2015, 15:21:29
@rubacava: Stefan war leider seit 3 Monaten nicht mehr im Forum. Im FM14 wurde das Problem meines Wissens nicht gelöst. Denke daher, es wird auch im FM15 noch bestehen. Müsstest du wohl einfach mal in einem kleinen Test ausprobieren.


Oh, was'n da los? Hm. Macht es denn überhaupt noch Sinn, im Sprachpatch gefundene Fehler zu melden?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 13.Juli 2015, 17:20:42
Es ist immer sinnvoll, Fehler zu melden. Ob sie heute, morgen oder erst in einem halben Jahr behoben werden können, spielt dabei keine Rolle. Irgendwann wird wieder einmal eine Sprachdatei gebastelt werden und da sollen diese Fehler natürlich nicht erneut auftauchen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ramos_1990 am 15.Juli 2015, 18:11:22
Hey Leute,

ich habe mir heute den FM2015 gekauft und mir gleich eure deutsche Sprachdatei besorgt. Leider habe ich damit nun ein Problem. Ich habe die Installation peinlichst genau durchgeführt und - meiner Meinung nach - jeden Schritt richtig gemacht. Leider blieben einige Teile, wie beispielsweise die ersten beiden oberen Menüpunkte des Hauptmenüs sowie Erklärungstexte und weiteres, in Holländisch. Nachdem ich das feststellte, wiederholte ich die Installation, mit zwischenzeitlichen Testversuchen, ob es mittlerweile richtig ist, viermal. Leider blieb das Problem bestehen. Kann mir da vielleicht jemand weiterhelfen? Ich verwende die Version 15.3.2.

Edit: Problem hat sich von selbst gelöst :D danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ka0z am 22.Juli 2015, 00:43:02
Wollte gerade die Sprachdatei runterladen bekomme aber immer nen serverfehler, liegt das bei mir oder ist die datei down?

[EDIT]
Hat jetzt funktioniert!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ptero am 24.Juli 2015, 22:51:19
Erstmal Hallo an alle ... bin neu hier.

Ich hab das Spiel nun schon 2 mal neu installiert und die Dateien 3 mal so reingeschoben, wie es beschrieben war, aber irgendwie geht es nicht richtig. Ich bin mir eigentlich zu 100 Prozent sicher, dass kich alles richtig geacht habe.

Kann mir jemand vielleicht noch einen Tip geben, was ich verkehrt mache ?

(http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/screenshot2015hfqntiegx9.png)

Für Eure Hilfe vorab vielen Dank !

Mir geht es genauso! Kann mir vllt. jemand helfen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 25.Juli 2015, 05:30:23
Nochmal versuchen und STRIKT an die Anleitung halten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ptero am 25.Juli 2015, 11:58:10
Versuche es nun zum neunten mal, und es funktioniert immer noch nicht. Ich schreibe einfach mal meine genaue Vorgehensweise hier rein:

1. Ich kopiere die dutch.ltc aus dem languages-Ordner in den FM15-languages-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

2. Ich kopiere die dutch.ltc aus dem update_1530-Ordner in den FM15-update_1530-changes-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

3. Ich kopiere die dutch.ltf aus dem match_languages-Ordner in den FM15-macht_languages-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

4. Ich kopiere die lang_db_7-Dateien in die dazugehörigen Ordnern. Alle im Ziel ersetzen.

5. Ich starte den FM15 und wähle die Sprache niederländisch aus. Dann gehe ich in meinen Spielstand, lade den Skin neu, Cache leeren.

Immer noch ein paar Zahlen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 25.Juli 2015, 18:05:27
Versuche es nun zum neunten mal, und es funktioniert immer noch nicht. Ich schreibe einfach mal meine genaue Vorgehensweise hier rein:

1. Ich kopiere die dutch.ltc aus dem languages-Ordner in den FM15-languages-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

2. Ich kopiere die dutch.ltc aus dem update_1530-Ordner in den FM15-update_1530-changes-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

3. Ich kopiere die dutch.ltf aus dem match_languages-Ordner in den FM15-macht_languages-Ordner. Ich ersetze die Datei im Ziel.

4. Ich kopiere die lang_db_7-Dateien in die dazugehörigen Ordnern. Alle im Ziel ersetzen.

5. Ich starte den FM15 und wähle die Sprache niederländisch aus. Dann gehe ich in meinen Spielstand, lade den Skin neu, Cache leeren.

Immer noch ein paar Zahlen...

Wenn du Windows nutzt: Hast du die Berechtigung zum ändern der jeweiligen Dateien? Hast du auch jede Datei in den richtigen Pfad kopiert? Bei der lang_db_7.dat sind es glaube ich schon 4 Dateien. Bevor du deinen Save geladen hast die Sprache auswählen, Cache leeren und Skin neu laden. Bei der Sprache steht dann auch nicht "Niederländisch" sondern "Deutsch FM15", nur mit der niederländischen Flagge. Hast du auch immer auf die richtigen Pfade geachtet? Beispielsweise sieht es standardmäßig für Windows 64bit bei der update-1530 Datei so aus:
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2015\data\updates\update-1530\languages\changes

Wenn du das alles gemacht hast, dann nochmal installieren und erneut versuchen und immer peinlichst genau die Anweisung in der ReadMe beachten. Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, dann läuft vielleicht was anderes schief.

Gruß,
Splash
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Ptero am 25.Juli 2015, 20:01:04
Ich habe den Fehler gefunden.

In meinem Programm-Files-Ordner sind zwei Sports Interactive-Ordner. Wie es dazu kommen kann ist mir noch nicht bewusst. Ich habe die Dateien in den falschen SI-Ordner gepackt und zufälligerweise habe ich den versteckten SI-Ordner gesehen (der auch komischerweise nicht nach dem Alphabet geordnet war, sonst wäre der mir direkt ins Auge gefallen) und habe dort die Dateien reinkopiert.

Nun hat alles funktioniert. Danke für die Hilfe, dennoch!  ;) :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 26.Juli 2015, 01:10:01
Nachdem ich einen neuen Laptop habe stand eine erneute Installation der Deutsch inoffiziellen Sprachdatei an. Alles kein Problem immerhin habe ich diese bereits mehrmals machen dürfen. -Denkste! Nach 4 Installations versuchen bin ich drauf gekommen das mein Spiel einfach keine Niederländische Sprache anbietet  :o Da ich mich jetzt schon Tagelang damit herumkämpfe bitte ich um Hilfe! Weiß jemand weiter?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Löwe1969 am 26.Juli 2015, 08:46:19
Sorry habe mich verdrückt, aber ich habe eine Frage, ich finde aus dem Download nicht die dutch.ltf. Datei kannst du mir einen Tipp geben wo ich Sie finden kann
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 26.Juli 2015, 10:45:24
Sorry habe mich verdrückt, aber ich habe eine Frage, ich finde aus dem Download nicht die dutch.ltf. Datei kannst du mir einen Tipp geben wo ich Sie finden kann
Die von dir genannte Datei gibt es nicht als alleinigen Download,Du musst die inoffizielle deutsche Sprachdatei entpacken und dort sind die genannten Dateien in Ordner und etc. gepackt und dann ebend nach der ReadMe vorgehen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Löwe1969 am 26.Juli 2015, 10:53:47
Habe ich alles gemacht, Datei war der falsche Ausdruck, meine natürlich den Ordner wo die dutch.ltf drin ist den finde ich nicht
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 26.Juli 2015, 11:59:47
Nochmal, vielleicht mit anderem Browser runterladen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 26.Juli 2015, 16:25:50
Die ltf gibt es nur intern zur weiteren Bearbeitung. Du suchst die ltc und die ist dabei.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 26.Juli 2015, 20:52:14
Die ltf gibt es nur intern zur weiteren Bearbeitung. Du suchst die ltc und die ist dabei.

Ist die dutch.ltf nicht die Datei für Matchkommentare? Zumindest laut der ReadMe:

Zitat
match_languages\dutch.ltf -> die Datei mit den Matchkommentaren; sie wird entpackt in das Verzeichnis
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\Steamapps\common\football manager 2015\data\match_languages
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2015\data\match_languages

Gruß,
Splash
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.Juli 2015, 22:22:27
Nachdem ich einen neuen Laptop habe stand eine erneute Installation der Deutsch inoffiziellen Sprachdatei an. Alles kein Problem immerhin habe ich diese bereits mehrmals machen dürfen. -Denkste! Nach 4 Installations versuchen bin ich drauf gekommen das mein Spiel einfach keine Niederländische Sprache anbietet  :o Da ich mich jetzt schon Tagelang damit herumkämpfe bitte ich um Hilfe! Weiß jemand weiter?

Beim alten Laptop hatte der FM15 noch Niederländisch zur Auswahl und nach Installation auf dem neuen Laptop nicht mehr? Das klingt sehr seltsam  :-\
Da du ja bereits vier Installationen vorgenommen hast, wird Folgendes wohl auch nicht helfen, aber kannst ja mal probieren:
In der Steam-Bibliothek per Rechtsklick auf den FM15 --> Eigenschaften --> Lokale Dateien --> Auf Fehler prüfen

Oder mal den Skin neu laden.
Was Schlaueres fällt mir auch nicht ein.


Die ltf gibt es nur intern zur weiteren Bearbeitung. Du suchst die ltc und die ist dabei.

Ist die dutch.ltf nicht die Datei für Matchkommentare? Zumindest laut der ReadMe:


Ja, ist sie. Die hatte Octavianus nicht auf dem Schirm. Ist in der Form auch neu beim FM15.

Und die Datei befindet sich, wie du schreibst, im Ordner "match_languages".
Wenn der nicht da ist, dann noch mal runterladen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dehf78 am 27.Juli 2015, 11:28:05
Samstag und Sonntag im Kalender sind auch Niederländisch oder ist es nur bei mir so?
Das ist kein Meckern sondern ein feststellen ob bei meiner Installation alles richtig gelaufen ist...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wiener-Bazi am 09.August 2015, 02:37:08
Letztendlich hat eine weitere Deinstallation, diesmal mit nach schaun ob Steam wirklich ALLE Daten löscht geholfen: Nein tut Steam nicht! Und das ist das Problem: Die DB Dateien müssen von Hand gelöscht werden um eine erfolgreiche Neuinstallation zu erreichen, dann ist die Holländische Sprache auch wieder verfügbar da Steam dann das komplette Sprachen Paket neu runterlädt und installiert -so ging die Installation ganz einfach -endlich. :)
Bedanken möchtet ich mich bei Waldi98,Octavianus und bei dem Youtuber Sphinxmido falls er hier zugegen ist ;) Dank euerer Tipps ist mir klar geworden das ich keinen Fehler bei der Installation gemacht habe und so bin ich dann irgendwann auf die Idee gekommen nachzuschauen was Steam da eigentlich anstellt :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: JRusty82 am 11.August 2015, 18:25:49
Hy Leute, ich habe beim textkommentar im livespiel noch immer einen holländischen text obwohl ich die dutch.ltf in meinem ordner habe!! was kann ich tun?? mfg
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 11.August 2015, 19:02:25
Die Anleitung nochmals genau lesen und sie Schritt für Schritt durchgehen. Wenn von deiner Seite zu 100% sichergestellt ist, dass du auch keinen Schritt ausgelassen hast oder Dateien an den falschen Orten (!) abgelegt hast, machen wir weiter.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tankqull am 16.August 2015, 17:14:53
Nabend
ich wollte mal anregen das der Wochentrainingsschwerpunkt "Automatismen" zukünftig passender in anbetracht der Trainingswirkung (massive Verbesserung der Teamharmonie) übersetzt wird.
Mir kommt zwar nichts wirklich passendes aktuell in den Kopf aber wir haben hier doch so schlaue Köpfe irgendwemm fällt da bestimmt was adequateres ein...

Denn aktuell is das nen bissl so als wenn man Carshop mit Klempnerei übersetzt in beidem werden mitunter Rohre gebogen passen tuts trotzdem nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CubeMaster18 am 16.August 2015, 17:54:04
die letzte Sprachdatei Version ist vor einem halben Jahr veröffentlicht worden. Danke grundsätzlich dafür.
Gibt es schlichtweg keine Zeilen mehr, die rein technisch zu übersetzen gehen,
oder gibt es die schon noch, nur niemand findet die Zeit dies zu tun?
Ich frage, weil ich gerne den FM15 langfristig spielen möchte, auch nach dem Release vom FM16.
 (bis dort eine quasi finale Sprachdatei veröffentlicht wird, wird es sicherlich wieder ein halbes Jahr dauern )
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 16.August 2015, 18:57:11
Das Erstellen der Sprachdatei nimmt viel Zeit in Anspruch, dafür hat Stefan momentan keine Zeit. Übersetzt sind die Zeilen jedoch schon:
Ja, es sind alle 630 Zeilen, die mit dem letzten Patch dazukamen, auf Englisch. Stefan hatte die ja damals noch ausgelesen und so ins letzte Update der Sprachdatei eingefügt (sonst wären sie im Spiel sogar noch Niederländisch).


Mittlerweile sind sie auch alle übersetzt. Habe es auch mal versucht, die Datei(en) lauffähig zu machen. Laufen tut es zwar, aber ich bekomme es nicht hin, dass die Genders erkennt werden (die passen u.a. Artikel, Verben und Präpositionen ans jeweilige Bezugswort an).
Und so macht das keinen Sinn, euch das anzubieten.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Langelozzi am 17.August 2015, 21:52:11
Hallo hab das Spiel jetzt selbst gekauft und versuche die Sprachdatei zu installieren wollte schon nachfragen für FM 16 wùrden ich gerne mit helfen wenn es geht oder wenn ihr Hilfe braucht würde ich gerne mein Beitrag dazu beitragen.

Gruß Langelozzi
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 18.August 2015, 11:02:41
Hallo hab das Spiel jetzt selbst gekauft und versuche die Sprachdatei zu installieren wollte schon nachfragen für FM 16 wùrden ich gerne mit helfen wenn es geht oder wenn ihr Hilfe braucht würde ich gerne mein Beitrag dazu beitragen.

Gruß Langelozzi

Dann warte auf den entsprechenden Thread, und melde dich dann da für einen Pack der gelisteten Zeilen des neuen Sprachfiles. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Langelozzi am 19.August 2015, 16:38:13
Bedanke mich bei allen die diese Sprachdatei erstellt haben Echt Super danke.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 21.August 2015, 10:42:40
Zunächst möchte ich mich ganz herzlich bedanken bei denen, die diese Sprachdatei erstellt haben.
Ich kann mir vorstellen, wieviel Mühe dahinter steckt. Alleine die ganzen Biographien der Spieler - der helle Wahnsinn ist das.
Vielen, vielen Dank dafür...

Eine Frage hätte ich dennoch: ist es geplant, für den 16er ebenfalls eine Sprachdatei zu erstellen oder läuft das Projekt aus?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 21.August 2015, 11:00:27
Genaueres wird man erst sehen und sagen können, wenn die ersten Beta/Demoversionen des neuen FMs herauskommen. Aber selbstverständlich wird es wie immer fleißige Bienchen geben, die sich des Mammutprojekts Sprachdatei mit Freude annehmen. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 21.August 2015, 11:05:32
Genaueres wird man erst sehen und sagen können, wenn die ersten Beta/Demoversionen des neuen FMs herauskommen. Aber selbstverständlich wird es wie immer fleißige Bienchen geben, die sich des Mammutprojekts Sprachdatei mit Freude annehmen. :)

Ah, okay, danke für die Info!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.August 2015, 19:27:28
Heureka! - hoffe ich...

Ich habe noch mal ein bisschen gebastelt und eine Version zum Laufen gebracht, in der alle Zeilen übersetzt sind.

Geschafft habe ich es nur, weil Stefan ja schon alle Vorarbeiten geleistet hatte (z.B. die neuen Zeilen des letzten Updates ausgelesen) und ich dann unkonventionell (also laienhaft) meine „kaputte“, aber übersetzte Datei mit seiner funktionierenden Datei via Hex-Editor verwurstelt habe :P


Wenn bei euch keine Probleme auftreten, werde ich demnächst Octavianus bitten, den Downloadlink im 1. Post auszutauschen.

Wenn bei euch Probleme auftreten (Nummern, englische Sätze...), dann bitte melden. Vorher dürft ihr aber prüfen, ob dies eure Probleme löst: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg739741.html#msg739741


Wer schon die Version 1.3 (also die letzte) installiert hatte, braucht die Dateien im db-Ordner nicht entpacken, da sich an denen nichts geändert hat.



Was eine Sprachdatei für den FM16 angeht:
Da müsste Stefan wieder auftauchen. Denn die nötigen Dateien zu erstellen, werde ich wohl nicht hinbekommen (z.B. die db-Dateien).



Download:
EDIT: Link für aktuellste Datei siehe 1. Post
(man muss NICHT bei dropbox angemeldet sein, um die Datei herunterzuladen)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 26.August 2015, 19:43:09
Heureka! - hoffe ich...

Ich habe noch mal ein bisschen gebastelt und eine Version zum Laufen gebracht, in der alle Zeilen übersetzt sind.

Geschafft habe ich es nur, weil Stefan ja schon alle Vorarbeiten geleistet hatte (z.B. die neuen Zeilen des letzten Updates ausgelesen) und ich dann unkonventionell (also laienhaft) meine „kaputte“, aber übersetzte Datei mit seiner funktionierenden Datei via Hex-Editor verwurstelt habe :P


Wenn bei euch keine Probleme auftreten, werde ich demnächst Octavianus bitten, den Downloadlink im 1. Post auszutauschen.

Wenn bei euch Probleme auftreten (Nummern, englische Sätze...), dann bitte melden. Vorher dürft ihr aber prüfen, ob dies eure Probleme löst: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg739741.html#msg739741


Wer schon die Version 1.3 (also die letzte) installiert hatte, braucht die Dateien im db-Ordner nicht entpacken, da sich an denen nichts geändert hat.



Was eine Sprachdatei für den FM16 angeht:
Da müsste Stefan wieder auftauchen. Denn die nötigen Dateien zu erstellen, werde ich wohl nicht hinbekommen (z.B. die db-Dateien).



Download:
https://www.dropbox.com/s/muarr9iyifmwi8z/FM15_Deutsch_V14.rar?dl=0
(man muss NICHT bei dropbox angemeldet sein, um die Datei herunterzuladen)

Dann werd ich mir das direkt mal anschauen. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 26.August 2015, 20:06:50
Heureka! - hoffe ich...

Ich habe noch mal ein bisschen gebastelt und eine Version zum Laufen gebracht, in der alle Zeilen übersetzt sind.

Geschafft habe ich es nur, weil Stefan ja schon alle Vorarbeiten geleistet hatte (z.B. die neuen Zeilen des letzten Updates ausgelesen) und ich dann unkonventionell (also laienhaft) meine „kaputte“, aber übersetzte Datei mit seiner funktionierenden Datei via Hex-Editor verwurstelt habe :P


Wenn bei euch keine Probleme auftreten, werde ich demnächst Octavianus bitten, den Downloadlink im 1. Post auszutauschen.

Wenn bei euch Probleme auftreten (Nummern, englische Sätze...), dann bitte melden. Vorher dürft ihr aber prüfen, ob dies eure Probleme löst: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg739741.html#msg739741


Wer schon die Version 1.3 (also die letzte) installiert hatte, braucht die Dateien im db-Ordner nicht entpacken, da sich an denen nichts geändert hat.



Was eine Sprachdatei für den FM16 angeht:
Da müsste Stefan wieder auftauchen. Denn die nötigen Dateien zu erstellen, werde ich wohl nicht hinbekommen (z.B. die db-Dateien).



Download:
https://www.dropbox.com/s/muarr9iyifmwi8z/FM15_Deutsch_V14.rar?dl=0
(man muss NICHT bei dropbox angemeldet sein, um die Datei herunterzuladen)

Dann werd ich mir das direkt mal anschauen. ;)


Dito. Und schon im voraus ein ganz großes Lob. Ob es funktioniert oder nicht.

Habe jetzt mal ca. 5 Spieltage gespielt und es scheint alles zu funktionieren. Mir sind keine englischen Sätze (bisher) aufgefallen. Vielen, vielen Dank für deine/eure Arbeit.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 16:00:18
kann mir bitte jemand das Passwort von der zip Datei per PN schicken..
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 27.August 2015, 16:01:18
Oh, bitte lasst mich! Lasst mich!  :D

=> NEIN!  8)

Lies den Eingangspost!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DragonFox am 27.August 2015, 16:15:37
Jetzt wo wir das Thema mal auf dem Tisch haben.... Ich hab mich schon oft gewundert, was das Problem mit der Sprachdatei gewesen sein soll und warum ein Passwort es löst. Zum Glück gibt es ja das kleine FAQ am Anfang. Leider fehlt in der Erklärung von Octa etwas...
Was ist eigentlich das "Andererseits"?
Ich zitiere:
"Das Zugänglichmachen ohne Probleme hat einerseits unserem Forum einen enormen Zulauf beschert und auch zahlreiche Neu-Anfänger/Umsteiger zu uns gelockt." ....Andererseits?

Ich will hier keine schlafenden Rießen wecken. Ich bin sehr zufrieden wie das gelöst ist und spiele sowieso englisch... Aber kann mir vielleicht jemand in wenigen Sätzen sagen was genau das Problem vor ungefähr vier Jahren war?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 27.August 2015, 17:02:22
Andererseits hat die Popularität der inoffiziellen deutschen Sprachdatei Sega/SI in die Bredouille gebracht, die Lokalisierung zu erschweren, um in keinen Konflikt mit der DFL zu geraten. Das hat vor 7 Jahren niemanden interessiert, als wir die Datei(en) noch intern geteilt haben. Da das interne Teilen aber extrem nervig war (ich spreche aus Erfahrung), habe ich dann irgendwann mal beschlossen, die Sprachdatei öffentlich zu teilen. Das hat mich beim Beantworten zahlloser PNs entlastet, letztlich führte es jedoch zu einer enormen Popularität der Datei(en und des Forums) und hat so wohl schlafende Hunde in den entsprechenden Rechtsabteilungen geweckt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 17:40:34
ich gönne euch den Spass..hab leider kein Plan was ich eintippen soll..hab schon 100 Sachen versucht..
entweder ist mit der Datei was buggy oder ich bin zu dumm.....
wollt es eigendlich nur in Deutsch spielen...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 17:41:18
mir ist schon klar das es ein Rätsel ist usw...steig halt nicht durch sry...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 27.August 2015, 18:04:09
Wie kann man das Meistertrainerforum in drei Buchstaben abkürzen?Komm schon  :-\
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 18:06:51
hab ich eingegeben..kommt auch falsches passwort..ka
das war eigendlich das erste das ich eingegeben hab
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 27.August 2015, 18:08:09
Kleinschreibung beachtet?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 18:08:23
jupp
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Mookie187 am 27.August 2015, 18:09:51
ich brech nieder nach dem 20 mal eingeben der gleichen buchstaben ging es..aber hallo
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 27.August 2015, 18:57:58
MeisterTrainerForum

Viel einfacher wird es nicht...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Pseiko am 28.August 2015, 15:17:44
Wenn bei euch Probleme auftreten (Nummern, englische Sätze...), dann bitte melden. Vorher dürft ihr aber prüfen, ob dies eure Probleme löst: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg739741.html#msg739741
Vorab: Vielen Dank für deine Mühe.

Bisher habe ich mit dem Update keinerlei Probleme. Im Taktikbildschirm bin ich noch auf einen englischen Satz gestoßen (s. angehängte Grafik). Den Cache habe ich beim Spielstart bereits vorsorglich gelöscht. Lässt sich eigentlich der Ingame-Shop übersetzen? Habe mal nachschauen wollen, was es dort so gibt. Dort ist noch eine Menge Niederländisch anzutreffen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.August 2015, 15:48:27
Der Satz ist übersetzt (bei mir wird er im Spiel auch korrekt auf Deutsch angezeigt):
Klicken Sie 'Ändern...', um dem Spieler individuelle Anweisungen über seine Spielerrolle hinaus zu geben.

Die Übersetzung stimmt zwar eigentlich überhaupt nicht, aber was da auf Englisch steht, macht auch irgendwie gar keinen Sinn dort.


Zum Ingame Shop:
Kann man wohl nicht ändern. Müsstest du wohl vorher auf Englisch umschalten, damit du es wenigstens in der Sprache angezeigt bekommst.



@vonreichsm: Danke für die Rückmeldung!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 28.August 2015, 16:07:06
Ich werde die aktualisierte Sprachdatei später installieren.Danke dir Waldi, auch das du nicht aufgegeben hast, als das Ding nicht laufen wollte  :D Thx
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 30.August 2015, 08:53:30
Nabend
ich wollte mal anregen das der Wochentrainingsschwerpunkt "Automatismen" zukünftig passender in anbetracht der Trainingswirkung (massive Verbesserung der Teamharmonie) übersetzt wird.
Mir kommt zwar nichts wirklich passendes aktuell in den Kopf aber wir haben hier doch so schlaue Köpfe irgendwemm fällt da bestimmt was adequateres ein...

Denn aktuell is das nen bissl so als wenn man Carshop mit Klempnerei übersetzt in beidem werden mitunter Rohre gebogen passen tuts trotzdem nicht.

Im englischen Original heißt es "Team Cohesion" (Mannschaftszusammenhalt). "Teambuilding" würde mir gerade als Übersetzungsmöglichkeit einfallen.
Ich weiß aber auch gar nicht so wirklich, was bei "Team Cohesion" trainiert wird. Du schreibst von Teamharmonie. Was heißt das konkret? Steigt die Moral? Leben sich Neuzugänge schneller ein? Oder gibt es irgendeinen versteckten Wert, wie sehr die Spieler sich leiden können/zusammenhalten?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 30.August 2015, 13:25:52
Ich konnte noch einen englischen Satz finden:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/30.08.15/tnt7i1xbf38d.png) (http://www.pic-upload.de/view-28165114/Posteingang.png.html)

Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tankqull am 31.August 2015, 19:55:49
Nabend
ich wollte mal anregen das der Wochentrainingsschwerpunkt "Automatismen" zukünftig passender in anbetracht der Trainingswirkung (massive Verbesserung der Teamharmonie) übersetzt wird.
Mir kommt zwar nichts wirklich passendes aktuell in den Kopf aber wir haben hier doch so schlaue Köpfe irgendwemm fällt da bestimmt was adequateres ein...

Denn aktuell is das nen bissl so als wenn man Carshop mit Klempnerei übersetzt in beidem werden mitunter Rohre gebogen passen tuts trotzdem nicht.

Im englischen Original heißt es "Team Cohesion" (Mannschaftszusammenhalt). "Teambuilding" würde mir gerade als Übersetzungsmöglichkeit einfallen.
Ich weiß aber auch gar nicht so wirklich, was bei "Team Cohesion" trainiert wird. Du schreibst von Teamharmonie. Was heißt das konkret? Steigt die Moral? Leben sich Neuzugänge schneller ein? Oder gibt es irgendeinen versteckten Wert, wie sehr die Spieler sich leiden können/zusammenhalten?
Unter dem Punkt Jobsicherheit/Vorstandsvertrauen wird der Punkt Teamharmonie (in der Übersetzung) aufgeführt:
http://i.imgur.com/nMdKoym.png <- Beispielbild entsprechnder Punkt umrandet.

Dieser verbessert sich durch das "Automatismen" Training drastisch, zudem gibt es leichte Moral Steigerungen man kann damit mit nem Abstiegskandidaten halbwegs die Moral in ordentlichen Bereichen halten und mir scheint es bei Neuzugängen die heufigkeit von Problemen zu senken (sie Leben sich also besser und schneller ein).

Mit anderen worten dieses bayrische "mia san mia" wird dadurch abgebildet was ich persönlich eher als Zusammenhalt oder Mannschafts-/Teamgeist interpretieren würde wie man dies dann mit einem stimmingen Trainingsnamen versieht weis ich ehrlich gesagt nicht...

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 31.August 2015, 20:38:35
Team Spirit?Aber kann man das trainieren  :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 31.August 2015, 21:18:55
Übersetzt man das Englische "Team Cohesion" ins Deutsche, kommt "Zusammenhalt im Team" raus. Wäre dann "Teamwork" nicht evlt der richtige Ausdruck dafür?!

Meiner Meinung nach kann man Teamwork durch Training verbessern, wofür es bestimmte Übungen gibt, die den Zusammenhalt fördern. "Teamwork" gibt es ja auch bei den Spielvorbereitungen und ich denke, dass dies miteinander auch harmoniert?! Immerhin gibt es dort auch Abwehr- und Offensivtraining, was beim normalen Training ja auch vorhanden ist?!

Wenn nicht "Teamwork" als Begriff genutzt werden soll, kann man ja auch ein anderes Wort dafür nehmen?! "Automatismen" klingt für mich nicht nach Team, sondern eher so, dass jeder Spieler von selbst funktioniert und seinen Dienst tut, ohne einen Zusammenhalt durch andere zu bekommen oder zu fördern.

"Teamzusammenhalt" klingt als Nomen einfach komisch und "Zusammenhalt im Team" ist was arg lang. "Zusammenhalt" allein ist zu undeutlich, evlt noch "Teamharmonie", aber das gibt es als Punkt schon und deckt auch nicht alles ab.

"Teambuilding" würde da auch schon eher passen, wobei "Teamwork" es meiner Meinung nach weiterhin am besten trifft.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 31.August 2015, 21:24:56
Teamwork ist bereits die Übersetzung für ein gleichnamiges Attribut. Aus diesem Grund sollte es nicht für Team Cohesion verwendet werden. Teambuilding halte ich für eine gute Übersetzung. Team Spirit oder das deutsche Teamgeist ist mir da zu schwammig.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 01.September 2015, 00:48:20
Teamwork ist bereits die Übersetzung für ein gleichnamiges Attribut. Aus diesem Grund sollte es nicht für Team Cohesion verwendet werden. Teambuilding halte ich für eine gute Übersetzung. Team Spirit oder das deutsche Teamgeist ist mir da zu schwammig.

Wäre meine zweite Wahl und ist somit für mich eine elegante Lösung. ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tankqull am 01.September 2015, 07:28:34
Nachdem ich heut Nacht nochmal drüber geschlafen hab kam mir die Idee ganz einfach die zwei Betitelungen Teamwork und Automatismen miteinander auszutauschen?
Denn im Bereich Teamwork wird das Trainiert was ich am ehesten unter Autoamtismen verstehen würde wie das Einstudieren der Laufwege der Mitspieler z.B. auf der andern seite Spiegelt das Team Cohesions Training das was ich unter Teamwork verstanden hätte wieder.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 01.September 2015, 11:19:57
Nachdem ich heut Nacht nochmal drüber geschlafen hab kam mir die Idee ganz einfach die zwei Betitelungen Teamwork und Automatismen miteinander auszutauschen?
Denn im Bereich Teamwork wird das Trainiert was ich am ehesten unter Autoamtismen verstehen würde wie das Einstudieren der Laufwege der Mitspieler z.B. auf der andern seite Spiegelt das Team Cohesions Training das was ich unter Teamwork verstanden hätte wieder.

Guter Ansatz! ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 01.September 2015, 16:27:24
Nachdem ich heut Nacht nochmal drüber geschlafen hab kam mir die Idee ganz einfach die zwei Betitelungen Teamwork und Automatismen miteinander auszutauschen?
Denn im Bereich Teamwork wird das Trainiert was ich am ehesten unter Autoamtismen verstehen würde wie das Einstudieren der Laufwege der Mitspieler z.B. auf der andern seite Spiegelt das Team Cohesions Training das was ich unter Teamwork verstanden hätte wieder.

Guter Ansatz! ^^

Nein - da das Attribut nichts mit Automatismen zu tun hat, sondern damit wie sehr der Spieler sich in den Dienst der Mannschaft stellt (hohes Attribut) oder versucht, selbst zu glänzen (niedriges Attribut). Letzteres führt so zu blinden Alleingängen bei Offensivspielern oder zu kopflosen David-Luiz-Aktionen in der Defensive, wenn der Spieler meint den Gegner alleine aufhalten zu können und die Zusammenarbeit mit den Mitspielern vergisst.

Teambuilding finde ich insofern doof, als da ein englischer Begriff durch einen englischen (maximal neudeutschen) übersetzt wird. Unschön. Teamgeist gefällt mir da besser, auch wenn du, Octa, mit der Schwammigkeit recht hast. Aber immerhin ist klar, dass es nicht um ein Attribut geht, sondern um Zwischenmenschliches. Mein Vorschlag wäre jedoch "Zusammenhalt".
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.September 2015, 17:25:05
@Tery Whenett: Mit dem Umbenennen von "Teamwork" hast du Tankqull missverstanden. Er will nicht das Attribut umbenennen, sondern das "Teamwork" (was einfach vom Englischen übernommen wurde), das bei der Spielvorbereitung zur Auswahl steht.



Halte Tankqulls Vorschlag für eine gute Idee. Nur, dass ich „Teambuilding“ statt „Teamwork“ nehme – Begründung hat ja Octavianus genannt. Klar, ist quasi auch Englisch, aber ist halt ein Begriff, der im Gebrauch ist (Teambuilding-Maßnahmen). Ansonsten könnte man eben noch "Zusammenhalt" nehmen.



Teamwork (aus der Spielvorbereitung) hat als Hint&Tips sogar schon Automatismen im Text gehabt:
Das Training wird auf Automatismen und Verständigung während des Spiels ausgerichtet.


Bei Teambuilding (beim allgemeinen Training) würde ich als Hint&Tips dann dies schreiben:
Das Training wird auf den Zusammenhalt der Mannschaft ausgerichtet, fördert also die Teamharmonie, die Sie unter Vorstand --> Vertrauen einsehen können.



Ein Hinweis für euer Gehaltsbudget: Eine Prämie (International Cap Bonus) bei den Spielerverträgen wurde bisher falsch übersetzt.

Alt: Bonus für Länderspieldebüt
Neu: Bonus je Länderspiel



Werde dann am Wochenende die neue Version 1.5 hochladen, die noch einige kleinere sprachliche Dinge ändert (Fehler und Textverbesserungen). Ansonsten funktioniert die Version 1.4 ja offenbar und führt nicht zu Abstürzen oder so.


Ich konnte noch einen englischen Satz finden:
Der Satz ist eigentlich übersetzt. Evtl. Skin noch mal neu laden oder mal die Sprache auf Englisch und dann wieder zurück auf Deutsch wechseln.
Theoretisch aber auch möglich, dass der Satz von SI noch mal neu angelegt wurde und nicht übersetzt werden kann. Wenn man einen englischen Satz hat und dann die Sprache z.B. auf Türkisch ändert und dort der Satz ebenfalls Englisch ist, dann können auch wir im Deutschen nichts dran machen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tankqull am 02.September 2015, 10:18:08
@Tery Whenett: Mit dem Umbenennen von "Teamwork" hast du Tankqull missverstanden. Er will nicht das Attribut umbenennen, sondern das "Teamwork" (was einfach vom Englischen übernommen wurde), das bei der Spielvorbereitung zur Auswahl steht.



Halte Tankqulls Vorschlag für eine gute Idee. Nur, dass ich „Teambuilding“ statt „Teamwork“ nehme – Begründung hat ja Octavianus genannt. Klar, ist quasi auch Englisch, aber ist halt ein Begriff, der im Gebrauch ist (Teambuilding-Maßnahmen). Ansonsten könnte man eben noch "Zusammenhalt" nehmen.



Teamwork (aus der Spielvorbereitung) hat als Hint&Tips sogar schon Automatismen im Text gehabt:
Das Training wird auf Automatismen und Verständigung während des Spiels ausgerichtet.


Bei Teambuilding (beim allgemeinen Training) würde ich als Hint&Tips dann dies schreiben:
Das Training wird auf den Zusammenhalt der Mannschaft ausgerichtet, fördert also die Teamharmonie, die Sie unter Vorstand --> Vertrauen einsehen können.



Ein Hinweis für euer Gehaltsbudget: Eine Prämie (International Cap Bonus) bei den Spielerverträgen wurde bisher falsch übersetzt.

Alt: Bonus für Länderspieldebüt
Neu: Bonus je Länderspiel



Werde dann am Wochenende die neue Version 1.5 hochladen, die noch einige kleinere sprachliche Dinge ändert (Fehler und Textverbesserungen). Ansonsten funktioniert die Version 1.4 ja offenbar und führt nicht zu Abstürzen oder so.


Ich konnte noch einen englischen Satz finden:
Der Satz ist eigentlich übersetzt. Evtl. Skin noch mal neu laden oder mal die Sprache auf Englisch und dann wieder zurück auf Deutsch wechseln.
Theoretisch aber auch möglich, dass der Satz von SI noch mal neu angelegt wurde und nicht übersetzt werden kann. Wenn man einen englischen Satz hat und dann die Sprache z.B. auf Türkisch ändert und dort der Satz ebenfalls Englisch ist, dann können auch wir im Deutschen nichts dran machen.

Finde an der Stelle Teambuilding/Zusammenhalt auch sinniger um Verwechslungsprobleme wie mit Tery in der Zukunft zu umgehen. Um genauzusein würd ich sogar die Teambuilding-Maßnahmen da am eineindeutigsten bevorzugen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 02.September 2015, 15:11:54
Noch mal was anderes.Hab den Satz gelesen"Senkung der reinvestierbaren Transfereinnahmen".Darunter stand " Der Vorstand hat soeben mitgeteilt, das sie die reinvestierbaren Transfereinnahmen auf 80 % anheben konnten".Es müsste doch heissen, das sie dies senken mussten oder nicht?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 02.September 2015, 20:59:15
@Tankqull
Teambuilding-Maßnahmen dürfte wiederum zu lang sein.


@Chris_2010:
Danke! Da wurden die beiden Zeilen (senken/anheben) vertauscht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: volteg am 03.September 2015, 00:09:54
Von mir mal ein generelles DANKESCHÖN für die Umsetzung!!  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 03.September 2015, 08:19:15
Ich hab auch noch nen kleinen Fehler gefunden, schick dir gleich nen Screen! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 03.September 2015, 13:50:39
(http://i.imgur.com/eTtAHH1.jpg)

Müsste es nicht "IhreR Aufstellung" heißen? ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.September 2015, 18:42:59
Ja, müsste es. Wird es dann bei der nächsten Version auch. Danke!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 04.September 2015, 09:57:21
Ja, müsste es. Wird es dann bei der nächsten Version auch. Danke!

Top! Immer wieder Danke für deine gute Arbeit! :)

P.S.: Wenn man mal helfen kann, gern Bescheid geben! ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 04.September 2015, 23:14:50
Neue Version (1.5)

Gerade wurde die neue Version 1.5 hochgeladen. Die Dateien im db-Ordner wurden seit Version 1.3 nicht geändert, müsst ihr also nicht ersetzen, wenn ihr V1.3 oder V1.4 schon hattet.

Danke an Octavianus fürs Anpassen des 1. Beitrags, wo ihr natürlich wieder den Link findet.
Changelog im 2. Beitrag.


Fehler/Verbesserungsvorschläge wie gewohnt hier melden. Gibt dann in 1-2 Monaten ggf. eine neue Version.


@arGo23: Helfen am besten dann, falls wir wieder eine Sprachdatei für den FM16 basteln können ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 06.September 2015, 14:23:21
@arGo23: Helfen am besten dann, falls wir wieder eine Sprachdatei für den FM16 basteln können ;)

Alles klar! ;)

Ist das so gewollt? Oder heißt es nicht Rheinderby bzw Rhein-Derby? ^^

(http://i.imgur.com/Vc0sQtm.jpg)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 06.September 2015, 15:07:33
Das liegt daran, dass sich das wie folgt zusammensetzt:
[derby] Derby
Da es diverse Namen gibt wie Revier, Badener, Baden-Württemberg, Nord-Süd etc. und die alle nicht einheitlich benannt werden, ist diese Lösung ein Kompromiss. Es gibt nun mal das Revier-Derby und dann gibt es den Nord-Süd-Gipfel. Im FM kann man diesen String aber nicht so einfach in Sätzen verbauen. Daher der Kompromiss mit dem -Derby am Ende. So klingen manche Duelle zwar etwas idiotisch, aber immerhin besser als sinnentstellende Artikel o.ä.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 06.September 2015, 18:24:12
Was das Problem mit der Zusammenschreibung angeht:

In der Sprachdatei ist das immer so verbaut (also ohne Leerzeichen zwischen dem Platzhalter und "Derby"):
[%derby#1]Derby


Daher wird das "RheinDerby" auch bei dir so seltsam zusammengeschrieben.
Einen Bindestrich kann ich aber nicht dazwischen setzen, da viele Derbys so in der Datenbank stehen:
Manchester-
Franken-
Nord-Süd-Gipfel-
...


Dann gäbe es also in solchen Fällen 2 Bindestriche im Spiel. Wenn ich ein Leerzeichen setze, wird es auch nicht viel besser. Dann käme das bei raus:
Manchester- Derby
Nord-Süd-Gipfel- Derby
...



Übrigens ist das Rhein-Derby zwischen Düsseldorf und Duisburg das einzige Mal, dass in der Datenbank nur "Rhein" steht.
Bei den anderen vier (z.B. 1.FC Köln gg. Düsseldorf) steht es mit Bindestrich drin: "Rhein-"
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 07.September 2015, 04:57:37
Ich wusste es... Duisburg ist wieder mal Schuld! :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 07.September 2015, 07:58:16
Generell muss ich natürlich sagen, dass ich die deutschen Derbys nicht einfach mit Bindestrich anlegen kann in der offiziellen Datenbank, da das eine krasse Abweichung von der Bezeichnung aller anderen Derbys wäre. In der db muss es einheitlich geregelt sein und da die deutsche Sprache nicht der Maßstab ist, sondern eben das Englische, kann ich da keine Bindestriche anfügen, weil das sonst in jeder anderen Benutzersprache extrem merkwürdig aussähe.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 07.September 2015, 09:22:01
Generell muss ich natürlich sagen, dass ich die deutschen Derbys nicht einfach mit Bindestrich anlegen kann in der offiziellen Datenbank, da das eine krasse Abweichung von der Bezeichnung aller anderen Derbys wäre. In der db muss es einheitlich geregelt sein und da die deutsche Sprache nicht der Maßstab ist, sondern eben das Englische, kann ich da keine Bindestriche anfügen, weil das sonst in jeder anderen Benutzersprache extrem merkwürdig aussähe.

Ist doch alles vollkommen ok! :) Ich dachte nur es sei ein Fehler, aber ist ja nicht so und somit alles tutti! ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 07.September 2015, 17:54:00
Ja, ich habe natürlich mal wieder die db-Dateien nicht im Sinn gehabt...
In der original Datenbank stehen die natürlich ohne Bindestrich, wie Octa geschrieben hat.

Nur in den db-Dateien, die der Sprachdatei beiliegen, sind sie teils mit Bindestrich. Wahrscheinlich sind die Derbys dort ohne Bindestrich, die in den letzten 2 FMs neu dazukamen.

Eigentlich dürfte es am sinnvollsten sein, die Bindestriche in der Datenbank zu entfernen und dafür in der „normalen“ Sprachdatei einfach einen Bindestrich nach dem derby-String einzufügen.

Ich bin zwar Laie, was diese db-Dateien angeht, aber nach einem Test eben geht das.
Die Chancen stehen also recht gut, dass du deinen Bindestrich beim Rhein-Derby bekommst  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: w.s. am 08.September 2015, 19:31:55
Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern :(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 08.September 2015, 19:47:28
Ja, ich habe natürlich mal wieder die db-Dateien nicht im Sinn gehabt...
In der original Datenbank stehen die natürlich ohne Bindestrich, wie Octa geschrieben hat.

Nur in den db-Dateien, die der Sprachdatei beiliegen, sind sie teils mit Bindestrich. Wahrscheinlich sind die Derbys dort ohne Bindestrich, die in den letzten 2 FMs neu dazukamen.

Eigentlich dürfte es am sinnvollsten sein, die Bindestriche in der Datenbank zu entfernen und dafür in der „normalen“ Sprachdatei einfach einen Bindestrich nach dem derby-String einzufügen.

Ich bin zwar Laie, was diese db-Dateien angeht, aber nach einem Test eben geht das.
Die Chancen stehen also recht gut, dass du deinen Bindestrich beim Rhein-Derby bekommst  ;)

Wenn das ginge, super! Ansonsten nicht unnötig die Mühe machen! :)
Das wäre ja nun auch jetzt sehr in Richtung Grammatiknazi. ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FM-Fuchs am 08.September 2015, 19:55:14
Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern :(

Also bei mir funktioniert es,einfach das anmelden wegdrücken und dann kommt irgendwann das Fenster zum abspeichern bestätigen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Vienna-City am 08.September 2015, 19:56:35
Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern :(

Sobald du auf der Dropboxseite bist, klicke auf Herunterladen, dann öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, dort steht ganz unten "Nein danke - weiter zum Download"!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: w.s. am 08.September 2015, 20:03:01
Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern :(

Sobald du auf der Dropboxseite bist, klicke auf Herunterladen, dann öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, dort steht ganz unten "Nein danke - weiter zum Download"!

Super..lesen sollte man können... :-[ danke für die rasche Hilfe...funktioniert!! ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Galto am 10.September 2015, 18:26:10
Hallo und erst einmal Respekt für diese arbeitsintensive Übersetzung! Leider funktioniert die bei mir nicht. Windows 10 mit der aktuellen FM-Version auf einer separaten Festplatte. Das Spiel und eure Sprachdatei habe ich bereits 2 Mal komplett neu installiert und die Files entsprechend der guten pdf-Anleitung entsprechend eingefügt. Im Spiel ist die deutsche Version auch auszuwählen. Allerdings bleiben gefühlt 98% der Texte auf Holländisch (?). Lediglich einzelne Sätze sind deutsch. Den Cache habe ich ach schon geleert. Kann das an Windows 10 liegen? Ich bin echt ratlos.
Grüße
Hary
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Alcandro am 10.September 2015, 18:29:18
Hallo und erst einmal Respekt für diese arbeitsintensive Übersetzung! Leider funktioniert die bei mir nicht. Windows 10 mit der aktuellen FM-Version auf einer separaten Festplatte. Das Spiel und eure Sprachdatei habe ich bereits 2 Mal komplett neu installiert und die Files entsprechend der guten pdf-Anleitung entsprechend eingefügt. Im Spiel ist die deutsche Version auch auszuwählen. Allerdings bleiben gefühlt 98% der Texte auf Holländisch (?). Lediglich einzelne Sätze sind deutsch. Den Cache habe ich ach schon geleert. Kann das an Windows 10 liegen? Ich bin echt ratlos.
Grüße
Hary

Den Haken bei Cache weg genommen?
Skin wechseln durchgeführt?
Haken bei Cache wieder aktivieren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 10.September 2015, 18:30:49
Für mich klingt das eher so als wäre irgendeine Datei noch nicht ersetzt worden, wenn gut 98% auf holländisch ist. Und an Windows 10 liegt es definitiv nicht.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Galto am 10.September 2015, 18:34:46
Danke für die megaschnelle Antworten.
Alcandros Tipp hat geholfen. Nochmal, tausend Dank für die riesige Arbeit, die ihr jedes Jahr bewältigt. Waaaahnsinn!
Grüße
Hary
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 12.September 2015, 13:58:58
Darf ich hier schon fragen, ob es eine Sprachdatei für den FM 16 geben wird ? ;)
Ich finde die Version von FM 15 war wahrlich gelungen, dass geht doch hoffentlich weiter- sollte das Rl nicht im Weg stehen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 12.September 2015, 14:01:58
Darf ich hier schon fragen, ob es eine Sprachdatei für den FM 16 geben wird ? ;)
Ich finde die Version von FM 15 war wahrlich gelungen, dass geht doch hoffentlich weiter- sollte das Rl nicht im Weg stehen.
Das kann man erst abschätzen, wenn die Demo erschienen ist. Bis dahin kann man nur spekulieren und das wollen wir natürlich nicht tun. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 12.September 2015, 14:06:22
Fakt ist, dass es definitiv wieder mehr Arbeit enthält, da laut SI ja viele neue Texte hinzugekommen sind! ^^
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 12.September 2015, 14:08:27
Das ist natürlich klar. Wenn es möglich sein sollte, wird es auch dieses Jahr bestimmt wieder um die 12.000 neue Zeilen geben. Das ist die übliche Anzahl an neuen Textbausteinen je FM.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BigBoss96 am 12.September 2015, 17:38:11
Ich bin gespannt ;)
Das Forum ist diesbezüglich wirklich der erste Ansprechpartner für alle deutschen Sprachpatch Fans !! Eine Demo kommt ja meist so ca 3-4 Wochen vor dem Release.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.September 2015, 18:07:15
@arGo23:
Dass vor "Derby" stets ein Bindestrich steht, funktioniert nach meinen Tests. Wird also in der nächsten Version drin sein.


Eine Demo kommt ja meist so ca 3-4 Wochen vor dem Release.
Beim FM eher ein paar Tage vorher. Die öffentliche Beta wird zwar wieder so 2 Wochen vorher erscheinen, aber die gibt noch nicht den letzten Aufschluss, was die Sprachdatei angeht.

Um die technischen Hürden erneut zu nehmen, wäre es übrigens sehr, sehr zu wünschen, dass stefan-sn wieder im Forum auftaucht. Will keine Panik schieben, aber nicht, dass ihr im November aus allen Wolken fallt. Auch wenn eine längere Abwesenheit seinerseits nicht völlig unüblich ist.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 14.September 2015, 12:38:07
Eine Kleinigkeit die mir noch aufgefallen ist.Im Nachrichten Fenster stand "Dortmundzaehlt sein Geld".Also das zählt direkt hinter Dortmund.Sorry für Rechtschreibfehler, bin mit Handy dabei  :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 14.September 2015, 13:12:48
@arGo23:
Dass vor "Derby" stets ein Bindestrich steht, funktioniert nach meinen Tests. Wird also in der nächsten Version drin sein.


Eine Demo kommt ja meist so ca 3-4 Wochen vor dem Release.
Beim FM eher ein paar Tage vorher. Die öffentliche Beta wird zwar wieder so 2 Wochen vorher erscheinen, aber die gibt noch nicht den letzten Aufschluss, was die Sprachdatei angeht.

Um die technischen Hürden erneut zu nehmen, wäre es übrigens sehr, sehr zu wünschen, dass stefan-sn wieder im Forum auftaucht. Will keine Panik schieben, aber nicht, dass ihr im November aus allen Wolken fallt. Auch wenn eine längere Abwesenheit seinerseits nicht völlig unüblich ist.

eben. Stefan taucht alle Jahre wieder auf ;-)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 14.September 2015, 15:21:41
@arGo23:
Dass vor "Derby" stets ein Bindestrich steht, funktioniert nach meinen Tests. Wird also in der nächsten Version drin sein.


Eine Demo kommt ja meist so ca 3-4 Wochen vor dem Release.
Beim FM eher ein paar Tage vorher. Die öffentliche Beta wird zwar wieder so 2 Wochen vorher erscheinen, aber die gibt noch nicht den letzten Aufschluss, was die Sprachdatei angeht.

Um die technischen Hürden erneut zu nehmen, wäre es übrigens sehr, sehr zu wünschen, dass stefan-sn wieder im Forum auftaucht. Will keine Panik schieben, aber nicht, dass ihr im November aus allen Wolken fallt. Auch wenn eine längere Abwesenheit seinerseits nicht völlig unüblich ist.

eben. Stefan taucht alle Jahre wieder auf ;-)

Er heisst ja nicht ohne Grund stefan-sprachdateien  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.September 2015, 17:49:11
Im Nachrichten Fenster stand "Dortmundzaehlt sein Geld".Also das zählt direkt hinter Dortmund.

Danke, wird korrigiert.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Vienna-City am 16.September 2015, 01:30:30
Erstmal auch von mir ein RIESIGES DANKESCHÖN für die Sprachdatei! Absolut tolle Arbeit die hier Jahr für Jahr geleistet wird!
Ich weiß nicht, ob der Fehler schon gemeldet wurde oder das ein nicht abänderbares Wort aus dem Niederländischen ist. Und zwar wenn man auf den Button "Welt/Browser" klickt, hat man ja gleich mal die ganzen Kontinente aufgelistet. Wo Europa stehen sollte, steht Europe!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 16.September 2015, 12:00:18
Spielst du mit dem Deutschland File?Wenn ja, liegt es wohl daran.Grad über die Suchfunktion gefunden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Vienna-City am 16.September 2015, 21:10:30
Ah ok danke, daran könnte es liegen ;) Ist ja jetzt auch kein weltbewegender Fehler hahaha.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 17.September 2015, 11:41:07
@ Waldi

Hab ein Gespräch mit meinen Mittelfeldspieler geführt und ihn kritisiert wegen seinem letzten Spiel, dass seine Tacklings nicht gut genug waren.Daraufhin ist das Gespräch abgebrochen.Beim 14 er gab's das auch bezüglich Trainingsleistung loben.Meine Frage ist, ob dies an der Sprachdatei liegt und da vlt. (kenn mich da nicht wirklich mit aus), ein falscher String vorhanden ist?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 17.September 2015, 17:47:20
Da dürfte die Sprachdatei nichts mit am Hut haben.
Du meinst schon, dass das Gespräch nach deinem Input einfach aufhört, und nicht, dass der Spieler als Antwort einfach was Unpassendes sagt und er das Gespräch beendet, oder?

Unter Startseite --> Meine Karriere --> Interaktionen kannst du übrigens noch mal nachsehen und ggf. einen Screen machen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 17.September 2015, 18:02:58
Jup, das hört so auf.Also keine Bemerkung mehr.Na ja, ist ja nicht so wild  :laugh:
Der Gedanke ist mir nur gekommen, das es was mit der Sprachdatei zu tun haben könnte.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 18.September 2015, 16:10:23
Hier noch ein englischer Satz, soweit veränderbar?

(http://www11.pic-upload.de/thumb/18.09.15/jatul5gyoqn2.png) (http://www.pic-upload.de/view-28343699/Posteingang.png.html)

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 18.September 2015, 20:17:10
Hmm, den Satz finde ich und er ist eigentlich auch übersetzt.
Ich habe einen leisen Verdacht, dass da aber im Englischen ein Fehler war, SI den Satz neu anlegte, der aber nicht ausgelesen werden kann.
Wenn du auf eine andere Sprache umstellst (Italienisch, Spanisch...) und der Satz dort auch auf Englisch ist, dann ist meine Theorie richtig. Wenn meine Theorie falsch ist, kann ich aber auch nichts machen, außer mich fragen, warum es nicht geht   :-X
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 18.September 2015, 20:23:13
Ok, ich schau mal nach.Wenn deine Theorie aber richtig ist, ist das trotzdem nicht mehr zu übersetzen oder?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 18.September 2015, 20:40:45
Ja, wenn er in anderen Sprachen auch Englisch ist, dann kann man definitiv nix machen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 18.September 2015, 21:03:33
Jup, ist es.Grad getestet, na ja die 1/2 Sätze Englisch..
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 21.September 2015, 16:03:56
Ich mal wieder  :D Bei Vertragsverhandlungen/Prämien steht "Ausschließlich der laufenden Saison". Ist das so korrekt oder sollte es nicht Einschließlich heissen?

Gruß
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.September 2015, 18:26:50
Sollte passen:

Excludes Current Season
[COMMENT: competition bonus does not count for the current season]

Heimsen deine Spieler etwa trotzdem solche Prämien ab?  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 21.September 2015, 18:43:48
Ne alles ok  :D War mir da nicht ganz sicher mit den Begriff, da kann man ja mal durcheinander
kommen  :D  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 27.September 2015, 15:41:49
Das händische Installieren geht mir auf den Nerv. Wäre ein Installer gewünscht? Könnte einen zusammenbasteln, der alles ordentlich installiert, inklusive Passwortschranke und Weiterreichung an die Forumgötter zwecks Einbindung.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 27.September 2015, 20:16:00
Und funktioniert der auch für den Mac und Linux? Nur dann ergibt ein Installer Sinn.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 27.September 2015, 21:39:46
Grundsätzlich ja. Es ist (eigentlich) nur eine Aufwandsfrage.

Technisch gesehen: Läuft auf einen Installer pro Plattform hinaus. 32bit/64bit ist weniger das Problem, das lässt sich per Scriptbefehl definieren. Aber .exe bei Windows ist halt nicht gleich Linuxinstaller.

Ich bastel das mal zusammen, teste es und gebs entsprechend weiter.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.September 2015, 21:43:43
Habe dir eine PN geschrieben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: arGo23 am 28.September 2015, 10:18:48
Servus! ^^

Ich glaub der Satz ist nicht ganz richtig?! :D
Muss es nicht "Nachdem die St. Kickers beim letzten Mal gewonnen HABEN, sind Sie..." heißen? ^^

(http://i.imgur.com/kZrbqRi.jpg)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 28.September 2015, 16:18:24
Das ging früher mal, inzwischen müsst ihr mit der Singularvariante leben, da damit Clubs mit maskulinem (der FC Bayern), femininen (die Spvgg Untehaching) und nicht vorhandenem Genus ([] Man Utd) abgedeckt werden, während nur die Pluralteams doof in die Röhre schauen. Glücklicherweise gibt es von denen nicht so viele.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.September 2015, 19:05:32
Wenn das Verb nicht direkt hinter dem Vereinsnamen steht, geht die Anpassung in den allermeisten Fällen nicht - wie Octa schrieb.
Wenn es direkt hinter dem Vereinsnamen steht, geht es in der Regel (aber auch nicht bei allen Verben).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 01.Oktober 2015, 18:35:33
v 1.6 ist jetzt online
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: doc_moustache am 01.Oktober 2015, 20:30:41
tut mir schrecklich leid, dass ich hier so blöd fragen muss, aber der Installer verwirrt mich jetzt leicht. welchen Pfad muss ich denn nun angeben (Installationspfad - Schritt 5).

Bin Mac-user, und habe den standard-installationspfad (direkt im applications-ordner). Da erstellt der mir dann einen neuen ordner drin? und dann?

Würde mich sehr freuen, wenn jemand Licht ins Dunkel bringen könnte.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 01.Oktober 2015, 20:37:06
Also:

Letztendlich macht der Installer nix anderes, als zu fragen: "Wo hast du FM installiert? Dann kümmer ich mich darum, dass die Dateien an die richtige Stelle in den Unterverzeichnissen hinkommen."

@Mac: Der Ordner ist versteckt. Es ist NICHT der Folder für die Grafiken etc.

Erstmal versteckte Ordner anzeigen erlauben: "chflags nohidden ~/Library" in der Konsole oder: Du gehst auf diesen Finder oben und drückst "alt", dann zeigt der dir versteckte Ordner an. Du müsstest dann den Ordner "Library" oder "Bibliothek" sehen können. In diesem Libraryfolder findest du dann den Steamordner. Dort auf steam/steamapps/common/Football Manager 2015. Daraus der komplette Pfad abgeleitet ist der Installationspfad für den Installer.

Alternativ kannst den Ordner, den er dir (ausversehen) im falschen Verzeichnis erstellt hat, eben dahin hinkopieren.

Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: doc_moustache am 01.Oktober 2015, 20:39:49
das beantwortet meine frage. merci!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 01.Oktober 2015, 22:08:18
hallo bin neu hier...auch ex ea,habe d
ersmal das demo orginal fm 15 kommt erst in ca 14 tagen,zwei fragen; 1.gilt das auch für das fm 15 demo? 2.instaler braucht ein program welches? danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 01.Oktober 2015, 22:22:44
@Demo: Sollte gehen.

@Installerprogramm:

Einerseits Java, sollte eigentlich heutzutage auf jedem Rechner drauf sein:
https://www.java.com/de/download/

Andererseits einen Entpacker, z.B. bei Windows Winrar (Gratisvariante):
http://winrar.de/downld.php
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsm am 02.Oktober 2015, 05:18:55
Vielen Dank für den Installer. Habe es zwar vorher auch immer hinbekommen, aber jetzt geht alles schneller und einfacher.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dirk am 02.Oktober 2015, 07:53:57
Coole Sache dieser Installer, vielen Dank.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: wert33 am 02.Oktober 2015, 16:48:29
ist bei 1.6 nur der installer neu   oder  wurden auch andere sachen geändert?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 02.Oktober 2015, 17:32:04
Es wurden auch wieder Fehler ausgebessert und Texte angepasst, damit es schöner klingt.


hallo bin neu hier...auch ex ea,habe d
ersmal das demo orginal fm 15 kommt erst in ca 14 tagen,zwei fragen; 1.gilt das auch für das fm 15 demo? 2.instaler braucht ein program welches? danke

Demo: Glaube, da gibt es Probleme.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 03.Oktober 2015, 14:56:27
Es wurden auch wieder Fehler ausgebessert und Texte angepasst, damit es schöner klingt.


hallo bin neu hier...auch ex ea,habe d
ersmal das demo orginal fm 15 kommt erst in ca 14 tagen,zwei fragen; 1.gilt das auch für das fm 15 demo? 2.instaler braucht ein program welches? danke

Demo: Glaube, da gibt es Probleme.
Danke für deine Hilfe.Ja es gibt den Ordner changes nicht und Interviews besteht aus Zahlen, ein bisschen warten Dann habe ich das original bis dahin muss ich Google Übersetzer benutzen  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 03.Oktober 2015, 14:59:29
@Demo: Sollte gehen.

@Installerprogramm:

Einerseits Java, sollte eigentlich heutzutage auf jedem Rechner drauf sein:
https://www.java.com/de/download/

Andererseits einen Entpacker, z.B. bei Windows Winrar (Gratisvariante):
http://winrar.de/downld.php
Danke für die Antwort
Mein Laptop währt sich gegen Java stuft es als Virus ein gibt es ein alternativ installier?(Laptop Windows 8.   )
Sprach Datei mit Demo inkompatibel sollte denn meisten hier egal sein mir auch bald  ;D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.Oktober 2015, 18:12:20
Im 1. Beitrag gibt es einen alternativen Download. Mit dem Paket kannst du die Sprachdatei - wie bisher auch - manuell installieren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 03.Oktober 2015, 19:38:17
Im 1. Beitrag gibt es einen alternativen Download. Mit dem Paket kannst du die Sprachdatei - wie bisher auch - manuell installieren.
habe mitlerweile den antivir aus geschalet und java installiert funst trodsdem nicht ,,,liegt warscheinlich an der demo version
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 06.Oktober 2015, 14:19:35
Also der Installer läuft aber die Sprachdatei funktioniert nicht? Oder startet nichtmal der Installer?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 06.Oktober 2015, 14:38:07
Der installier startet aber installier sagt Pfad ist schreib geschützt habe dann manuell Pfad gemacht ging trotzdem nicht war auch nur die Demo, gerade eben ist das orginal West Paket ehm fm 15 mit der Post gekommen habe es auf geruppt wie son West Paket  📦  ;D.Muss  später erst mal installieren, bei Problemen mache ich mir keine sorgen ihr seit ein super hilfsbereitesTeam danke
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 06.Oktober 2015, 18:40:10
Also der Installer läuft aber die Sprachdatei funktioniert nicht? Oder startet nichtmal der Installer?
Installer läuft einwandfrei aber die Demo hatt eben diese Zahlen als Schrift gehabt. Ich installiere jetzt die Vollversion
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: massiw am 06.Oktober 2015, 21:24:23
So sprach Datei 1.6 funktioniert einwandfrei ohne fehler
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 06.Oktober 2015, 21:28:17
So soll es sein.  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 07.Oktober 2015, 13:05:38
Habe es auch mit den installer installiert.Ist es normal das im fm Verzeichnis ein Ordner 'uninstaller' und eine Installationsinformationsdatei angelegt wird?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 07.Oktober 2015, 15:28:49
Ja. Das liegt daran, dass der Installer (Um genau zu sein: Der DCP Setup Maker) von Werk aus das macht. Wir könnten natürlich von Hand einen komplett eigenen Installer programmieren, anstatt den DCP Setup Maker zu nehmen, allerdings wäre das echt übertrieben.  ;D

Btw. gibts nen "kleinen" Fehler bei Win64bit. Der vorgebene Pfad müsste "...Programme (x86)..." statt "...Programme(x86)..." lauten. Bitte bei Bedarf anpassen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 07.Oktober 2015, 16:27:21
Ok danke.Aber 'meckert' der fm auch nicht, das da auf einmal ein fremder Ordner im Installationsverzeichnis ist?Bzw. kann es da zu Abstürzen kommen?Bin was das angeht leider Ea geschädigt, auch wenns lang her ist  :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: BlueSnakeRD am 07.Oktober 2015, 17:56:38
Nein, das ist dem Spiel gottseidank egal. Du müsstest bei einer Deinstallation nur damit rechnen, dass er dann diese paar Dateien übrig lässt und nicht mitlöscht.

Aber warum solltest du das tun wollen?  :police:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.Oktober 2015, 19:20:04
Demnächst gibt es hier Version 2.0.

Wesentliche Neuerung: Es wird nicht mehr die niederländische Sprache, sondern das US-Englisch ersetzt!
Die technisch nicht übersetzbaren Begriffe sind damit auf US-Englisch. Es können jetzt allerdings zum Teil andere Begriffe nicht übersetzt werden (in der Summe bleibt es sich gleich). V.a. heißt jetzt leider der Co-Trainer meist Assistant Coach. Aber dafür heißt es jetzt z.B. „Vollzeit“ (statt Voltijds) und „Stammspieler“ (statt Eerste elftal).

Ihr müsst nun folglich die US-Flagge bei der Sprachauswahl wählen!


Gleichzeitig der Hinweis, dass auch die fake.lnc ein Update erfahren hat:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20052.0.html

Da ich auf Google Sites als Downloadort umgestiegen bin, findet ihr über den dortigen Link auch jetzt schon die Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 13.Oktober 2015, 20:30:24
Startbeitrag ist aktualisiert. Vielen Dank für die viele Arbeit, die du dir machst! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ChrisSema am 13.Oktober 2015, 21:42:41
Obwohl ich bisher nur die Sprachdatei für fm12 benutze (wo es diese nicht übersetzbaren Wörter noch nicht gab :-\), find ich es trotzdem Top von dir, Waldi98, dass du dir extra die Mühe gemacht hast, die Sprachdatei von Niederländisch auf Englisch zu wechseln.  :)

Ist nichts gegen Niederländisch, aber für mich ein klarer Pluspunkt für den FM15.

PS: Wird es vorraussichtlich auch beim nächsten FM direkt die englische Version bearbeitet, oder erst das niederländische übersetzt?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.Oktober 2015, 23:31:12
Nur noch mal als Hinweis vornweg:
Es steht noch nicht fest, ob eine Sprachdatei für den FM16 überhaupt möglich ist (mindestens Open-Beta/Demo abwarten).

Wenn sich am Übersetzungsschutz nichts Wesentliches geändert hat, aber stefan-sn nicht wieder auftaucht, weiß ich nicht, ob ich (oder jemand anderes) das hinbekomme.



Wenn es geht, würde ich zwar für die Übersetzer wieder die Zeilen mit niederländischer Übersetzung als Vorlage anbieten (das englische Original steht für die Übersetzer eh dabei; das Niederländische ist einfach nur eine zusätzliche Hilfe – mir hat es zumindest schon manches Mal geholfen), aber die Sprachdatei würde ich direkt als Ersatz für das US-Englische anbieten. Damit wären die nicht übersetzbaren Begriffe also – wie jetzt – englisch.

Von „Niederländisch“ auf „US-Englisch“ zu wechseln, ist eigentlich kein großes Problem, sobald man mal herausgefunden hat, welche db-Dateien für das US-Englisch zuständig sind, und man die Zeilen ausfindig gemacht hat, die man in der neuen Sprache nicht übersetzen darf.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: elia_milo am 14.Oktober 2015, 14:35:55
Ähm... Ich bin neu hier und wollte fragen wo die Archive sind?  :laugh:
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sledge am 14.Oktober 2015, 15:33:23
willkommen

wenn du mit Archive die dateien zum downloaden meinst dann sind die zu 99% der fälle im ersten post verlinkt
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 14.Oktober 2015, 17:26:15
Ich habe den Downloadlink im ersten Beitrag nun noch etwas dezenter hervorgehoben.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 20.Oktober 2015, 15:55:26
Ich hätte mal eine Frage zur Sprachdatei, was dann auch den neuen Teil betrifft. Sind nicht die meisten Texte eh von Jahr zu Jahr gleich? Ich kann mir gerade nicht vorstellen das die ganzen Zeitungsartikel, Interviews oder anderen Texte sich so groß unterscheiden und jedes Jahr neu verfasst werden. Wofür wird dann also immer von Grund auf neu eine Sprachdatei erstellt, statt die alte zu verwenden und dann nur die neu hinzugefügten Zeilen zu übersetzen?!

Ich kenne mich diesbezüglich aber auch nicht aus. Vielleicht ist es technisch gar nicht möglich. Das war mal nur so eine Idee von mir, die mir schon seit ein paar Tagen durch den Kopf geht. :P
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 20.Oktober 2015, 16:25:38
Das ist a) technisch nicht möglich und b) kommen eben doch jedes Jahr um die 10.000 neue Textbausteine hinzu. Etwa 1/3 davon sind meistens Korrekturen von fehlerhaften Bausteinen. Dann gibt es aktualisierte oder angepasste Bausteine und hinzu kommen eben noch die ganzen neuen Bausteine. Viele Änderungen sind auch nur marginal und dennoch können offenbar die alten Zeilen nicht umgeschrieben/aktualisiert werden und müssen durch komplett neue ersetzt werden. Deshalb der große Aufwand von Jahr zu Jahr.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Feno am 20.Oktober 2015, 16:54:15
Ob joknutjo seinen Übersetzungsurlaub schon eingereicht hat...?   ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 20.Oktober 2015, 19:14:03
Ich hätte mal eine Frage zur Sprachdatei, was dann auch den neuen Teil betrifft. Sind nicht die meisten Texte eh von Jahr zu Jahr gleich?

Als Ergänzung zu Octa:
Natürlich übersetzen wir die ganzen Zeilen, die sich gegenüber dem Vorgänger nicht geändert haben, nicht neu. Die newsline, die immer so 10.000-15.000 Zeilen betragen, sind eben nur die neuen und von SI geänderten Zeilen.

Insgesamt hat der FM15 80.341 IDs ("Zeilen"). Das meiste wurde also - wie immer - einfach vom Vorgänger übernommen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Flash Gordon am 21.Oktober 2015, 07:51:56
Ob joknutjo seinen Übersetzungsurlaub schon eingereicht hat...?   ;)



Ich hoffe es doch ;),   und zudem   hoffe ich das Stefan  auch wieder mal auftaucht.    Ohweh,  soviele Hoffnungen  sind aber vielleicht auch der Sprachdatei  ende
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 21.Oktober 2015, 19:17:16
Als Ergänzung zu Octa:
Natürlich übersetzen wir die ganzen Zeilen, die sich gegenüber dem Vorgänger nicht geändert haben, nicht neu. Die newsline, die immer so 10.000-15.000 Zeilen betragen, sind eben nur die neuen und von SI geänderten Zeilen.

Insgesamt hat der FM15 80.341 IDs ("Zeilen"). Das meiste wurde also - wie immer - einfach vom Vorgänger übernommen.

Genau das meinte ich. Also werden im Prinzip nur die neu hinzugefügten Zeilen übersetzt. Danke für die Klärung. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Klinsi am 25.Oktober 2015, 11:39:16
Moin zusammen,

anscheinend bin ich zu blöd für den Deutschinstaller. Habe ihn jetzt runtergeladen und dann entpackt, allerdings ist dort kein ausführbares Programm  ???

 
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 25.Oktober 2015, 11:45:28
Dann nutze doch den manuellen Download.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kruj am 25.Oktober 2015, 19:03:09
Moin zusammen,

anscheinend bin ich zu blöd für den Deutschinstaller. Habe ihn jetzt runtergeladen und dann entpackt, allerdings ist dort kein ausführbares Programm  ???

Die .jar-Datei ist die ausführbare Datei. Siehe auch Readme.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 01.November 2015, 11:42:33
Mir ist noch ne Kleinigkeit aufgefallen:

(http://www2.pic-upload.de/thumb/28735606/Posteingang.png) (http://www.pic-upload.de/view-28735606/Posteingang.png.html)

Es müsste im "Monat" August dort stehen.Falls es noch ein kleines Update der Sprachdatei geben sollte  :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 02.November 2015, 20:10:52
Danke! Ja, es wird noch ein Update geben. Aber erst im Dezember.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Christian080277 am 03.November 2015, 17:52:43
In welchem Ordner liegt bitte die Ausführbare Datei, die den Installer startet? Eine .jar Datei finde ich leider gar nicht....irgendwo muss man ja den Installer starten....sorry, sehe wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht.. :-\
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.November 2015, 17:59:02
In welchem Ordner liegt bitte die Ausführbare Datei, die den Installer startet?
Es gibt doch gar keinen Ordner in der rar-Datei? Dort ist nur eine "readme_Installer.pdf" und die "FM2015Sprachdatei-2.0.jar".

Hast du zufällig die "FM15_Deutsch_V2.0-manuell.rar" runtergeladen? Dort sind viele Ordner. Aber die sind eben für die manuelle Installation.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Christian080277 am 03.November 2015, 18:18:46
Okay, er öffnet mir die .jar Datei in Win-rar und dort wähle ich das Spielverzeichnis, wo er diese Dateien entpacken soll ja? (D:Programm/Steam/SteamApps/Common/FM2015..)..oder so ja?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.November 2015, 18:29:07
(D:Programm/Steam/SteamApps/Common/FM2015..)..oder so ja?
Genau. bei "/FM2015" ist aber Schluss. Keinen weiteren Unterordner auswählen, was dein ".." eventuell ausdrückt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Christian080277 am 03.November 2015, 18:55:14
Werden irgendwelche Dateien ersetzt bzw. überschrieben und müsste er das anzeigen?

Naja funkzt leider nicht...ltc datei ist nicht schreibgeschützt, cache geleert, skin neu geladen usw. problem liegt dann an mir...das manuelle installieren lass ich dann mal lieber gleich, wenn die einfache variante schon nich klappt.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stage am 03.November 2015, 19:16:58
Zitat
Okay, er öffnet mir die .jar Datei in Win-rar und dort wähle ich das Spielverzeichnis, wo er diese Dateien entpacken soll ja? (D:Programm/Steam/SteamApps/Common/FM2015..)..oder so ja?
Nein. Die .jar NICHT in Winrar oder sonstigen Packprogrammen öffnen. Die .jar ist eine Ausführbare Java Datei. Damit man die aber starten kann muss eine Java Runtime Enviroment installiert sein.
Die JRE bekommst du da: https://www.java.com/de/download/
Wenn die JRE installiert dann einfach doppel click auf die Jar, eventuell kommt danach eine Abfrage ob Änderungen am System gewollt sind. Dies bestätigen und danach kommt ein Installations Wizzard mit 7 Schritten. Und dort erst bei Schritt 4 musst du deinen FM2015 Installationsordner angeben z.B. D:Programm/Steam/SteamApps/Common/FM2015
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Christian080277 am 03.November 2015, 19:25:40
Aha, daher stinkst.... ;D....oder an mir und meiner Ausdrucksweise oder das ich kein Java nach WIN 10 Upgrade drauf hatte....DANKE für Installationshilfe @ stage und Waldi... :)

Und danke an alle Übersetzer, Helfer, Programmierer usw. für die deutsche Sprachdatei!

Jetzt mal nen paar Bildchen und Logos holen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Wikinger1978 am 09.November 2015, 08:12:30
Hallo. Ich habe die Version als Installer runtergeladen.
Nur leider taucht die in der Anleitung beschriebene Datei FM2015Sprachdatei-2.0
nicht auf. Ich bitte um Hilfe!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 10.November 2015, 20:14:54
Ich kann dir eigentlich nicht mehr sage, als dass die drin ist. Die FM2015Sprachdatei-2.0.jar und die Readme - mehr nicht.
Schon mal versucht, es erneut runterzuladen? Ansonsten gibt es noch die manuelle Installation.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rech588 am 12.November 2015, 21:48:53
Ich fange jetzt erst an zu spielen und ich griege die deutsche datei einfach nicht runter geladen ich grieg es einfach nie hin benutze z7 und hab alles getestet kein ahnung aber habt ihr vlt ein tipp??
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.November 2015, 21:56:32
Ich fange jetzt erst an zu spielen und ich griege die deutsche datei einfach nicht runter geladen ich grieg es einfach nie hin benutze z7 und hab alles getestet kein ahnung aber habt ihr vlt ein tipp??

Ist die Datei nun schon runtergeladen? Wenn ja, dann Rechtsklick auf die Datei --> oben auf "7-Zip" --> Öffnen --> Passwort eingeben (siehe 1. Beitrag)

Wenn der Download nicht geht: Keine Ahnung. Mal anderen Browser nutzen. Der Download an sich muss eigentlich gehen. Vielleicht, dass kurzfristig mal was spinnt, aber dann eben einfach ein anderes Mal wiederholt probieren.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Skaox am 14.November 2015, 14:14:12
funzt die version auch mit dem 16er FM?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Urban Classic am 14.November 2015, 14:32:38
funzt die version auch mit dem 16er FM?

Nein.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Hanto am 14.November 2015, 14:38:09
hallo,wann kommt die Eindeutschung für FM 16 raus ?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 14.November 2015, 14:39:54
hallo,wann kommt die Eindeutschung für FM 16 raus ?

Riecht nach Instant Ban!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 14.November 2015, 14:57:14
hallo,wann kommt die Eindeutschung für FM 16 raus ?

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,21460.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,21460.0.html)
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,19885.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,19885.0.html)

Mal ehrlich Leute - wenn man vorher mal ein bisschen im Forum stöbert hätte man sich die Frage sparen können. Es ist ja nicht gerade so, dass die Hinweise zur Sprachdatei irgendwo gut versteckt wären.

Gibt es eine inoffzielle deutsche Sprachdatei?
Zitat
Nein. Inwiefern das möglich sein wird, erfahrt ihr in den kommenden Tagen hier im Forum. Bitte habt Geduld! Danke!

Ich verstehe sehr gut das gerade Neulinge sowas schnell wissen möchten. Aber bei allem Respekt: hätte man die angepinnten (!) Threads gelesen, dann wüsste man, dass diese Frage vollkommen unnötig ist (und einige User auch schnell nervt, es ist nunmal alles bekannt und gut sichtbar gepostet).
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Hanto am 14.November 2015, 15:05:07
tut mir leid , ich bin nicht ganz dicht.
diese antwort würde mir schon reichen ihr choleriker:

Gibt es eine inoffzielle deutsche Sprachdatei?
Zitat

    Nein. Inwiefern das möglich sein wird, erfahrt ihr in den kommenden Tagen hier im Forum. Bitte habt Geduld! Danke!
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Splash am 14.November 2015, 15:14:55
tut mir leid , ich bin nicht ganz dicht.

Kein Grund dich selbst zu beleidigen :P Ist nicht so schlimm, wie es vielleicht rüber kam. Das nächste Mal einfach die Hilfe/FAQ Threads durchsehen (oder Suchfunktion nutzen), dann echauffiert sich auch keiner ;)

Edit: cholerisch hat hier wohl niemand reagiert. Wenn du meinen Post falsch verstanden hast tut mir das leid, aber es ist nunmal bekannt und alles gut sichtbar.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Hanto am 14.November 2015, 15:19:35
alles gut,bin nur ein bischen traurig
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 14.November 2015, 15:20:10
Ich haben im hier schon verlinkten Thread eben ein Statusupdate gegeben:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,21473.msg761393.html#msg761393
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Hanto am 14.November 2015, 15:23:36
danke  ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Manolo am 01.Januar 2016, 12:07:36
Hallo,

vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, ich habe mir den Installer von der angegebenen Seite heruntergeladen; dann entpackt aber dort ist kein installer. *oder ich erkenne diesen nicht :(*
Bei mir sind dort 2 Dateien enthalten, einmal die readme_Installer.pdf und die FM2015Sprachdatei-2.0.jar.
Habe ich was übersehen?
Danke schon mal für die Hilfe
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Red_Phoenix am 01.Januar 2016, 12:24:40
Schon mal nen Blick in die Readme geworfen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Manolo am 01.Januar 2016, 12:43:12
jap, da steht ich soll den installer ausführen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Red_Phoenix am 01.Januar 2016, 12:51:49
Was wird dann wohl der Installer sein, wenn da nur noch eine zweite Datei is? ;)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Manolo am 01.Januar 2016, 13:42:17
Was wird dann wohl der Installer sein, wenn da nur noch eine zweite Datei is? ;)
also ist die "FM2015Sprachdatei-2.0.jar" der installer?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: stage am 01.Januar 2016, 13:54:32
Was wird dann wohl der Installer sein, wenn da nur noch eine zweite Datei is? ;)
also ist die "FM2015Sprachdatei-2.0.jar" der installer?
Siehe dazu meine Antwort von der Seite zuvor: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg762536.html#msg762536
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Manolo am 01.Januar 2016, 14:05:07
Was wird dann wohl der Installer sein, wenn da nur noch eine zweite Datei is? ;)
also ist die "FM2015Sprachdatei-2.0.jar" der installer?
Siehe dazu meine Antwort von der Seite zuvor: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg762536.html#msg762536
jap genau das war das problem  ;), neu installierter Rechner und kein java drauf
danke für die Hilfe, nun hats geklappt
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ArminVeh am 17.Januar 2016, 15:14:35
Mein kleiner Bruder hat heute ausversehen den FM2015 geupdatet und seitdem funktioniert die Sprache nicht mehr richtig. Meistens stehen da nur zahlen und keine Sätze...
Ich bitte um Hilfe  :-\
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Koroshiya am 17.Januar 2016, 15:16:13
Mein kleiner Bruder hat heute ausversehen den FM2015 geupdatet und seitdem funktioniert die Sprache nicht mehr richtig. Meistens stehen da nur zahlen und keine Sätze...
Ich bitte um Hilfe  :-\

Der Footie updatet sich von alleine; Raubkopie?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ArminVeh am 17.Januar 2016, 15:32:00
Mein kleiner Bruder hat heute ausversehen den FM2015 geupdatet und seitdem funktioniert die Sprache nicht mehr richtig. Meistens stehen da nur zahlen und keine Sätze...
Ich bitte um Hilfe  :-\

Der Footie updatet sich von alleine; Raubkopie?

Wieso Raupkopie? Ich kaufe jedes Jahr das Spiel und bin dann IMMER im Steam Offline Modus und dann updatet er sich nämlich nicht
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 17.Januar 2016, 15:33:18
Sprachfile neu installieren...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: ArminVeh am 17.Januar 2016, 15:37:50
DANKE! Hat sich aber erledigt, denn ich habe mir so eben FM2016 gekauft! :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: wert33 am 17.Januar 2016, 19:00:29
Mein kleiner Bruder hat heute ausversehen den FM2015 geupdatet und seitdem funktioniert die Sprache nicht mehr richtig. Meistens stehen da nur zahlen und keine Sätze...
Ich bitte um Hilfe  :-\

Der Footie updatet sich von alleine; Raubkopie?

ihr immer gleich mit euer Raubkopie

nur weil  es sich selbst updatet  muss es noch lange keine Raubkopie sein

bei steam laufen die updates ja auch automatisch ab
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 18.Januar 2016, 22:57:28
Neue Version 2.1

Das wird voraussichtlich auch die letzte Version für den FM15 sein.
Link bleibt gleich und steht im 1. Beitrag.


Ausgebessert wurden die hier noch genannten Fehler und einige, die bei der Bearbeitung der FM16-Sprachdatei aufgefallen sind.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: tufanmat am 20.Januar 2016, 21:28:46
die ReadMe datei öffnet sich nicht
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Koroshiya am 20.Januar 2016, 21:29:52
die ReadMe datei öffnet sich nicht

Woran hapert´s denn? Was möchtest du wissen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: tufanmat am 20.Januar 2016, 21:34:07
+
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 20.Januar 2016, 21:37:54
Ich brauche mehr Details. (https://www.youtube.com/watch?v=x40XnMGI75M)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Koroshiya am 20.Januar 2016, 21:43:51
+

+ was? Positiv?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 20.Januar 2016, 22:09:12
Ich brauche mehr Details. (https://www.youtube.com/watch?v=x40XnMGI75M)

Wie oft ich das in der Arbeit verwende. :D :D
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Januar 2016, 19:41:22
(http://www2.pic-upload.de/img/29511582/Posteingang_Posteingang-15.png) (http://www.pic-upload.de/view-29511582/Posteingang_Posteingang-15.png.html)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 22.Januar 2016, 20:23:54
Seh aufm Handy den Screen net gut, aber da würde evtl. "für" besser passen.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Januar 2016, 20:48:22
Ich habe Respekt "vor" einer Person. Und nicht "für" eine Person???
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Januar 2016, 20:50:54
Davon mal ab, sry falscher Thread. Ist natürlich der fm 16. bitte verschieben...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 22.Januar 2016, 20:55:33
Grammatikalisch wäre beides in Ordnung, aber stilistisch ist sicherlich vor die bessere Wahl.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 22.Januar 2016, 21:21:23
Ich habe Respekt "vor" einer Person. Und nicht "für" eine Person???

Ob du das hast oder nicht spielt doch gar keine Rolle grade! :P
Korrekt wäre es allemal...


EDIT:

Respekt vor jemanden haben, klingt für mich etwas "ängstlich", weshalb ich das "für" vorschlug.
So blöd war mein Beweggrund nicht, wie ich nach wie vor finde...
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 22.Januar 2016, 21:42:37
dann formuliere ich es anders:
Es heißt Respekt VOR jemandem haben.

Alternativ könntest du sagen ich zolle jemandem Respekt.  ;)

Aber: Ich habe Respekt FÜR... ist schlicht nicht korrekt.

auf Anerkennung, Bewunderung beruhende Achtung
Beispiele
[großen, keinen, einigen] Respekt vor jemandem, etwas haben
jemandem seinen Respekt erweisen, zollen
Respekt vor jemandes Leistung, Alter haben
eine [großen] Respekt einflößende Persönlichkeit
Respekt [Respekt]! (sehr beachtlich, anerkennenswert!)


Res•pẹkt der; -(e)s; nur Sg
1. Respekt (vor jemandem/etwas) eine Haltung, die zeigt, dass man jemanden (z. B. aufgrund seines Alters od. seiner Position) od. etwas (z. B. eine Leistung) sehr achtet ≈ Achtung (2), Hochschätzung <großen, keinen, ziemlichen, nicht den geringsten Respekt vor jemandem/etwas haben; Respekt vor dem Alter; jemandem seinen Respekt erweisen; jemandem Respekt zollen, schulden; etwas nötigt jemandem Respekt ab; Respekt einflößen(d); sich (Dat) (bei jemandem) Respekt verschaffen>: Jürgen hat vor den Lehrern keinen Respekt mehr
|| K-: respekteinflößend
2. Respekt (vor jemandem/etwas) ≈ Angst (1): Ich habe großen Respekt vor Hunden
3. bei allem Respekt verwendet, um eine Kritik einzuleiten: Bei allem Respekt, das kann ich mir nicht bieten lassen!
4. Respekt! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Arbeit od. Leistung gut findet
|| zu
1. res•pẹkt•los Adj; res•pẹkt•voll Adj; Res•pẹkt•lo•sig•keit die



Ich gebe dir aber dahingehend Recht dass die Aussage schon etwas "ängstliches" impliziert. Von daher müsste man sich vlt. ene passendere Formluierung überlegen.
z.B. Ich schätze ihn sehr, bewunder seine Arbeit o.ä.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 22.Januar 2016, 23:10:22
"Respekt für jdn. hegen" gäbe es noch.

Also:
Ich hege großen Respekt für [%male#2-first], aber [%male#3-first] steht nicht zum Verkauf


Auf Englisch lautet der Satz übrigens so:
I have a ton of respect for [%person#2-first], but [%male#3-first] is not for sale


EDIT:
Thema brauchen wir nun nicht mehr verschieben. Ich weiß schon, wo ich es ändere.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Zeremea92 am 14.März 2016, 22:12:21
Keine Ahnung wieso, aber ich raff den "Installer" nicht.
Bei mir öffnet sich kein Fenster so wie es in der Read-Me steht..
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 14.März 2016, 22:16:07
1.) Hast du die .jar-Datei erst entpackt (also nicht direkt im Entpackungsprogramm geöffnet)?
2.) Java ist installiert?
3.) Das Fenster ist auch nicht einfach nur durch andere Fenster (Browser etc.) überlappt?
4.) Wenn nichts hilft: manuelle Installation wählen
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Zeremea92 am 15.März 2016, 13:07:49
Hat nun geklappt, mit der manuellen Installation eben.

Danke trotzdem :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 15.März 2016, 15:15:42
Sorry

War im falschen Jahr und Thread

mfg carsty
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Zeremea92 am 25.März 2016, 20:05:53
(http://www2.pic-upload.de/img/29511582/Posteingang_Posteingang-15.png) (http://www.pic-upload.de/view-29511582/Posteingang_Posteingang-15.png.html)

Wo hast du die Grafik für das Handy her und von GMX? :o
Hab's nirgends gefunden.
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Saaryannik am 15.April 2016, 15:20:03
Bei mir funktioniert die Sprachdatei irgendwie nicht mehr. Ich habe gestern mit Steam die Fehler suchen lassen (hatte immer Abstürze) und da hats mir dann die Sprachdatei auch wieder zurückgesetzt. Nun versuche ich sowohl über den Installer als auch manuell die deutsche Sprache reinzubekommen aber es bleibt immer bei US-Englisch. Weiß nicht mehr was ich machen soll :(
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: kREATJV- am 15.April 2016, 15:25:24
Bei mir funktioniert die Sprachdatei irgendwie nicht mehr. Ich habe gestern mit Steam die Fehler suchen lassen (hatte immer Abstürze) und da hats mir dann die Sprachdatei auch wieder zurückgesetzt. Nun versuche ich sowohl über den Installer als auch manuell die deutsche Sprache reinzubekommen aber es bleibt immer bei US-Englisch. Weiß nicht mehr was ich machen soll :(
Beim reparieren des Spieles kann es sein das irgendwo Reste verblieben sind. Versuch mal Folgendes:

Lösch alle Daten aus dem Spielordner (Steam -> Steamapps -> ..) die mit der Sprachdatei zu tun haben (ggf. auch einfach den Language und den DB Ordner.
Sichere deine Grafiken, Skins, Spielstände und Editor Daten aus den eigenen Dokumenten (Ordner einfach raus ziehen)
Lösche dann den Sports Interactive Ordner komplett aus den eigenen Dokumenten
Repariere das Spiel
Starte das Spiel (Dateien noch nicht wieder einfügen!)
Schließe das Spiel & füge alle Daten ein (Grafiken, Skins, Spielstände, Editor Daten)
Installiere die Sprachdatei
Installiere ggf. die FAKE.INC

Starte und schau ob es klappt. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DVNO am 15.November 2016, 21:12:07
Hallo zusammen!

Ich bin mal wieder hier...

Ich wollte gerade den FM 2015 mal wieder installieren und musste feststellen, dass die Sprachdatei irgendwie komplizierter geworden ist!? Wenn ich die Datei runterlade, entzippe ich diverse Ordner und Dateien. Die müsste ich dann irgendwo manuell hinkopieren!? Aber wohin? Es sind "com", "ing", "langpacks" und diverse andrere Ordner. Was mache ich mit denen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.November 2016, 21:34:32
Es sind "com", "ing", "langpacks" und diverse andrere Ordner. Was mache ich mit denen?
Nix  ;D - Die gibt es in unserer Sprachdatei nicht.
Hast du einen Mac?
Welchen Entpacker nutzt du?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DVNO am 15.November 2016, 22:12:03
Es sind "com", "ing", "langpacks" und diverse andrere Ordner. Was mache ich mit denen?
Nix  ;D - Die gibt es in unserer Sprachdatei nicht.
Hast du einen Mac?
Welchen Entpacker nutzt du?

Ich entpacke die Datei und habe folgendes Bild...  Was mache ich damit?

(http://fs5.directupload.net/images/161115/temp/fsld6oqn.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/4540/fsld6oqn_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.November 2016, 22:16:43
Hast du Java auf deinem Rechner?

Hast du versucht, mal ersatzweise die Datei mit der manuellen Installation runterzuladen und zu öffnen?
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 15.November 2016, 22:38:45
EDIT:
sry falscher Thread
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DVNO am 15.November 2016, 22:58:25
Hast du Java auf deinem Rechner?

Hast du versucht, mal ersatzweise die Datei mit der manuellen Installation runterzuladen und zu öffnen?

Eigentlich beides, ja... Schaue morgen noch mal :/
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 16.November 2016, 10:55:14
Zwar offtopic, aber herzlich willkommen zurück! Einige hatten sich/mich schon gefragt, wo du abgeblieben bist. :)
Titel: Re: [FM2015] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: DVNO am 16.November 2016, 10:59:14
Danke! :)

Ich habe quasi eine FM-Pause eingelegt. Warum, weiß ich eigentlich selbst nicht. :D Einfach viel anderes zu tun... Werde es jetzt noch einmal mit dem alten 15er probieren, ehe ich mir dann wohl auch den aktuellen zulege. Fummel mir das gerade noch mal manuell mit der Sprachdatei zusammen; das sollte dann hoffentlich klappen. Wenn man das aber über nen längeren Zeitraum nicht mehr gemacht hat, ist das ne ganz schöne Arbeit! :D