MeisterTrainerForum

Football Manager => FM - Downloads => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: Octavianus am 18.Oktober 2009, 22:12:26

Titel: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Oktober 2009, 22:12:26
Wie letztes Jahr auch gibt es dieses Jahr ein Projekt des FM Gates und des Meistertrainerforums mit dem Ziel, den FM2010 komplett auf Deutsch zu spielen. Und pünktlich zum ersten Dezember sind wir bei 100%.

Downloadlink v 29 (https://www.dropbox.com/sh/77nuebcjcm1wwz1/AABGLCocnveb8ZBJrBnnuRiha?dl=0) (25/09/2010)

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.


.:: Installation ::.
Der Installationsort ist je nach Installationsart eures FMs unterschiedlich. Bitte beachtet dies!

Die Installation besteht aus 2 Schritten!
Es muss jeweils 1 Datei entpackt werden (sollte das aufgrund mangelnder Rechte nicht klappen, so entpackt die Dateien auf den Desktop und verschiebt sie dann in die genannten Verzeichnisse)!

1.) Entpacke die german.ltc nach:
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\languages
Windows (Steam): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2009\data\languages
Mac: Applications/Sports Interactive/Football Manager 2009/data/languages

2.) Entpacke die events.cfg jeweils in 4 Verzeichnisse:
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Windows (Steam): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\events
Windows (Steam): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
Windows (Steam): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
Windows (Steam): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Mac: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2010/data/events
Mac: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2010/data/updates/update-1010/data/events
Mac: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2010/data/updates/update-1020/data/events
Mac: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2010/data/updates/update-1030/data/events


Feedback-Thread für Fehler:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10723.0.html



Es geht nicht?
Bitte versichert euch, dass ihr das Archiv komplett herunter geladen habt (knapp 2MB groß).
Es ist ein rar-Archiv! Das muss entpackt werden mithilfe eines Entpackers wie WinRar (http://www.winrar.de) oder IZarc (http://www.izarc.org/) oder 7-Zip (http://www.7-zip.org/) oder Stuffit Expander (für Mac) (http://stuffit-expander.softonic.de/mac) oder oder oder...

Es werden noch englische/holländische Texte angezeigt?
Sehr seltsames Problem. Bitte versucht folgendes (eins nach dem anderen am besten):
Alle holländischen ltc-Dateien (einfach nach "dutch.ltc" suchen) löschen.
Sollte es weiterhin nicht klappen, so löscht alle anderen Sprachdateien (von der englischen unbedingt ein Backup machen).

Skin neu laden
Im Spiel bei den Einstellungen den "Skin Cache" deaktivieren, "Skin auf Anforderung neu laden" aktivieren, Bestätigen... erneut in die Optionen, Haken raus bei "Skin auf Anforderung neu laden" und Haken wieder rein bei "Skin Cache aktivieren".

Cache löschen
(Versteckte Dateien und Ordner anzeigen lassen (http://www.google.de/search?q=Versteckte+Dateien+und+Ordner+anzeigen+lassen))
XP: C:/Dokumente und Einstellungen/*Username*/Anwendungsdaten/Sports Interactive
Vista/Win7: C:/Users bzw. Benutzer/*Username*/AppData bzw. Anwendungsdaten/Roaming/Sports Interactive
Mac: ?
und dort den FM10-Ordner löschen

reset_preferences
* Rechtsklick auf die Verknüpfung zum FM10
* Eigenschaften
* beim Feld "Ziel" folgendes einfach mit einem Leerzeichen hinten anfügen:
--reset_preferences
* Bestätigen
* FM starten
* FM beenden und diese Zeile wieder rausnehmen (sonst vergisst der FM10 bei jedem Start alle eure Einstellungen)


In brief English:
This is not an official file from Sports Interactive. Use at your own risk.
You need both files to enjoy playing FM10 on German. Extract the ltc to the languages-folder. The events.cfg has to be extracted to different folders (you can take them out of the readme). You'll have to overwrite the existing events.cfg both times (English language is of course still playable)! Otherwise it won't work and you're getting "array out of bounds"-errors or over 1.000 "error in match configuration line xyz"-errors.

Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2010 german football manager 2010 deutsch
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Meistermacher am 04.November 2009, 23:59:35
Wie weit sind wir zur Zeit ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 05.November 2009, 00:01:45
Bei 92%:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10717.0.html

Im 1. Beitrag findet sich ein Link zur Datei. Der Rest ist aber teils niederländisch.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Boba am 07.November 2009, 16:15:43
Bei mir wird die DAtei im spiel nicht angezeigt obwohl ich alles da hin gemacht habe wo es hinsoll
Wisst ihr vllt woran das liegen könnte?
Danke im Vorraus.

LG Boba
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 08.November 2009, 21:31:17
Leute ich habe eine frage und die stell die mal hier ohne das ich einen ganz neuen thread aufmache:

Also ich hab bis jetzt 2 manschaften bemerkt die falsch geschrieben sind im spiel: Rubin Kazan und Partizan die im spiel statt ''z'' mit ''s'' geschrieben sind...
Gibs vllt eine lösung das man die richtig schreiben kann ? Oder vllt gibt es ein programm womit ich die bei mir editieren kann..
Ich persönlich kann ich die so net sehen xD (ich bin halt so einer :P)


Danke !  :D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.November 2009, 21:35:24
Bei mir wird die DAtei im spiel nicht angezeigt obwohl ich alles da hin gemacht habe wo es hinsoll
Wisst ihr vllt woran das liegen könnte?
Danke im Vorraus.

LG Boba
Bereits per ICQ geklärt.

Leute ich habe eine frage und die stell die mal hier ohne das ich einen ganz neuen thread aufmache:

Also ich hab bis jetzt 2 manschaften bemerkt die falsch geschrieben sind im spiel: Rubin Kazan und Partizan die im spiel statt ''z'' mit ''s'' geschrieben sind...
Gibs vllt eine lösung das man die richtig schreiben kann ? Oder vllt gibt es ein programm womit ich die bei mir editieren kann..
Ich persönlich kann ich die so net sehen xD (ich bin halt so einer :P)


Danke !  :D
Das geht über die...
Fake.lnc >>> http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10743.0.html
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: realfootball am 09.November 2009, 11:23:57
Wie weit ist denn das Englisch-Deutsch File?

Tolle Arbeit!!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Konni am 09.November 2009, 11:56:00
Na 30% ist Englisch, das steht doch oben. Die Benutzung des holländischen Files ist also zu bevorzugen. Es sind nur noch wenige Texte auf holländisch, das fällt kaum auf. Nur in Interviews muss man vorsichtig sein.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: realfootball am 09.November 2009, 11:57:51
Alles klar, hätte ja sein können das ein Update vollzogen wurde oder so ;)

Vielen Dank für die Antwort!!
Macht weiter so!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.November 2009, 16:20:59
Alles klar, hätte ja sein können das ein Update vollzogen wurde oder so ;)

Vielen Dank für die Antwort!!
Macht weiter so!
Das steht aber auch explizit oben da. Die deutsch/englische Datei ist als Aushilfe gedacht und wird nicht weiter aktualisiert!
Bei dem eigentlichen File stehen wir bei 93%. Mitte Dezember sind wir da voraussichtlich bei 100%.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tntnt am 15.November 2009, 13:44:48
Hello,

Can anyone send me the German.ltc language file of FM2010 to my mail address ( mahiremrah@yahoo.com ) . I really need very bad the German.ltc file. Only for this reason, I entered this forum site.  Most probably you can find the German.ltc file in below file in your computers. 

C:\Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages

mahiremrah@yahoo.com

Thanks in advance. Vielen Dank





Alles klar, hätte ja sein können das ein Update vollzogen wurde oder so ;)

Vielen Dank für die Antwort!!
Macht weiter so!
Das steht aber auch explizit oben da. Die deutsch/englische Datei ist als Aushilfe gedacht und wird nicht weiter aktualisiert!
Bei dem eigentlichen File stehen wir bei 93%. Mitte Dezember sind wir da voraussichtlich bei 100%.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 15.November 2009, 14:54:21
Download (Deutsch/Englisch 30%) (http://www.file-upload.net/download-1954146/germanenglish18102009.rar.html)


^
|
|
Push
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.November 2009, 15:26:46
Hab ihm ne Mail geschickt und ergänze später auch noch was auf Englisch im Eingangspost.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kronenbourg am 20.November 2009, 15:28:06
muß ich nach entpacken der dateien noch irgendwas machen? evtl. englische sprachdatei löschen? bei mir hat sich nach entpacken nichts getan.
danke schonmal!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 20.November 2009, 16:27:56
Du musst die Sprache auch im Spiel umstellen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.November 2009, 21:17:16
muß ich nach entpacken der dateien noch irgendwas machen? evtl. englische sprachdatei löschen? bei mir hat sich nach entpacken nichts getan.
danke schonmal!
Englische Sprachdatei natürlich nicht löschen! Wie kommt ihr immer auf so verwegene Ideen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kinski86 am 25.November 2009, 14:36:08
Wenn ich das Spiel Starte, beginnt zwar das spiel, allerdings wird, sobald die Datenbank geladen wird, mir fast zum Ende des Ladebalkens mehrere Fehler angezeigt.

Habe heruntergeladen - Patch 10.1
                                     - http://fm.onlinewelten.com/uploads/downloads/fm10events05112009.rar (Die Event-Datei)
                                     - http://www11.file-upload.net/data.php?id=1954146&name=germanenglish18102009.rar ( eure Sprachdatei)

Habe es auch in dieser Reihenfolge installiert.

Error in Match events configuration file on line 487
Error in Match events configuration file on line 894
Error in Match events configuration file on line 1565
Error in Match events configuration file on line 1932
Error in Match events configuration file on line 2603
Error in Match events configuration file on line 3306

und so weiter.

Hat jemand eine Idee?

Danke schon im Vorraus.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: holsten am 25.November 2009, 14:42:48
Dir fehlt noch die match events :)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.November 2009, 14:43:19
Die events.cfg muss in 2 Verzeichnisse entpackt werden! Schau dir nochmal das Readme an. ;)
Du musst da 2mal die alte events.cfg überschreiben und Windows fragt dich auch, ob du das tun willst. Kommt diese Frage nicht, dann hast du die events.cfg in den falschen Ordner entpackt. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kinski86 am 25.November 2009, 14:47:36
ich danke vielmals...
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 01.Dezember 2009, 14:08:30
@Octa
Wenn ich aber die Englische Datei nicht benötig, kann ich die schon weglassen oder?

Gruss
Dirk
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 01.Dezember 2009, 16:28:09
@Octa Auf dich kann man sich eben 100%tig verlassen  ;)

Danke Schön !!  ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: peacemaker am 01.Dezember 2009, 18:35:23
super arbeit! :)

aber sagt mal, bei mir is noch nicht alles deutsch. Beim taktikcreator habe ich noch viel holländisches! woran liegts?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FuryG am 01.Dezember 2009, 18:48:01
@Octa
Wenn ich aber die Englische Datei nicht benötig, kann ich die schon weglassen oder?

Gruss
Dirk

Nein, kannst Du nicht! Die englische Sprachdatei ist systemisch wichtig und in allen Sprachversionen notwendig.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 01.Dezember 2009, 18:54:09
ups schon weg :-)

Gut habe die Englische wieder,danke für die Antwort.

Gruss
Dirk
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 01.Dezember 2009, 19:26:01
Ich habe noch was auf Holländisch und zwar:

Terugblik op Europa League-speelronde van Mittwoch.
und
Jäger files Basel injury update.

Gruss Dirk
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Dezember 2009, 21:58:47
Dann lösch einfach die holländische Sprachdatei. Ich habe beide Sätze in meinem FM schon auf Deutsch gesehen. Ich habe keine Ahnung, wieso das bei einigen von euch nicht läuft. Könntet ihr mal eure FM-Spezifikationen aufschreiben? Steam oder DVD? Gepatcht ja/nein? Sonst kann man diesen Fehler einfach nicht lokalisieren. Wohin habt ihr die Datei entpackt? Steht bei euch im FM-Menü bei der Sprachwahl auch wirklich Deutsch 001? Habt ihr sonst noch was gemacht?

Hier meine:
Steam (also automatisch gepatcht). Nur entpackt in das auf Seite 1 angegebene Verzeichnis. That's it.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torben am 01.Dezember 2009, 23:31:24
Hab noch was gefunden, "VFinale" kann so doch nicht richtig sein oder?

(http://www.webgraphics.at/macfix/2009.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Dezember 2009, 06:24:47
Hab noch was gefunden, "VFinale" kann so doch nicht richtig sein oder?

(http://www.webgraphics.at/macfix/2009.png)
Steht weder in der Sprachdatei noch in der fake.lnc (events.cfg natürlich auch nicht). Keine Ahnung woher er diese Abkürzung nimmt, wahrscheinlich aber aus der Datenbank. Es ist eben die Kurzbezeichnung für den Wettbewerb, damit auch sicher alles in die News-Überschrift passt:
Zitat
[%fixture_name#1-short] - Auslosung heute!
Ich kann das auch ändern in -long, allerdings könnte es dann für das Championsleague Playoff oder andere tolle Wettbewerbe ziemlich eng werden in der Überschrift. Im Fließtext darunter steht es dann ja auch lang da. ;)
Zitat
Heute findet die [%fixture_name#1-long]-Auslosung statt.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 02.Dezember 2009, 07:10:25
Ich habe die DVD von England,das heisst es ist nur die Englishe Sprachdatei dabei, Spiel ist gepatcht und die Dateien sind im richtigen ordner abgespeichert.
Und sonst mach ich alles wie immer und im Fm09 wahr das nie ein Problem.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 02.Dezember 2009, 09:45:59
Hab noch was gefunden, "VFinale" kann so doch nicht richtig sein oder?

(http://www.webgraphics.at/macfix/2009.png)
Steht weder in der Sprachdatei noch in der fake.lnc (events.cfg natürlich auch nicht). Keine Ahnung woher er diese Abkürzung nimmt, wahrscheinlich aber aus der Datenbank. Es ist eben die Kurzbezeichnung für den Wettbewerb, damit auch sicher alles in die News-Überschrift passt:
Zitat
[%fixture_name#1-short] - Auslosung heute!
Ich kann das auch ändern in -long, allerdings könnte es dann für das Championsleague Playoff oder andere tolle Wettbewerbe ziemlich eng werden in der Überschrift. Im Fließtext darunter steht es dann ja auch lang da. ;)
Zitat
Heute findet die [%fixture_name#1-long]-Auslosung statt.
Ich würde das nicht ändern. Das war im wimre schon immer so und hat sicherlich Platzgründe. Es hat ja nicht jeder einen 16:9-Bildschirm. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 02.Dezember 2009, 10:35:02
Hab noch was gefunden, "VFinale" kann so doch nicht richtig sein oder?

(http://www.webgraphics.at/macfix/2009.png)
Steht weder in der Sprachdatei noch in der fake.lnc (events.cfg natürlich auch nicht). Keine Ahnung woher er diese Abkürzung nimmt, wahrscheinlich aber aus der Datenbank. Es ist eben die Kurzbezeichnung für den Wettbewerb, damit auch sicher alles in die News-Überschrift passt:
Zitat
[%fixture_name#1-short] - Auslosung heute!
Ich kann das auch ändern in -long, allerdings könnte es dann für das Championsleague Playoff oder andere tolle Wettbewerbe ziemlich eng werden in der Überschrift. Im Fließtext darunter steht es dann ja auch lang da. ;)
Zitat
Heute findet die [%fixture_name#1-long]-Auslosung statt.
Ich würde das nicht ändern. Das war im wimre schon immer so und hat sicherlich Platzgründe. Es hat ja nicht jeder einen 16:9-Bildschirm. ;)
Ja, das steht so in der Datenbank. In dem Fall hier mag das dumm aussehen, aber für andere Wettbewerbe mit längeren Bezeichnungen macht es Sinn. Ich würde auch sagen, dass wir dies so lassen sollten.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lutti10 am 02.Dezember 2009, 12:10:35
Hallo,
wie installiere ich das Sprachfile richtig? werde das Spiel über DVD Key installieren. Bekomme das Spiel morgen.

blick da nicht mehr durch
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PATI-G. am 02.Dezember 2009, 13:59:42
Hi Octa, da ich gelesen habe, dass es bei vielen eine "Vermischung" der Sprachen gibt, habe ich jetzt einfahc alle Dateien ausser der Deutschen gelöscht, möchte nämlich nur auf Deutsch spielen und sowieso nicht auf irgendeiner anderen Sprache.
Doch kann es dadurch irgendwelche Probleme geben ?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: veni_vidi_vici am 02.Dezember 2009, 14:15:44
Wenn du nicht zuvor auf die Deutsche Sprache gestellt hast, kann es glaub ich sein, dass du ohne Sprache startest. Bin mir da aber nicht sicher.

LG Veni_vidi_vici
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PATI-G. am 02.Dezember 2009, 14:26:29

Nein, kannst Du nicht! Die englische Sprachdatei ist systemisch wichtig und in allen Sprachversionen notwendig.

Frage eig. nur deswegen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 02.Dezember 2009, 15:09:24
ja also gemischt sind bei mir ja nur die zwei sachen und für mich nicht so wichtig,weiss ja um was es dort geht und es sind auch nur die Titel,der text ist dan auf Deustch
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BAMBEX am 02.Dezember 2009, 16:40:54
Ich glaube das der FM die Default sprache nimmt vom System was aufgespielt ist auf euren Rechner wenn man alle andere Sprachdateien gelöscht hat. Jedenfalls war es so mal.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: peacemaker am 02.Dezember 2009, 16:53:52
Also ich habe jetzt alle Sprachen bist auf die deutsche gelöscht (und ja ich kann "deutsch 0012 auswählen! trotzdem habe ich immer noch diese holländischen auszüge unter anderem im taktik tool.

Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 02.Dezember 2009, 17:53:03
Stell doch mal in den Einstellungen den Skin Cache aus und aktiviere die Option "Skin auf Anforderung neu laden". Mal sehen ob das dann immer noch so ist.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RudiRiese am 02.Dezember 2009, 18:09:24
5 jahre schleiche ich hier jeden tag durchs forum und leeche alles was ihr mit viel mühe macht.
wollt mich mal bedanken,ohne euch würde es nur halb soviel spaß machen!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wladi am 02.Dezember 2009, 19:46:08
auch vielen Dank von mir, ihr seid die Größten.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 02.Dezember 2009, 20:49:18
Spiele aktuell mit dem final001 Sprachpaket. :)
Danke dafür!!!

Mir ist bei der Mitarbeitersitzung noch folgender englischer Text aufgefallen:
(http://img163.imageshack.us/img163/8193/englischfinal001.jpg)

VG Gager
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Dezember 2009, 21:37:00
Spiele aktuell mit dem final001 Sprachpaket. :)
Danke dafür!!!

Mir ist bei der Mitarbeitersitzung noch folgender englischer Text aufgefallen:
(http://img163.imageshack.us/img163/8193/englischfinal001.jpg)

VG Gager
Ist wie gesagt alles übersetzt!
Zitat
[%male#2] rät den [%number#2 COMMENT: player's age]-jährigen {lower}[%nation#1-nationality]en [%new_position#1] [%male#1] zu scouten, der der Mannschaft wirklich etwas bringen könne.

[%male#2] empfiehlt auch den [%number#3 COMMENT: player's age]-jährigen {lower}[%nation#3-nationality]en [%new_position#2] [%male#3] und den [%number#4 COMMENT: player's age]-jährigen {lower}[%nation#4-nationality]en [%new_position#3] [%male#4] zu beobachten.

Wie habt ihr, die ihr Probleme habt, das Spiel installiert? Sagt doch dazu mal was! Sonst tappe ich absolut im Dunkeln. Zunächst mal beendet ihr den FM2010. Dann löscht ihr die vorhandene Beta-Sprachdatei. Dann startet ihr den FM, stellt die Sprache auf Englisch! Dann beendet ihr wieder den FM. Dann fügt ihr die deutsche Sprachdatei in das entsprechende Verzeichnis. Dann startet ihr den FM, wählt die deutsche Sprache und lasst den Skin neu laden (dafür den Skin Cache aus machen).
Immer noch holländische Teile dabei? Das kann gar nicht sein, wenn ihr vorher noch die holländische Sprachdatei gelöscht habt. Der FM zieht sich dann also irgendwo her noch die holländischen Texte. Ich habe die hier vorgebrachten Beispiele bei mir allerdings alle bereits auf Deutsch gesehen!

Und nochmal zu meinem System: Ich habe den per Steam aktiviert (und damit wurde er automatisch gepatcht) und die Datei einfach nur in das entsprechende Verzeichnis entpackt. Mehr nicht. Jetzt seid ihr am Zug.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 02.Dezember 2009, 21:56:04
Wie habt ihr, die ihr Probleme habt, das Spiel installiert? Sagt doch dazu mal was! Sonst tappe ich absolut im Dunkeln.
Steam, genau wie Du. Das patchen ist ebenfalls automatisch und ohne Probleme erfolgt.

Das deutsche Sprachfile hatte ich jeweils in der neuesten Version (während der Übersetzungsphase) in die Ordner language und updates\data\languages\changes kopiert und das schon vorhandene, alte File überschrieben. Genauso beim ersten Final-File.

Nun bin ich aber noch einmal vorgegangen wie Du hier beschrieben hast.
Zunächst mal beendet ihr den FM2010. Dann löscht ihr die vorhandene Beta-Sprachdatei. Dann startet ihr den FM, stellt die Sprache auf Englisch! Dann beendet ihr wieder den FM. Dann fügt ihr die deutsche Sprachdatei in das entsprechende Verzeichnis. Dann startet ihr den FM, wählt die deutsche Sprache und lasst den Skin neu laden (dafür den Skin Cache aus machen).

Wenn mir nun noch etwas auffällt, dann melde ich mich noch einmal. Vielleicht hat es ja funktioniert.  ;)
Danke & VG
Gager
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Dezember 2009, 22:04:59
Wieso in den changes-Ordner? Da muss gar nichts rein! Das läuft dieses Jahr eben nicht wie im FM09! Bitte nichts in den changes-Ordner entpacken!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 02.Dezember 2009, 22:12:37
Sämtliche andere Sprachen befinden sich ja auch zusätzlich noch im changes Ordner...  ???
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Dezember 2009, 22:24:28
Sämtliche andere Sprachen befinden sich ja auch zusätzlich noch im changes Ordner...  ???
Das ist nur der Ordner mit Änderungen nach dem Patch. Die habe ich bereits integriert in das große File. Letztes Jahr gab es diesen Kuddel-Muddel und den wollte ich euch dieses Jahr ersparen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 02.Dezember 2009, 22:30:05
Ok, habe ich nicht gewust, nun aber verstanden.
Danke für die Info.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Dezember 2009, 23:55:07
Ich muss sagen, dass ich doch sehr erstaunt bin, wie schnell das jetzt alles ging. In Anbetracht der Vielzahl an neuen Zeilen (ca. 13.000) sind 1,5 Monate eine sehr geringe Zeitspanne gewesen. Meinen Dank nochmal allen Übersetzern und Helfern!

Zum Vergleich: Beim FM09 ging es am 2. November los und wir haben bis zum 20. Dezember gebraucht (effektiv waren 8.000 Zeilen ganz neu zu übersetzen). Also auch etwa 1,5 Monate, aber viel weniger neue Zeilen.

Lasst uns alle gegenseitig auf die Schultern klopfen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 03.Dezember 2009, 07:10:44
Sämtliche andere Sprachen befinden sich ja auch zusätzlich noch im changes Ordner...  ???
Das ist nur der Ordner mit Änderungen nach dem Patch. Die habe ich bereits integriert in das große File. Letztes Jahr gab es diesen Kuddel-Muddel und den wollte ich euch dieses Jahr ersparen.

@Octa
Yeep das habe ich auch gemacht,hab den jetzt dort rausgelöscht und siehe da,alles auf Deutsch  ;D.
Danke.
Vielen Dank für das tolle Deutschfile auch denen die mitgeholfen haben.

Lg
Dirk
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: felsi am 03.Dezember 2009, 08:52:57
(http://i49.tinypic.com/34njjvl.jpg)

Verstehe ich irgendwie nicht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 03.Dezember 2009, 10:20:49
Wenn mir nun noch etwas auffällt, dann melde ich mich noch einmal. Vielleicht hat es ja funktioniert.  ;)
Bei den Trainersitzungen habe ich immer noch englische Texte (Vorschläge für das Scouten von Spielern).
Ich finde dies doch seltsam, da diese (glaube ich zumindest) während der Beta-Sprachdateien immer in Holländisch waren.  ???

Es stört mich eigentlich nicht, aber generell muss hier irgendwo ein Fehler vorliegen, bzw. was falsch in Ordner kopiert worden sein... (Der changes Ordner ist von der deutschen Datei befreit.)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Nevada am 03.Dezember 2009, 11:17:46
Wenn mir nun noch etwas auffällt, dann melde ich mich noch einmal. Vielleicht hat es ja funktioniert.  ;)
Bei den Trainersitzungen habe ich immer noch englische Texte (Vorschläge für das Scouten von Spielern).
Ich finde dies doch seltsam, da diese (glaube ich zumindest) während der Beta-Sprachdateien immer in Holländisch waren.  ???

Es stört mich eigentlich nicht, aber generell muss hier irgendwo ein Fehler vorliegen, bzw. was falsch in Ordner kopiert worden sein... (Der changes Ordner ist von der deutschen Datei befreit.)

Hallo,
vorerst mal ein DANKESCHÖN für die deutsche Sprachdatei. Bei mir funktioniert alles sehr gut und alles ist in Deutsch, d.h. auch die Texte bei den Trainersitzungen. Es muss also der Fehler bei dir liegen.

Peter
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lutti10 am 03.Dezember 2009, 11:55:33
Muss ich das Sprachfile auch in den Ordner vom 1sten Patch einfügen??

mfg
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 03.Dezember 2009, 12:17:56
@Nevada: Glaube ich gerne, dass der Fehler bei mir liegt... 

Aber was kann ich tun?

-Sprache im Spiel auf Englisch umgestellt
-Sämtliche deutsche Sprachdateien wurden gelöscht
-die neueste Version von meistertrainer-downloads heruntergeladen
-Sprachfile in den normalen language Ordner entpackt
-Sprache im Spiel auf Deutsch 001 umgestellt

... trotzdem noch Englische Textfagmente im Spiel. Wie gesagt, in der Trainersitzung immer bei Scoutvorschlägen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 03.Dezember 2009, 12:27:00
Wie oben schon mehrfach erwähnt:

- Einstellungen - Anzeige/Sound öffnen
- Skin Cache deaktivieren
- Häckchen bei "Skin auf Anforderung neu laden" setzen
- Auf "Speichern" klicken ---> fertig

Danach sollten alle Texte auf deutsch sein.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Dezember 2009, 13:54:44
(http://i49.tinypic.com/34njjvl.jpg)

Verstehe ich irgendwie nicht.
Aussage: Die Verletzung von Aogo wirft uns weit zurück (hier in der Sprachdatei ausnahmsweise sehr eng am Englischen übersetzt). Hätte es wohl freier machen können.
Der zweite Satz stimmt so nicht ganz. Gemeint ist nicht die Kritik, sondern eher die negativen Worte vom Trainer. Werde das mal ändern.

Muss ich das Sprachfile auch in den Ordner vom 1sten Patch einfügen??

mfg
Ich verweise da mal auf Seite 1 dieses Threads, auf der folgendes steht:
Installation:
Entpacke die Datei nach
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages
(C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010 Demo\data\languages)
bzw. unter Steam nach
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2010\data\languages
(C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2010 Demo\data\languages)

Bitte nur in dieses eine Verzeichnis entpacken und nicht in den jeweiligen changes-Ordner! Dieses Jahr gibt es immer nur eine große Datei, die regelmäßig aktualisiert wird (u.a. nach den beiden großen Patches im Dezember 09 und März 10).
Sollte es nicht auf Anhieb klappen, so löscht alle anderen Sprachdateien (von der englischen unbedingt ein Backup machen).



Ich habe keine Ahnung, warum es bei manchen von euch nicht geht. Ihr habt alles versucht? Neuinstallation auch mal in Betracht gezogen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torben am 03.Dezember 2009, 14:08:26
(http://i49.tinypic.com/34njjvl.jpg)
Aussage: Die Verletzung von Aogo wirft uns weit zurück (hier in der Sprachdatei ausnahmsweise sehr eng am Englischen übersetzt). Hätte es wohl freier machen können.
Der zweite Satz stimmt so nicht ganz. Gemeint ist nicht die Kritik, sondern eher die negativen Worte vom Trainer. Werde das mal ändern.

Ist das dann nicht trotzdem irgendwie falsch? Warum sollte Aogo enttäuscht sein wenn der Trainer sagt er wird dem Team fehlen? Müsste es nicht umgekehrt sein?

Ich würds ja verstehen wenn der Trainer sagt "pft, der fehlt uns überhaubt nicht", in diesem Fall könnte Aogo enttäuscht sein da der Trainer wohl nicht viel auf ihn hält.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Dezember 2009, 14:24:13
Da hast du Recht. Allerdings steuert die Sprachdatei nicht, welcher Satz wann kommt, sondern das Spiel sucht die aus. Ist also dann ein Fehler des Spiels, dass er da die falsche Antwort einblendet.

Zitat
It seems likely that [%male#2] may be unhappy about [%male#1-surname]{s} negative words.

Wenn jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, dann nur her damit. Ich habe es jetzt mal so geschrieben:
Zitat
Es ist naheliegend, dass [%male#2] über die abschlägigen Worte von [%male#1-surname] enttäuscht sein wird.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 03.Dezember 2009, 14:39:45
Haha "abschlägig" das wird doch gerade von den juengeren Usern kaum einer verstehen. :P
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Dezember 2009, 14:47:53
Haha "abschlägig" das wird doch gerade von den juengeren Usern kaum einer verstehen. :P
Ich habe nur versucht, die schönen Seiten der deutschen Sprache aufzuzeigen. :P

Mir fiel in dem Moment nichts Besseres ein. Vielleicht kann man es ja noch simpler schreiben. Mal sehen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Vintersorg am 03.Dezember 2009, 22:11:59
Zitat
It seems likely that [%male#2] may be unhappy about [%male#1-surname]{s} negative words.

Wenn jemandem eine bessere Übersetzung einfällt, dann nur her damit. Ich habe es jetzt mal so geschrieben:
Zitat
Es ist naheliegend, dass [%male#2] über die abschlägigen Worte von [%male#1-surname] enttäuscht sein wird.

Vielleicht:
Es scheint so, als ob [%male#2] [%male#1-surname]{s} Pessimismus nicht teilt.  (ist eine sehr freie Übersetzung, aber vielleicht hilft's ja auf dem Weg zur perfekten Übersetzung)


Generell wollte ich einfach mal allen Beteiligten an der Entwicklung dieser Sprachdatei meinen Dank und ein Lob aussprechen, vor allem Octavianus. Unglaublich was Du an Zeit für den FM opferst. Danke! :)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: felsi am 04.Dezember 2009, 13:30:33
Ich habe es auch eher generell nicht verstanden, warum er da "negativ" reagiert. Ist doch ein Kompliment, dass er der Mannschaft fehlen wird (und das tut er übrigens auch, hab sonst keinen vernünftigen VL). ^^
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torben am 04.Dezember 2009, 21:51:02
Noch einen Fehler gefunden, unter "Chronik"

(http://www.webgraphics.at/macfix/fvffv.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Dezember 2009, 22:05:49
Sind aber korrekt übersetzt? ???

[%team#1-short] - [%number#1 - games won in row], [%date#1-short] bis [%date#2-short]
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Marcinator_2 am 05.Dezember 2009, 00:44:33
Hi Leute,
ich bin mir sicher das ihr wichtigeres zu tun habt, aber mir ist aufgefallen, das beim VfB Stgt das Stadion umbenannt wurde. Und zwar von "das" Daimler-Stadion in "die" Benz-Arena. Das wurde beim Übersetzen übersehen. Ich hab zwar beim letzten Sprachfile mitgemacht, hab aber immernoch keine Ahnung von der Grammatik :'(.
Aber ein großes Lob an euch alle! ist sehr gut geworden!
Grüße
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Dezember 2009, 08:26:29
Danke. Der Fehler ist bekannt. Könntet ihr mal alle Stadien sammeln, die das betrifft (also wo das falsch da steht)? Am besten unterteilt ihr das nach folgendem Schema:

Männlich
...-Park (Verein)

Weiblich
...-Arena (Verein)
Mercedes-Benz-Arena (VfB Stgt)
DKB-Arena (Hansa Rostock)

Neutral
...-Stadion (Verein)


Weitere fehlerhafte Stadion-Bezeichnungen (sind ja jetzt nur 3 relativ bekannte Stadionarten, gibt ja sicher mehr) bitte nach Geschlecht da oben einordnen. Das kann nicht vom deutschen Research und auch nicht von uns geändert werden. Ich würde das dann an SI weiterleiten (und weiß auch schon, wen ich da anschreiben muss), die das eventuell im 3. Patch im März beheben könnten (für den 2. jetzt wird es zeitlich gesehen zu knapp).
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: panfax am 05.Dezember 2009, 10:33:54
"Als Bestandteil des Vetrages kann #Verein# #Spieler# während der Dauer des Leihgeschäfts jederzeit für die Summe #Summe# dauerhaft verpflichten"

"kann" oder dergleichen fehlt also...

An dieser Stelle auch von mir ein Danke an die Initiatioren des deutsch-Files!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: panfax am 05.Dezember 2009, 10:45:20
"Die Gerüchte verdichten sich, dass #Verein# #Trainer# ein Auge auf #Verein#s rechten Verteidiger, etc. etc."

n statt r
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: panfax am 05.Dezember 2009, 11:48:55
auch gerade aufgefallen:

es steht ziemlich oft Freundschaftsspiel-Spiel

...
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Dezember 2009, 21:54:46
"Als Bestandteil des Vetrages kann #Verein# #Spieler# während der Dauer des Leihgeschäfts jederzeit für die Summe #Summe# dauerhaft verpflichten"

"kann" oder dergleichen fehlt also...

An dieser Stelle auch von mir ein Danke an die Initiatioren des deutsch-Files!
Das war mal {kann der}... scheint auch nicht mehr zu gehen. Dann haben leider Vereine wie die Kickers Offenbach oder Stuttgarter Kickers Pech gehabt und müssen mit einem "kann" leben. ;)

"Die Gerüchte verdichten sich, dass #Verein# #Trainer# ein Auge auf #Verein#s rechten Verteidiger, etc. etc."

n statt r
Danke. Das ist mir nicht aufgefallen. Bei einigen 100 solcher Positionsbeschreibungen kann das schnell mal durch flutschen.

auch gerade aufgefallen:

es steht ziemlich oft Freundschaftsspiel-Spiel

...
Hier besteht das Problem, dass da ein String davor steht. Es könnte genauso gut Championsleague oder Bundesliga davor stehen statt Freundschaftsspiel. Das kann man daher leider nur schwer ändern. Ich werde es aber in ein paar Fällen umschreiben, wo es wahrscheinlicher ist, dass da Freundschaftsspiel im Satz vorkommt. Du hast nicht zufällig den genauen Satz? Gerne auch nur als Screenshot.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Megamen 1 am 06.Dezember 2009, 18:40:28
Hi Octavianus,

hab mir die Sprachdatei für die Demo heruntergeladen, und da das Spiel ja ohne diese zweite Datei nicht geht, wollte ich diese auch herunterladen - über Rapidshare, der einzige Mirror für die ungepatchten Versionen. Doch da zeigt mir Rapidshare an, dass ich die Datei nur als Premium-Mitgleid downloaden darf -.- Könntest du die Datei nochmal woanders hochladen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gager am 06.Dezember 2009, 18:44:24
Versuch´s doch mal auf www.meistertrainer-downloads.de.

Oben, bei den Button´s ist es der Download-Link.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Megamen 1 am 06.Dezember 2009, 19:06:45
geht, danke =)

Aber er funktioniert nun nicht mehr...
habs einmal in .../data/events gepackt.
und dann sollte es ja noch einmal  in: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events. Aber ich habe bei meiner Demo nur bis /updates. In diesem /updates Ordner ist die Datei config.xml drin, mehr auch nicht... Habs da rein kopiert, das Spiel stürzt ab. Habs da raus gelöscht, Spiel stürzt trotzdem ab...
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Dezember 2009, 19:11:29
Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 06.Dezember 2009, 19:46:58
Die Antwort 3 passt irgendwie überhaupt nicht zur Frage (Anhang).
Davor wurde eine Frage gestellt mit der gleichen Antwort, vielleicht ist da ein Fehler passiert.

(http://www.webgraphics.at/macfix/Interview.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Megamen 1 am 06.Dezember 2009, 20:05:31
Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!

Könntest du die dann nochmal woanders pls. hochladen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Dezember 2009, 21:26:35
Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!

Könntest du die dann nochmal woanders pls. hochladen?
Dir geht es genauso wie mir. Ich habe die Datei nicht mehr auf meinem Rechner (warum auch?) und erhalte ebenfalls die Meldung.
Diese Datei ist aber nicht nur für Premiummitglieder, sondern sie kann nur im Moment von Premiummembern geladen werden. Freeuser müssen halt etwas warten. Probier es doch später am Abend nochmal oder morgen früh.
Zitat
Derzeit laden viele Benutzer Dateien herunter. Bitte versuchen Sie es in 2 Minuten noch einmal oder werden Sie Premium-Mitglied

Bitte beachten Sie, dass dieser Server innerhalb der nächsten 2 Minuten nicht mehr prüfen wird, ob Rechnerkapazität für den Download zur Verfügung steht. Der Fairness halber bekommen alle dieselben Chancen. Sie hatten vor 120 Sekunden Ihren letzten Versuch.
bzw.
Zitat
Diese Datei können Sie nur als Premium-Mitglied runterladen.

Es sind derzeit keine freien Download-Plätze für Nicht-Mitglieder verfügbar. Falls Sie kein Premium-Mitglied werden wollen, können Sie den Download später noch einmal probieren.

Die Antwort 3 passt irgendwie überhaupt nicht zur Frage (Anhang).
Davor wurde eine Frage gestellt mit der gleichen Antwort, vielleicht ist da ein Fehler passiert.

(http://www.webgraphics.at/macfix/Interview.png)
Danke. Ist im nächsten Update ausgebessert.




Downloadlink (Final 002) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/12/2009)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aachen4ever am 07.Dezember 2009, 19:35:54
(http://www13.picfront.org/picture/GappW6qS/img/Fehler.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Dezember 2009, 20:35:00
(http://www13.picfront.org/picture/GappW6qS/img/Fehler.png)
Da ist sogar noch ein 2. Fehler: "und" statt "uns". ;)
Wird behoben im nächsten Update. Ich hatte vor, das ganze wöchentlich zu updaten. Dann könnt ihr immer unter der Woche Fehler sammeln und Sonntags gibt es eine neue Version. Viele Fehler sind ja nicht mehr drin und das gröbste ist bereits behoben.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Frank Button am 07.Dezember 2009, 22:14:50
Hey,

nachdem ich das Spiel nun auf den neusten Stand gebracht habe (patch auf 10.1.1) bekomm ich beim spielen mit der deutschen Sprachdatei einen Fehler der sich "array out of bounds" oder so ähnlich nennt. Wegklicken hilft nicht! Liegts an der "events" datei?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Dezember 2009, 22:17:14
Kurz gesagt ja. Die muss nochmals überschrieben werden, da sie durch das Update anscheinend überschrieben wurde.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 07.Dezember 2009, 22:31:03
Also das Wort Browsen (gibt es das in Deutschland?) hat meiner Meinung nach nichts mit einem "Abbruch" zu tun:
(http://www.webgraphics.at/macfix/browsen.png)

Hier wäre wohl "Auf (dem) Fuß stehen" der schönere Begriff:
(http://www.webgraphics.at/macfix/auf_fuss_zwingen.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Dezember 2009, 22:37:21
(http://www.webgraphics.at/macfix/browsen.png)
Englisches Original:
Zitat
Browse[COMMENT: Text on button to break in and browse the game whilst processing continues in the background]
Was klänge deiner Meinung nach besser? Das Wort "browsen" gibt es mittlerweile, ich denke es ist geläufig und auch klar, was damit gemeint ist.

Zitat
Hier wäre wohl "Auf (dem) Fuß stehen" der schönere Begriff:
(http://www.webgraphics.at/macfix/auf_fuss_zwingen.png)
Hierbei geht es darum, auf welchen Fuß der gegnerische Spieler (bei dessen Schussversuch(en)) gezwungen werden soll. Nicht zu verwechseln mit dem Pressing bzw. "auf den Füßen stehen". Es wäre also korrekt übersetzt (englisches Original):
Zitat
Show Onto Foot[COMMENT: tactics: opposition player specific instructions; title; player instruction to force opposition player on to a particular foot]

Andere Vorschläge werden natürlich gern entgegen genommen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 08.Dezember 2009, 00:00:29
Ok.

Zu 2) habe ich dann nichts mehr zu meckern. Hätte mal das Ding anklicken sollen...

Aber mit Browse bin ich etwas unglücklich. Das verbinde ich mit Browser, also mehr surfen oder blättern. Ich finde "Abbruch" , "Stop" oder "Pause" würde viel besser passen. Dann vielleicht Pause als meine Präferenz.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Dezember 2009, 00:51:49
Aber genau das sollst du doch auch damit verbinden. ;D Du kannst so lange im FM surfen/blättern, während im Hintergrund berechnet wird.
Stopp finde ich nicht gut. Die Berechnung geht ja weiter. Pause irritiert wahrscheinlich genauso. Abbruch klingt auch abwegig. Ich möchte es eigentlich genauso lassen. Such am besten direkt nach dem Eintrag in der Sprachdatei und ändere es für dich entsprechend um (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=8:tools2&download=11:ltc-editor-v1.0.10.26&Itemid=0). Ich denke, dass die Mehrheit mit Browsen sehr zufrieden ist. Zumal es ja auch im Englischen so da steht. Ich sehe also keinen Handlungsbedarf. ;)


Kleinen Augenblick mal.
gager, es geht speziell um die ungepatchte events.cfg. Die gibt es aktuell nur auf rapidshare.

Megaman1, da du ja nur die Demo hast, muss sie auch nur in ein Verzeichnis. Das andere (updates...) existiert doch gar nicht!

Könntest du die dann nochmal woanders pls. hochladen?
http://www.file-upload.net/download-2063965/fm10events30102009.zip.html

Bitte alle weiteren Fehler oder Probleme mit der events.cfg in den folgenden Thread schreiben:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html
Das bewahrt die Übersichtlichkeit. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 08.Dezember 2009, 05:11:14
Den "Browsen"-Knopf gibt es mindestens seit dem FM05, den sollte man nicht ändern. Zumal Octa ganz gut beschrieben hat warum es im Moment keinen alternativen Begriff dazu gibt. Vielleicht fällt ja jemandem noch was besseres ein. ;)

Hey,

nachdem ich das Spiel nun auf den neusten Stand gebracht habe (patch auf 10.1.1) bekomm ich beim spielen mit der deutschen Sprachdatei einen Fehler der sich "array out of bounds" oder so ähnlich nennt. Wegklicken hilft nicht! Liegts an der "events" datei?
Spielst Du mit Steam oder mit DVD?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EDO_MAJKA am 08.Dezember 2009, 12:48:07
Kann man auch die D-Sprchdatei instalieren ohne das Update gemacht zu haben, ich hab es versucht mehrmals aber das Update bricht bei der Instalation ab, oder muss ich was besonderes einstellen bevor ich das Update starte, danke schon mal im voraus?


Edit: noch zu sagen ist das ich die Sprachdatei instalieren kann aber  dann beim spielen kommen die Fehler, ich hab die Events auch in den richtigen Ordner entpackt doch der Fehler kommt immer wieder! ???
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Dezember 2009, 13:01:30
1. Wenn dein Update immer abbricht, dann ist wahrscheinlich der Patch unvollständig runter geladen worden. Patch neu runter laden. Klappt das immer noch nicht, dann installier den FM doch per Steam. Das geht auf jeden Fall (ich nutze es per Steam!).

2. Die events.cfg muss nach erfolgreichem Update in 2 Ordner entpackt werden und dort muss eine Datei jeweils überschrieben werden. Bitte nochmal die Anleitung anschauen

3. Die Sprachdatei funktioniert sowohl in der Demo als auch im fertigen Spiel. Die muss nur in 1 Ordner entpackt werden. Anleitung beachten!

4. Spielst du mit der Demo oder den FM ungepatcht, dann brauchst du die ältere modifizierte events.cfg. Schau deswegen mal hier rein:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html
Ganz unten im ersten Beitrag.

5. Bitte Fehler mit der events.cfg auch in diesen Thread schreiben: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EDO_MAJKA am 08.Dezember 2009, 14:28:11
Ich danke dir vielmals, jetzt läuft alles wunderbar (ohne Update)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RawJah am 08.Dezember 2009, 18:00:19
In der Vereinsinformation unter Fakten gibt es einen Punkt "Meiste Einsätze". Damit sind aber Länderspiele gemeint. Vllt könnte man es in "Meiste Länderspiele" umbenennen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manji am 08.Dezember 2009, 22:32:07
Irgendwie habe ich den Fehler mit den fehlenden Wörtern immernoch. Hab das Spiel gerade neuinstalliert und die Sprachdatei 002 draufgepackt.

(http://img11.imageshack.us/img11/7127/fhler.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: bercii am 09.Dezember 2009, 13:32:52
heej

ich hab noch immer probleme und bekomm die array out of bounds meldung

hat jemand von euch msn ? würde mir sehr helfen xDDDDDDD

danke ^^

Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 09.Dezember 2009, 16:36:38
Aber genau das sollst du doch auch damit verbinden. ;D Du kannst so lange im FM surfen/blättern, während im Hintergrund berechnet wird.
Stopp finde ich nicht gut. Die Berechnung geht ja weiter. Pause irritiert wahrscheinlich genauso. Abbruch klingt auch abwegig. Ich möchte es eigentlich genauso lassen. Such am besten direkt nach dem Eintrag in der Sprachdatei und ändere es für dich entsprechend um (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=8:tools2&download=11:ltc-editor-v1.0.10.26&Itemid=0). Ich denke, dass die Mehrheit mit Browsen sehr zufrieden ist.

Ich muss mich mal mehr mit dem Spiel beschäftigen müssen, wie mir scheint  ;D
Das erlaubt die Zeit nicht immer, so kann ich schon mal falsch liegen mit einer Bewertung. Ich schau mal, ob ich es für mich noch ändere, danke für den Editor-Link :)
Manchmal stört man sich persönlich an Kleinigkeiten, das ist mein erster FM und habe keine Erfahrungs-/Gewohnheitswerte.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Dezember 2009, 23:52:17
In der Vereinsinformation unter Fakten gibt es einen Punkt "Meiste Einsätze". Damit sind aber Länderspiele gemeint. Vllt könnte man es in "Meiste Länderspiele" umbenennen.
Behoben.

Irgendwie habe ich den Fehler mit den fehlenden Wörtern immernoch. Hab das Spiel gerade neuinstalliert und die Sprachdatei 002 draufgepackt.

(http://img11.imageshack.us/img11/7127/fhler.png)
No comment. Habe ich nun schon oft genug geschrieben, dass mir dieser Fehler unerklärlich ist.

heej

ich hab noch immer probleme und bekomm die array out of bounds meldung

hat jemand von euch msn ? würde mir sehr helfen xDDDDDDD

danke ^^


http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 13.Dezember 2009, 11:10:10
Das Attribut "Fairplay" ist meiner Meinung nach missverständlich übersetzt (im englischen "Dirtiness"). Je höher der Wert, desto wahrscheinlicher ist ein Ausraster des Spielers - Fairplay = 20 würde eher auf das Gegenteil schließen lassen.

Allerdings fällt mir im Moment keine schlüssige Übersetzung ein, "Agressivität" gibt es ja bereits :-\
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 13.Dezember 2009, 11:15:25
vanBommelles  ;D , aber ich denke Dirtiness könnte so bleiben...

Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 13.Dezember 2009, 11:35:29
Wie wäre es mit Hinterhältigkeit oder Abgebrühtheit?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aki am 13.Dezember 2009, 12:25:45
Unfairness. Klingt auch nicht 100 % rund, aber mir fällt sonst gerade kein passenderes deutsches Wort ein.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 13.Dezember 2009, 12:45:03
Vor ein paar Jahren hätte ich "Brazzovität" vorgeschlagen, aber seit er in Italien spielt kennt ihn ja kaum noch einer. ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 13.Dezember 2009, 13:55:16
Allerdings fällt mir im Moment keine schlüssige Übersetzung ein, "Agressivität" gibt es ja bereits :-\

Ein guter Kumpel hat mir "Unsportlichkeit" vorgeschlagen. Ich finde den Vorschlag passend.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 13.Dezember 2009, 14:01:18
Ein guter Kumpel hat mir "Unsportlichkeit" vorgeschlagen. Ich finde den Vorschlag passend.
Ja, das ist gut!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 13.Dezember 2009, 14:22:46
In Bayern gebe es keine Diskussionen...Hinterfotzigkeit
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Dezember 2009, 17:00:08
Ein guter Kumpel hat mir "Unsportlichkeit" vorgeschlagen. Ich finde den Vorschlag passend.
Ja, das ist gut!
3... 2... 1... zugeschlagen! ;D

Downloadlink (Final 003) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (13/12/2009)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aachen4ever am 13.Dezember 2009, 18:46:46
(http://www7.picfront.org/picture/4tL32zJIIJl/img/rot.png)

Liegt das am Sprachfile oder ist es ein Bug? Der Schiri hat natürlich nur 3 rote Karten verteilt. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 13.Dezember 2009, 19:46:15
Kannst doch zwischen Englisch und Deutsch wechseln, dann siehste ob es am Sprachfile liegt.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Dezember 2009, 19:47:14
Das ist ein Fehler. Wird gleich behoben und neu hoch geladen...

Allerdings ist das klein geschriebene 4 nicht falsch. Das steht auch im Englischen so da. Kann man aber bei Bedarf leicht ändern.



//Edit...
Aktualisiert!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 13.Dezember 2009, 20:41:22
Ein kleiner Rechtschreibfehler, da fehlt das c:

(http://www5.picfront.org/picture/Y2D13OuLi/img/attackieren.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Dezember 2009, 20:47:55
(http://www10.picfront.org/picture/LKRv1Xpl/img/TopverdienerLiga3.png)
Das ist kein Fehler. Bayern bekommt wirklich massive Sponsorengelder.

Das andere ist ein Fehler. Mensch, warum kommst du damit aber auch direkt an, nachdem ich aktualisiert habe? ;D ;D

Downloadlink (Final 004) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (13/12/2009)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 13.Dezember 2009, 20:50:44
Man bist du schnell. Habe es nach Überlegung wieder herausgenommen. Die Sponsorengelder sind sicher richtig, allerdings bekommt Bayerns Zweite ja keine 74 Mio, wohl eher die erste Mannschaft. Aber das ist ja nur ein unpassender Text, aber kein wirklicher Fehler.

Ich spiele das halt erst seit kurzem vermehrt. Da finde ich unter Umständen noch was ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 13.Dezember 2009, 20:53:08
Man bist du schnell. Habe es nach Überlegung wieder herausgenommen. Die Sponsorengelder sind sicher richtig, allerdings bekommt Bayerns Zweite ja keine 74 Mio, wohl eher die erste Mannschaft. Aber das ist ja nur ein unpassender Text, aber kein wirklicher Fehler.



Das ist wirklich etwas verwirrend liegt aber am Spiel und nicht an der Sprachdatei. Im Englischen stehts genauso da. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aachen4ever am 14.Dezember 2009, 09:41:47
Das ist ein Fehler. Wird gleich behoben und neu hoch geladen...

Allerdings ist das klein geschriebene 4 nicht falsch. Das steht auch im Englischen so da. Kann man aber bei Bedarf leicht ändern.



//Edit...
Aktualisiert!

Nee. Ich wollt mit dem unterstreichen nur deutlich machen das er erst 4 Saisonspiele gepfiffen hat und er dabei schon 32 rote Karten verteilt haben soll. Das Wörtchen "vier" war nicht als Fehler gemeint. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 14.Dezember 2009, 11:41:05
Vielleicht ist es ja gar kein Fehler, Du hast nur 50 Lehmänner in der Datenbank. ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 14.Dezember 2009, 22:53:45
Hallo.Kann es sein,das SI doch noch ne Sprachdatei auf Deutsch mit dem Update 10.1.1 rausgebracht hat?

Hab das Update 10.1.1 installiert wegen crash-dumps.Und guckte zufällig in den update-ordner 1010,unter languages befanden sich 13 Sprachdateien,unter

anderem eine Deutsche....Hab ich nichts darüber gefunden,das das Update 10.1.1 eine deutsche Sprachdatei "mitbringt".

http://www.fileuploadx.de/683373


Ist ein ´Screenshot von mir,weiß nicht,wie ich sonst die größe auf unter 100kb bekomme....
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Dezember 2009, 23:20:00
Lade die bitte mal hoch, diese Sprachdatei. Würde mich dann doch interessieren, was es damit auf sich hat.

Es würde mich im übrigen nicht wundern, wenn es gerade deswegen diese massiven Probleme mit den englischen/holländischen Texten gibt. Denn im SI-File wird wohl kaum alles auf Deutsch sein! Ich wüsste nämlich niemanden, der bei SI die Übersetzung weiter gemacht hätte. Die haben also einfach eine Betadatei hier gezogen und es als Update mit drauf gepackt. Ts ts ts. Da hätten sie uns ruhig vorher fragen sollen. Jetzt bieten sie diesen Kauderwelsch an und manch einer denkt am Ende noch, das sei ein offizielles File. ;D ;D ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 15.Dezember 2009, 10:13:36
Moin,Octavianus.

Hier der link: http://www.fileuploadx.de/915230

Bin mal gespannt,ob es sich um eure selbsgemachte datei handelt...würd mich ja dann schon interessieren.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 15.Dezember 2009, 12:03:11
Ich glaub die Geschichte nicht so recht. Ich habe auch mit dem Patch keine Deutsche Sprachdatei bekommen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Dezember 2009, 12:15:58
Das kann zeitlich nicht stimmen. Der Patch kam wann raus? Am 01.12.? Diese Datei ist vom 15.12. und es ist Version 004, also die allerneueste Version. Ich bin mir zu nahezu 100% sicher, dass du die Sprachdatei wahrscheinlich in das Verzeichnis entpackt hast. Die Datei kann nicht beim Patch dabei gewesen sein und die Dateigröße entspricht exakt der unsrigen. Beim Steamupdate kann sie auch nicht dabei gewesen sein (das habe ich ja schließlich).

Wie gesagt: die Sprachdatei muss nur in ein Verzeichnis (siehe erster Beitrag) und nicht in das update-Verzeichnis!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mancity am 15.Dezember 2009, 13:52:43
Unfairness. Klingt auch nicht 100 % rund, aber mir fällt sonst gerade kein passenderes deutsches Wort ein.

Wie wäre es mit Unsportlichkeit?

Edit: Schrub ja schon jemand oben.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 15.Dezember 2009, 13:56:56
Mit welchem Editor bearbeitet man die Sprachdateien eigentlich?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Dezember 2009, 15:09:55
Mit welchem Editor bearbeitet man die Sprachdateien eigentlich?
Mithilfe des LTC-Editors von NecroMan: Download (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=8:tools2&download=11:ltc-editor-v1.0.10.26&Itemid=1)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 15.Dezember 2009, 15:12:41
Danke.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 15.Dezember 2009, 15:27:07
Hallo,ich nochmal.

Ich habe mit eurer Sprachdatei von anfang an Probleme mit den andren Sprachen gehabt,gemischte Sätze und so.Hab irgendwann die anderen Sprachen

GELÖSCHT,und da waren nach meiner 1. Installation des Spiels nur 4 oder 5 Sprachen,die zur auswahl standen.

Ich hab das UPDATE 10.1.1 gestern erst Installiert,man müsste doch rausfinden können,von wann die datei genau stammt.Habe aber vor dem Update

eure FINAL 004 Sprachdatei installiert gehabt,die anderen Sprachen hatte ich vorher wie bereits erwähnt,gelöscht.Wie kommen denn sonst

13,in worten dreizhen Sprachen in den Update ordner 1010???Woher soll ich die haben?(Siehe mein Screenshot)

Ich erzähl euch nur,WEIL es so komisch ist,das ganze.Es sieht so für jeden außenstehenden aus,als ob SI die Sprachen nachträglich mit diesem Update

ins Spiel einfügt.Was ist denn bei euch in euren update ordner?Für die,die das Update 10.1.1 drauf haben,können doch mal eben da nachschauen

das ist bestimmt nicht nur bei MIR so.Seltsam ist es allemahl.Wenn sich jemand an eurer Sprachdatei zu schaffen macht und es als seine(also von SI)

ausgibt,wär ich sauer,da Ihr,(das Forum,) dafür gesorgt habt,das es ne Deutsche Sprache gibt!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 15.Dezember 2009, 15:29:27
Hallo,ich nochmal.

Ich habe mit eurer Sprachdatei von anfang an Probleme mit den andren Sprachen gehabt,gemischte Sätze und so.Hab irgendwann die anderen Sprachen

GELÖSCHT,und da waren nach meiner 1. Installation des Spiels nur 4 oder 5 Sprachen,die zur auswahl standen.

Ich hab das UPDATE 10.1.1 gestern erst Installiert,man müsste doch rausfinden können,von wann die datei genau stammt.Habe aber vor dem Update

eure FINAL 004 Sprachdatei installiert gehabt,die anderen Sprachen hatte ich vorher wie bereits erwähnt,gelöscht.Wie kommen denn sonst

13,in worten dreizhen Sprachen in den Update ordner 1010???Woher soll ich die haben?(Siehe mein Screenshot)

Ich erzähl euch nur,WEIL es so komisch ist,das ganze.Es sieht so für jeden außenstehenden aus,als ob SI die Sprachen nachträglich mit diesem Update

ins Spiel einfügt.Was ist denn bei euch in euren update ordner?Für die,die das Update 10.1.1 drauf haben,können doch mal eben da nachschauen

das ist bestimmt nicht nur bei MIR so.Seltsam ist es allemahl.Wenn sich jemand an eurer Sprachdatei zu schaffen macht und es als seine(also von SI)

ausgibt,wär ich sauer,da Ihr,(das Forum,) dafür gesorgt habt,das es ne Deutsche Sprache gibt!

P.S.:Ich bin nicht der einzige gewesen,bei dem eure Sprachdatei nicht einwandfrei funktioniert hat.Mit dem Holländisch-Englischem Mischmasch.

Jetzt hab ich keine Probleme mehr.Mache jetzt auch sher gerne wieder die Interwievs vorm Spiel.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 15.Dezember 2009, 16:58:04
du bist aber der einzige der nach einem Update die Deutsche Sprachdatei drinen hatte und SI dürfte das garnicht machen  ;).
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Dezember 2009, 19:31:39
Könntet ihr mal alle Stadien sammeln, die das betrifft (also wo das falsch da steht)? Am besten unterteilt ihr das nach folgendem Schema:

Männlich
...-Park (Verein)

Weiblich
...-Arena (Verein)
1347 Mercedes-Benz-Arena (VfB Stgt)
1306 DKB-Arena (Hansa Rostock)

Neutral
...-Stadion (Verein)


Weitere fehlerhafte Stadion-Bezeichnungen (sind ja jetzt nur 3 relativ bekannte Stadionarten, gibt ja sicher mehr) bitte nach Geschlecht da oben einordnen. Das kann nicht vom deutschen Research und auch nicht von uns geändert werden. Ich würde das dann an SI weiterleiten (und weiß auch schon, wen ich da anschreiben muss), die das eventuell im 3. Patch im März beheben könnten (für den 2. jetzt wird es zeitlich gesehen zu knapp).
Nochmals nach oben geholt. Bitte nennt hier alle Stadien, die das betrifft. Wo dann z.B. steht:
Das Spiel findet statt im ***-Arena.
obwohl es ja eigentlich in der heißen muss.
Helft mir bitte dabei, dann können wir das auch zeitnah weiterleiten und ausbessern lassen (zum Beispiel zu Patch 10.3.0 im März).
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 16.Dezember 2009, 04:14:05
du bist aber der einzige der nach einem Update die Deutsche Sprachdatei drinen hatte und SI dürfte das garnicht machen  ;).

Hallo.Kann mich auch täuschen,aber gleich 13(inkl. die deutsche Sprachdatei???)Sprachen in dem besagten Ordner?Woher soll ich die haben???

Ok.Um es auszuschließen,installiere ich den FM 2010 nacher im laufe des Tages neu,und ich beobachte den Update-Ordner.

Werde mich dann nochmal melden.

P.S.:

Wie bereits geschrieben,den Update 1010 ordner hab ich nicht im nachhinein verändern,musste halt nochmal die deutsche match.events datei erneuern.

Kann man das irgendwo auf deutsch lesen,was das Update 10.1.1 alles "verbessert"?Mit meinem Schul Englisch komme ich net weit.

Und noch etwas:Warum haben denn manche andere auch diese Probleme gehabt,das mit den "gemischten" Sprachen in den Sätzen?

Außerdem ist mir aufgefallen,das die Türkische Sprachdatei fehlt,in dem Update Ordner.

@Octavianus: Ist das eure selbstgemachte Sprachdatei?Falls ja,von wann genauch stammt die datei?Datum?Ist das die Final004?

Also die,die ich zum download bereit gestellt hatte.Viele Spielen das Game hier über "Steam".

Ich hab ne DVD Version(Patch 10.1.1),habs von dieser Seite:

http://www.4players.de/4players.php/download_info/Downloads/Download/53813/Football_Manager_2010/Patch_1011.html

Bis Später.....
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dirk am 16.Dezember 2009, 09:40:24
Du hast aber ein stress hier  ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adlerträger am 16.Dezember 2009, 10:39:39
du bist aber der einzige der nach einem Update die Deutsche Sprachdatei drinen hatte und SI dürfte das garnicht machen  ;).
Hallo.Kann mich auch täuschen,aber gleich 13(inkl. die deutsche Sprachdatei???)Sprachen in dem besagten Ordner?Woher soll ich die haben???

In dem Ordner "Changes" sollten sich 12 Sprachen befinden. Der Ordner beinhaltet lediglich "Updates" (wie der Name schon sagt) für bereits vorhandene und offizielle Sprachfiles. Das erkennt man auch an der Größe der Files.

Das deutsche File sollte sich daher NICHT in diesem Ordner befinden. Den hast Du da höchstwahrscheinlich (also zu 99,9%) selbst reinkopiert. Das ist dann die Nr. 13 ;-)

Wie schon gesagt: sotiere mal die Files in diesem Ordner nach der Größe und frage Dich selber, welcher von denen da nicht reinpasst. Das ist des Rätsels Lösung.
Von einem türkischen Sprachfile weiß ich nichts.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Dezember 2009, 11:32:10
Es gibt keine offizielle türkische Sprachdatei. Allerdings weiß ich, dass die eine türkische match events.cfg gemacht haben. Könnte aber auch sein, dass inzwischen auch eine türkische Datei existiert. Siehe hier: http://community.sigames.com/showthread.php?t=161144. Ist aber auch vollkommen egal. (Genauso egal wie die russische Sprachdatei samt events.cfg).

Ich habe mir deine Datei runter geladen und festgestellt, dass es sich dabei um die Final004 handelt. Das ist die aktuellste Version und sie kann einfach nicht beim Update dabei gewesen sein. Das Update ist doch von Anfang Dezember. Unsere Sprachdatei ist vom 13.12. SI hat den Patch sicher nicht noch einmal neu hoch geladen. Wie du selbst siehst, ist dein Patch von der Seite vom 03.12. Das kann doch zeitlich gar nicht stimmen! Damals hatten wir gerade die Final001 fertig. Siehst du die Diskrepanz? Es geht zeitlich einfach nicht. Daher vermute ich ganz stark, dass du die Sprachdatei selbst da rein gepackt hast und es wahrscheinlich nicht bemerkt hast. Ich schreibe es jetzt nochmal explizit auf.
Hier gehört die Sprachdatei rein:
C:\Programme\sports interactive\football manager 2010\data\languages\

Hier gehört die Sprachdatei nicht rein:
C:\Programme\sports interactive\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\languages\changes\
Der letzte Ordner ist der von mir kurz bezeichnete update-Ordner. Natürlich ist da auch ein languages-Ordner drin, aber da soll die Sprachdatei eben nicht rein.

Eine deutsche Auflistung der ganzen Änderungen von Patch 10.1.1 habe ich nicht.
http://community.sigames.com/showthread.php?t=158962
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Frank Button am 16.Dezember 2009, 20:12:30
Hey hey, nachdem heute das neuste update für den FM raus ist (10.2.0) hab ich das auch gleich installiert und muss jetzt feststellen, dass leider wieder einige Stücke auf Englisch sind.

Liegt dass am update oder an der Sprachdatei oder einfach nur an mir?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Dezember 2009, 21:40:44
Habe mir gerade das Update gezogen und inspiziere die Sprachdateien. Das wird dann spätestens bis zum Wochenende aktualisiert. Habe ein paar wichtige Klausuren vor mir. Eventuell sind 100 neue Zeilen dazu gekommen. Aber letztlich nichts dramatisches. Allein durch das Update sollten keine Zeilen Holländisch werden, wenn dann vielleicht Englisch.

Dass ihr die events.cfg jetzt auch im anderen changes-Ordner ersetzen müsst, habt ihr wahrscheinlich schon mitbekommen. Die Installationsanleitung wurde dementsprechend auch schon aktualisiert. Genauso wie die events.cfg.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 16.Dezember 2009, 23:05:08
Es gibt keine offizielle türkische Sprachdatei. Allerdings weiß ich, dass die eine türkische match events.cfg gemacht haben. Könnte aber auch sein, dass inzwischen auch eine türkische Datei existiert. Siehe hier: http://community.sigames.com/showthread.php?t=161144. Ist aber auch vollkommen egal. (Genauso egal wie die russische Sprachdatei samt events.cfg).

Ich habe mir deine Datei runter geladen und festgestellt, dass es sich dabei um die Final004 handelt. Das ist die aktuellste Version und sie kann einfach nicht beim Update dabei gewesen sein. Das Update ist doch von Anfang Dezember. Unsere Sprachdatei ist vom 13.12. SI hat den Patch sicher nicht noch einmal neu hoch geladen. Wie du selbst siehst, ist dein Patch von der Seite vom 03.12. Das kann doch zeitlich gar nicht stimmen! Damals hatten wir gerade die Final001 fertig. Siehst du die Diskrepanz? Es geht zeitlich einfach nicht. Daher vermute ich ganz stark, dass du die Sprachdatei selbst da rein gepackt hast und es wahrscheinlich nicht bemerkt hast. Ich schreibe es jetzt nochmal explizit auf.
Hier gehört die Sprachdatei rein:
C:\Programme\sports interactive\football manager 2010\data\languages\

Hier gehört die Sprachdatei nicht rein:
C:\Programme\sports interactive\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\languages\changes\
Der letzte Ordner ist der von mir kurz bezeichnete update-Ordner. Natürlich ist da auch ein languages-Ordner drin, aber da soll die Sprachdatei eben nicht rein.

Eine deutsche Auflistung der ganzen Änderungen von Patch 10.1.1 habe ich nicht.
http://community.sigames.com/showthread.php?t=158962

Hallo.Ok,nach der Neu-Installation des Spiels gabs es zwar immer noch 11 Sprachdateien in dem Update-Ordner 1010,aber keine deutsche.Weiß zwar immer noch nicht,wie die dort reingekommen ist,aber egal.Kommt schon mal nicht vom Patchen auf 10.1.1.

Hauptsache,das Spiel läuft soweit so gut.

Trotzdem Danke an den  Hilfestellungen hier.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 16.Dezember 2009, 23:53:30
Dass ihr die events.cfg jetzt auch im anderen changes-Ordner ersetzen müsst, habt ihr wahrscheinlich schon mitbekommen. Die Installationsanleitung wurde dementsprechend auch schon aktualisiert. Genauso wie die events.cfg.

Der Text ist etwas verwirrend.
Also laut meiner Recherche ist die events.cfg im Archiv die gleiche wie die alte vom 5. November. Lediglich die Anleitung mit dem Update-1020 Ordner ist aktualisiert worden, aber nicht das File selbst.
Außerdem befindet sich im changes Ordner doch gar keine events.cfg.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Dezember 2009, 23:58:36
Ja ja. Immer diese Korinthenkacker. :D :P
Weder ist die Datei aktualisiert worden, noch muss sie in einen changes-Ordner. Nein, sie muss einfach nur in den updates-Ordner und dann in den events-Ordner. Zufrieden? Außerdem steht alles korrekt in der Anleitung. Sollte also kein Problem sein, das hin zu bekommen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 17.Dezember 2009, 03:55:15
(http://s7.directupload.net/images/091217/xhe6g9ao.png) (http://www.directupload.net)

Novos erste Nationalität ist spanisch, da (rote Markierung) müsste also Spanien stehen. Da steht wohl zweimal der gleiche string.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 17.Dezember 2009, 10:29:02
Ich glaube nicht, dass es eine "großbritannische" Staatsbürgerschaft gibt ;) Einfach "britisch", das reicht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 12:21:41
(http://s7.directupload.net/images/091217/xhe6g9ao.png) (http://www.directupload.net)

Novos erste Nationalität ist spanisch, da (rote Markierung) müsste also Spanien stehen. Da steht wohl zweimal der gleiche string.
Ein Stringfehler. Jep. Behoben.

Ich glaube nicht, dass es eine "großbritannische" Staatsbürgerschaft gibt ;) Einfach "britisch", das reicht.
Das steht so in der Datenbank. Das wird nicht über die Sprachdatei geregelt. Da muss ich jemanden von SI kontaktieren.


Bevor ich es vergesse: was haltet ihr von den folgenden Änderungen?
Heading => Kopfballtechnik (statt Kopfballstärke)
Determination => Entschlossenheit (statt Zielstrebigkeit)
Acceleration => Antritt (statt Beschleunigung)

Die Änderung bei Heading macht wirklich Sinn. Bei Determination neige ich dazu, den alten Begriff stehen zu lassen. Mit dem Antritt würde ich mich schwer tun. Was meint ihr?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 17.Dezember 2009, 12:44:29
Gerade Antritt finde ich persönlich viel besser....aber warum altbewährtes ändern?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paul_13 am 17.Dezember 2009, 13:02:34

Bevor ich es vergesse: was haltet ihr von den folgenden Änderungen?
Heading => Kopfballtechnik (statt Kopfballstärke)
Determination => Entschlossenheit (statt Zielstrebigkeit)
Acceleration => Antritt (statt Beschleunigung)

Die Änderung bei Heading macht wirklich Sinn. Bei Determination neige ich dazu, den alten Begriff stehen zu lassen. Mit dem Antritt würde ich mich schwer tun. Was meint ihr?

Ich würde alle 3 Änderungen begrüßen!


Bei Heading ist nunmal die Technik gemeint, also wie gut ein Spieler köpfen kann und nicht wie stark.

Bei Determination finde ich Entschlossenheit eigentlich auch besser, denn der Wert drückt ja aus mit welcher Bestimmtheit ein Spieler auf (und soweit ich es verstehe auch abseits des Feldes) agiert. Natürlich ist Zielstrebgkeit nicht falsch, aber Entschlossenheit passt für ein Fussballspieler mMn besser.

Genauso halte ich es auch bei Accelaration - die passendere Übersetzung bei einem Fussballer wäre halt Antritt. Wie gut kommt der Spieler auf den ersten Metern vom Fleck.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lutti10 am 17.Dezember 2009, 13:03:32

Bevor ich es vergesse: was haltet ihr von den folgenden Änderungen?
Heading => Kopfballtechnik (statt Kopfballstärke)
Determination => Entschlossenheit (statt Zielstrebigkeit)
Acceleration => Antritt (statt Beschleunigung)

Die Änderung bei Heading macht wirklich Sinn. Bei Determination neige ich dazu, den alten Begriff stehen zu lassen. Mit dem Antritt würde ich mich schwer tun. Was meint ihr?
[/quote]



Ich finde Antritt viel besser als Beschleunigung, Zielstrebigkeit würde ich lassen, und Kopfballtechnik hört sich auch gut an.

Achja und danke für die Super Sprachdatei !!!!

Edit: sorry, das mit dem Zitieren hab ich noch nicht ganz draußen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 13:06:24
Okay. Von den beiden Argumenten lass ich mich gerne überzeugen. Ich habe allerdings noch Probleme mit der Entschlossenheit.
1. Die drei Buchstabenabkürzung. Ent haben wir schon (Entscheidungen). Wie soll man das dann abkürzen?
2. Zielstrebigkeit und Entschlossenheit sind sich doch relativ ähnlich. Ich finde den alten Begriff in Ordnung.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paul_13 am 17.Dezember 2009, 13:45:32
[...] Ich habe allerdings noch Probleme mit der Entschlossenheit.
1. Die drei Buchstabenabkürzung. Ent haben wir schon (Entscheidungen). Wie soll man das dann abkürzen?
2. Zielstrebigkeit und Entschlossenheit sind sich doch relativ ähnlich. Ich finde den alten Begriff in Ordnung.

Als Abkürzung könnte man auch 'Esh' nehmen. Aber ein unbedingtes muss, die Übersetzung von Zielstrebigkeit hin zu Entschlossenheit zu ändern, besteht sicher nicht. Nicht das nachher mehr Leute verwirrt sind, weil sie denken, man hat es dann mit einer neuen Eigenschaft zu tun...

Da ich mich mit der Sprachdatei nicht gut auskenne - muss man solch eine Übersetzung der Eigenschaft denn an mehreren Stellen ändern oder ist das an genau einer Stelle festgelegt?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 13:50:26
Das müsste mehrfach geändert werden. Aber es gibt ja eine Suchfunktion. Es gibt allerdings noch ein Problem, das mir gerade aufgefallen ist. Wie kürzen wir Antritt ab? Denn auch hier ist das offensichtliche Ant schon vergeben für die Antizipation. Es müssen 3 Buchstaben sein. Vorschläge? ;)
Ich bin ziemlich sicher, dass Antizipation und Antritt nicht auf den selben Bildschirmen erscheinen. Das eine ist mental, das andere physisch. Und beide habe unmittelbar nicht viel miteinander zu tun. Von daher könnte man es doppelt Ant benennen. Allerdings habe ich dabei große Bauchschmerzen. Irgendwer bastelt sich vielleicht ein Panel, in dem beide zusammen erscheinen und schon ist das Geschrei groß. ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 17.Dezember 2009, 13:59:16
Ja ja. Immer diese Korinthenkacker. :D :P
Weder ist die Datei aktualisiert worden, noch muss sie in einen changes-Ordner. Nein, sie muss einfach nur in den updates-Ordner und dann in den events-Ordner. Zufrieden? Außerdem steht alles korrekt in der Anleitung. Sollte also kein Problem sein, das hin zu bekommen. ;)

Hehe. Ne, ich war gestern nur kurze Zeit "geschockt" und hatte schon an meinen Fähigkeiten leise Zweifel :D
Ich habe es natürlich hinbekommen. Du machst ja auch eine super Arbeit und die Anleitung in der rar war ja eindeutig! Daumen hoch!

Wie kürzen wir Antritt ab? Denn auch hier ist das offensichtliche Ant schon vergeben für die Antizipation. Es müssen 3 Buchstaben sein. Vorschläge? ;)
Ich bin ziemlich sicher, dass Antizipation und Antritt nicht auf den selben Bildschirmen erscheinen. Das eine ist mental, das andere physisch. Und beide habe unmittelbar nicht viel miteinander zu tun. Von daher könnte man es doppelt Ant benennen. Allerdings habe ich dabei große Bauchschmerzen. Irgendwer bastelt sich vielleicht ein Panel, in dem beide zusammen erscheinen und schon ist das Geschrei groß. ;D

Antritt könnte man man mit "Atr" abkürzen. Ist sicher net toll, aber wer denkt schon daran sowas abzukürzen :D

Bei Zielstrebigkeit weiß ich nicht, was genau damit gemeint ist. Soll es eine Handlung sein, die möglichst schnell/effektiv ausgeführt werden soll oder aber wie "motiviert" ein Spieler auf dem Platz agiert, also im Sinne von Kampfeinsatz, dann würde ich eher Entschlossenheit nehmen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paul_13 am 17.Dezember 2009, 14:07:48
Wie kürzen wir Antritt ab? Denn auch hier ist das offensichtliche Ant schon vergeben für die Antizipation. Es müssen 3 Buchstaben sein. Vorschläge?

Ich würde anstatt Antritt anders abzukürzen (Att oder Atr wirkt irgendwie sehr verfremdet) eher Antizipation ändern.

Antritt = Ant

Antizipation = Atz oder Atp
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Knalljas am 17.Dezember 2009, 14:09:59
Da würde ich Paul_13 zustimmen und schlage noch Azp für Antizipation vor.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 14:15:07
Okay halten wir kurz fest:
Einwände gegen Kopfballtechnik? Keine. Finde ich auch besser und entspricht auch mehr dem eigentlichen Sinn dieses Attributs.
Antritt für Beschleunigung? Einige Argumente dafür. Abkürzung für Antizipation muss eben geändert werden zu Azp oder Atz. Azp ist wahrscheinlich besser.

Bleibt nur noch die Zielstrebigkeit/Entschlossenheit. Ich halte weiterhin die Zielstrebigkeit für eine gute Lösung. Es ist keine Handlung, sondern drückt den Willen des Spielers aus, Handlungen durchzuführen. Kurz: welche Zielstrebigkeit er auf und neben dem Platz zeigt. Ich halte beide Begriffe für identisch und plädiere daher gegen eine Änderung (zumal dann etliche Zeilen geändert werden müssten, im Gegensatz zu den anderen beiden Fällen).
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 17.Dezember 2009, 14:22:35
Wenn es nur ein Wille und keine Handlung ist, dann kann man es auch so lassen. Ich finde die Worte unterscheiden sich da nicht sonderlich.
Wieso sich unnötig Arbeit machen?

Wenngleich ich zugeben muss, dass ich abseits des Platzes Entschlossenheit für den schöneren Begriff halte. Aber an so Nuancen störe ich micht nicht. Denn auf dem Platz ist Zielstrebigkeit wieder besser. Wie man es macht, man macht es verkehrt  ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 17.Dezember 2009, 14:28:43
ja so wichtig finde ich es auch nicht....wird dann vielleicht ein bißchen verwirrend, weil dann die ganzen Taktik/Eigenschaften Guides auch umgeschrieben werden müßten.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 14:31:37
Genau. TTF09 schreibe ich nicht nochmal um. Nur den Hinweis: Antritt = Beschleunigung, Kopfballstärke = Kopfballtechnik. Werde daher auch Atahualpas Eigenschaftsguide hier im Forum anpassen, da der ja an seiner Gültigkeit nichts verloren hat.

Downloadlink (Final 005) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (16/12/2009)

Installation wie gehabt. Hinzugekommen sind einige neue Zeilen vom 10.2.0-Update (unter anderem ein paar Pressekonferenzen und Kleinigkeiten). Außerdem wurden die hier angesprochenen Verbesserungen eingearbeitet.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 17.Dezember 2009, 16:41:48
Also wenn ich das richtig verstehe ist die neue Final005 Version kompatible mit dem 10.2 patch..
Richtig ?  :D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 17.Dezember 2009, 16:43:48
Also wenn ich das richtig verstehe ist die neue Final005 Version kompatible mit dem 10.2 patch..
Richtig ?  :D

Ja. Das waren die alten Versionen aber auch.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 17.Dezember 2009, 17:00:03
Also wenn ich das richtig verstehe ist die neue Final005 Version kompatible mit dem 10.2 patch..
Richtig ?  :D

Ja. Das waren die alten Versionen aber auch.

Achso ok ^^
Ich hab da noch eine frage..
Muss man ein neues spiel anfangen wenn man das neue offizielle 10.2 patch installiert ?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 17:02:18
Nein. Das muss man nie tun! Man kann nach Patches immer seinen Spielstand weiterspielen bei SI. Das mag bei EA anders sein aber hier ist es seit gefühlten Ewigkeiten so.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 17.Dezember 2009, 17:07:26
Nein. Das muss man nie tun! Man kann nach Patches immer seinen Spielstand weiterspielen bei SI. Das mag bei EA anders sein aber hier ist es seit gefühlten Ewigkeiten so.

Also wirkt der patch automatisch bei den alten spielstand, und dass ohne dass man was tun muss ?  :)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Dezember 2009, 17:12:17
Er wirkt nicht direkt auf deinen Spielstand. Wenn du gepatcht hast und deinen Spielstand lädst, dann greifen automatisch die Änderungen. Wenn du speicherst, ist der Spielstand nur mit 10.2.0 oder höher spielbar. Wenn du deinen Spielstand lieber mit 10.1.1 weiterspielen willst, dann solltest du also den geladenen Spielstand nicht unter 10.2.0 speichern. Denn sonst gibt es kein Zurück!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UltrasPAOK am 17.Dezember 2009, 17:19:53
Er wirkt nicht direkt auf deinen Spielstand. Wenn du gepatcht hast und deinen Spielstand lädst, dann greifen automatisch die Änderungen. Wenn du speicherst, ist der Spielstand nur mit 10.2.0 oder höher spielbar. Wenn du deinen Spielstand lieber mit 10.1.1 weiterspielen willst, dann solltest du also den geladenen Spielstand nicht unter 10.2.0 speichern. Denn sonst gibt es kein Zurück!

Ok prima !
Ich hatte nur angst davor dass man einen neuen spielstand anfangen muss um das der neue patch auch wirkt  ;D

Danke dir ^^
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fckölle am 18.Dezember 2009, 00:01:15
(http://www.abload.de/img/unbenannti36m.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenannti36m.jpg)

Dieser Fehler ist mir heute aufgefallen!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Dezember 2009, 00:04:44
Aktuellste Version (005) drauf? Da ist dieser markierte Text nämlich dabei und übersetzt.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fckölle am 18.Dezember 2009, 00:11:33
Glaub hab den 004er noch drauf. Danke für den Tipp!:)

Edit: Hat geklappt. Danke
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TheVisitorX am 18.Dezember 2009, 12:54:18
Edit: Problem hat sich erledigt.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaft_11 am 18.Dezember 2009, 13:37:38
muss man die events.cfg ebenfalls erneut runterladen und installieren? Ich denke doch eher nicht, oder? Vielen Dank für die tolle Arbeit hier!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 18.Dezember 2009, 15:09:48
Die muss vermutlich auch in den neuen Update Ordner. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Taiken am 18.Dezember 2009, 17:46:04
Hat vielleicht wenig mit dem Sprachfile zu tun, aber ich stell die Frage mal trotzdem: Nachdem ich den File samt event.cfg installiert und das Spiel gestartet habe, schaute ich unter Einstellungen nach und da stand unter "Version" 1.0  ???.....obwohl ich wenige Minuten zuvor das neueste Update 10.2 installiert hatte....ist das so etwa normal oder spiele ich momentan immer noch mit der 1.0-Version, trotz der Update-Installation?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torben am 21.Dezember 2009, 12:01:00
Kleinen Rechtschreibfehler gefunden:

(http://www.webgraphics.at/macfix/srna.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Dezember 2009, 14:39:08
Danke. Wird im nächsten Update behoben. Ich habe bislang auch nur noch einen Mini-Rechtschreibfehler behoben.

Im Übrigen kann ich hier verkünden, dass es sehr positive Entwicklungen bezüglich der Sprachdatei gibt. Demnächst werden alle Geschlechter der Stadie stimmen und auch einiges weiteres wird behoben werden. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: roberto am 22.Dezember 2009, 02:24:58
Gute Abend, ich bin neu hier und seit heute FM-Inhaber. Nun habe ich eine Frage: Reicht es bei meinem heute erhaltenen Spiel die Sprachdatei 005 zu installieren oder muss ich 001 auch installieren?

Danke im Voraus.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 22.Dezember 2009, 02:49:53
Die 005 reicht, also immer die aktuellste. Die alte wird ja dann überschrieben.


Korrektur Zeile 28374:
Hier ist die Mehrzahl gemeint, deshalb muss es heißen "...diese Spieler..." (ohne "n")

Änderungsvorschlag Zeile 42480:
Statt "[%male#2] ist besorgt darüber, dass die Mannschaft generell die schlechteste Ballannahme hat als die anderen Teams in der Liga."
fände ich besser: "[%male#2] ist besorgt darüber, dass die Mannschaft generell eine schlechtere Ballannahme hat als die anderen Teams in der Liga."

Korrektur Zeile 42815:
"Schlechte Konzentration"
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Dezember 2009, 11:47:54
Die 005 reicht, also immer die aktuellste. Die alte wird ja dann überschrieben.


Korrektur Zeile 28374:
Hier ist die Mehrzahl gemeint, deshalb muss es heißen "...diese Spieler..." (ohne "n")

Änderungsvorschlag Zeile 42480:
Statt "[%male#2] ist besorgt darüber, dass die Mannschaft generell die schlechteste Ballannahme hat als die anderen Teams in der Liga."
fände ich besser: "[%male#2] ist besorgt darüber, dass die Mannschaft generell eine schlechtere Ballannahme hat als die anderen Teams in der Liga."

Korrektur Zeile 42815:
"Schlechte Konzentration"
Behoben. Vielen Dank!

Downloadlink (Final 006) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (22/12/2009)

Installation wie gehabt. Vorgenommen wurden etliche kleine Korrekturen.
Es reicht immer die aktuellste Version. Version 1 habe ich auch gar nicht mehr, der Link ändert sich ja eh nicht. Ich aktualisiere nur von Mal zu Mal die Datei hinter dem Link.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 22.Dezember 2009, 14:40:30
Mir ist da im Taktikeditor (Taktikersteller klingt ungewohnt ;) ) was aufgefallen: Die Beschriftung der Knöpfe bei "Spielweise": Zeilen 43544 bis 43564

Die Mittelstellung der Knöpfe bei "Spielweise" wurde überall "Standard" genannt, im englischen steht da "Default".
In den Hilfetexten dazu (Zeilen 41053 bis 41059) heißt es aber überall: "Mit der Einstellung "Automatisch" ...." (Englisch: "Use the 'Automatic' setting ...")

Sollte man die Knöpfe da nicht auch mit "Automatisch" betiteln? Oder den Text in "Standard" ändern? Ich wäre für ersteres.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Dezember 2009, 15:29:15
Klingt sinnvoll. Werde ich beim nächsten Update (so nach Weihnachten vielleicht) berücksichtigen.

Edit: Das steht bei einigen Texten auch so da. Später sind da nochmal neue hinzugekommen, die dann mit Standard übersetzt wurden. Das wird natürlich geändert. Im Übrigen resultiert dies aus einem Übersetzungsfehler. ;) Wir/Ich war/en zu faul, die komplette Beschreibung nochmal zu schreiben. Daher wurden einfach die Teameinstellungshinweise kopiert. Im Englischen steht nämlich wirklich Default = Standard. Werde das also anpassen und die Option Standard so stehen lassen. "Automatisch" ist etwas anderes. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 23.Dezember 2009, 20:03:12
Okay, alles klar. :)

Noch eine Korrektur:
Zeile 16268: "... keine großen Anforderungen ..."


Zeile 32655: Der Tag {Im} funktioniert bei mir nicht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 23.Dezember 2009, 22:16:47
Zeile 32655: Der Tag {Im} funktioniert bei mir nicht.

Der Tag {Im} ist in der Konfiguration gar nicht vorhanden, falls wir daran im Nachhinein nichts geändert haben. Mit {In der} sollte es aber korrekt funktionieren - eigentlich können alle {Im} in {In der} geändert werden.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Dezember 2009, 23:12:16
Zeile 32655: Der Tag {Im} funktioniert bei mir nicht.

Der Tag {Im} ist in der Konfiguration gar nicht vorhanden, falls wir daran im Nachhinein nichts geändert haben. Mit {In der} sollte es aber korrekt funktionieren - eigentlich können alle {Im} in {In der} geändert werden.
Sicher? Also {im}[%stadion#1] hat meines Wissens nach gut funktioniert, genauso wie {im}[%team#1].

Und das sind einige Strings (auch sehr viele alte, die schon in der FM07-Sprachdatei enthalten waren), die wir dann in der Sprachdatei austauschen müssten. Die Stadionänderungen würden ja leicht gehen, aber bei den Team-Strings muss man dann jeden einzelnen anschauen und eventuell den Satz umbauen. :-\

Edit: Okay, die team-Strings waren recht schnell erledigt. Das ist kein Problem. Aber beim Stadion sollten wir nochmal schauen. Das geht wirklich nicht? Und {in der} erfüllt den gleichen Zweck?

Es gibt {in2} und {in3} und {am}. Vielleicht sollten wir es eher damit versuchen? Denn es gibt keinen einzigen String mit {in der} und stadium!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: holsten am 23.Dezember 2009, 23:17:41
Ich hoffe du hast dich schon ans Werk gemacht ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 24.Dezember 2009, 10:22:30
Zeile 32655: Der Tag {Im} funktioniert bei mir nicht.

Der Tag {Im} ist in der Konfiguration gar nicht vorhanden, falls wir daran im Nachhinein nichts geändert haben. Mit {In der} sollte es aber korrekt funktionieren - eigentlich können alle {Im} in {In der} geändert werden.
Sicher? Also {im}[%stadion#1] hat meines Wissens nach gut funktioniert, genauso wie {im}[%team#1].

Und das sind einige Strings (auch sehr viele alte, die schon in der FM07-Sprachdatei enthalten waren), die wir dann in der Sprachdatei austauschen müssten. Die Stadionänderungen würden ja leicht gehen, aber bei den Team-Strings muss man dann jeden einzelnen anschauen und eventuell den Satz umbauen. :-\

Edit: Okay, die team-Strings waren recht schnell erledigt. Das ist kein Problem. Aber beim Stadion sollten wir nochmal schauen. Das geht wirklich nicht? Und {in der} erfüllt den gleichen Zweck?

Es gibt {in2} und {in3} und {am}. Vielleicht sollten wir es eher damit versuchen? Denn es gibt keinen einzigen String mit {in der} und stadium!

HALT, STOP! Es gibt {Im} nicht, aber {im} gibt es.

Das Spiel unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung der Tags, {Im} wäre also etwas anderes als {im}.
{im}, {in2}, {in3}, {in der} - leider etwas verwirrend, zum Teil geht das auch auf meine Kappe. Ich hatte für den FM2006 oder 2007 angefangen das alles etwas gerade zu ziehen, aber bin damit damals nicht fertig geworden.

Am Satzanfang ist allerdings definitiv {In der} korrekt. Die Tags, die klein geschrieben sein sollen, müssen so bleiben wie sie waren!


EDIT: Im FM2007 kam der Stadionname nie am Satzanfang vor, daher das Durcheinander mit {im} kleingeschrieben und {In der} großgeschrieben.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: reaper am 24.Dezember 2009, 19:49:53
Mal wieder: einfach nur vielen Dank für die tolle Arbeit!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 25.Dezember 2009, 13:51:30
Ich spiele gerade mit Inter und mein Scout sagte, das Spieler XXX eine passable Neuverpflichtung wäre für die Serie B. Ich spiele aber in der Serie A...

(http://www.eye-of-the-night.de/Bilder/fehler1.jpg)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: holsten am 25.Dezember 2009, 14:14:49
Ist das dein ernst?
Noch betrunken von gestern?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 25.Dezember 2009, 14:22:12
Das ist kein Fehler. Der Spieler wäre halt für einen Zweitligisten ein guter Kauf.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 25.Dezember 2009, 18:11:16
Das ist kein Fehler. Der Spieler wäre halt für einen Zweitligisten ein guter Kauf.
Ergo eine Flasche in der Serie A ? Naja, da zweifle ich aber an ;) seinen Scoutfähigkeiten.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 25.Dezember 2009, 18:17:55
Das ist kein Fehler. Der Spieler wäre halt für einen Zweitligisten ein guter Kauf.
Ergo eine Flasche in der Serie A ? Naja, da zweifle ich aber an ;) seinen Scoutfähigkeiten.

Halt eine "passable Neuverpflichtung". Für den Spieler werden ja Snejder und Balotelli als Maßstab herangezogen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2009, 01:41:44
Zeile 32655: Der Tag {Im} funktioniert bei mir nicht.

Der Tag {Im} ist in der Konfiguration gar nicht vorhanden, falls wir daran im Nachhinein nichts geändert haben. Mit {In der} sollte es aber korrekt funktionieren - eigentlich können alle {Im} in {In der} geändert werden.
Sicher? Also {im}[%stadion#1] hat meines Wissens nach gut funktioniert, genauso wie {im}[%team#1].

Und das sind einige Strings (auch sehr viele alte, die schon in der FM07-Sprachdatei enthalten waren), die wir dann in der Sprachdatei austauschen müssten. Die Stadionänderungen würden ja leicht gehen, aber bei den Team-Strings muss man dann jeden einzelnen anschauen und eventuell den Satz umbauen. :-\

Edit: Okay, die team-Strings waren recht schnell erledigt. Das ist kein Problem. Aber beim Stadion sollten wir nochmal schauen. Das geht wirklich nicht? Und {in der} erfüllt den gleichen Zweck?

Es gibt {in2} und {in3} und {am}. Vielleicht sollten wir es eher damit versuchen? Denn es gibt keinen einzigen String mit {in der} und stadium!

HALT, STOP! Es gibt {Im} nicht, aber {im} gibt es.

Das Spiel unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung der Tags, {Im} wäre also etwas anderes als {im}.
{im}, {in2}, {in3}, {in der} - leider etwas verwirrend, zum Teil geht das auch auf meine Kappe. Ich hatte für den FM2006 oder 2007 angefangen das alles etwas gerade zu ziehen, aber bin damit damals nicht fertig geworden.

Am Satzanfang ist allerdings definitiv {In der} korrekt. Die Tags, die klein geschrieben sein sollen, müssen so bleiben wie sie waren!


EDIT: Im FM2007 kam der Stadionname nie am Satzanfang vor, daher das Durcheinander mit {im} kleingeschrieben und {In der} großgeschrieben.
Danke und danke auch für deine PN. Habe da jetzt mal einige kleine Fehler behoben. Werde da noch die comp-Strings kontrollieren, da ist nämlich einiges faul. :D

@ Bodylove: Das ist wie schon von anderen gesagt kein Fehler.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2009, 02:35:25
Downloadlink (Final 007) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (27/12/2009)

Installation wie gehabt (einfach die alte Datei überschreiben). Vorgenommen wurden etliche Korrekturen bei Strings. Zusammen mit Patch 10.3.0 im Frühjahr 2010 ist diese Datei in einem nahezu perfekten Zustand (nie wieder am Mercedes-Benz-Arena und solche Faxen - aber eben erst nach 10.3.0!).
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: holsten am 27.Dezember 2009, 02:38:44
Ehy nun hör dir mal auf soviel Mühe zu machen und gib einfach irgendwann ne Finalversion mit dem Patch zusammen heraus. Das ja nicht mehr normal, du Kranker ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fckölle am 27.Dezember 2009, 22:34:23
(http://www.abload.de/img/unbenanntfogp.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenanntfogp.jpg)

Heisst doch für "die" Champions League??
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2009, 00:39:26
(http://www.abload.de/img/unbenanntfogp.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenanntfogp.jpg)

Heisst doch für "die" Champions League??
Dieser Fehler kann aktuell nicht behoben werden. Das geschieht mit dem 10.3.0-Patch. Bis dahin müsst ihr mit diesen falschen Artikeln leben. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fckölle am 28.Dezember 2009, 02:05:29
(http://www.abload.de/img/unbenanntfogp.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenanntfogp.jpg)

Heisst doch für "die" Champions League??
Dieser Fehler kann aktuell nicht behoben werden. Das geschieht mit dem 10.3.0-Patch. Bis dahin müsst ihr mit diesen falschen Artikeln leben. ;)

Ok:)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 29.Dezember 2009, 15:50:10
Ehy nun hör dir mal auf soviel Mühe zu machen und gib einfach irgendwann ne Finalversion mit dem Patch zusammen heraus. Das ja nicht mehr normal, du Kranker ;)

 ;D

Ist aber wirklich perfekte Arbeit! Aus dem Octa wird mal was  ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BBB Croatia am 30.Dezember 2009, 10:25:40
Ich glaube das er schon was ist, hier in diesem Forum!  ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 30.Dezember 2009, 10:35:14
Ich glaube das er schon was ist, hier in diesem Forum!  ;)

Damit war ausnahmsweise mal nicht (nur) diese Plattform gemeint.
Leichter Off-Topic Alarm ;D


Wenn ich einen Fehler finde, poste ich dann hier wieder  :D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mcfly am 01.Januar 2010, 23:43:16
(http://www9.picfront.org/picture/GdGQ6ZK0/img/englisch.jpg)

(http://www9.picfront.org/picture/WOkHiSjg/img/status.jpg)

(http://www9.picfront.org/picture/RXbVH9mEk/img/sinn.jpg)
Hier verstehe ich den Sinn nicht, Schalke 04 hat doch gewonnen.

(http://www9.picfront.org/picture/2SsUPzf2u70/img/sinn2.jpg)
Hier ist der Sinn auch eigenartig. Ich äußere mich und dann heißt es, dass die Mannschaft die Äußerungen des Spielers nicht teilt. Dabei habe ich doch nur was gesagt.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2010, 00:04:12
(http://www9.picfront.org/picture/GdGQ6ZK0/img/englisch.jpg)
Ist übersetzt. Keine Ahnung, wie das passieren kann.

Zitat
(http://www9.picfront.org/picture/WOkHiSjg/img/status.jpg)
Danke. Behoben.

Zitat
(http://www9.picfront.org/picture/RXbVH9mEk/img/sinn.jpg)
Hier verstehe ich den Sinn nicht, Schalke 04 hat doch gewonnen.
Habe es mal umgestellt. Da steht tatsächlich nichts von Heim- oder Auswärtssieg da.

Zitat
(http://www9.picfront.org/picture/2SsUPzf2u70/img/sinn2.jpg)
Hier ist der Sinn auch eigenartig. Ich äußere mich und dann heißt es, dass die Mannschaft die Äußerungen des Spielers nicht teilt. Dabei habe ich doch nur was gesagt.
Stimmt. Das muss geändert werden.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2010, 00:18:39
Ich habe gleich mal noch etliche weitere Änderungen vorgenommen. Diese Sätze sollten jetzt alle in Ordnung sein.
Den einen fixtures-Satz muss man mal sehen. Vielleicht ist der dann beim letzten Update dabei. Übersetzt ist er. Aber vielleicht ist das noch ein anderer String, der in unserer Sprachdatei (noch) nicht enthalten ist.

Downloadlink (Final 008) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (01/01/2010)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joergs am 03.Januar 2010, 15:52:17
Hab hier nochwas gefunden, benutze das File vom 01.01.10

[img=http://img34.imageshack.us/img34/7881/sprachfile.th.jpg] (http://img34.imageshack.us/i/sprachfile.jpg/)


mfg
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 03.Januar 2010, 15:53:58
Ich habe zwar noch nicht Final 008 drauf aber schau dir das mal bitte an:

(http://www.eye-of-the-night.de/Bilder/fm/abgeschlossen.jpg)

Sollte das nicht ABgeschlossen heissen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2010, 16:33:02
Hab hier nochwas gefunden, benutze das File vom 01.01.10

[img=http://img34.imageshack.us/img34/7881/sprachfile.th.jpg]http:// (http://img34.imageshack.us/i/sprachfile.jpg/)


mfg
Das ist wie gesagt übersetzt. Bitte nochmals prüfen, ob du die Sprachdatei wirklich dahin entpackt hast, wo sie hin soll. Ansonsten die Tipps von Seite 1 dieses Threads benutzen.

Ich habe zwar noch nicht Final 008 drauf aber schau dir das mal bitte an:

(http://www.eye-of-the-night.de/Bilder/fm/abgeschlossen.jpg)

Sollte das nicht ABgeschlossen heissen?
Das ist inzwischen behoben. Weiß aber nicht mehr, wann ich das behoben habe. Ist auf jeden Fall im neuesten File dabei.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TheVisitorX am 03.Januar 2010, 17:10:47
(http://www4.picfront.org/picture/C9q4Caix/img/screen1.png)

Irgendwie fehlt doch hier was? Was soll die Überschrift denn aussagen? Und beim Stadion steht plötzlich gar nichts mehr davor, nur der Name. Kein im, kein am, nichts.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2010, 17:19:16
(http://www4.picfront.org/picture/C9q4Caix/img/screen1.png)

Irgendwie fehlt doch hier was? Was soll die Überschrift denn aussagen? Und beim Stadion steht plötzlich gar nichts mehr davor, nur der Name. Kein im, kein am, nichts.
Alles übersetzt und sollte zu 100% gehen. Ich bitte nochmals um genaues Kontrollieren der Installationsumstände. Ist alles haargenau da hin entpackt worden, wie auf Seite 1 beschrieben? Es wundert mich halt immer wieder, da ich scheinbar der Einzige bin, bei dem diese Fehler noch gar nicht aufgetreten sind. Ansonsten siehe Seite 1 dieses Threads.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joergs am 03.Januar 2010, 17:24:59
Hab hier nochwas gefunden, benutze das File vom 01.01.10

[img=http://img34.imageshack.us/img34/7881/sprachfile.th.jpg]http:// (http://img34.imageshack.us/i/sprachfile.jpg/)


mfg
Das ist wie gesagt übersetzt. Bitte nochmals prüfen, ob du die Sprachdatei wirklich dahin entpackt hast, wo sie hin soll. Ansonsten die Tipps von Seite 1 dieses Threads benutzen.

Denke schon das ich alles richtig gemacht habe, bin schon seit den Footman 05 dabei.


mfg
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TheVisitorX am 03.Januar 2010, 17:25:57
Also, die Sprachdatei befindet sich im richtigen Ordner, vorher funktionierte sie ja auch einwandfrei! Der Cache wurde gelöscht, das Verzeichnis hierfür ebenfalls. Die Sprachdatei wurde gelöscht / neu installiert, zuvor mal Englisch versucht und wieder Deutsch. Es tut sich nichts. Ich weiß auch nicht, was ich noch versuchen könnte :(.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2010, 18:18:22
Naja, was soll ich sagen? Bei mir läuft es halt ohne Probleme. Eventuell habt ihr einen fehlerhaften Download? Die entpackte Datei (008) hat eine Größe von 26.588.280 Bytes.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 05.Januar 2010, 22:45:31
(http://img63.imageshack.us/img63/7319/scrb.png)

irgendwie klingt der satz komisch! Vielleicht lässt sich da ja was besseres draus schnitzen!

"W.W. were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty"

"W.W. war heute verärgert über die Entscheidung des Schiedsrichters, einen umstrittenen Strafstoss nicht zu geben!" z.B.?!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2010, 23:10:20
(http://img63.imageshack.us/img63/7319/scrb.png)

irgendwie klingt der satz komisch! Vielleicht lässt sich da ja was besseres draus schnitzen!

"W.W. were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty"

"W.W. war heute verärgert über die Entscheidung des Schiedsrichters, einen umstrittenen Strafstoss nicht zu geben!" z.B.?!
[%team#2-short] were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty. Do [%person#1-you] agree with the decision?

Habe es jetzt so gelöst:
Die [%team#2-short]-Spieler waren heute erzürnt, als der Schiedsrichter entschied, in einer strittigen Szene keinen Elfmeter zu geben. Stimmen Sie mit dieser Entscheidung überein?

Der Bereich ab einer gewissen Zahl scheint Probleme zu machen. Ab da funktionieren anscheinend die ganzen {} nicht mehr richtig. Ich werde das mal am Wochenende testen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DieSpaghettis am 06.Januar 2010, 20:21:09
Hi
weiß nicht genau ob das 2. Fehler sind,einfach nur aufgefallen,sonst ist die Sprachdatei TOP.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: holsten am 07.Januar 2010, 21:29:08
(http://img683.imageshack.us/img683/6039/niederlage.th.jpg) (http://img683.imageshack.us/i/niederlage.jpg/)

Ich habe das Hinspiel gewonnen. Was da los?
Ein paar Fragen später, fragen sie auch wegen Selbstzufriedenheit, wegen dem Sieg im Hinspiel nach.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 08.Januar 2010, 23:08:24
Hier auch ein kleiner Schreibfehler:

(http://www.eye-of-the-night.de/Bilder/fm/jagd.jpg)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Januar 2010, 23:31:07
Hi
weiß nicht genau ob das 2. Fehler sind,einfach nur aufgefallen,sonst ist die Sprachdatei TOP.
Keine Ahnung, wo das Problem bei dem nation-Tag liegt. Wird wohl ein Bug sein und kann nicht über die Sprachdatei gesteuert werden.

Das andere heißt wirklich so! Der wird vom Olympiakomitee verliehen.

(http://img683.imageshack.us/img683/6039/niederlage.th.jpg) (http://img683.imageshack.us/i/niederlage.jpg/)

Ich habe das Hinspiel gewonnen. Was da los?
Ein paar Fragen später, fragen sie auch wegen Selbstzufriedenheit, wegen dem Sieg im Hinspiel nach.
Sorry, aber das steht auch im Englischen so da. Ist also ein Fehler, dass er da den falschen String auswählt!
Zitat
In [%person#1-your] first leg [%comp#1-short] match against [%team#2] [%person#1-you] suffered a lot, losing [%scoreline#1-winner_loser].

Hier auch ein kleiner Schreibfehler:

(http://www.eye-of-the-night.de/Bilder/fm/jagd.jpg)
Behoben. Danke.

Morgen lade ich mal eine aktuelle Version hoch.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Januar 2010, 01:13:32
Downloadlink (Final 009) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (11/01/2010)

Habe mal ein wenig getestet. Eventuell geht das jetzt alles.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 12.Januar 2010, 10:50:51
Müsste es nicht "in der Bundesliga" heißen?

(http://s5.directupload.net/images/100112/kkq4wrpw.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.Januar 2010, 11:41:12
Müsste es nicht "in der Bundesliga" heißen?

(http://s5.directupload.net/images/100112/kkq4wrpw.jpg) (http://www.directupload.net)
Fehler bekannt. Kann erst nach Patch 10.3.0 behoben werden.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 12.Januar 2010, 11:49:26
Ok, wusst ich nicht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Januar 2010, 02:01:11
Downloadlink (Final 010) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (16/01/2010)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ufo am 16.Januar 2010, 15:30:23
Mal ne Frage, wie wurde die Seitenlinienanweisung "Retain Possession" übersetzt?
Mit "Gegner kommen lassen"?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aachen4ever am 16.Januar 2010, 17:33:00
Mal ne Frage, wie wurde die Seitenlinienanweisung "Retain Possession" übersetzt?
Mit "Gegner kommen lassen"?


Ball halten
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ufo am 16.Januar 2010, 18:35:57
Ups... natürlich.
Kommt davon, wenn man statt "possession" "position" liest  ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 18.Januar 2010, 17:43:28
Ein Fehler:
(http://s8.directupload.net/images/100118/c4bjx5yq.jpg) (http://www.directupload.net)
Müsste "spielte" heißen.

Zahlen ab 13 schreibt man meines Wissen nicht aus, alsp könnte man im obigen Beispiel "27-jährige" nehmen, wenn das überhaupt geht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Januar 2010, 17:59:00
Ein Fehler:
(http://s8.directupload.net/images/100118/c4bjx5yq.jpg) (http://www.directupload.net)
Müsste "spielte" heißen.

Zahlen ab 13 schreibt man meines Wissen nicht aus, alsp könnte man im obigen Beispiel "27-jährige" nehmen, wenn das überhaupt geht.
Nur dumm, dass es für diesen String keine Einzahl gibt. ;)

Wie klingt das?
Zitat
... spielte(n) ebenso in diesem Match.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 18.Januar 2010, 18:03:42
Nur dumm, dass es für diesen String keine Einzahl gibt. ;)
Das ist Pech. Wird der denn auch für mehrere Spieler auf einmal benutzt? Hab ich jetzt noch nie drauf geachtet.

Zitat
... spielte(n) ebenso in diesem Match.
Oder so.

Wie siehst du das mit dem Alter? Manchmal steht dort "27-jähriger", dann wieder steht es ausgeschrieben. Ich fände es mit der Zahl besser, der Bindestroch ist glaube ich auch nicht unbedingt nötig.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Januar 2010, 18:12:09
Wird auch für mehrere Spieler genutzt.

Wenn wir das mit dem Alter ändern wollten, dann müssen wir es einheitlich machen. Und das sind einige tausend Strings. Darauf habe ich ehrlich gesagt keinen Bock. ;D Wegen dem Bindestrich bin ich auch unsicher, es sollte aber so korrekt sein. Bei einer "Textzahl" sollte man allerdings den Bindestrich entfernen.

vierjähriger Vertrag, dreiundfünfzigjähriger Trainer, 27-jähriger Spieler, 33-Jähriger

Da lasse ich mal eine Korrekturroutine im ltc-Editor durchlaufen.
number#9-x done
number#1-8...
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 18.Januar 2010, 18:45:33
Und das sind einige tausend Strings. Darauf habe ich ehrlich gesagt keinen Bock. ;D
Das kann ich verstehen. Kann man das nicht automatisiert machen?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Januar 2010, 01:43:25
Downloadlink (Final 011) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (25/01/2010)

Bei den numbers fehlen noch 1-8, aber das kann noch ne Weile dauern. Da muss man nämlich daneben sitzen und das überwachen. ;)
Zweikämpfe wurden durch Tacklings ausgetauscht in den Spielstatistiken. Danke dafür an Svenc.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pauli_Timmy am 26.Januar 2010, 09:53:18
ich sage wieder einmal vielen dank für das update :) funzt einwandfrei.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: wolf1978 am 29.Januar 2010, 20:13:05
Warum habe ich noch zeitweise im Spiel etwas Englisch , aber nicht während eines Spieltags sondern bei Angeboten machen. Ich weiss ihr gebt euch größte mühe, dauert es noch bis es komplett ist. Aber super Arbeit macht ihr und vorallem das ihr eure private zeit für ein perfektes Spiel opfert. Danke
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Januar 2010, 21:42:37
Warum habe ich noch zeitweise im Spiel etwas Englisch , aber nicht während eines Spieltags sondern bei Angeboten machen. Ich weiss ihr gebt euch größte mühe, dauert es noch bis es komplett ist. Aber super Arbeit macht ihr und vorallem das ihr eure private zeit für ein perfektes Spiel opfert. Danke
Ich kann es mir nur so erklären, dass da irgendwo noch eine versteckte Blockade/Grenze existiert. Allerdings habe ich auch bei mir schon die neuesten Zeilen auf Deutsch gesehen. Von daher weiß ich einfach nicht, wieso dieser Fehler auftritt. Tut mir leid. Mit solchen Erscheinungen müsst ihr wohl oder übel leben. So lange der Rest gut geht, kann man das sicher verschmerzen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: wolf1978 am 29.Januar 2010, 22:37:10
Ja kann man aber aufjedenfall danke für die hilfe.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pires7 am 02.Februar 2010, 14:19:33
Hallo,
habe gestern nach langer Wartezeit auch endlich den FootMan2010 erhalten und natürlich sofort alles gepached was es zu pachen gab.
Nachdem ich das deutsche Sprachfile und die Events Datei ins Spiel importiert habe, kommt es mir ziemlich komisch vor das ca. 30-40% des Spiels noch auf Englisch sind. Zum Beispiel der komplette Tactics Creator oder teils die Teamansprachen.Es kommt auch vor das Meldungen auf Englisch wie auf Deutsch erscheinen. Hab ich das File falsch installiert? Oder ist das Normal so? Ich kenne es nur von den Vorgängern, wo eigentlich alles auf Deutsch übersetzt wurde.
mfg Pires
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pires7 am 02.Februar 2010, 14:59:21
Hallo,
habe gestern nach langer Wartezeit auch endlich den FootMan2010 erhalten und natürlich sofort alles gepached was es zu pachen gab.
Nachdem ich das deutsche Sprachfile und die Events Datei ins Spiel importiert habe, kommt es mir ziemlich komisch vor das ca. 30-40% des Spiels noch auf Englisch sind. Zum Beispiel der komplette Tactics Creator oder teils die Teamansprachen.Es kommt auch vor das Meldungen auf Englisch wie auf Deutsch erscheinen. Hab ich das File falsch installiert? Oder ist das Normal so? Ich kenne es nur von den Vorgängern, wo eigentlich alles auf Deutsch übersetzt wurde.
mfg Pires


Erledigt!Habe die German.LTC einfach nochmal überschreiben lassen und jetzt funzt es einwandfrei!VIELEN DANK FÜR DIESES TOLLE SPRACHFILE!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Februar 2010, 10:30:16
Downloadlink (Final 012) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/02/2010)

Einige kleine Fehler behoben, die mir beim Spielen aufgefallen sind.
Bei den numbers fehlen noch 1-4, aber das kann noch ne Weile dauern. Da muss man nämlich daneben sitzen und das überwachen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adlerträger am 06.Februar 2010, 11:42:56
Downloadlink (Final 012) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/02/2010)

Einige kleine Fehler behoben, die mir beim Spielen aufgefallen sind.
Bei den numbers fehlen noch 1-4, aber das kann noch ne Weile dauern. Da muss man nämlich daneben sitzen und das überwachen. ;)

Wie immer: DANKE!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BBB Croatia am 06.Februar 2010, 11:49:31
Downloadlink (Final 012) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/02/2010)

Einige kleine Fehler behoben, die mir beim Spielen aufgefallen sind.
Bei den numbers fehlen noch 1-4, aber das kann noch ne Weile dauern. Da muss man nämlich daneben sitzen und das überwachen. ;)


Das mit den Numbers habe ich nicht verstanden! Was ist damit gemeint?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RawJah am 06.Februar 2010, 16:07:57
Ganz großes Danke mal wieder an alle, die daran beteiligt waren! :)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kralala am 06.Februar 2010, 17:36:27
Edit: Hat sich erledigt

Hallo,

kann jemand die deutsche Event-Datei für die ungepatchte Version/Demo vielleicht woanders hochladen? Ich versuche schon seit dem Morgen, irgendwie daran zu kommen, aber als Non-Premium User besteht bei RapidShare derzeit keine Chanche :D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Februar 2010, 20:04:05
Downloadlink (Final 012) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/02/2010)

Einige kleine Fehler behoben, die mir beim Spielen aufgefallen sind.
Bei den numbers fehlen noch 1-4, aber das kann noch ne Weile dauern. Da muss man nämlich daneben sitzen und das überwachen. ;)


Das mit den Numbers habe ich nicht verstanden! Was ist damit gemeint?
Das ist nur eine Notiz an mich. Ich gehe alle numbers durch und ändere sie momentan auf Zahl statt Textziffer. Müsst ihr nicht verstehen, lasst mich einfach machen. ;)

Ungepatchte events...
http://www.file-upload.net/download-2063965/fm10events30102009.zip.html
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dr. Mario am 06.Februar 2010, 23:12:55
hab nen Fehlerchen gefunden... wußte gar nich das Jogi gar kein Löw, sondern eine Löwin is  ;D
  (http://img248.imagevenue.com/loc563/th_94058_Unbenannt_122_563lo.jpg) (http://img248.imagevenue.com/img.php?image=94058_Unbenannt_122_563lo.jpg)
     
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: martin1703 am 06.Februar 2010, 23:28:47
Hummels ins Nationalteam unter Löw ? - Das gehört besser in den Bug-Thread  ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Februar 2010, 23:33:04
Wow! Das ist echt ein Fehler. :o
Wer hat denn die Zeilen bearbeitet, das werde ich gleich mal kontrollieren. ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: martin1703 am 06.Februar 2010, 23:36:36
Mats Hummels persönlich ;) Oder Matthias Sammer, Keven Kuranyi, Torsten Frings, Timo Hildebrand....  :P
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dr. Mario am 06.Februar 2010, 23:52:12
ey du redest hier vom "nächsten Christian Wörns" (zumindest laut dem FootMan.... aber was soll da schon schief gehn mit mir als Trainer 8))
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DewdBush am 17.Februar 2010, 23:24:38
Habe nen kleinen Fehler entdeckt

(http://img130.imageshack.us/img130/4306/fehlerx.th.jpg) (http://img130.imageshack.us/i/fehlerx.jpg/)

:)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Februar 2010, 23:35:37
Eigentlich ist das kein Fehler. Habe es mal umformuliert.

Downloadlink (Final 013) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (17/02/2010)

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.


to do: numbers 1-4
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adlerträger am 17.Februar 2010, 23:38:06
Eigentlich ist das kein Fehler. Habe es mal umformuliert.

Downloadlink (Final 013) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (17/02/2010)

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.


to do: numbers 1-4

Danke.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: el pueblo am 18.Februar 2010, 02:54:45
Da ich ein großer HSV Fan bin würde mich natürlich interessiren was das mit Ruuuuuuuud zu tun hat?Also welchen Fehler meint ihr?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Februar 2010, 03:17:58
Da ich ein großer HSV Fan bin würde mich natürlich interessiren was das mit Ruuuuuuuud zu tun hat?Also welchen Fehler meint ihr?
Hä?? Du hast aber schon gesehen, dass das nur die Signatur von HSV_Sven ist? Auf dem Screenshot ist RvN doch gar nicht drauf. Es gibt keinen Fehler mit ihm. Und wenn, dann wäre ein solcher Fehler garantiert nicht in der Sprachdatei. Ist schon spät, nech? ;D ;D ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: el pueblo am 18.Februar 2010, 15:10:29
oh man sorry wie peinlich...ja war wohl etwas zu spät und zu viel wein ;D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Februar 2010, 00:25:40
Downloadlink (Final 014) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (22/02/2010)

to do: numbers 1-4 (lass ich aber wohl eh so, wie es jetzt ist)
Ausgebessert wurden ein paar kleine Fehler und die Unklarheiten beim Konter-Häkchen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Februar 2010, 03:56:11
Downloadlink (Final 015) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (26/02/2010)

Dies ist das vorerst letzte Update vor dem Patch 10.3.0. Alle weiteren Änderungen und Fehlerchen werden im Zuge der Aktualisierung auf 10.3.0 behoben. ;)
numbers sind fertig und sollten jetzt passen. Es sind nun definitiv mehr Ziffern statt ausgeschriebenen Zahlen zu sehen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 26.Februar 2010, 07:37:40
Vielen Dank dafür!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: salomontas am 27.Februar 2010, 16:02:27
Hallo liebe Freunde!!
Ich hab die sprachdateiheruntergeladen (und ganz genau im spiel installiert), aber ich kann leider nicht die deutch match-event file downloaden.
wenn ich diesen link eingebe (http://fm.onlinewelten.com/downloads,id2149,deutsche_match_events_fm2010.html), dann tritt bei mir eine meldung vor dass ich diese es diese seite nicht mehr gibt.!!!!!!!!!
koennt Ihr mir vieleicht weiterhelfen???? Bitte.............
Vielen Dank
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Feno am 27.Februar 2010, 17:35:59
Hallo liebe Freunde!!
Ich hab die sprachdateiheruntergeladen (und ganz genau im spiel installiert), aber ich kann leider nicht die deutch match-event file downloaden.
wenn ich diesen link eingebe (http://fm.onlinewelten.com/downloads,id2149,deutsche_match_events_fm2010.html), dann tritt bei mir eine meldung vor dass ich diese es diese seite nicht mehr gibt.!!!!!!!!!
koennt Ihr mir vieleicht weiterhelfen???? Bitte.............
Vielen Dank
die deutsche match events findest auch hier:
http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=8:fm10-deutsche-events.cfg&Itemid=0
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 28.Februar 2010, 21:04:42
Ich habe noch einen Fehler gefunden:
(http://s11.directupload.net/images/100228/nb382inv.png) (http://www.directupload.net)
Es muss Strafstoß heißen, nicht SrafstRoß.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Februar 2010, 21:09:01
Ah, danke. Solche kleinen Verschreiber passieren schneller, als man denkt. Ich finde auch immer wieder kleinere Fehlerchen und verbessere die. Ist im nächsten Update nach Patch 10.3.0 ausgebessert.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 28.Februar 2010, 21:14:30
Yep, sowas passiert ruckzuck.
Wird sich eigentlich im FM11 sehr viel ändern, was die Sprachdatei betrifft?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Februar 2010, 21:22:25
Yep, sowas passiert ruckzuck.
Wird sich eigentlich im FM11 sehr viel ändern, was die Sprachdatei betrifft?
Das kann ich jetzt noch nicht sagen. Ich stehe aber in Kontakt mit den Verantwortlichen und diese schauen unserem Treiben, sagen wir mal, wohlwollend zu. ;)
Es werden sicher wieder etliche Zeilen hinzukommen. Beim Dateiformat soll aber alles beim alten bleiben, so dass wir weiterhin den ltc-Editor nutzen können. Es ginge auch ohne und mit einem HexEditor oder gar Texteditor, aber wesentlich unkomfortabler. Und dieses umständliche ltc-Format ist aus Schutzmaßnahmen erstellt worden. Ist halt alles nicht so einfach ;D

Ich hoffe, dass jez' und meine Änderungen an der deutschen Sprachdatenbank (die ist kein Teil der Sprachdatei) bei Patch 10.3.0 richtig implementiert sind (endlich werden die wichtigsten Stadien korrekt benannt und gegendert sein, sowie auch die ganzen Wettbewerbe richtig gegendert). Und für den FM11 werden mal die Verletzungen überarbeitet, da haben einige ja schon festgestellt, dass der Hüftmuskelriss so wohl nicht existiert. Wird behoben, versprochen. ;)

to gender = vergeschlechtlichen... Ich weiß, klingt auch doof. Aber gemeint sind Fälle wie: der Championsleague und der Europa League
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 28.Februar 2010, 21:26:18
Perfekt!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: don_ivoo am 01.März 2010, 22:20:15
Hallo!

hab ne frage, hab den manager über Steam geladen, hab dann wie beschrieben auf der 1.Seite die deutsche sprachdatei installiert, die event datei genau so, spiel startet normal, im anfangsmenü ist alles auf deutsch, aber wenn er dann die datebank erstellen will kommt aufeinmal bei der hälfte eine warnung wo steht error in match events configuration file on line 487, no text was found for event und dann kann ich auch nicht mehr weitermachen ich kann so oft ich will auf den oke knopf drücken es kommt immer wieder!

spiele auf dem letzten udate 10.3

bitte um hilfe danke  :)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.März 2010, 22:24:55
PS: An alle Nutzer der deutschen Sprachdatei!
Kopiert die modifizierte events.cfg wieder hier hin:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
bzw. bei Steam:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
Updates bei der events.cfg und Sprachdatei sind in Arbeit!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.März 2010, 01:42:11
Downloadlink (Final 016) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (01/03/2010)

Enthalten sind die neuen Zeilen nach Patch 10.3.0. Ich habe ein wenig getestet und es sieht alles normal aus.
Installation wie gehabt (Einfach diese neue Datei über die alte spielen und gut ist), siehe Seite 1 oder Readme.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: el pueblo am 03.März 2010, 02:28:33
Der download kann nicht geöffnet werden:Download Modifizierte events.cfg....folgendes kriege ich da zu sehen:

Fatal error: Call to a member function close() on a non-object in /www/global/globalContent/class.functions.php on line 73

Woran liegt das?

Es geht ja aber auch mit dem MTF-Downloadlink

wo muß ich den den hin kopieren?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.März 2010, 03:17:22
Liest eigentlich niemand das Readme? Da steht doch alles drin!

Zitat
FM10 events.cfg
Angepasste events.cfg, damit auch die Match-Kommentare auf deutsch sind.
Wird benötigt, um auf Deutsch spielen zu können!

Installation:
Entpackt wird die events.cfg jeweils nach:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Und ja, ihr müsst die alte Datei überschreiben,
daher solltet ihr diese eventuell vorher sichern (einfach ein -old an den Original-Dateinamen hängen).

Solltet ihr per DVD spielen und habt ihr direkt Patch 10.3.0 (ohne 10.1.0 und 10.2.0) aufgespielt,
so entfallen natürlich die zwei Update-Verzeichnisse, da sie unter 10.3.0 nicht existieren.


Wenn Fehler auffallen, dann könnt ihr sie im FMGate oder im Meistertrainerforum posten:
http://fm.onlinewelten.com/forum/thread.php?threadid=20215
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html

Special thanks go to:
den bisherigen Übersetzern, ohne deren Arbeit wäre das File nicht möglich gewesen
jez, für die ganzen alternativen Texte
Waldi98, für die ganzen Korrekturen
FMGate, da sie freundlicherweise das File hosten

Octavianus

Visit us:
http://fm.onlinewelten.com
http://www.meistertrainerforum.de

PS: Das FMGate hat aktuell ein Server-Problem.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: el pueblo am 03.März 2010, 16:12:32
wäre schön wenn da ne readme datei bei wäre.bei meinem download hatte ich nur ne .rar datei und die konnte ich entpacken...woher soll ich wissen wo die hin soll...ich finde es etwas schade das man hier ne frage stellt und gleich ein riesen alarm drum gemacht wird...habe doch einfach nur gefragt

vielen danke für die aufklärung...geht alles bestens
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hoerbinator am 03.März 2010, 16:18:10
Nach dem entpacken der rar-Datei müsste eine readme-Datei dabei gewesen sein. Octa hat nun wirklich viel Geduld und erklärt alles haarklein, aber diese Fragen werden in immer kürzeren Abständen wiederholt, da kann er doch wohl auch mal fragen, warum man nicht erst die readme-Datei liest, dafür sind die Dinger nämlich gedacht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.März 2010, 16:31:54
Zeig mir die Datei, in der kein Readme beiliegt. ;)

Bei der events.cfg und der Sprachdatei liegen Anleitungen sowohl als Readme wie auch als Archivkommentar bei. Und das nun schon seit etlichen Versionen.

Und Riesenalarm sieht anders aus. Wenn du nur wüsstest, wie viele hier schon dieselbe Frage gestellt haben. Klar, neues Spiel, neuer Patch. Man will alles ganz schnell spielen, doch dann taucht ein Fehler auf, Hilfe, Panik... Natürlich ist es naheliegend, direkt im Thread seinen Frust nieder zu schreiben. Eben so naheliegend ist es aber auch, dass man vielleicht auch mal das Forum hier durchsucht mittels Suchfunktion. Ich habe das mal spaßeshalber getan (oben kann man ja erweitert suchen lassen und nur hier im Unterforum Downloads danach suchen, aber auch bei einer Suche über alle Bereiche findest du den Thread "Deutsche Match Events.cfg [FM10] (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html)" ziemlich schnell; ist sogar auf Seite 1 hier). Und auch dort steht das selbe wie im (der Datei beiliegenden) Readme.

Wie anders hätte ich dir denn antworten sollen? Ein Readme liegt seit zig Versionen (ich meine sogar seit Anfang an) immer bei. Übrigens solltest du auch die Uhrzeit bedenken, zu der diese Frage gestellt und beantwortet wurde. Erwarte von mir um 3 Uhr nachts keine von Höflichkeitsfloskeln übertriefende Antwort mehr. Ich gebe zu: Ja, ich war genervt und habe mir gedacht: "Offenbar hält es niemand für nötig, erst mal nach der Lösung direkt hier zu suchen." Und wenn das nun mehrmals pro Woche geschieht und immer wieder die gleichen Fragen auftauchen... hey, wir sind alle nur Menschen. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: el pueblo am 03.März 2010, 16:54:35
ich habe diesen download benutzt: MTF-Downloadlink (http://MTF-Downloadlink)...meine frage ja nur wohin ich die datei entpacken soll,dann wäre ja auch die readme datei erschienen...sorry wenn das alles falsch rübergekommen ist aber ich bin ziemlich neu hier und wußte halt nicht wie ich es hätte anders machen sollen.das hier ziemlich viele und manchmal auch nervige Fragen dabei sind,ist mir bekannt.

wie geagt werde euch in zukunft mit solchen fragen nicht mehr nerven und es selber nachforschen

also Frieden hier? ;)

mfg el pueblo
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 03.März 2010, 18:08:44
ich habe diesen download benutzt: MTF-Downloadlink (http://MTF-Downloadlink)...meine frage ja nur wohin ich die datei entpacken soll,dann wäre ja auch die readme datei erschienen...sorry wenn das alles falsch rübergekommen ist aber ich bin ziemlich neu hier und wußte halt nicht wie ich es hätte anders machen sollen.das hier ziemlich viele und manchmal auch nervige Fragen dabei sind,ist mir bekannt.

wie geagt werde euch in zukunft mit solchen fragen nicht mehr nerven und es selber nachforschen

also Frieden hier? ;)

mfg el pueblo

Gute Einstellung! :D
Benutze einfach die Suchfunktion oder schau immer erstmal in den allerersten Post. Dort steht schon oft die Antwort. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 03.März 2010, 20:15:48
Nabend.

Will ja nicht kleinlich sein,aber mir ist diese aufgefallen.oder leigt am neuen Patch(10.3)?

(http://s5b.directupload.net/images/100303/z8kkhk2u.jpg) (http://www.directupload.net)


gruss sulle007
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.März 2010, 23:27:44
@ sulle007, ist mir auch schon aufgefallen. Wird behoben. Ist ein Fehler, der schon länger besteht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hannova am 04.März 2010, 11:07:20
Hallo!

hab ne frage, hab den manager über Steam geladen, hab dann wie beschrieben auf der 1.Seite die deutsche sprachdatei installiert, die event datei genau so, spiel startet normal, im anfangsmenü ist alles auf deutsch, aber wenn er dann die datebank erstellen will kommt aufeinmal bei der hälfte eine warnung wo steht error in match events configuration file on line 487, no text was found for event und dann kann ich auch nicht mehr weitermachen ich kann so oft ich will auf den oke knopf drücken es kommt immer wieder!

spiele auf dem letzten udate 10.3

bitte um hilfe danke  :)
Ich hab' genau das gleiche Problem.
Ich habe mich auch an alles gehalten was Octavius geschrieben hat. Irgendwelche Ideen, was falsch gelaufen sein könnte?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.März 2010, 11:27:07
Ich kann da nur auf den Thread verweisen: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html)

Zitat
Entpackt wird die events.cfg jeweils nach:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
Und ja, ihr müsst die alte Datei überschreiben, daher solltet ihr diese eventuell vorher sichern (einfach ein -old an den Original-Dateinamen hängen).
Nach einem Patch (z.B. 10.1.1 oder 10.2.0 oder demnächst 10.3.0) muss die events.cfg eventuell nochmals überschrieben werden.
Solltet ihr per DVD spielen und habt ihr direkt Patch 10.3.0 (ohne 10.1.0 und 10.2.0) aufgespielt, so entfallen natürlich die zwei Update-Verzeichnisse, da sie unter 10.3.0 nicht existieren.
Wurde die Datei in alle 4 Verzeichnisse entpackt und wurde dabei die alte events.cfg jedesmal überschrieben (sofern ihr sie nicht umbenannt habt)? Da der Fehler auftaucht, ist dem offenbar nicht so. Bitte überprüfen und gegenchecken! ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.März 2010, 22:08:08
Downloadlink (Final 017) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (06/03/2010)

Der Fehler bei der Spielerbeschreibung wurde behoben, allerdings gefällt mir die aktuelle Variante auch nicht so. Besser geht es aber leider nicht. Außerdem wurden einige kleine Fehler behoben. Im übrigen scheint der Fehler mit den fehlenden Verben in Überschriften auf einem anderem Problem zu fußen: die Vereinsnamen sind wahrscheinlich zu lang, um mit Verb in die Überschrift zu passen. Ist nur eine Theorie von mir, müsste man mal genauer beobachten. Der Fehler tritt aber sowieso nur selten auf.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: yveslaessig am 08.März 2010, 19:22:23
Hier noch ein kleiner Fehler in der V016, vielleicht wurde er auch schon behoben:

(http://img62.imageshack.us/img62/434/unbenanntiea.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.März 2010, 20:58:01
Danke, da hat sich ein falscher {}-Tag eingeschlichen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 12.März 2010, 19:10:35
Hab noch einen Fehler gefunden (unten):
(http://www3.pic-upload.de/12.03.10/tteglmaegkj5.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-4917084/Fehler_Neuigkeiten.jpg.html)

Vielleicht eine neue Zeile nach 10.3?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.März 2010, 21:33:21
Danke, das ist ein Fehler. Da steht eigentlich club und nicht team. Ist beim nächsten Update behoben. ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 17.März 2010, 02:56:43
Hab auch noch was gefunden:

(http://www.abload.de/img/scrnzth.png) (http://www.abload.de/image.php?img=scrnzth.png)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.März 2010, 04:00:57
Danke. Lade demnächst die neue Datei rauf. Da sind dann all diese Fehler verbessert.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 17.März 2010, 08:30:57
Also bei mir fehlen ständig Wörter wie "Albion Rovers hat gewonnen." Da steht dann lediglich "Albion Rovers gewonnen."

Nutze Version 16
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.März 2010, 11:03:29
Ich vermute, dass das mit der Länge der Vereinsnamen zu tun hat. Denn bei anderen Vereinen funktioniert es. Wo genau taucht der Fehler auf? Im Posteingang oder in der Wettbewerbsübersicht?
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 17.März 2010, 15:36:43
Posteingang & während des Spieles

Fehler entdeckt: "Die 1. Hälfte ist vorrüber."
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.März 2010, 12:48:12
Downloadlink (Final 018) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (18/03/2010)

Posteingang & während des Spieles

Fehler entdeckt: "Die 1. Hälfte ist vorrüber."
Ja, ich kann mir diesen Fehler nach wie vor nicht erklären. Bei anderen Vereinen geht es. Ist eventuell ein Problem mit der db. Vielleicht fehlt bei manchen englischen Vereinen eine gender-Angabe. Das müssten wir mal überprüfen.

Das vorrüber steckt in der events.cfg, werde ich auch mal korrigieren.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 18.März 2010, 12:56:29
Jetzt wo Du es schreibst: Die Gender-Angabe scheint zu fehlen.

Albion Rovers ist aber schottisch .... nicht dass Du das vor Schotten bringst ... ^^
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.März 2010, 13:01:59
Oh, ich hatte Blackburn Rovers gelesen. Mea culpa. ;)

Ja, dann füge ich das mal zu der Liste, die dann mal abgearbeitet werden muss:
- Verletzungsnamen prüfen
- Vereinsnamen gendern
- Wunderknabe statt Wunderkind

There's certainly more to come... ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 18.März 2010, 13:23:50
Certainly ... :)

Edit:

Noch was am Ende des Spieles:

"Albion Rovers verdient."

Sollte wohl "Albion Rovers hätte den Sieg / 3 Punkte verdient gehabt." lauten ....
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.März 2010, 21:57:08
Certainly ... :)

Edit:

Noch was am Ende des Spieles:

"Albion Rovers verdient."

Sollte wohl "Albion Rovers hätte den Sieg / 3 Punkte verdient gehabt." lauten ....
Darf ich fragen, mit welcher Datenbank du diesen Save angefangen hast? 10.2.0? Denn bei 10.3.0 stimmt das Geschlecht.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 18.März 2010, 21:57:59
10.3
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.März 2010, 22:47:27
Verflixt. Dann liegt es wohl nicht an den Gendern. Wahrscheinlich liegt es an den Wörtern in den Klammern (in der Sprachdatei), die eventuell nicht bei allen Gendern funktionieren bzw. wo nicht alle Varianten verfasst wurden. Da muss ich jez zu Rate ziehen.
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 19.März 2010, 19:10:32
Also bei mir fehlen ständig Wörter wie "Albion Rovers hat gewonnen." Da steht dann lediglich "Albion Rovers gewonnen."

Nutze Version 16

Das kann fast nur ein Bug (nicht in der Sprachdatei sondern im Spiel) oder ein Problem beim Einbinden der "Klammerwörter" sein. Da im Beispiel oben aber ein hat fehlt (bzw "haben"), tippe ich eher auf ersteres. "hat" kommt in der Übersetzung so oft vor, dass der Fehler vorher vermutlich schon wesentlich öfter aufgefallen wäre.

Ich habe in altem Krams der Übersetzung nachgeschaut, da stimmt sowohl die Gender-Angabe für die Albion Rovers, als auch alle Fälle für "hat" (d.h. z.B. in der hier gefragten Mehrzahl "haben"). Ich könnte mir wie gesagt als Ursache höchstens vorstellen, das es bei zweiterem ein Problem bei der Umwandlung gegeben haben könnte. Allerdings kann ich mich nicht mehr dran erinnern, wie wir damals eben die Inhalte der Klammerwörter in unsere Sprachdatei eingebunden haben, sonst könnte man eventuell mal nachschauen, ob da das Problem liegt (exportieren der Sprachdatei mit dem LTC-Editor in Klartext spuckt den Teil leider nicht aus, obwohl er mit in der Sprachdatei steckt).

Interessant wäre vielleicht mal drauf zu achten, ob das "Vereinsname{hat}" in anderen Fällen funktioniert - und das auch für verschiedene Gender.  Also z.B., klappt:
Manchester United hat...
Der 1.FC Köln hat...
Die SpVgg Greuther Fürth hat...
Die Glasgow Rangers haben...
?

Mir ist der Fehler bislang noch gar nicht aufgefallen, aber ehrlich gesagt habe ich aus Zeitgründen insgesamt auch erst etwas mehr als eine Saison im FM2010 absolviert :-\
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heinz-Fiction am 22.März 2010, 16:19:55
Hi,

ich bin absoluter Neuling im Football-manager-Bereich und habe mir nach der aus meiner sicht immer schlechter werdenden Fußballmanager-Reihe für ein anderes Produkt entschieden. Ich hab aber so meine Probleme mit dem Deutschpatch ... ich schreib einfach mal was ich bisher getan habe:

1. Spiel installiert und das letzte Update angewendet
2. Deutsche Sprachdatei nach languages im INSTALLATIONS-Pfad entpackt
3. events.cfg nach E:\FM2010\data\events und  E:\FM2010data\updates\update-1030\data\events entpackt
4. Da das nicht funktioniert hat in den eigenen Dateien den FM2010-Ordner gelöscht

Wenn ich keine Anweisung übersehen habe müssten die Texte doch jetzt deutsch sein oder irre ich? Hab ich irgendwas vergessen? Bei mir ist nämlich alles genau wie vorher englisch.

edit: hab den Fehler gefunden, aber das is so peinlich dass ich es nicht posten werde :D
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei [FM2010] - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 22.März 2010, 16:25:03
Also bei mir fehlen ständig Wörter wie "Albion Rovers hat gewonnen." Da steht dann lediglich "Albion Rovers gewonnen."

Nutze Version 16

Das kann fast nur ein Bug (nicht in der Sprachdatei sondern im Spiel) oder ein Problem beim Einbinden der "Klammerwörter" sein. Da im Beispiel oben aber ein hat fehlt (bzw "haben"), tippe ich eher auf ersteres. "hat" kommt in der Übersetzung so oft vor, dass der Fehler vorher vermutlich schon wesentlich öfter aufgefallen wäre.

Ich habe in altem Krams der Übersetzung nachgeschaut, da stimmt sowohl die Gender-Angabe für die Albion Rovers, als auch alle Fälle für "hat" (d.h. z.B. in der hier gefragten Mehrzahl "haben"). Ich könnte mir wie gesagt als Ursache höchstens vorstellen, das es bei zweiterem ein Problem bei der Umwandlung gegeben haben könnte. Allerdings kann ich mich nicht mehr dran erinnern, wie wir damals eben die Inhalte der Klammerwörter in unsere Sprachdatei eingebunden haben, sonst könnte man eventuell mal nachschauen, ob da das Problem liegt (exportieren der Sprachdatei mit dem LTC-Editor in Klartext spuckt den Teil leider nicht aus, obwohl er mit in der Sprachdatei steckt).

Interessant wäre vielleicht mal drauf zu achten, ob das "Vereinsname{hat}" in anderen Fällen funktioniert - und das auch für verschiedene Gender.  Also z.B., klappt:
Manchester United hat...
Der 1.FC Köln hat...
Die SpVgg Greuther Fürth hat...
Die Glasgow Rangers haben...
?

Mir ist der Fehler bislang noch gar nicht aufgefallen, aber ehrlich gesagt habe ich aus Zeitgründen insgesamt auch erst etwas mehr als eine Saison im FM2010 absolviert :-\


Das check ich nochmal.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.April 2010, 16:26:08
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,11512.msg267805.html#msg267805
Um diese Diskussion hier mal fortzuführen... hier ist sie besser aufgehoben.

Es geht prinzipiell um 3 Fragestellungen, die wir basisdemokratisch abstimmen werden (und wenn mir das Ergebnis nicht gefällt, dann wird nochmal abgestimmt ;D). Wie sollten die folgenden englischen Begriffe für Positionen im FM auf Deutsch übersetzt werden? Habt ihr weitere Vorschläge für die unten aufgeführten Begriffe? Oder sogar andere Verbesserungsvorschläge? Immer her damit!
Aktuell läuft eine Umfrage zum Thema advanced forward
Advanced Forward: Im Moment Stürmer an vorderster Front
Vorschläge: Vorgeschobener Stürmer (in Anlehnung an die Position des vorgeschobenen Spielmachers); Sturmspitze; Stoßstürmer
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Der vorderste Stürmer orientiert sich am letzten Verteidiger und versucht die Abwehrreihe zu durchbrechen, um weite Bälle zu erreichen. Er sollte über eine gute Ballannahme verfügen und ein gutes Gespür haben, die Lücke zu finden. Mit seinem Antritt hängt er die Abwehr ab und kommt nah genug ans Tor, um abzuschließen. Seine andere Aufgabe ist es, missglückten Klärungsversuchen und Fehlpässen hinterherzujagen, um so gefährliche Situationen zu erschaffen.

Die Hauptaufgabe des Stürmers an vorderster Front ist es, sich in Höhe des letzten gegnerischen Verteidigers aufzuhalten, um die Abwehrreihe schnell zu durchbrechen. Seine primäre Aufgabe ist es, das Zentrum der Offensive zu sein, daher muss er einen guten Abschluss haben und Torschüsse vorbereiten können. Seine sekundäre Rolle besteht darin, missglückte Weitschüsse und Abpraller vom Torwart zu verwerten, den Ball zu gewinnen und Pässe und Flanken zu seinen Mitspielern zu spielen.

Und für diese Begriffe werden noch Vorschläge gesucht, wobei der Knipser in meinen Augen als Name bislang einen guten Job gemacht hat.
Poacher: Im Moment Knipser
Vorschläge: Abstauber
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Der typische Knipser steht im höherklassigen Fußball auf dem Abstellgleis, da von einem Stürmer mehr erwartet wird, als einfach nur zu treffen. Auf niedrigerem Niveau hingegen kann ein guter Knipser seinem Team durch viele Tore zu einer guten Position in der Liga verhelfen. Die taktischen Anweisungen sollten auf seine Bedürfnisse zugeschnitten sein, damit er seinen Freiraum gut nutzen und auf Chancen lauern kann.

Der Knipser steht auf Höhe des letzten gegnerischen Verteidigers und wird versuchen die Verteidigungslinie zu durchbrechen, um die Steilpässe aus dem Mittelfeld zu erreichen. Obwohl der Knipser keinen Zweikampf scheut und wenn nötig auch flanken kann, wird sein Hauptaugenmerk darauf liegen, den Ball im Tor zu versenken. Sein Fokus auf den Torerfolg ist so groß, dass er sich selten am Spielaufbau beteiligt und stattdessen vorne bleibt, um nach guten Gelegenheiten in und um den Sechzehner Ausschau zu halten.

Trequartista: Im Moment Nummer 10
Vorschläge: Klassischer Spielmacher; Klassischer 10er
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld oder auch im Sturm spielen. Wie der vorgeschobene Spielmacher versucht die Nummer 10 auch die Lücke zwischen Mittelfeld und Verteidigung zu finden, hat dabei aber nicht so viele defensive Aufgaben, solange das eigene Team nicht den Ball besitzt, ist er immer bemüht die Lücken des Gegners zu nutzen. Auch wenn das Team defensiv ohne ihn auskommen muss, ist er in der Offensive der Dreh- und Angelpunkt der Mannschaft.

Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld und in der zentralen Stürmerposition agieren. Während sich der Vorgeschobene Spielmacher in den Raum zwischen gegnerischem Mittelfeld und Abwehr fallen lässt, arrangiert sich die Nummer 10 in der Defensive wenig und ist auch bei gegnerischem Ballbesitz immer vorne auf der Suche nach der Lücke. Darum muss der Rest der Mannschaft für ihn verteidigen, aber dafür ist er in der Offensive die Hauptanlaufstelle.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FuryG am 06.April 2010, 16:46:12
Ein Kompromiss wäre noch "Klassischer 10er" ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.April 2010, 11:30:01
Danke für diese Idee FuryG. ;)

Ich hoffe, dass sich noch ein paar Leute an der Abstimmung beteiligen. Aktuell läuft es auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Sturmspitze und Stoßstürmer hinaus.
Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr befürworte ich sogar den Stoßstürmer, da die Spielerrolle "Sturmspitze" bei einem 1-Mann-Sturm eventuell falsch verstanden werden könnte.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: veni_vidi_vici am 07.April 2010, 14:35:27
Das sich hier nur 10 Personen beteiligen finde ich auch ein wenig mager. Habe auch für den Stoßstürmer gestimmt - passt irgendwie schön mit der Beschreibung überein... "versucht die Abwehrreihe zu durchbrechen".  ;)

LG Veni_vidi_vici
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 08.April 2010, 03:09:51
Mich überzeugt die Sturmspitze, ist m.M.n. die klassische Stürmerrolle im 4-5-1!
Zitat
Die Hauptaufgabe des Stürmers an vorderster Front ist es, sich in Höhe des letzten gegnerischen Verteidigers aufzuhalten, um die Abwehrreihe schnell zu durchbrechen. Seine primäre Aufgabe ist es, das Zentrum der Offensive zu sein, daher muss er einen guten Abschluss haben und Torschüsse vorbereiten können. Seine sekundäre Rolle besteht darin, missglückte Weitschüsse und Abpraller vom Torwart zu verwerten, den Ball zu gewinnen und Pässe und Flanken zu seinen Mitspielern zu spielen.
Allerdings ist Stoßstürmer auch durchaus eine korrekte Bezeichnung, ist wohl ne Glaubensfrage, kann man Jahre drüber streiten! Lasst die demokratische Mehrheit entscheiden! :D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 08.April 2010, 03:13:35
Ich spiele zwar auf Englisch und bin daher eher zu vernachlaessigen, aber Stoßstürmer koennte mit dem Targetman/Zielspieler imho etwas kollidieren. Stoßstürmer hoert sich eben auch etwas nach Brecher ergo Targetman an, von daher koennte Sturmspitze mehr Sinn machen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.April 2010, 13:39:29
So gehen die Meinungen auseinander. Finde ich gut. Bin gespannt, wie die Abstimmung ausgeht. Hoffentlich beteiligen sich noch ein paar Leute. So 40 Stimmen oder so peile ich an für ein aussagekräftiges Votum.
Interessanter Weise hat sich bisher noch niemand mit dem vorgeschobenen Stürmer anfreunden können. Aber die beiden anderen Namen sind auch einfach griffiger.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 08.April 2010, 18:54:41
Stoßstürmer wäre auch meine Wahl. Sturmspitze kommt für mich eher als allgemeiner Begriff für einen Stürmer/Torjäger rüber, die anderen beiden Möglichkeiten finde ich zu umständlich. Der Spielertyp versucht ja, in Lücken reinzustoßen, von daher pass der Begriff für mich perfekt. Den Zielspieler verstehe ich eher als einen Turm in der Schlacht, der vorne drin steht und dann für die nachrückenden Spieler die Bälle ablegt - perfektes Beispiel Niall Quinn in seiner Zeit als Spieler bei Sunderland (mit Kevin Phillips als Sturmpartner) oder auch vor acht Jahren das 1:1 von Irland bei der WM gegen Deutschland (langer Ball nach vorne, Kopfballablage zurück auf den heranstürmenden Robbie Keane), etc.

Für die anderen beiden Positionen würde ich die momentanen Bezeichnungen bevorzugen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.April 2010, 16:47:46
Der Stoßstürmer braucht noch ein paar Stimmen von euch. ;) Ich will nicht TT10 nochmals durchforsten und alles neu benennen. :P
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 18.April 2010, 09:33:16
Tolle Arbeit mit der Übersetzung..!

Allerdings wüsste ich gerne, ob ihr nächstes Jahr vll auch dieses Lexikon, das man mit F1 aufrufen kann, übersetzen könnt. ;D

Ich würd auf jeden Fall mitmachen ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.April 2010, 22:51:30
Das mit dem Lexikon ist so ne Sache, aber in Arbeit. Ich bin noch nicht groß dazu gekommen. Sobald meine Tests erfolgreich waren, melde ich mich hier. html-Kenntnisse wären von sehr großem Vorteil. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.April 2010, 10:52:11
Umfrage geschlossen. Vielen Dank für die Teilnahme!

Wie soll der 'advanced forward' übersetzt werden?
Stürmer an vorderster Front (so lassen wie bisher)    - 7 (16.3%)
Vorgeschobener Stürmer (in Anlehnung an die Position des vorgeschobenen Spielmachers)    - 1 (2.3%)
Sturmspitze    - 17 (39.5%)
Stoßstürmer    - 18 (41.9%)

Gewonnen hat der Stoßstürmer mit einer Stimme Vorsprung.

Nächste Umfrage ist gestartet:
Wie soll der Poacher übersetzt werden?
Knipser (so lassen wie bisher)
Abstauber
Andere Idee?

Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Der typische Knipser steht im höherklassigen Fußball auf dem Abstellgleis, da von einem Stürmer mehr erwartet wird, als einfach nur zu treffen. Auf niedrigerem Niveau hingegen kann ein guter Knipser seinem Team durch viele Tore zu einer guten Position in der Liga verhelfen. Die taktischen Anweisungen sollten auf seine Bedürfnisse zugeschnitten sein, damit er seinen Freiraum gut nutzen und auf Chancen lauern kann.

Der Knipser steht auf Höhe des letzten gegnerischen Verteidigers und wird versuchen die Verteidigungslinie zu durchbrechen, um die Steilpässe aus dem Mittelfeld zu erreichen. Obwohl der Knipser keinen Zweikampf scheut und wenn nötig auch flanken kann, wird sein Hauptaugenmerk darauf liegen, den Ball im Tor zu versenken. Sein Fokus auf den Torerfolg ist so groß, dass er sich selten am Spielaufbau beteiligt und stattdessen vorne bleibt, um nach guten Gelegenheiten in und um den Sechzehner Ausschau zu halten.


Gesucht wird anschließend noch nach einem Begriff für den Trequartista.
Trequartista: Im Moment Nummer 10
Vorschläge: Klassischer Spielmacher; Klassischer 10er
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld oder auch im Sturm spielen. Wie der vorgeschobene Spielmacher versucht die Nummer 10 auch die Lücke zwischen Mittelfeld und Verteidigung zu finden, hat dabei aber nicht so viele defensive Aufgaben, solange das eigene Team nicht den Ball besitzt, ist er immer bemüht die Lücken des Gegners zu nutzen. Auch wenn das Team defensiv ohne ihn auskommen muss, ist er in der Offensive der Dreh- und Angelpunkt der Mannschaft.

Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld und in der zentralen Stürmerposition agieren. Während sich der Vorgeschobene Spielmacher in den Raum zwischen gegnerischem Mittelfeld und Abwehr fallen lässt, arrangiert sich die Nummer 10 in der Defensive wenig und ist auch bei gegnerischem Ballbesitz immer vorne auf der Suche nach der Lücke. Darum muss der Rest der Mannschaft für ihn verteidigen, aber dafür ist er in der Offensive die Hauptanlaufstelle.
Netter Artikel zum Aussterben der Trequartistas: http://suhrith.blogspot.com/2008/06/death-of-trequartista.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 19.April 2010, 15:26:19
HTML hab ich mal gemacht, vll geht noch was ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410155534_Unbenannt.JPG)

In einen Mittelfeld-Spieler

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410155717_Unbenannt2.JPG)

"...und wie sich dieser Wert in den letzten 12 Monaten verändert hat."

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410160151_Unbenannt3.JPG)
ka was...auf jeden fall steht was von wegen club_short und nicht der Name des Teams ;)


Die Bilder sind iwie groß geraten >:(.. hoffentlich gehts trotzdem

EDIT: Sollte jez besser sein ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fussballfan123 am 19.April 2010, 15:43:24
Ich kann deine Bilder nicht erkennen!
Es gibt ja immer noch diesen "Hüftmuskelriss" kann man daraus nicht was realitischeres machen? Habe davon noch nie gehört und es betrifft relativ viele Spieler.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Atahualpa am 19.April 2010, 21:16:34
Ich kann deine Bilder nicht erkennen!
Es gibt ja immer noch diesen "Hüftmuskelriss" kann man daraus nicht was realitischeres machen? Habe davon noch nie gehört und es betrifft relativ viele Spieler.
Würde da vielleicht Muskelfaserriß nehmen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.April 2010, 21:24:21
Bevor hier weitere Ideen auftauchen - diese Verletzungen sind kein Teil der Sprachdatei und werden erst zum FM11 hin überarbeitet! Der Hüftmuskelriss existiert nicht und wird dann korrekt übersetzt. Bis dahin müsst ihr euch gedulden und mit den falschen Übersetzungen leben.


HTML hab ich mal gemacht, vll geht noch was ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410155534_Unbenannt.JPG)

In einen Mittelfeld-Spieler
Hier sind mir die Hände gebunden. Da steht keine Position sondern der Bereich - also Abwehr, Mittelfeld oder Angriff. Dummerweise haben alle drei Wörter drei verschiedene Artikel, so dass eine Variante immer doof klingt. Fällt jemandem eine gute Alternative ein?

Zitat
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410155717_Unbenannt2.JPG)

"...und wie sich dieser Wert in den letzten 12 Monaten verändert hat."
Wo ist das Problem? Der Satz stimmt doch. ??? Eher fehlt da noch das Verb sehen, habe das mal eingebaut, damit es flüssiger ist.

Zitat
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410160151_Unbenannt3.JPG)
ka was...auf jeden fall steht was von wegen club_short und nicht der Name des Teams ;)
Das kann ich nicht ändern. Das ist ein Bug des FM. Das wird auch im Englischen so da stehen, im Deutschen steht dasselbe da.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 19.April 2010, 21:35:22
Kein Problem, sondern es würd halt iwie besser klingen  ;):

"Wenn Sie das Profil eines Ihrer Spieler betrachten, können Sie alle seine Attribute auswählen und sehen, wie sich dieser Wert in den letzten 12 Monaten verändert hat."

Natürlich kein Problem, wenns nicht geändert wird :D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 19.April 2010, 22:22:47

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/190410155534_Unbenannt.JPG)

In einen Mittelfeld-Spieler
Hier sind mir die Hände gebunden. Da steht keine Position sondern der Bereich - also Abwehr, Mittelfeld oder Angriff. Dummerweise haben alle drei Wörter drei verschiedene Artikel, so dass eine Variante immer doof klingt. Fällt jemandem eine gute Alternative ein?

[/quote]


Man könnte es ja folgendermaßen übersetzen:

"...in einen Torwart und im Mittelfeld-Bereich (Angriff-Bereich; Abwehr-Bereich) investieren sollten..."

oder

"...in einen Torwart und auf einer Mittelfeld-Position (Angriff-Position; Abwehr-Position) investieren sollten..."

Klingt auch nicht 100% toll, aber wäre zumindest ein Umgehen der verschiedenen Artikel.... :-\
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.April 2010, 22:27:00
Hab ich auch schon überlegt. Es fehlt halt jeweils ein Fugen-s. Naja, wird aber wohl die beste Variante sein.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.April 2010, 12:42:32
Tolle Arbeit mit der Übersetzung..!

Allerdings wüsste ich gerne, ob ihr nächstes Jahr vll auch dieses Lexikon, das man mit F1 aufrufen kann, übersetzen könnt. ;D

Ich würd auf jeden Fall mitmachen ;)
Es funktioniert im Spiel. Okay, html-Kenntnisse sind nur bedingt notwendig, aber von großem Vorteil beim Bearbeiten. ich schnüre demnächst mal ein Päckchen, dann lade ich das hoch und jeder kann sich daran beteiligen. Toll ist, dass alles in viele kleine Teile eingeteilt ist. In der aktuellen 10.3.0-db sind das 65 kleine html-Dateien, die man mit handelsüblichen Texteditoren öffnen und bearbeiten kann. Ein html-Editor bzw. WordPad ist von enormem Vorteil aber der normale Texteditor tut es auch.
An den Verlinkungen müsst ihr überhaupt nichts ändern. Nur die deutschen Titel und Übersetzungen müssen eingepflegt werden, also alles sehr nutzerfreundlich. Die Übersetzungen sind nicht wirklich schwierig.
Wie gesagt, später mehr dazu. Wer es sich schon mal ansehen will, der kann ja die help.fmf aus dem 10.3.0-Verzeichnis mal extrahieren und betrachten. Ich lade heute Abend eventuell die Files hoch, mal sehen, wie ich Zeit habe.

Eines noch: Duzen oder siezen? Da wir den Spieler schon die ganze Zeit ingame siezen, sollten wir das in der Hilfe beibehalten. Andere Meinungen?
Für diese Hilfe-Datei mache ich dann aber einen extra Thread auf. Das Einfügen dieser Hilfedatei in euren FM ist nämlich kompliziert. :P
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fox am 20.April 2010, 13:03:30
habe ein problem ich mache ein neues spiel auf dann ladet das spiel bis zur mitte dann kommt die meldung error in match events configuaration file on line 894, no text was found for event danke schon mal  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 20.April 2010, 13:43:27
habe ein problem ich mache ein neues spiel auf dann ladet das spiel bis zur mitte dann kommt die meldung error in match events configuaration file on line 894, no text was found for event danke schon mal  :)

Match Events KORREKT isntallieren, d.h. auch in die Update Ordner.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fox am 20.April 2010, 13:48:27
habe ein problem ich mache ein neues spiel auf dann ladet das spiel bis zur mitte dann kommt die meldung error in match events configuaration file on line 894, no text was found for event danke schon mal  :)

Match Events KORREKT isntallieren, d.h. auch in die Update Ordner.


was meinst du denn mit Match Events instalieren  das verstehe ich nichtso ganz danke  schon mal  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 20.April 2010, 14:08:49
habe ein problem ich mache ein neues spiel auf dann ladet das spiel bis zur mitte dann kommt die meldung error in match events configuaration file on line 894, no text was found for event danke schon mal  :)

Match Events KORREKT isntallieren, d.h. auch in die Update Ordner.


was meinst du denn mit Match Events instalieren  das verstehe ich nichtso ganz danke  schon mal  :)


Lies doch bitte mal den ersten Beitrag in dem Thread, da stehts erklaert. Achso und wenn moeglich bitte nicht alles fett schreiben, man wird dich auch so verstehen. ;)

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html

Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 20.April 2010, 14:14:59
Vor der Halbzeit:

"Boavista Porto die Führung verdient"

Fehlt ein hätte ;) aber ka ob das wieder sowas is, was man nicht ändern kann :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.April 2010, 14:24:51
Vor der Halbzeit:

"Boavista Porto die Führung verdient"

Fehlt ein hätte ;) aber ka ob das wieder sowas is, was man nicht ändern kann :)
Das ist ein unerklärlicher Fehler, der hin und wieder auftritt. Das Verb ist da, nur wird es nicht abgerufen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 20.April 2010, 16:04:53
Ok klingt cool...nur womit extrahiere ich die fmf datei...wrs nicht einfach mit 7zip, oder?  :P
Wär zumindest komisch.. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.April 2010, 16:07:01
Mit dem Resource Archiver, zu finden im tools-Verzeichnis des FM. Aber wenn du dich noch eine halbe Stunde gedulden kannst, dann habe ich auch alles da und hoch geladen.

Um die Bilder kümmere ich mich. Das ist einfach.

Ein neuer Thread wird zu dem Thema gleich erstellt.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 20.April 2010, 16:07:52
k, dann wart ich  ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fox am 20.April 2010, 16:17:59
es geht jetzt endlich war mein fehler danke für die hilfe  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Mai 2010, 23:35:43
So, ich denke das passt schon so:

Wie soll der 'goal poacher' übersetzt werden?
Knipser (so lassen wie bisher)    - 17 (73.9%)
Abstauber    - 6 (26.1%)
Andere Idee? Bitte im Thread melden!    - 0 (0%)
Stimmen insgesamt: 23

Es bleibt damit beim Knipser.

Bleibt noch eine einzige Frage offen: Gesucht wird noch nach einem Begriff für den 'Trequartista' (und dann kommt auch endlich wieder ein Update der Sprachdatei ;)).
Trequartista: Im Moment Nummer 10
Vorschläge: Klassischer Spielmacher; Klassischer 10er; Trequartista
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld oder auch im Sturm spielen. Wie der vorgeschobene Spielmacher versucht die Nummer 10 auch die Lücke zwischen Mittelfeld und Verteidigung zu finden, hat dabei aber nicht so viele defensive Aufgaben, solange das eigene Team nicht den Ball besitzt, ist er immer bemüht die Lücken des Gegners zu nutzen. Auch wenn das Team defensiv ohne ihn auskommen muss, ist er in der Offensive der Dreh- und Angelpunkt der Mannschaft.

Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld und in der zentralen Stürmerposition agieren. Während sich der Vorgeschobene Spielmacher in den Raum zwischen gegnerischem Mittelfeld und Abwehr fallen lässt, arrangiert sich die Nummer 10 in der Defensive wenig und ist auch bei gegnerischem Ballbesitz immer vorne auf der Suche nach der Lücke. Darum muss der Rest der Mannschaft für ihn verteidigen, aber dafür ist er in der Offensive die Hauptanlaufstelle.
Netter Artikel zum Aussterben der Trequartistas: http://suhrith.blogspot.com/2008/06/death-of-trequartista.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 05.Mai 2010, 13:13:55
Folgendes gefunden:

AFC Teleford United verlor den Anspruch auf die 20% Weiterverkaufsklausel für Adrian Lester, da er <club#2hort>kürzlich ablösefrei verlassen hat.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Mai 2010, 22:13:42
Merci, ist behoben und bei Version 019 dann dabei. Ich warte noch auf ein relativ eindeutiges Ergebnis bei der aktuellen Umfrage. Habe aber auch den legendären nicht sehr ehrgeizig-Fehler ausgemerzt sowie einige weitere. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 06.Mai 2010, 15:20:09
Den aber wahrscheinlich noch nicht  ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/060510151829_Funken_Mariechen.png)

(Geschlechter stimmen nicht überein  :P)

Sorry, ich kanns irgendwie nicht anpassen, hoffe man erkennts trotzdem..

Wenn gemeint ist, dass der Spieler keine Steilpässe spielen soll, steht bei der Trainersitzung, dass er mehr Steilpässe machen soll, erst bei der Nachricht danach im Posteingang stimmts wieder.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Mai 2010, 18:00:53
Danke, könntest du den genauen Text schreiben oder einen Screenshot für den Fehler machen?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 06.Mai 2010, 18:39:04
In der Trainersitzung:

"Markus Petrick glaubt, dass der 23-jährige deutsche Verteidiger (Zentral) Max Witt sich verbessern könnte, wenn er in sein Spiel mehr Steilpässe einbrächte."

Im Posteingang:

"SC Fortuna Kölns Trainer Funken Mariechen sagte Max Witt, er solle keine Steilpässe spielen." usw.

Beim Training: Vermeidet Steilpässe
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 06.Mai 2010, 20:13:25
Ich glaub da stimmt die Überschrift nicht, im Englischen "come and get me", "Komm und hol mich" oder ähnlich paßt wohl auch besser zum Text.

(http://www.abload.de/img/unbenannt79ow.png) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenannt79ow.png)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Mai 2010, 20:34:47
Okay, das schaue ich gleich mal nach und schaue, was da los ist.

Ich hoffe ja, dass sich noch etwas mehr Leute an der Abstimmung beteiligen. Hier fällt die Wahl offensichtlich richtig schwer. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 06.Mai 2010, 21:52:50
Hier ist noch eine Unstimmigkeit:
(http://www4.pic-upload.de/06.05.10/c4h5v8tgredp.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-5544311/Abstiegsr-nge.jpg.html)

Chesterfield trennt zwar tatsächlich nur ein Punkt von Aldershot, aber nicht von den Abstiegrängen, sondern vom Klassenerhalt. Bzw. den Nichtabtiegsrängen. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Mai 2010, 22:40:46
Den aber wahrscheinlich noch nicht  ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/060510151829_Funken_Mariechen.png)

(Geschlechter stimmen nicht überein  :P)

Sorry, ich kanns irgendwie nicht anpassen, hoffe man erkennts trotzdem..

Wenn gemeint ist, dass der Spieler keine Steilpässe spielen soll, steht bei der Trainersitzung, dass er mehr Steilpässe machen soll, erst bei der Nachricht danach im Posteingang stimmts wieder.
Leider gibt es da nur einen männlichen String und keine weibliche Version.

In der Trainersitzung:

"Markus Petrick glaubt, dass der 23-jährige deutsche Verteidiger (Zentral) Max Witt sich verbessern könnte, wenn er in sein Spiel mehr Steilpässe einbrächte."

Im Posteingang:

"SC Fortuna Kölns Trainer Funken Mariechen sagte Max Witt, er solle keine Steilpässe spielen." usw.

Beim Training: Vermeidet Steilpässe
Jep. Fehler behoben.

Ich glaub da stimmt die Überschrift nicht, im Englischen "come and get me", "Komm und hol mich" oder ähnlich paßt wohl auch besser zum Text.

(http://www.abload.de/img/unbenannt79ow.png) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenannt79ow.png)
Vollkommen richtig. Die Überschrift come and get me verleitet einen dazu, es als Versteckspiel zu sehen. Zusammen mit dem Text ist klar, dass damit natürlich etwas ganz anderes gemeint ist.
Wie klingt das?
[%club#1-short]{s} [%male#1-surname] in 'come and get me' plea to [%person#2-surname]
[%club#1-short]{s} [%male#1-surname] will unbedingt zu [%male#2-surname] wechseln
Ich hatte erst an einen Satz mit trainieren gedacht, aber das gefiel mir dann nicht so. Auch ein "unter xy spielen" gefällt mir nicht so und könnte falsch aufgefasst werden.

Hier ist noch eine Unstimmigkeit:
(http://www4.pic-upload.de/06.05.10/c4h5v8tgredp.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-5544311/Abstiegsr-nge.jpg.html)

Chesterfield trennt zwar tatsächlich nur ein Punkt von Aldershot, aber nicht von den Abstiegrängen, sondern vom Klassenerhalt. Bzw. den Nichtabtiegsrängen. ;)
Na klar. Der Fehler muss alt sein, da er sehr weit vorne im File steht. Aber jetzt ist er auch behoben.



18 Stimmen bislang? Na, kommt schon. 40 und mehr sind doch drin. Bin gespannt, wie die Abstimmung ausgeht.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 08.Mai 2010, 00:34:11
(http://www.abload.de/img/scr4azur.png) (http://www.abload.de/image.php?img=scr4azur.png)

Ich finde "...nimmt Schweigen als Zusage" kann man in dem Zusammenhang falsch verstehen!
Mein Vorschlag: "...wertet Schweigen als Loyalitätsbekenntnis" oder "...wertet Schweigen als Bekenntnis zum Verein".
Im Englische heisst es "...takes silence as golden".

Edit: letzter Halbsatz sollte auch eher "als Zeichen des Bekenntnisses zum Verein" heissen!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Mai 2010, 00:56:01
Stimmt, mit der Überschrift hast du vollkommen Recht. Nur wird die Überschrift damit ziemlich lang. Das könnte zu Problemen führen. Ich ändere es trotzdem mal, vielleicht fällt jemandem noch etwas kürzeres ein. Leider gibt es kein Verb {wertet}, daher muss ich es so oder so umbauen zu "club-Vorstand wertet..."
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 08.Mai 2010, 01:05:39
"...wertet Schweigen als gutes Zeichen."
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 08.Mai 2010, 14:20:29
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/080510141851_sprachdatei.png)

Keine Ahnung, ob wir das schon hatten: "Zwar Fortuna Köln eine Reihe von Ecken"
hatte?

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/080510141956_sprachdatei_2.png)

Es müsste heißen: Das bisher schnellste Tor
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Mai 2010, 14:32:04
"...wertet Schweigen als gutes Zeichen."
Jo. Das ist kürzer.

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/080510141851_sprachdatei.png)

Keine Ahnung, ob wir das schon hatten: "Zwar Fortuna Köln eine Reihe von Ecken"
hatte?
Ja, da steht eigentlich ein {hatte der} davor in Klammern. Gehört zu den neuen Zeilen und könnte deshalb fehlerhaft angezeigt werden.

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/080510141956_sprachdatei_2.png)

Es müsste heißen: Das bisher schnellste Tor
Danke. Das ist wirklich ein Fehler. Tritt sogar noch sehr viel öfter auf.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 08.Mai 2010, 18:54:56
"Die verbreitetste Ansicht in den Medien ist, dass Mario Basler falsch liege, wenn er Mehmet Yesil als Hauptgefahr für SV Eintracht Trier im kommenden Match darstelle.

Viele führende Experten denken, dass Mehmet Yesil am besten spiele, wenn er nicht im Rampenlich der Medien steht.

Es ist wahrscheinlich, dass all der Presserummel nur sichern soll, dass er nicht sein volles Potentiel gegen den SV Eintracht Trier abrufen kann. "

Bei dieser Nachricht:  am Besten, Potential
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Mai 2010, 00:17:07
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/am-besten.shtml

Potential passt. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 09.Mai 2010, 09:17:14
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/am-besten.shtml

Oha, wieder was neues gelernt  ;)

Und: mir ist das jetzt ein paar mal aufgefallen, ich weiß nicht ob das an der Sprachdatei liegt:

In der Tabelle steht zum Beispiel Mannschaftsname II, aber irgendwo anders dann wieder U23, das ist nicht einheitlich geändert. Oder ich bild mir das nur ein  :P

Außerdem hieß vor kurzem der AC Florenz ganz normal Fiorentina, jetzt ist es wieder AC Florenz?  ???
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 09.Mai 2010, 11:05:05
Außerdem hieß vor kurzem der AC Florenz ganz normal Fiorentina, jetzt ist es wieder AC Florenz?  ???

Das ist wohl im Langnamen File und nicht in der Sprachdatei festgelegt. Kannst du also selber so aendern, wie du es gerne haben moechtest.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 09.Mai 2010, 12:03:11
Ok danke, ich werd mich dann mal im Installationsordner umschaun, oder wo auch immer die is  ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 09.Mai 2010, 14:31:18
Ok danke, ich werd mich dann mal im Installationsordner umschaun, oder wo auch immer die is  ;D

Du weisst schon wovon ich spreche?

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10743.0.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 10.Mai 2010, 15:14:31
Ja weiß ich schon, nur es heißt halt in der Datei (habs schon gefunden) AC Florenz
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Mai 2010, 23:04:08
Finde das sehr spannend, wie hier momentan die Abstimmung verläuft: ein enges Kopf-an-Kopf-Rennen.

Gesucht wird noch nach einem Begriff für den 'Trequartista' (und dann kommt auch endlich wieder ein Update der Sprachdatei ;)).
Trequartista: Im Moment Nummer 10
Vorschläge: Klassischer Spielmacher; Klassischer 10er; Trequartista; Klassischer Zehner; Zehner
Deutsche Beschreibungen aus dem FM:
Zitat
Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld oder auch im Sturm spielen. Wie der vorgeschobene Spielmacher versucht die Nummer 10 auch die Lücke zwischen Mittelfeld und Verteidigung zu finden, hat dabei aber nicht so viele defensive Aufgaben, solange das eigene Team nicht den Ball besitzt, ist er immer bemüht die Lücken des Gegners zu nutzen. Auch wenn das Team defensiv ohne ihn auskommen muss, ist er in der Offensive der Dreh- und Angelpunkt der Mannschaft.

Die Nummer 10 kann im offensiven Mittelfeld und in der zentralen Stürmerposition agieren. Während sich der Vorgeschobene Spielmacher in den Raum zwischen gegnerischem Mittelfeld und Abwehr fallen lässt, arrangiert sich die Nummer 10 in der Defensive wenig und ist auch bei gegnerischem Ballbesitz immer vorne auf der Suche nach der Lücke. Darum muss der Rest der Mannschaft für ihn verteidigen, aber dafür ist er in der Offensive die Hauptanlaufstelle.
Netter Artikel zum Aussterben der Trequartistas: http://suhrith.blogspot.com/2008/06/death-of-trequartista.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 16.Mai 2010, 17:33:49
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/160510172803_leiste.png)

nach seiner Leistenverletzung..

p.S: Wie ist das eigentlich beim Backroom Advice..wird da das, was auf dem Button "Vorschlag ablehnen" steht, für jeden Ratschlag neu definiert?

Es gibt nämlich den Ratschlag, einem jungen Spieler keinen Vorvertrag anzubieten, und als "Antwort" dann "Vorschlag ablehnen"  ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 16.Mai 2010, 18:13:29
p.S: Wie ist das eigentlich beim Backroom Advice..wird da das, was auf dem Button "Vorschlag ablehnen" steht, für jeden Ratschlag neu definiert?

Es gibt nämlich den Ratschlag, einem jungen Spieler keinen Vorvertrag anzubieten, und als "Antwort" dann "Vorschlag ablehnen"  ;)

Nein, dass wird nicht für jeden Ratschlag neu definiert. Es gibt einige Variationen im Backroom Advice, wo die Formulierung "Vorschlag ablehnen" nicht passt. Ich glaub die Übersetzung im Sprachfile kam damals von mir, da war ich mir der Vielfalt der Ratschläge noch nicht bewusst ;D! Wir hatten hier schonmal die Diskussion, dass z.B. "Vorschlag zur Kenntnis nehmen" besser passen würde! Vielleicht sollten wir die Diskussion darüber wieder aufnehmen!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 16.Mai 2010, 18:48:24
Ginge sich das dann vom Platz aus?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 16.Mai 2010, 19:58:14
Müsste man dann abkürzen denke ich. Vielleicht einfach "Zur Kenntnis genommen"?!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 16.Mai 2010, 20:21:52
Geht sich das dann aus?  :D

Vll "Vorschlag erhalten" ?

Wobei das nicht mehr vollständig dem Sinn entsprechen würde, glaub ich..
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Mai 2010, 21:30:09
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/160510172803_leiste.png)

nach seiner Leistenverletzung..
Dieser Fehler ist systembedingt. Ich prüfe zur Zeit, ob es den Tag {seinem} gibt. Bei den Verletzungen fehlen aktuell aber sowieso die korrekten Genderangaben (also Genus-Merkmale wie "der", "die", "das" oder "die/Plural").

p.S: Wie ist das eigentlich beim Backroom Advice..wird da das, was auf dem Button "Vorschlag ablehnen" steht, für jeden Ratschlag neu definiert?

Es gibt nämlich den Ratschlag, einem jungen Spieler keinen Vorvertrag anzubieten, und als "Antwort" dann "Vorschlag ablehnen"  ;)
Englisch: Dismiss Advice

Man könnte sagen: Vorschlag/Ratschlag verwerfen. Wie klingt das?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 16.Mai 2010, 22:02:40
Das Problem ist, dass alles irgendwie ablehnend/negativ klingt. Ich weiß aber auch nichts besseres.. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 17.Mai 2010, 00:36:43
Das tut dismiss ja auch. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 17.Mai 2010, 10:54:34
Man könnte sagen: Vorschlag/Ratschlag verwerfen. Wie klingt das?
Vorschlag verwerfen fände ich gut. Klingt nicht ganz so negativ wie ablehnen. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Mai 2010, 15:43:58
Dann ändere ich das mal so: Vorschlag verwerfen.

Interessant bleibt die aktuelle Umfrage zum Trequartista. Vielleicht habt ihr dazu noch Meinungen? Warum sollte es unbedingt so heißen und warum so nicht?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 17.Mai 2010, 16:06:23
Mir ist noch eine Idee zum vorherigen Thema gekommen (auch wenns schon abgehakt ist), wie wärs mit einer ziemlich freien Übersetzung wie "Erhalt bestätigen" ?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Mai 2010, 16:38:19
Klingt ja fast wie bei der Post. :D
luxi68s Zur Kenntnis genommen gefällt mir auch. Ich dachte auch noch an: Vorschlag ignorieren (ignorieren bedeutet ja nicht automatisch , dass man den Vorschlag nicht wahrnimmt. Man sieht es und denkt sich: Ja ja, lass den Co mal labern...)

Also mir ist es egal. Wir können da auch noch eine Abstimmung drüber machen. Erhalt bestätigen würde ich jetzt nicht unbedingt nehmen. Das klingt echt nach Postpaket. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 17.Mai 2010, 16:42:12
Wenn sich "Zur Kenntnis genommen" ausgeht, wärs wahrscheinlich am besten  (:P). Ignorieren ist auch nicht schlecht, also ich denk mal, das sind die zwei besten Lösungen  ;)

P.S: Das Lustige an dem Vorchlag vom Vorvertrag ist ja, dass gleich als Möglichkeit geboten wird, einen Vertrag mit dem Spieler abzuschließen, obwohls der Co-Trainer ja nicht will..
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 17.Mai 2010, 16:48:44
Dieses "Vorschlag ablehnen" hat mich auch immer verwirrt, also ich bin für "Zur Kenntnis genommen".
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 17.Mai 2010, 18:39:42
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/160510172803_leiste.png)

nach seiner Leistenverletzung..
Dieser Fehler ist systembedingt. Ich prüfe zur Zeit, ob es den Tag {seinem} gibt. Bei den Verletzungen fehlen aktuell aber sowieso die korrekten Genderangaben (also Genus-Merkmale wie "der", "die", "das" oder "die/Plural").

Das muss ich ganz hinten in meinem Hirn kramen - ich kann mich dunkel dran erinnern, dass ich wegen diesem Problem mal SI kontaktiert hatte. Die Verletzungen stehen ja in der Datenbank drin, mit zugewiesenen Gendercodes. Zusätzlich gibt es aber noch Überbegriffe, wie hier die "Leistenverletzung". Die stehen nicht in der Datenbank, sondern nur in der Sprachdatei - und demzufolge existieren dazu keine Genderangaben. Ich meine, so wäre es gewesen - ich schaue nachher aber nochmal nach, ob ich den alten Mailverkehr dazu noch ausgraben kann.

Am {seinem} sollte es jedenfalls nicht liegen. Bei "normalen" Verletzungen funktioniert es nämlich so.


EDIT: Mail gefunden, genauso war es. Das ist damals aber bei SI wohl im Sande verlaufen, als die offizielle deutsche Übersetzung gestoppt wurde.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CD_Cruz_Azul am 19.Mai 2010, 18:10:49
Ich möchte euch bitten, dass ihr beim nächsten Mal in der polnischen Liga einer Namenslinie treu bleibt.
Es heißt im Spiel zwar Lech Posen oder Lechia Danzig, aber eben auch Slask Wroclaw oder Piast Gliwice.
Also entweder ihr lasst die polnischen Namen (mein Favorit, dann eben Lechia Gdansk und Lech Poznan) oder ihr nennt eben alle nach deutschen Namen.

Trotzdem nochmals danke für die großartige Arbeit. :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 19.Mai 2010, 18:19:05
Das mit den Namen kannst du im Langnamenfile selber aendern. Das hat wohl nicht direkt mit der Sprachdatei zu tun.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CD_Cruz_Azul am 19.Mai 2010, 18:47:34
Echt? Wie funktioniert denn das? oO
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 19.Mai 2010, 19:45:05
Die "Polen.lnc" aus der "Langnamen und Fake.lnc" mit dem Edtitor öffnen und dann umschreiben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Mai 2010, 23:04:37
Machst du mir eine Liste mit polnischen Teams, dann ändere ich das für die nächste Ausgabe der fake.lnc.
Wäre auch so gut, dann können jez und ich das für den FM11 in der Datenbank noch ändern. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 20.Mai 2010, 18:34:44
Ich möchte euch bitten, dass ihr beim nächsten Mal in der polnischen Liga einer Namenslinie treu bleibt.
Es heißt im Spiel zwar Lech Posen oder Lechia Danzig, aber eben auch Slask Wroclaw oder Piast Gliwice.
Also entweder ihr lasst die polnischen Namen (mein Favorit, dann eben Lechia Gdansk und Lech Poznan) oder ihr nennt eben alle nach deutschen Namen.

Trotzdem nochmals danke für die großartige Arbeit. :)

Der Gedanke dahinter war, die in Deutschland bekannteren Städte beim deutschen Namen zu nennen (was "bekannter" heißt, ist natürlich subjektiv). Wenn aber beispielsweise ein deutscher Verein im Europapokal dort spielt, würden die meisten Reporter wohl von Danzig, Posen oder Warschau sprechen anstatt von Gdansk, Poznan oder Warszawa. Bei Wroclaw, Gliwice oder z.B. auch Zabrze oder Chorzow wird dann doch (wie gesagt, subjektiv) eher der polnische Name angewendet.

Wie sieht denn allgemein, also an alle gefragt, die Meinung dazu aus?
Das Thema betrifft ja auch andere Länder (vor allem in Osteuropa). Stichwort Beograd, Bucureşti, etc
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 20.Mai 2010, 18:39:30
Ich würde die offiziellen Namen der UEFA wählen, also u.a. anstatt Steaua Bukarest -> FC Steaua Bucureşti, ZSKA Moskau -> PFC CSKA Moskva, Roter Stern Belgrad -> FK Crvena Zvezda, Allerdings müsste man dan eine riesige Menge von Namen ändern. Auch bei den Klubs aus Zentraleuropa (Inter Mailand -> FC Internazionale Milano)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: wolf1978 am 20.Mai 2010, 19:21:53
Eigentlich eine tolle idee aber für laien wäre es etwas schwerer  zu wissen wär gemeint ist.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 20.Mai 2010, 20:13:54
Ich würde die offiziellen Namen der UEFA wählen, also u.a. anstatt Steaua Bukarest -> FC Steaua Bucureşti, ZSKA Moskau -> PFC CSKA Moskva, Roter Stern Belgrad -> FK Crvena Zvezda, Allerdings müsste man dan eine riesige Menge von Namen ändern. Auch bei den Klubs aus Zentraleuropa (Inter Mailand -> FC Internazionale Milano)

Entweder so, oder man wird mit einem Kompromiss leben muessen.

Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 21.Mai 2010, 08:08:48
Ich fand den Kompromiss bisher eigenrtlich ganz gut, kann aber verstehen wenn man sich daran stört. Persönlich spiele ich aber lieber mit Steaua Bukarest und Inter Mailand, als mit FC Steaua Bucureşti und FC Internazionale Milano.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Mai 2010, 14:46:43
Hier läuft es auf ein ganz enges Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen drei Übersetzungsmöglichkeiten hinaus:
Nummer 10 (so wie bisher)
Klassischer Spielmacher
Klassischer 10er

Welche Variante soll es für den trequartista sein? Hat denn jemand überzeugende Argumente, warum es unbedingt einer dieser drei Begriffe sein soll? Mein Argument wäre, dass es bislang Nummer 10 heißt und daher auch weiter so heißen soll. Mir sagt allerdings auch der klassische Spielmacher zu. Vom klassischen 10er/Zehner halte ich persönlich nicht so viel. ;)

Wie seht ihr das?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 23.Mai 2010, 15:43:15
Mein Argument wäre, dass es bislang Nummer 10 heißt und daher auch weiter so heißen soll. Mir sagt allerdings auch der klassische Spielmacher zu. Vom klassischen 10er/Zehner halte ich persönlich nicht so viel. ;)

Eine Änderung würde hier meiner Meinung nach nix verbessern,vereinfachen oder verständlicher machen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Mai 2010, 11:04:29
Ich danke allen, die an der letzten Umfrage teilgenommen haben. War ja denkbar knapp. Aber ich sehe es ähnlich wie Gamasche. Egal welchen Begriff wir verwenden, er macht es nicht wirklich klarer, was diese Position eigentlich bedeuten soll. Also belasse ich es mal bei der Nummer 10. Ihr könnt diese Bezeichnung jederzeit selber ändern. Dazu einfach die Sprachdatei mit dem ltc-Editor öffnen (sollte im ersten Beitrag verlinkt sein) und dann nach Nummer 10 suchen. Es sind nicht mal 5 Einträge.

Wie soll der 'trequartista' übersetzt werden?
Nummer 10 (so wie bisher)    - 11 (26.8%)
Klassischer Spielmacher    - 10 (24.4%)
Klassischer 10er    - 10 (24.4%)
Klassischer Zehner    - 1 (2.4%)
Trequartista (also die englische Bezeichnung lassen)    - 2 (4.9%)
Zehner    - 7 (17.1%)
Ganz anders? Bitte im Thread melden!    - 0 (0%)


Downloadlink (Final 019) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (26/05/2010)
Etliche Fehler wurden behoben.
Aus dem Stürmer an vorderster Front ist jetzt der Stoßstürmer geworden.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 26.Mai 2010, 18:19:49
die events.cfg bleibt eh immer gleich, oder?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Mai 2010, 23:18:50
Jep. Die bleibt von diesen Änderungen unberührt. Da habe ich schon länger keine Fehlermeldung mehr gehört. Es sollten auch keine array-access-Fehler auftauchen. Hier und da kann es einen Rechtschreibfehler geben, aber die sind eigentlich sehr selten geworden in dem File.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 29.Mai 2010, 17:54:16
Im 3D-Spiel bei den Kommentaren unten:

"Da war eine Hand im Spiel!"

"Die von Esnaolas!"

Der Spieler heißt aber Esnaola, also ist da ein s zuviel  ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/290510200006_Bild.png)

Phantastisch und Fantastisch..sollte man vll vereinheitlichen

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/290510200111_liga.png)

Wenn ich mich nicht täusche sind die nicht EU-Spieler bei den anderen Ligen Nicht-EU-Spieler geschrieben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Mai 2010, 23:32:57
Ich habe mich mal fürs klassische 'ph' entschieden. ;)
Auch der nicht Eu-Spieler ist behoben.

Das andere schaue ich mal in der events.cfg nach.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 31.Mai 2010, 00:51:18
Hallo.

(http://s3.directupload.net/images/100531/temp/ewysncha.jpg) (http://s3.directupload.net/file/d/2176/ewysncha_jpg.htm)

Ist zwar nichts gravierendes, aber mir ist aufgefallen, das das "and" schon seit dem ihr das deutsche file hier freigegeben habt, immer noch auftaucht.
Ist nur ein schönheits-fehler. Wollte mal darauf hinweisen. Und bei dem "Goldener" Schuh Satz, da passt doch eher GOLDENEN, oder?
--->...den Goldenen Schuh....<---
P.S. Hab die anderen Sprachen noch drauf, sonst hab ich etwas "englisches" nicht gesehen.
Wenn jetzt die Frage aufkommen sollte, ob ich die englische Sprachdatei noch drauf habe.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 31.Mai 2010, 17:25:29
Am Ende eine Matches kann ich die Aussage irgendwie nicht nachvollziehen:
Mannschaft A...stark
Mannschaft B...schwach (zur Info)

"Mannschaft A wird sich heute als der eigentliche Gewinner betrachten!"
"Aber Mannschaft B hat ein Remis erreicht!"

Wenn Mannschaft B gegen die stärkere Mannschaft A ein Remis erreicht, wird sich doch eher Mannschaft B als Sieger fühlen als Mannschaft A, die mit einem Sieg gerechnet hat. ???
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Juni 2010, 01:00:40
Damit ist eher gemeint, dass Team A sich als Sieger fühlen wird, weil sie die bessere Mannschaft waren und hier eigentlich gewinnen sollten. Aber stimmt, das ist missverständlich:
<t> might feel they should have won the game|<O><t2> will take this!

Habe es mal so geändert:
{Der}<t>{hätte} hier gewinnen müssen|Doch {der}<t2>{hat} ein Remis erreicht !

Auch deinen anderen Fehler von oben habe ich behoben.

Die Ausrufezeichen sind überall so mit diesem Leerzeichen. Das sieht einfach cooler aus. ;)

Hallo.

(http://s3.directupload.net/images/100531/temp/ewysncha.jpg) (http://s3.directupload.net/file/d/2176/ewysncha_jpg.htm)

Ist zwar nichts gravierendes, aber mir ist aufgefallen, das das "and" schon seit dem ihr das deutsche file hier freigegeben habt, immer noch auftaucht.
Ist nur ein schönheits-fehler. Wollte mal darauf hinweisen. Und bei dem "Goldener" Schuh Satz, da passt doch eher GOLDENEN, oder?
--->...den Goldenen Schuh....<---
P.S. Hab die anderen Sprachen noch drauf, sonst hab ich etwas "englisches" nicht gesehen.
Wenn jetzt die Frage aufkommen sollte, ob ich die englische Sprachdatei noch drauf habe.

gruss sulle007
Ja, diesen Teil finde ich nur leider nicht in der Sprachdatei.
Was den goldenen Schuh angeht: Das ist so ne Sache. Ist leider eine Auszeichnung von vielen und es ist verdammt schwierig alle Auszeichnungen mit all ihren Kasus und Numeri in einen Satz einzubauen. Die Einschränkungen innerhalb der Sprachdatei sind da leider zu groß. :(

Downloadlink (Final 020) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (01/06/2010)
Ein paar Mini-Fehler wurden behoben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 01.Juni 2010, 09:11:25
U20-teammanager
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 01.Juni 2010, 10:17:30
Ich habe gestern auch noch einen Fehler gefunden: Im Newsbereich stand ein Bericht über ein WM-Spiel, bei dem beide "Vereine" beteiligt waren. Anstatt "beteiligt" stand aber was anderes. Egal. Ist es nicht sinnvoll "Vereine" in "Teams" umzubenennen?

Alt: ein WM-Spiel, bei dem beide "Vereine" beteiligt waren.
Neu: ein WM-Spiel, bei dem beide "Teams" beteiligt waren.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 01.Juni 2010, 15:43:57
Der Downloadlink der Final 020 ist der der Final 019..
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JCash3000 am 01.Juni 2010, 17:02:14
hier mal ein grosses lob an die verantwortlichen!

danke für dieses tolle file!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Juni 2010, 17:44:12
Der Downloadlink der Final 020 ist der der Final 019..
Das ist schon seit Ewigkeiten der gleiche Link. ;)

Ich habe gestern auch noch einen Fehler gefunden: Im Newsbereich stand ein Bericht über ein WM-Spiel, bei dem beide "Vereine" beteiligt waren. Anstatt "beteiligt" stand aber was anderes. Egal. Ist es nicht sinnvoll "Vereine" in "Teams" umzubenennen?

Alt: ein WM-Spiel, bei dem beide "Vereine" beteiligt waren.
Neu: ein WM-Spiel, bei dem beide "Teams" beteiligt waren.
Da bräuchte ich den genauen Satz oder einen Screenshot. Aber ich schau mal. Vereine klingt in der Tat abwegig.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 01.Juni 2010, 17:46:22
Mich wunderts, weil die Datei den gleichen Namen hat und am Schluss Final 019 steht.  ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Juni 2010, 17:49:28
Komisch. Probier es jetzt mal.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 01.Juni 2010, 17:50:05
Voll, jetzt hats geklappt.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 01.Juni 2010, 19:43:38
Habs weiter oben schon mal geschrieben. Bei den Nationalmannschaften steht bei U20(U19 etc) meist die Tätigkeitsbezeichnung der Trainer, zB U20-torwarttrainer falsch geschrieben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Juni 2010, 19:51:51
Ja, das kenne ich. Das betrifft genauso den Assistenztrainer 1. Mannschaft. Da wird die Mannschaft auch immer klein geschrieben, obwohl alles groß geschrieben ist. Offenbar muss der FM gewisse Begriffe (hier geht es vor allem um Positionen) zwingend klein schreiben. Werde das mal bei SI nachfragen, wenn wir auch das mit den Verletzungen klären.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 03.Juni 2010, 10:32:37
"... Pokalspiel erwarten kann."

Richtig: erwartet werden kann.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Juni 2010, 11:21:50
"... Pokalspiel erwarten kann."

Richtig: erwartet werden kann.
Wie genau lautet der Satz? Ich finde das so leider nicht.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 03.Juni 2010, 13:09:15
kA mehr, der taucht auf, wenn Glasgow zB gegen Chelsea in der CL Gruppenphase gelost wird.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 06.Juni 2010, 08:25:45
(http://www.abload.de/img/kleinesmmannschaftau59.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=kleinesmmannschaftau59.jpg)   

und hier finde ich würde ein großes "K" besser aussehen

(http://www.abload.de/img/kleineskcucs.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=kleineskcucs.jpg)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Juni 2010, 10:49:03
Ja, das kenne ich. Das betrifft genauso den Assistenztrainer 1. Mannschaft. Da wird die Mannschaft auch immer klein geschrieben, obwohl alles groß geschrieben ist. Offenbar muss der FM gewisse Begriffe (hier geht es vor allem um Positionen) zwingend klein schreiben. Werde das mal bei SI nachfragen, wenn wir auch das mit den Verletzungen klären.
Ist ein Phänomen, das ich auch nicht verstehe.

Gar nicht so einfach, ein solch einzelnes k zu finden. Steht zum Glück ziemlich weit am Anfang.

Habe das jetzt mal aktualisiert. Und die Problemfälle (klein geschriebenes Zeug und englische Textfetzen) habe ich auch im Blick. Das müssen wir mal mit SI abklären, was da los ist.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 06.Juni 2010, 16:22:15
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/060610162102_KRANKHEIT.PNG)
Das mit dem "eine" davor hatten wir schon mal, allerdings fehlt auch ein Leerzeichen  ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 06.Juni 2010, 20:45:57
Hallo.
Folgendes ist grad aufgetaucht:

(http://s3.directupload.net/images/100606/59oht3in.jpg) (http://www.directupload.net)

Das steht hinter "007 geehrt als..." Nix! Außerdem: Warum steht das da auf Englisch? Muss ich die Englische Sprachdatei löschen? Hab gesehen, das ich noch Vers. 19 hab. Ist mir zum ersten mal passiert, da ich noch nicht solange mit den amateurfiles spiele.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Juni 2010, 21:06:45
Das liegt daran, dass diese Auszeichnung von illuminaut zusammen mit vielen anderen Auszeichnungen erst erstellt werden musste, da sie fehlt. In der letzten db, die ich einsehen kann, fehlt diese Auszeichnung zumindest. Daher muss man wohl über die fake.lnc und die dortige Ehrungen.lnc gegensteuern. Das leere Feld in der Überschrift deutet darauf hin, dass keine short-Bezeichnung für diese Auszeichnung vorhanden ist.

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/060610162102_KRANKHEIT.PNG)
Das mit dem "eine" davor hatten wir schon mal, allerdings fehlt auch ein Leerzeichen  ;)
Ja, das mit dem {eine} muss ich nachschauen, ob das nicht eventuell geändert werden muss. Liegt aber höchstwahrscheinlich daran, dass die Verletzungen noch keine Gender-Zuweisungen haben und daher ein Artikel immer fehlt. Sollte sich im FM11 dann ändern, wenn wir diese Sektion nochmal überarbeitet haben.
Nichtsdestotrotz fehlte da ein Leerzeichen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 07.Juni 2010, 23:48:50
Hallo.
Ist mir grad aufgefallen:
(http://s5.directupload.net/images/100607/o95j6vlv.jpg) (http://www.directupload.net)

Wenn Drittligaelf steht, braucht das bei Woche-ELF nicht stehen, oder? Mich stört es nicht, wollte nur darauf hinweisen.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Juni 2010, 00:02:20
Das könnten wir wahrscheinlich sogar ausbessern, da sämtliche Awards umgeschrieben wurden. Da hatten vorher einige Namen und Gender gefehlt. Ich schreibe das mal um.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.Juni 2010, 00:07:20
Hallo Octa!
Ist jetzt Version 20 aktuell? Ich hab noch die 19 drauf.

Hab es gerade gesehen, aktuell ist ja schon 21.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Juni 2010, 00:10:21
Wenn du noch ein paar Sekunden warten kannst, dann kommt v22 mit deinem Bugfix. ;)

// Edit: Ist aktualisiert. Jetzt sollte es richtig da stehen. Wäre klasse, wenn du das gleich mal prüfen könntest.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.Juni 2010, 00:32:07
Wenn du noch ein paar Sekunden warten kannst, dann kommt v22 mit deinem Bugfix. ;)

// Edit: Ist aktualisiert. Jetzt sollte es richtig da stehen. Wäre klasse, wenn du das gleich mal prüfen könntest.
Was meinst du jetzt genau? das mit den Spielern der Woche? Ich guck jetzt nach, bis gleich.
gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.Juni 2010, 00:48:12
(http://s10.directupload.net/images/100608/p7avqekn.jpg) (http://www.directupload.net)

Das mit der Regionalliga-Süd Auszeichnung hab ich nicht mehr zum nachgucken, da hab ich kein Save mehr. Bin Winterpause in Liga 3.
Ich achte aber darauf, falls ich mal aufsteigen sollte, was dann da steht.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Juni 2010, 00:56:00
Das mit der Regionalliga Süd ist auch nicht Teil der Sprachdatei ;)
Das musst du selber machen über die fake.lnc

Das mit der Elf sollte jetzt stimmen. Die Zeile wie sie so da steht, gibt es nicht mehr. Bitte beende den FM mal und starte ihn neu. Dann sollte es passen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Charlz am 08.Juni 2010, 15:17:53
Hallo!  :)

Ich habe seit heute auch den FM2010 und wollte natürlich mal starten aber leider bekomme ich massig Fehlermeldungen, wenn ich diverse Files nutze.
Gesaugt habe ich mir:

* Patch 10.3
* Panini Bilder
* FM09 Logo Megapack
* Fake Inc. Datei
* Dt. Sprach- und Eventdatei

Beim ersten Versuch habe ich alles kopiert, dann kamen die ganzen Fehlermeldungen.
Eben nochmal neuinst.

* Patch 10.3 inst - german.ltc Datei in data/lang. - und dann noch die events.cfg in data/events und gestartet, um eventl. Fehler mit den Wappen und Bildern auzuschließen.
Sprache kann ich auf dt. umstellen, alles gut. Dann paar Ligen ausgewählt und gestartet.
Nach ca. Hälfte des Ladebalken bricht er ab mit der Meldung "error in match events.configuration file on line 487(und danch mit anderen Nummern), no text was found for event"

Ich meine, muss doch die alte events.cfg Datei überschrieben und gut is.
Versteh jetzt net, wo der Fehler sein soll??

Für Hilfe schonmal vielen Dank!  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Charlz am 08.Juni 2010, 15:43:53
*** Update  ***

Nochmal neu inst...

* Patch 10.3 drauf
* german.ltc file kopiert OHNE die events.cfg Datei.
* Spiel gestartet und unter Einst. Sprach dt. ausgewählt, sonst nix.
* 13 Ligen ausgewählt und
 leider derselbe Fehler.  ???

Gar keine Ahnung, woran das liegen kann.
Man muss doch sonst nix einstellen, damit ich erstmal das Spiel in dt. spielen kann ohne Wappen, 3D Match in dt. usw.  :-\
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 08.Juni 2010, 15:45:16
du musst die events.cfg auch nach   ..... Football Manager 2010/data/updates/update-1030/data/events kopieren!!!!!!!
Zitat
Installation:
Entpackt wird die events.cfg jeweils nach:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\updates\update-1030\data\events
                                                                                               
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.Juni 2010, 16:24:56
Hallo, Octa.
Hab jetzt vers. 22final drauf, auch den fm neugestartet; schau mal:
(http://s5.directupload.net/images/100608/jatyaxay.jpg) (http://www.directupload.net)

(http://s10.directupload.net/images/100608/temp/g5ashmy5.jpg) (http://s10.directupload.net/file/d/2184/g5ashmy5_jpg.htm)

Es steht immer noch da...
edit:
Kann es sein, das das nur bei einem neuen Spiel sich ändert?

gruss sulle007

Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Charlz am 08.Juni 2010, 16:38:39
@ stefg!

Dank Dir, den /update1030 pfad habe ich ganz vergessen.  ::)

Klappt bis jetzt alles, auch mit der Fake Inc. und den Logos.
Jetzt fehlen nur noch die Spielerbilder aber das wichtigste habe ich ja erstmal zum losspielen.

Danke!  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 08.Juni 2010, 18:23:56
Hab jetzt vers. 22final drauf, auch den fm neugestartet; schau mal:
...
Es steht immer noch da...

Versuch es mal mit dem Umstellen von "Skin Cache löschen / Auf Anfrage neu laden". Danach die geänderten Optionen dann wieder zurückstellen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.Juni 2010, 12:56:00
Hab jetzt vers. 22final drauf, auch den fm neugestartet; schau mal:
...
Es steht immer noch da...

Versuch es mal mit dem Umstellen von "Skin Cache löschen / Auf Anfrage neu laden". Danach die geänderten Optionen dann wieder zurückstellen.
Hallo.
Gut, das hab ich noch nicht gemacht, ich probiere das mal. Danke für den Tipp.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 10.Juni 2010, 14:19:35
@Octa: Kannst du vll weiterhin bei ner neuen Version den Downloadlink auf die aktuellste Seite des Threads posten ? Hab das nämlich erst bemerkt, weil ihr drüber geredet habt, dass es eine neue Version gibt ;) (Zumindest, falls du dran denkst).
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kirppu am 10.Juni 2010, 19:47:21
Hallo.
Habe ein problem mit dem entpacken der sprachdatei.
(spiele NICHT auf steam)
gehe wie folgt vor:

lade den downloadlink final 022 herunter. (habe winRAR installiert)

doppelklicke auf die datei fmgerlang20100608final022.rar

klicke auf german.ltc - entp.nach C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages

danach kommt folgende win-RAR fehlermeldung:

konnte german.ltc nicht erstellen
zugriff verweigert
unerwartetes archivende
keine dateien zum entpacken


kann mir irgendwer helfen???
danke
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Juni 2010, 20:50:55
Das ist ein Problem, das vor allem bei Vista auftritt. Entpacke die Sprachdatei einfach auf den Desktop und verschiebe sie dann in das entsprechende Verzeichnis.

Obwohl! "unerwartetes archivende" spräche dafür, dass dein Download abgebrochen ist! Lade sie nochmal runter.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aachen4ever am 13.Juni 2010, 13:53:52
(http://s1.directupload.net/images/100613/temp/8zhoauvu.png) (http://s1.directupload.net/file/d/2189/8zhoauvu_png.htm)

Kann mir das mal einer erklären. Seit wann ist es ne Stärke das ein Spieler sich nicht anpassen kann? ;D Oder ist das ein Übersetzungsfehler?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Juni 2010, 09:38:17
Jo, ist ein Fehler und wird behoben. Heute Abend lade ich mal eine neue Version hoch.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FuryG am 14.Juni 2010, 11:26:08
Dann kannst gleich noch nen Fehler ausmerzen: es gibt eine recht häufige NAchrichtenmeldung die etwa so klingt:

"[VEREIN] jagt arbeitslosen [SPIELER]!"

Der Spieler ist nicht arbeitslos, sondern unzufrieden ("unsettled" wurde hier falsch übersetzt). Bin grad im Büro und kann die Zeile nicht suchen...
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juni 2010, 00:20:14
Danke auch dir FuryG!

Neueste Version ist oben. Link wie immer auf Seite 1.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Charlz am 21.Juni 2010, 22:27:55
Huhu!  :)

Bin FM Neueinsteiger und wollte einfach mal allen Beteiligten des dt. Sprachfiles meinen Dank aussprechen.
Was ihr da auf die Beine gestellt habt, ist einfach super.

Auch die ganzen anderen Files bringen einfach soviel Spielspass mehr und war mit Sicherheit ne Menge freiwilliger Arbeit für die Community.
Wirklich ein Riesenlob, musste einfach mal sein.  :)

So, genug geschleimt.
Jetzt bin ich auch schon wieder weg.  ;D  ;)


MfG,

Charlz
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 22.Juni 2010, 14:02:54
Hallo.
Folgende Meldung irritiert mich ein wenig, da meine U23 gar nirgendwo spielt:

(http://s7.directupload.net/images/100622/fnhwuoxf.jpg) (http://www.directupload.net)

Was wird wohl damit gemeint sein, meine 2. sei "Aufgestiegen"??? Und der Kicker kann jetzt in meiner "U19" spielen?
irgendwas wird doch da verdreht,oder?
Wäre echt nett, wenn da jemand weiß, wie man sowas verstehen soll.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Knalljas am 22.Juni 2010, 15:39:43
Ja, sinngemäß müsste es wohl heißen: "Denis Ramljak ist in den Kader von Rot-Weiss Frankfurt II aufgestiegen (gewechselt), weil er zu alt ist, um in der nächsten Saison für die U19 zu spielen." Weiß aber nicht, ob das übersetzungstechnisch so möglich ist.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefg am 22.Juni 2010, 16:08:45
Also, in der Sprachdatei heisst es:

{upper}[male1-long] ist nun {in das}[team1-typeonly] aufgestiegen und damit alt genug, um in der nächsten Saison für {den}[team2-typeonly] zu spielen.

Das Spiel kommt nun mal aus England und gerade was Artikel und Präpositionen angeht gibt es zwischen dem Englischen und Deutschen Unterschiede, die sich in der Sprachdatei nicht immer korrekt wiedergeben lassen.

Das mit den Überschriften hatten wir hier schon zigmal, wenn die im Deutschen zu lang sind dann werden die im Spiel gekürzt gezeigt, von daher kommt dann sowas bei raus.

Wenn du was trotzdem nicht verstehen solltest, wechsel ins Englische und lass ihn dir von Google Translator übersetzen!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 22.Juni 2010, 16:13:35
@Knalljas
@Steff
Vielen dank für eure Antworten. Da ich mich mit der deutschen Sprachdatei nicht auskenne, aber mir vorstellen kann, das man nicht alles zu 100% hinbekommt, nehme ich gern in Kauf. Bin froh das ihr das so gut wie möglich übersetzt habt!
Ich wollte mit solchen Meldungen nur darauf hinweisen, was manchmal keinen direkten sinn ergibt, zumindest für mich.
Manches sieht man ja nur, wenn mal so eine Meldung im Spiel kommt.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Juni 2010, 21:31:16
Das ist entweder ein Fehler der fake.lnc oder der Datenbank. Der Eintrag in der Sprachdatei stimmt. Habe jetzt noch den Artikel angepasst.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 22.Juni 2010, 22:15:27
Dankeschön!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: van Gosh am 02.Juli 2010, 16:55:46
huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 02.Juli 2010, 17:07:56
huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus


Im ersten Posting des jeweiligen Threads.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: van Gosh am 02.Juli 2010, 17:09:46
huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus


Im ersten Posting des jeweiligen Threads.

ich seh da keine anleitung für mac
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Provinz-Manager am 02.Juli 2010, 17:14:00
Dann musst du eben nach dem Languages Ordner suchen, den sollte es auch beim Mac geben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Juli 2010, 22:40:53
Die Verzeichnisse sind auf dem Mac natürlich nicht die gleichen. Ich habe aber keinen Mac und kann dir das also nicht sagen. Such einfach mal nach der english.ltc und da muss sie rein. Und wenn du schon in diesem Verzeichnis bist, dann kannst du dich auch zu den events hangeln und zur fake.lnc.

Chakka! Du schaffst das! ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 04.Juli 2010, 19:55:44
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040710194559_Unbenannt.png)

Bei der Überschrift wird der falsche Verein genannt.

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040710194621_Unbenannt2.png)

Bei beiden Sätzen fehlt der Punkt.

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040710195430_Im_Juli_gewechselt.png)

Der SPieler ist im Juli vor ein paar Jahren gewechselt und damit kein Neuzzugang mehr.


Ich weiß nicht,  was davon alles mit der Sprachdatei zusammenhängt, drum hab ich mal alles hier gepostet. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Juli 2010, 21:34:44
Die ersten beiden Bilder sind Fehler. Das wurde behoben.

Das letzte Bild ist leider ein Fehler in der Spiellogik. Der englische Satz sagt genau das gleiche aus. :P

Downloadlink (Final v24) (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=5:fm10-deutsche-sprachdatei-beta&Itemid=0) (04/07/2010)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JanHen am 10.Juli 2010, 16:50:44
Hallo. Ich wollte zunächst sagen, dass die Sprachdatei wirklich gelungen ist.

Einen kleinen Fehler habe ich gefunden, der nur vorkommt, wenn ein Verein keine Spiele mehr in einer Saison hat (Tut mir leid, sollte es schonmal gemeldet worden sein).


Hier ein Bild zum Fehler:

(http://s7.directupload.net/images/100710/qlekmm4g.png)

Der Text "No upcoming fixtures." müsste Übersetzt werden in evtl. "Keine anstehenden Termine."
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Juli 2010, 19:26:36
Fehler ist bekannt und kann nicht behoben werden. Die Textstelle ist übersetzt, wird aber aus ungeklärten Gründen nicht auf Deutsch angezeigt.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kasinia am 11.Juli 2010, 19:27:22
Ich kann die deutsche Sprachdatei nicht herunterladen. Auf der Seite steht dann "Fehler beim Download".
Kann mir die jemand zukommen lassen, bzw irgendwo uppen?
Meine ePost: benny310884[at]web.de
Danke schonmal!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 11.Juli 2010, 19:33:32
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,11865.0.html

Einfach kurz (oder länger) warten ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kasinia am 11.Juli 2010, 19:40:12
Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Juli 2010, 20:22:41
http://www.file-upload.net/download-2663981/fm10gerlang20100704final024.rar.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 11.Juli 2010, 20:24:52
"...und konnte im Stadio Arechi einen verdienten 3:2 (nach verlängerung gewonnen)-Sieg einfahren."

gewonnenen, Verlängerung, kein -

;)

Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.

Sry, konnt ich nicht wissen ;)

EDIT:

Hier noch mal ein tolles Bild davon:

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/120710183718_Unbenannt.png)

Ein paar weitere Sachen:

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074005_ulz2.png)

Novara Calcio ist der Außenseiter, siehe hier: (http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074056_ulz3.png)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074129_22._Zsolt_Ag__cs.png)

coppa italiaes ? Keine Ahnung ob das stimmt (Groß, Kleinschreibung).

Das wars auch schon ;)

EDIT 2: Wieder was ;)

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710214258_krisenverein.png)

gegen den Krisenverein Favoriten
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Juli 2010, 23:31:53
"...und konnte im Stadio Arechi einen verdienten 3:2 (nach verlängerung gewonnen)-Sieg einfahren."

gewonnenen, Verlängerung, kein -

;)

Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.

Sry, konnt ich nicht wissen ;)

EDIT:

Hier noch mal ein tolles Bild davon:

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/120710183718_Unbenannt.png)

Ganz schwieriger Fall, der leider nicht wirklich aufgelöst werden kann. Die Phrase in Klammern steht garantiert groß geschrieben da (sowohl in der db als auch in der Sprachdatei).
Zumindest das Duell im ersten Teilsatz habe ich entfernt, da es nicht mehr passt. ;)

Zitat
Ein paar weitere Sachen:

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074005_ulz2.png)

Novara Calcio ist der Außenseiter, siehe hier: (http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074056_ulz3.png)
Behoben.

Zitat
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710074129_22._Zsolt_Ag__cs.png)

coppa italiaes ? Keine Ahnung ob das stimmt (Groß, Kleinschreibung).
Hm. Da scheint mir etwas mit der db nicht zu stimmen. Eigentlich sollte da italienisch stehen. Da muss ich mal nachschauen. Ich würde es aber zunächst mal als FM-Bug ansehen.

Zitat
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/130710214258_krisenverein.png)

gegen den Krisenverein Favoriten
Behoben.

http://www.file-upload.net/download-2669537/fm10gerlang20100714final025.rar.html
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JanHen am 15.Juli 2010, 01:56:51
Ich habe noch einen kleinen Fehler gefunden:

(http://s7.directupload.net/images/100715/efhzz6q6.png)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fat_joe am 16.Juli 2010, 02:28:08
Hey zusammen  hab mal ne Frage:
Hab mir ein Spielerbilderpacket runtergeladen aber wo muss ich die Bilder einfügen?
wäre nett wenn mir jemand dass erklären könnte
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Conardo am 16.Juli 2010, 06:51:50
Falscher Thread ....
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 16.Juli 2010, 07:39:16
Siehe hier (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10714.0.html).
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Garadon am 16.Juli 2010, 09:24:22
Hallo :)

Ich hab mir erst vor kurzem FM2010 von Steam gesaugt und zocke es derzeit auf meinem Macbook, schaffe es allerdings nicht die Deutsche Sprachdatei zu installieren. Ich weiss schon mal generell nicht welche Ordner ich erstellen muss, da es für Steam+Mac zu wenig Informationen in dem Thread gibt (oder vielleicht hab ichs überlesen :/)

Für eine kleine Anleitung wäre ich sehr dankbar - welche Dateien ich brauche ist mir bekannt, ich hab wie gesagt nur mit den Verzeichnissen die ich auf meinem Mac erstellen soll Probleme.

Danke für die Hilfe

lg
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Juli 2010, 09:51:23
Es ist ganz einfach. Suche auf deinem Mac nach dem Installationsverzeichnis des Football Managers. Dort befinden sich auch die Verzeichnisse, wo die Sprachdatei dann rein kommt. Alternativ suchst du einfach nach der english.ltc und packst die Sprachdatei eben in das Verzeichnis, in dem die größte english.ltc ist.

Es wäre super super nett, wenn einer von euch Macianern mir mal eine Liste mit all den Verzeichnissen (Installationsverzeichnis und Userordner) schicken könnte. Dann kann ich das in die Anleitungen aufnehmen. Ich habe selber keinen Mac und daher auch keine Ahnung, wie das da aufgebaut ist.


Ich habe noch einen kleinen Fehler gefunden:

(http://s7.directupload.net/images/100715/efhzz6q6.png)
Kenn ich. Keine Ahnung, warum es nicht geht. Es ist jedenfalls übersetzt.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Garadon am 16.Juli 2010, 18:12:40
Es ist ganz einfach. Suche auf deinem Mac nach dem Installationsverzeichnis des Football Managers. Dort befinden sich auch die Verzeichnisse, wo die Sprachdatei dann rein kommt. Alternativ suchst du einfach nach der english.ltc und packst die Sprachdatei eben in das Verzeichnis, in dem die größte english.ltc ist.

genau hier häng ich, ich finde keine english.ltc :/

Wenn wer ne Lösung hat wäre ich sehr sehr dankbar :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Juli 2010, 21:17:44
Dann such mal nach ltc. Dort ist das Installverzeichnis.

Da du Steam nutzt, sollte es doch direkt im Steamverzeichnis sein. Also:
Steam\SteamApps\common\Football Manager 2010\data\languages
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Garadon am 16.Juli 2010, 22:57:43
problem gelöst, zock schon in Deutscher Sprache :))

Ich hab wie verrückt nach dem data ordner gesucht.. schlussendlich war er in der Library, naja hab mein Macbook erst seit einer Woche.

Danke für die Hilfe, nun kann der Spaß ja los gehn :)

Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hector am 18.Juli 2010, 09:40:12
Moin

bin neu hier ^^ ich finde es klasse was Ihr macht weiter so aber ich habe ein Problem ich kann die Dateien nicht runterladen da steht immer "Fehler beim Download der Datei"!

Liegt es an mir oder stimmt da was nicht mit den Files?

Peace

Edit:

Mist hab den Thread gefunden schade hab ich wohl pech gehabt oder gibt es diese files noch irgendwo anders als Alternativlink?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 18.Juli 2010, 10:28:35
Sprachdatei

http://www.file-upload.net/download-2669537/fm10gerlang20100714final025.rar.html

events.cfg

http://fm.onlinewelten.com/downloads,id2149,deutsche_match_events_fm2010.html

 ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hector am 18.Juli 2010, 18:31:03
ich danke dir
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Didi Draxler am 18.Juli 2010, 22:06:06
Hallo Leute!

Ich leg mir nun auch den FM 2010 zu.
Leider kann ich keinen der Files hier downloaden.
Könnt ihr mir helfen.

Danke,
Didi
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Juli 2010, 22:19:10
Ich hoffe der alternative Link auf Seite 1 des Threads ist nun gut lesbar und erkennbar.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JanHen am 19.Juli 2010, 01:07:41
Noch ein kleiner Fehler:

(http://s7.directupload.net/images/100719/9wyu756g.png)

"Der Wunderkind"
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Juli 2010, 09:52:06
Fehler ist bekannt und wird erst im Zuge von FM11 behoben werden können.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mirkosb am 19.Juli 2010, 20:36:37
Ich hab ein Problem mit der Sprachdatei..... Ich installier alles wie gefordert und krieg dann bei DEUTSCHER Sprache immer Fehlermeldungen...... Stehe kurz davor mir die schöne Haarpracht auszureißen.....
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mirkosb am 19.Juli 2010, 20:43:53
Mitm Error im File 487 geht es los..... Dann immer so im 400 bis 600-Schritt weiter nach oben
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Juli 2010, 20:58:24
Zum Spielen wird noch die modifizierte events.cfg benötigt. Die gibt es hier:
Download Modifizierte events.cfg (http://fm.onlinewelten.com/downloads,id2149,deutsche_match_events_fm2010.html)
MTF-Downloadlink (http://www.meistertrainer-downloads.de/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=12:tools3&download=8:fm10-deutsche-events.cfg&Itemid=0)
Erklärung, Anleitung und Feedback für Fehler in den events (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10722.0.html)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mirkosb am 19.Juli 2010, 21:07:06
Hab ich auch gemacht, Octi.... Aber es geht dennoch nich mit Fehlermeldungen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Juli 2010, 21:09:11
Um es kurz zu machen: Dann hast du es nicht richtig gemacht. Bitte das Readme zu den events genau lesen!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mirkosb am 19.Juli 2010, 22:51:07
Geht jetzt. Ich hab´s im falschen Ordner gespeichert..... Tja, im Alter lässt das Sehen nach....
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: staupilot am 20.Juli 2010, 12:20:33
Hallo Forum,

könntet Ihr mir helfen? kann mir vll. jemand die Sprachdatei zuschicken? Leider geht Sie nämlich nicht downloaden, ahbe s jetzt schon von vershciedenen rechner versucht, immer kommt Fehler beim Laden der Datei.

Die modifizierte Events datei hab ich schon entpackt.

Wäre echt super wenn mri jemand helfen könnte.

Viele Grüße
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: staupilot am 20.Juli 2010, 12:21:52
Vergesst es, ich weiß auch cniht warum, auf einmal ging es ,-)))
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DAaB am 20.Juli 2010, 18:03:58
Ich hab dasselbe Problem... kann keine der Dateien downloaden :(
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.Juli 2010, 18:07:15
Jetzt mal ehrlich. Woran hapert es bei euch? Ignoriert ihr einfach das fettgedruckte Rote? Es ist doch eigentlich ganz einfach:
Im ersten Beitrags dieses Threads sind jeweils 2 Links. Die meistertrainer-Links sind im Moment offline (das ändert sich hoffentlich schon dieses Wochenende). Dafür sind Alternativlinks da. Wie wäre es mit einem Klick auf die Alternativlinks?
http://fm.onlinewelten.com/downloads,id2149,deutsche_match_events_fm2010.html
http://www.file-upload.net/download-2669537/fm10gerlang20100714final025.rar.html

Edit: Ist Beitrag 1 jetzt endlich eindeutig genug? Ehrlich, mehr kann ich nicht machen. Ihr müsst euch auch schon mal die Zeit nehmen und die paar Sätze dort lesen. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DAaB am 20.Juli 2010, 18:11:17
Danke^^

Schreib lieber noch Link dahinter, dass kann ja kein Mensch ahnen  ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JohnnyN am 21.Juli 2010, 14:16:17
Hallo, benötige Hilfe beim Installieren der deutschen Sprachdatei.

Habe die Datei vom genannten Link heruntergeladen, die Datei kann jedoch nicht in das angegebene Verzeichnis (C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages) entpackt werden, es erscheint immer eine Fehlermeldung. "Konnte german.ltc nicht erstellen" und "keine Dateien zum entpacken", obwohl ich die Datei ausgewählt habe.  :( Was mache ich falsch? Bitte um Hilfe. Gruss JohnnyN
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 21.Juli 2010, 14:31:02
Hallo JohnnyN.
Hab mir auch gerade v25 gesaugt, entpackt auf dem Desktop.
Von da kopieren und im language-ordner einfügen (kopiern und ersetzen). Hab W7.

Bei mir funzt das.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JohnnyN am 21.Juli 2010, 14:51:34
Hallo JohnnyN.
Hab mir auch gerade v25 gesaugt, entpackt auf dem Desktop.
Von da kopieren und im language-ordner einfügen (kopiern und ersetzen). Hab W7.

Bei mir funzt das.

gruss sulle007

Danke, hat gefunzt  ;)

Aber leider gibts nun ein Problem mit den Match events und es kommen ständig Fehlermeldung deswegen.  :( Wer kann helfen? Gruss JohnnyN

Nachtrag: Habe vergessen die Match events bei den Updates zu überschreiben, nun funzt es  :)

Nochmals vielen dank an sulle007  ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 21.Juli 2010, 15:11:14
Gern geschehen!

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 02.August 2010, 13:43:35
Hab noch einen Fehler gefunden:

(http://img832.imageshack.us/img832/5403/sprachdateifehler.png)

Besser wäre wohl: "... gegen ein Team von elf, welches im Laufe des Spiels auf neun Spieler dezimiert wurde."
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.August 2010, 01:20:22
Besten Dank. Habe noch einen anderen Fehler behoben. Das war das letzte Update für die nächsten 2 Wochen. Bin bis zum 19. August in der Ukraine unterwegs und daher leider nicht abkömmlich (ja, das Wort gibt es noch!) in Sachen FM und MTF. ;)

Downloadlink v26 (http://www.file-upload.net/download-2718654/fm10gerlang20100803final026.rar.html)

Wann der Downloadserver wieder läuft, kann ich leider nicht sagen. Ich hoffe, Bodylove kriegt das irgendwie, irgendwann hin. :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ManniderLibero am 03.August 2010, 21:25:48
Hallo Leute. Hab mir nun auch den Manager besorgt und aus England einfliegen lassen. Allerdings schein ich es wohl nicht zu raffen, ich bekomm das Spiel nicht auf Deutsch hin! Was mach ich nur Falsch? Hier meine Vorgehensweise:

- Spiel installiert  :D
- Patch installiert 10.3.0
- fm10gerlang20100714final025 hier hin entpackt und Dateien ersetzen lassen: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages
- fm10gerevents20100601 hier hin entpackt und Dateien ersetzen lassen: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
                                                                                                                       C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Dann starte ich das Spiel und geh auf preferences und würde gerne die Sprache ändern aber es gibt nur die Englische Sprachdatei. Holländisch gibt es aber auch nicht weil ich da mal was von holländisch hier gelesen hab. Spiele am Laptop (ok, würde gerne) über DVD und muss vllt noch erwähnen das das Spiel für mich absolutes Neuland ist. Warum finde ich keine Deutsche Sprachdatei?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.August 2010, 21:40:10
Was für Dateien hast du denn bei der Sprachdatei ersetzen lassen? Es gibt keine german.ltc im Spiel.

Was für ein Betriebssystem hast du? Mac-User haben mal berichtet, dass da teilweise einfach das komplette Verzeichnis überschrieben wird. Das sollte natürlich nicht der Fall sein.

Mach des Weiteren doch bitte mal ein paar Screenshots, auf denen man die Ordnerstruktur bei dir erkennen kann. Vielleicht liegt da ja der Hund begraben.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ManniderLibero am 03.August 2010, 21:54:03
Hm, ganz ehrlich, ich hab keine ahnung. Nun hab ich aber auch mal in der languages nachgesehen und da ist auch keine german.lct drin !?!

Ich glaub ich fang nochmal von vorne an und setz das Zeugs selbst in den passenden Ordner. Hab es halt von 7 Zip direkt dort hin extrahiert (dachte ich zumindest) und dann kam da irgendeine abfrage in der ich dann halt Yes to all geclickt hatte. Kein plan jetzt, ich versuchs nochmals und fang ganz von vorne an. Meld mich dann wieder ob es geklappt hat.

Hab Windows Vista um noch deine Frage zu beantworten.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.August 2010, 21:55:54
Vista ist nochmals so ne Sache mit Ordner-Berechtigungen. Gut möglich, dass dir das einfach verweigert wurde. Dann musst du die Datei von Hand dort hin schieben und dann sollte das auch klappen. ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 03.August 2010, 22:02:14
Oha, ich les das auch grad nochmal auf der ersten Seite und dort steht: Nicht in den changes-Ordner (also wahrscheinlich gemeint den unter updates/..) schieben. Ich mach das immer..Was bewirkt das oder ändert sich, wenn man das macht ?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ManniderLibero am 03.August 2010, 22:21:42
Jo Danke, das war das prob. Die Abfragen zu den Adminrechten kamen zuvor nicht und nun hat es geklappt.

Mal sehen was noch für Konflikte auftauchen.  :D

Eines hab ich schon bemerkt ohne gespielt zu haben, ich hab keinen Ton???
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.August 2010, 22:24:18
Eines hab ich schon bemerkt ohne gespielt zu haben, ich hab keinen Ton???
Falls du Menümusik meinst, ja. Die fehlt im FM komplett.
Und wenn man ehrlich ist... wer braucht das? Du kannst doch deinen MP3-Player anmachen. ;)

Oha, ich les das auch grad nochmal auf der ersten Seite und dort steht: Nicht in den changes-Ordner (also wahrscheinlich gemeint den unter updates/..) schieben. Ich mach das immer..Was bewirkt das oder ändert sich, wenn man das macht ?
Keine. Ist einfach nur dafür da, um euch nicht auf den Gedanken zu bringen, dort irgendwas löschen zu wollen. Ihr könnt die auch gern da hin schieben, aber eigentlich reicht ein Platz zum Speichern aus.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 04.August 2010, 12:48:05
(http://s10.directupload.net/images/100804/ncpka6ye.jpg) (http://www.directupload.net)

Das hört sich so an, als ob Magyar 23 mio.€ verdient hat??? Nicht das erste mal, dennoch wollte ich das hier reinstellen.
Außerdem erhielt ja nicht er, sondern sein Ex-Klub die 23 mio.€.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.August 2010, 13:04:52
Hm. Für mich hört sich das genau so an, wie das da steht. Die Konjunktion "seit" ist eventuell irritierend. Muss ich mir mal das englische Original ansehen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 04.August 2010, 14:24:07
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040810141927_1.png)

Der Satz passt nicht ganz ;)
Und..ist das wirklich eine drohende Niederlage, gegen die man sich grad noch so stemmt ?

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040810142037_3.png)

11 Jahre, nicht Tage ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 04.August 2010, 16:18:54
(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040810141927_1.png)

Der Satz passt nicht ganz ;)
Und..ist das wirklich eine drohende Niederlage, gegen die man sich grad noch so stemmt ?

(http://www.pictureupload.de/originals/pictures/040810142037_3.png)

11 Jahre, nicht Tage ;)
Hallo.
Beim 2.Screen: Passt doch, wenn man auch vorm 1. Spiel gefeuert werden kann, sind 11 tage doch ne lange Zeit? Oder?

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.August 2010, 17:25:04
Screen 2 ist absolut korrekt, im Englischen steht genau dasselbe da. Die Holländer haben es ganz anders übersetzt. Es soll eben ein Seitenhieb auf die hohe Verschleißung von Trainern sein.

Zu deinem ursprünglichen Text, sulle007:
Habe den letzten Teilsatz jetzt etwas geändert und nun sollte klar sein, dass nicht der Spieler das Geld verdient hat.

Downloadlink v27 (http://www.file-upload.net/download-2722939/fm10gerlang20100804final027.rar.html)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 04.August 2010, 17:54:39
@sulle007 und Octa:

So weit hab ich gar nicht gedacht :P
11 Tage ne großartige Leistung ;D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 30.August 2010, 10:48:12
"Franz Müller ist vorsichtig damit, einen Racing Club Lens-Sieg zu prophezeien"
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.August 2010, 14:05:04
Ich weiß. Kein gutes Deutsch. Ich lass mir was einfallen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paulnez am 30.August 2010, 14:40:19
Naja, ich mein eher den Beistrich, der fehlt :P
Ob gutes Deutsch oder nicht, ist jetzt nicht ganz so wichtig, man weiß ja, was gemeint ist ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.September 2010, 18:51:19
(http://s5.directupload.net/images/100908/egcrwnqk.jpg) (http://www.directupload.net)

Hallo.
Hab mit Leverkusen die Meisterschaft verteidigt; da steht: "Zwei Spiele..." Mit dem Pokal im unteren text ist die Meisterschaft gemeint, da ich noch aktuell im Pokalfinale stehe und noch gespielt werden muss.

gruss sulle007

edit: "Zweiter Titel in folge..." wärn Vorschlag.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.September 2010, 16:25:20
Sowohl in der Überschrift als auch im Text sind einige Fehler.
"Zwei Titel in Folge" heißt es jetzt

Und der untere Text wurde auch editiert (Pokal ist hier fälschlicherweise für Trophy eingesetzt worden, es geht mehr um die Trophäe):
Unter der Führung ihres Publikumslieblings [X konnten die Y-Spieler den Titel nunmehr Zmal in Serie gewinnen.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 12.September 2010, 18:13:58
Dankeschön.
Hab ich das richtig verstanden; du hattest mal was über die Sprachdatei im fm.onlinewelten.com geschrieben, das
man das aktuelle file erstmal für den 11er nutzen könne.
Das würde sicherlich ne menge Arbeit ersparen.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.September 2010, 20:35:43
Eventuell. Da bin ich noch nicht sicher. Sollte aber weiterhin gehen.

Downloadlink v28 (http://www.file-upload.net/download-2816546/fm10gerlang20100912final028.rar.html)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tankqull am 07.Oktober 2010, 20:56:15
die PPM "hugs the line" sollte nach meiner auffassung eher mit "zieht zur Grundlinie" statt mit "bleibt an der Linie" übersetzt werden.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: OChris79 am 07.November 2010, 09:00:42
Ich bin mit meinem Latein grade irgendwie am Ende ...

Die german.ltc habe ich an der richtigen Stelle nach "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data\languages\german.ltc" kopiert, allerdings bekomme ich im Spiel keine Auswahlmöglichkeit für Deutsch, sondern nur die 12 Ursprünglichen Sprachen.

Testweise habe ich sie auch nach "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data\updates\update-1110\languages\german.ltc" kopiert, was aber auch keine Abhilfe schafft.

Danach habe ich einfach mal ALLE Dateien ausser englisch und deutsch wegkopiert ... das Ergebnis: Nur noch Englisch war auswählbar, alles andere wie erwartet weg, aber KEIN DEUTSCH dabei.

Meine Frage: Funktioniert diese Datei überhaupt schon für den 2011er, oder ist die noch in Arbeit?
Falls ja, Seid ihr sicher, dass die deutsche Sprachdatei v29 funktioniert?
Hat noch jemand eine Idee, was ich sonst machen könnte?!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Assindia 1907 am 07.November 2010, 09:21:45
Ich hab es auch mit der deutschen probiert also mit der alten Version, bei mir war genau das selbe wie bei dir. Ich denke die 10 er geht nicht bei 11, aber eine 11er wird ja kommen ;) solange musste wohl auf English spielen was ja auch kein problem ist ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dr. Gonzo am 07.November 2010, 11:02:22
Wie wäre es denn wenn man sich wenigstens ein bisschen umschaut hier im Forum?

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12182.0.html



Die Sprachdatei vom FM10 funktioniert nicht im 11er.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ODUK98 am 17.Januar 2011, 10:56:31
Hallo Community, habt ihr nen aktuellen Link der deutschen Sprachdatei? Der aktuelle funzt i-wie nicht so wie er sollte.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Januar 2011, 12:26:56
Hallo Community, habt ihr nen aktuellen Link der deutschen Sprachdatei? Der aktuelle funzt i-wie nicht so wie er sollte.
Geht?
Auf den Link im ersten Beitrag klicken und dort auf das kleine Download-Symbol klicken. Das mit dem grünumrandeten Pfeil.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ODUK98 am 17.Januar 2011, 14:38:32
Super hat geklappt!  :)
Vielen Dank!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lumpengunther am 01.Februar 2011, 01:40:01
Hi leute
ich hab ne frage und zwar wollt ich mir die sprachdatei downloaden
aber der download bricht immer bei 300kb ab (habs bestimmt 20mal probiert :-\)
gibt es einen alternativlink oder ähnliches?

danke schon mal für die hilfe :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Februar 2011, 01:43:25
http://www.filefront.com/17877499/fm10gerlang20100925final029.rar
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lumpengunther am 01.Februar 2011, 01:49:25
Supii ;D

danke
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Acopy am 26.September 2011, 12:09:10
Hallo!

Bin neu hier und bekomme es nicht hin, was mache ich falsch? Bekomme immer folgende Meldung!?

C:\Users\J\AppData\Local\Temp\fm10gerlang20100925final029.rar: Konnte german.ltc nicht erstellen.
 Zugriff verweigert
!C:\Users\J\AppData\Local\Temp\fm10gerlang20100925final029.rar: Keine Dateien zum Entpacken.

Wäre sehr erfreut wenn jemand einem PC laien wie mir helfen könnte, danke!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.September 2011, 16:12:46
Hallo!

Bin neu hier und bekomme es nicht hin, was mache ich falsch? Bekomme immer folgende Meldung!?

C:\Users\J\AppData\Local\Temp\fm10gerlang20100925final029.rar: Konnte german.ltc nicht erstellen.
 Zugriff verweigert
!C:\Users\J\AppData\Local\Temp\fm10gerlang20100925final029.rar: Keine Dateien zum Entpacken.

Wäre sehr erfreut wenn jemand einem PC laien wie mir helfen könnte, danke!
Lade die Datei mal auf deinen Desktop und entpacke sie auch da. Danach verschiebst du die Dateien von Hand in die Verzeichnisse. Ich bin ziemlich sicher, dass es hier um die berühmt-berüchtigte Vista-Sicherheitssperre geht. Denn der doofe Nutzer soll ja nicht im Programme-Ordner rumfummeln, daher hat Microsoft da ein Überschreiben verhindert. Deswegen muss man vieles per Hand machen.

Warum lädst du die Datei überhaupt in einen temporären Ordner?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Acopy am 27.September 2011, 00:13:44
Danke Octavianus!
Wieso? weil ich ein PC banause bin  ;) ein kumpel von mir war da und hat mir alle gewünschten dateien ruckizucki draufgepackt  :D werde nun mal ein bisschen zocken  :D
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.September 2011, 00:17:56
Nur ne Frage, wahrscheinlich hast du direkt auf ausführen geklickt. ;)

Ist halt immer ärgerlich, dass manches an solchen Dingen scheitert. Aber Microsoft hat offenbar kein allzu großes Vertrauen in seine Nutzer, wenn es solche Sperren einbaut.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BeoXTC am 30.September 2011, 13:01:55
Hallo,

ich bekomm die Fehlermeldung mit den Events. (http://www.meistertrainerforum.de/index.php?topic=9891.0 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php?topic=9891.0))
Mir ist aufgefallen, dass ich keinen 10.2.0 patch ordner habe, ist das ein problem? muss ich noch den 10.2 patch installieren?

LG, Beo
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.September 2011, 13:03:23
Fangen wir mal klein an. Wie hast du den FM installiert? Und welche Patches hast du danach installiert?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nummli am 23.August 2013, 13:50:11
Hallo :)Gibs eine aktuelle deutsche Datei für Footbollmanager 2010 ?
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 23.August 2013, 14:04:05
Hier in diesem Thread auf Seite 1 ganz groß und rot verlinkt.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nummli am 24.August 2013, 13:52:15
Also folgende Ordner sind bei nicht vorhanden

Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Muss ich die selber anlegen?Beim Start öffnet Fm 2010 nur im Fenstermode und stürzt dann ab
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 24.August 2013, 16:20:00
Also folgende Ordner sind bei nicht vorhanden

Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events
Windows (DVD): C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1030\data\events

Muss ich die selber anlegen?Beim Start öffnet Fm 2010 nur im Fenstermode und stürzt dann ab

Du solltest gucken das das Spiel ein Update zieht. Versuch mal von hier das Update zu Downloaden:

http://community.sigames.com/showthread.php/192934-ANNOUNCEMENT!-Patch-10.3-Released!
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Doddo04 am 30.Juni 2014, 19:00:57
Eine Frage Jungs das mit dem Langen Hafer bei den taktischen Anweisungen wird das nun beibehalten? Weil nach dem Update ist das immer noch.
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 30.Juni 2014, 19:05:46
Eine Frage Jungs das mit dem Langen Hafer bei den taktischen Anweisungen wird das nun beibehalten? Weil nach dem Update ist das immer noch.

hast du dich da mit der FM Version vertan , weil das wird doch im FM14 behandelt mit den Langer Hafer  :)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Doddo04 am 30.Juni 2014, 20:00:48
Eine Frage Jungs das mit dem Langen Hafer bei den taktischen Anweisungen wird das nun beibehalten? Weil nach dem Update ist das immer noch.

hast du dich da mit der FM Version vertan , weil das wird doch im FM14 behandelt mit den Langer Hafer  :)

Ich meine den FM14!!! ;)
Titel: Re: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juni 2014, 20:42:32
Dann bist du im falschen Thread  :police:

Aber momentan ist es auf jeden Fall noch das Pferdefutter.