MeisterTrainerForum
Football Manager => FM - Downloads => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: Octavianus am 28.Oktober 2014, 14:40:04
-
In diesem Unterforum findet ihr die Sprachdateien und die fake.lnc zu der jeweiligen FM-Version.
Wofür brauchte ich die Sprachdatei?
Bis einschließlich des FM2018 kam der Football Manager ohne deutsche Übersetzung daher, weshalb das Menü und sämtliche Pressekonferenzen usw. in englischer Sprache erschienen (oder einer der vielen anderen Sprachen). Seit dem Erwerb der Lizenzen für die Bundesligen gibt es mit dem FM2019 und neueren Teilen endlich wieder von Haus aus die deutsche Sprachdatei (die folgenden Textpassagen rund um die Sprachdatei sind daher nur zu eurer Information). Die hier angebotenen Dateien dienen also dazu, euch eine deutsche Übersetzung zu liefern. Es sind inoffizielle Dateien, die nicht von SI stammen und jeder muss für sich selbst entscheiden, ob er diese Dateien nutzen will oder nicht. Ein Spielabsturz ist nur dann die Folge, wenn die detaillierte Anleitung nicht befolgt wurde.
Konnte ich eine ältere Sprachdatei in einer neueren FM-Version nutzen und umgekehrt?
Nein! Bitte achtet daher darauf, die zu eurer FM-Version passende Sprachdatei zu nutzen.
Für den neuesten FM gab es noch keine deutsche Sprachdatei. Wann konnte ich mit der Veröffentlichung/Fertigstellung derselben rechnen?
Das hängt von mehreren Faktoren ab. Eine große Hürde ist in jedem Jahr die Unklarheit bezüglich der Strukturen der Dateien. Da tut sich immer recht viel, weshalb eine Erstellung der deutschen Sprachdatei nicht so ohne Weiteres möglich ist. Gebt also den Machern der bisherigen Sprachdateien einfach Zeit, um in den Wochen rund um den Release des neuesten FMs an der Machbarkeit einer Sprachdatei zu werkeln. Ein weiteres Problem ist dann natürlich die Übersetzung selbst. Jedes Jahr kommen ungefähr 10.000 neue Textzeilen hinzu, die alle übersetzt werden wollen. Da das eine gewaltige Aufgabe ist, kommt ihr als Community ins Spiel. Helft dem Sprachdateiteam bei der Übersetzung und übersetzt fleißig Bausteine. Je mehr mitmachen, desto schneller gelingt die Fertigstellung. Eine Veröffentlichung der Sprachdatei vor dem Jahresende des Erscheinungsjahres ist allerdings sehr unwahrscheinlich, da die ganzen Übersetzungen ja auch noch gegengelesen und korrigiert werden müssen. Haltet in jedem Fall Ausschau nach den Threads, in denen es um Übersetzungsarbeit und Hilfen rund um die deutsche Sprachdatei zum aktuellesten FM geht.
Warum gab es all die Jahre keine offizielle deutsche Sprachdatei?
Darüber soll hier nicht diskutiert werden. Bitte tut das im folgenden Thread (nachdem ihr bitte den Eingangspost gelesen habt): http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,19885.0.html
Musste ich ein neues Spiel starten, um die Sprachdatei zu aktivieren?
Das war bisher nicht nötig und wird es hoffentlich auch in Zukunft nicht sein. Den FM solltet ihr aber während der Installation der Sprachdatei beenden.
Was ist die fake.lnc? (Bitte beachtet, dass es eine LNC und keine inc ist.)
Diese Datei ist standardmäßig im FM dabei, da SI sich die zahlreichen Lizenzen je Land/Liga nicht leisten kann. Aus diesem Grund sind manche Namen von Vereinen oder Wettbewerben nicht mit ihren richtigen Namen dargestellt. Zudem werden manche Namen auch nur verkürzt genutzt. Hier eine Auflistung, was die fake.lnc alles bewirkt:
- Langnamen vieler Vereine, damit z.B. in der Tabelle 1.FC Köln statt Köln steht
- Nationalteams Deutschlands, Chinas, Japans und Südkoreas werden mit realen Spielern aufgefüllt. Wobei viele japanische Spieler in der Datenbank fehlen, da die J-League aus Lizenzgründen nicht enthalten ist.
- Verfügbare Spielerbilder bei den Nationalmannschaften Frankreichs und Hollands werden angezeigt
- Unter anderem haben Oliver Kahn und Louis van Gaal ihre korrekten Namen
- Auszeichnungen auf Deutsch (noch nicht alle, erst in Version 2.0)
- U.a. alle spielbaren Wettbewerbe mit Originalnamen
- Ein paar Stadien- und Ländernamen korrigiert
Muss ich nach Installation der fake.lnc einen neuen Spielstand starten?
Nein, aber für die oben genannten Nationalmannschaften gilt: Wer das File bei einem bereits gestarteten Spielstand installiert (oder die Demo spielt), muss bis zur nächsten Nominierung warten. Dann beruft der deutsche Nationaltrainer auch wieder alle deutschen Spieler. Und ja, das kann mitunter auch einen Monat (im Spiel) dauern. Für die asiatischen Nationalmannschaften gilt natürlich entsprechend dasselbe.
Kann ich eine ältere Version der fake.lnc im neuen FM nutzen und umgekehrt?
Es wäre möglich, allerdings wird davon abgeraten.
-
Wird es im fm 18 wieder die Sprachdatei im Workshop geben?
-
Kann dir keiner beantworten. Wie jedes Jahr kann nach Release überhaupt erst geklärt werden, ob es überhaupt eine Sprachdatei gibt.
-
Bin mir nicht sicher ob das der richtige Thread ist, aber ich probier es einfach mal. So ganz steige ich trotz FAQ nicht durch. Für den FM 19 brauche ich dann auch noch eine Fake.lnc? und wenn ja kann ich dann einfach die, Stand jetzt, aktuellste benutzen oder muss für den FM19 dann erst eine programmiert?
Sorry aber ich steh da ein ganz klein wenig auf dem Schlauch 🙈
-
Es kommt bald noch eine aktuelle Version, die kann man dann auch gleich für den 19er nutzen. Die fake. lnc hat ja nichts mit der Sprache zu tun, die sorgt für Langnamen, die richtigen Bezeichnungen usw.. sowas gibts auch im englischen. ;)
-
Ahja ok. Das klingt verständlich. Danke dir 😉
-
.
-
Ich habe mal gelesen, dass man die fake.inc und oder sonstiege löschen sollte, damit Spieler aus dem eigenem Team wieder in die deutsche Nationalmannschaft übernommen werden. Kennt das wer? Habe den link leider nicht mehr.
-
Ich habe mal gelesen, dass man die fake.inc und oder sonstiege löschen sollte, damit Spieler aus dem eigenem Team wieder in die deutsche Nationalmannschaft übernommen werden. Kennt das wer? Habe den link leider nicht mehr.
Fake.L(!)nc ::)
Sonst such dafür im Downloadforum den Thread "Originalnamen.."
-
Dazu müsste man zudem wissen, von welchem FM bei dir die Rede ist. Du musst schon spezifischer werden, sonst kann dir nicht geholfen werden. Und bitte schaue dich doch mal hier im Unterforum um, denn eine der jeweiligen FM-Versionen ist die Antwort auf deine Frage.
-
Ich rede von FM 2019. Da musste man eine Datei löschen, damit man Spieler in der deutschen Nationalmannschaft dann abgeordert bekommen kann. Bei anderen Ländern geht das auch ohne das Löschen. Aber aus Linzensgründen bei der deutschen Nationalmannschaft nur mit diesem komischen Kniff.
-
Falsch, seit dem FM19 ist die deutsche N11 auch so schon drin. Die fake.lnc dient aber dennoch noch für einige wichtige Dinge im Spiel, wie zB. Langnamen der Vereine, usw.
-
Wo finde ich denn die fake.lnc für den aktuellen FM20?
-
In der Zukunft ;)
Du kannst aber auch die Version für den FM19 nutzen und die dann ersetzen, sobald die für den FM20 raus ist.
-
Da gibt es keine Probleme mit der vom 19er?
Ich lösche also die bisherige fake.lnc und kopiere die des 19ers rein?
-
Nee, technischer Natur hast du da kein Probleme. Die Namen für die Vereine, Wettbewerbe, Stadien etc. sind halt nicht auf dem neuesten Stand.
Du kannst dir den Beitrag noch durchlesen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,25857.msg988816.html#msg988816
Neu beim FM20 ist, dass du also auch diese Dateien löschst ("Zebra" sind Lizenzssachen wegen Juventus Turin):
- im Unterordner dbc die 3 Dateien beginnend mit Zebra und die Datei bmg names.dbc löschen
-
Ich habe die Sachen gelöscht, zwischendurch hieß Juve auch Juve, allerdings habe ich irgendwo mal falsch geklickt scheinbar als ich die Logos entpacken wollte und als ich den Cache dann neu geladen habe, hießen sie wieder Zebre. Die Dateien sind dennoch gelöscht aus dem 2001er Ordner. Ich habe diese aber auch im 2000er Ordner zum Beispiel, muss ich sie da auch löschen?
Wie gesagt, es hat zwischendurch mal funktioniert. Kann mir jemand helfen und sagen wie ich das Problem lösen kann?
-
Lösch die aus dem 2010 Ordner
-
Kommt dieses Jahr ne neue LNC?
Oder muss man den Wirrwarr von Sousi nehmen?
-
Hi
die alte geht bei mir Super!2020
Thx
-
Hi
die alte geht bei mir Super!2020
Thx
Mir ist schon klar, dass die alte funzt. Wurde ja circa 10x schon irgendwo geschrieben. Das war aber auch nicht meine Frage ;)
-
Nun beantwortet? :D
Wird eine LNC von euch für den 21er erscheinen? Oder bleibt es hier bei dieser weil diese ja anscheinend funktioniert
Funktionieren heißt aber nicht, dass sie auch 100% aktuell ist. Jede Saison gibt es z.B. diverse Umbenennungen, deshalb macht eine neue Datei durchaus Sinn und ich gehe mal davon aus, dass das Team hier auch wieder eine macht. Bis dahin heißt es Geduld haben und sich daran zu freuen, dass man mit der 20er Datei bereits ein sehr gutes Ergebnis hinsichtlich Langnamen & Co. hat :D
Wird es geben. Aber noch nicht jetzt. Ich bin grade mit anderen Dingen noch beschäftigt.
-
Neue LNC ist gerade erschienen! :-)
-
Neue LNC ist gerade erschienen! :-)
Wo finde ich diese? Danke
-
Neue LNC ist gerade erschienen! :-)
Wo finde ich diese? Danke
Einen Thread unter diesem hier ::)
-
hallöchen!
ich war mit folgender frage bereits im bereich editor.
von dort wurde ich zu den fachleuten für fake.lnc weitergeleitet 🙃
vielleicht kann man mir hier ja weiterhelfen?!
wo kann ich die artikel (der, die, das) für stadien und vereine im editor/fake.lnc ändern?
ich spiele den '19er FM.
aktuell sieht es da bei stadien so aus:
"STADIUM_NAME_CHANGE" 1293 "Westfalenstadion" ""
im spiel heisst es aber DER Westfalenstadion, weil es ja vorher DER Signal Iduna Park war.
was kann ich tun? 🙃
und bei den mannschaftsnamen gibt es gender_change von 0 - 4. welche zahlen stehen da wofür?
vielen dank im voraus! 🙃
-
Die Zahlen stehen für das Genus im Deutschen:
0 = ohne Artikel (z.B. Deutschland, da fällt mir kein konkretes Stadion ein)
1 = Maskulinum (z.B. der Signal Iduna Park)
2 = Femininum (z.B. die Allianz-Arena)
3 = Neutrum (z.B. das Westfalenstadion)
4 = Plural (z.B. die Hängenden Gärten, falls ein Stadion so heißen sollte)
In deinem Beispiel müsstest du folgendes (am besten direkt unterhalb des Eintrags für das Westfalenstadion) eintragen:
"STADIUM_NAME_GENDER_CHANGE" 1293 3 ""oder
"STADIUM_GENDER_CHANGE" 1293 3 ""
Da das ewig her ist, kann ich dir aber nicht garantieren, dass der Code funktioniert. Probiere es einmal aus, lade den Spielstand neu und berichte, ob sich der Artikel geändert hat.
-
Die Zahlen stehen für das Genus im Deutschen:
0 = ohne Artikel (z.B. Deutschland, da fällt mir kein konkretes Stadion ein)
1 = Maskulinum (z.B. der Signal Iduna Park)
2 = Femininum (z.B. die Allianz-Arena)
3 = Neutrum (z.B. das Westfalenstadion)
4 = Plural (z.B. die Hängenden Gärten, falls ein Stadion so heißen sollte)
In deinem Beispiel müsstest du folgendes (am besten direkt unterhalb des Eintrags für das Westfalenstadion) eintragen:
"STADIUM_NAME_GENDER_CHANGE" 1293 3 ""oder
"STADIUM_GENDER_CHANGE" 1293 3 ""
Da das ewig her ist, kann ich dir aber nicht garantieren, dass der Code funktioniert. Probiere es einmal aus, lade den Spielstand neu und berichte, ob sich der Artikel geändert hat.
hallo!
vielen dank für die antwort!
viele fragen sind geklärt ... und es heisst jetzt DAS Westfalenstadion. mit beiden codes hat es geklappt.
allerdings wollte ich jetzt zum beispiel noch das stadion vom FC Augsburg von WWK Arena in Schwabenstadion umbenennen:
"STADIUM_NAME_CHANGE" 91000175 "Schwabenstadion" ""
"STADIUM_GENDER_CHANGE" 91000175 3 ""allerdings hat das leider nicht geklappt ... auch nach mehreren versuchen nicht.
muss ich da noch irgendwas weiteres beachten? abstände oder sonstiges?
-
Leerzeilen sind egal, solange sie vorhanden sind. Probiere es nochmals mit dem längeren Code. Dann scheint offenbar nur ein Befehl zu gehen.
-
Leerzeilen sind egal, solange sie vorhanden sind. Probiere es nochmals mit dem längeren Code. Dann scheint offenbar nur ein Befehl zu gehen.
sorry sorry sorry ... ich hatte wohl einen knick in der optik 😒
es hat beim westfalenstadion doch nicht geklappt.
ich hab es jetzt einmal so probiert:
"STADIUM_NAME_CHANGE" 91000175 "Schwabenstadion" ""
"STADIUM_GENDER_CHANGE" 91000175 3 ""
und einmal so:
"STADIUM_NAME_CHANGE" 1316 "Niedersachsenstadion" ""
"STADIUM_NAME_GENDER_CHANGE" 1316 3 ""
beides war nicht von erfolg gekrönt.
-
Könnte es evt. sein, dass bei dir durch ein File im Ordner Editor Data die entsprechenden Stadionnamen geändert werden? Die Änderungen durch ein Editorfile haben jeweils Vorrang und machen die Fake.LNC in dem Fall wirkungslos.
-
hallo!
ne, hab da nicht so ein file.
die stadien hab ich ja auch in der fake.lnc umbenannt ... und das wird auch im spiel angezeigt.
es geht nur noch um die genderfrage ... das übernimmt er einfach nicht.
-
Dann wäre es durchaus denkbar, dass das eben nicht mehr funktioniert, da diese nun fest in der Sprachdatei integriert sind.
-
ich hab jetzt natürlich nicht die grosse ahnung ... aber ich kann mir das nicht vorstellen.
das muss doch anzupassen sein. bei den vereinen geht es ja auch:
"CLUB_NAME_CHANGE" 907 "Borussia Dortmund" ""
"CLUB_GENDER_CHANGE" 907 0 ""
also für jede weitere idee wäre ich überaus dankbar! 🙃
in die sprachdatei kommt man nicht rein?
-
Sicher, dass das bei den Vereinen geht? Dein Beispiel ist ja jetzt eh korrekt, weil Borussia Dortmund kein Artikel erhält.
-
ja, funktioniert einwandfrei bei den vereinen:
-
Hallo erscheint fürn 24er wieder eine Fake Lnc?
Lg
-
Nutz doch die für den 23er, funktioniert einwandfrei.
-
ja, funktioniert einwandfrei bei den vereinen:
leider keine ideen mehr, jungs?
ich spüre, wir stehen sehr kurz vor der lösung! 🙃
-
Japan und ein Hollandfile ist dazu gekommen.
Ich nehme momentan die von Sortitout, da braucht man selbst nichts löschen, nur die Ordner tauschen!