MeisterTrainerForum

Football Manager => Downloads - FM => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 12:30:41

Titel: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 12:30:41
STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Neuigkeiten stehen immer im zweiten und/oder dritten Beitrag auf dieser Seite!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



DOWNLOAD
>>>Sprachdatei V1.2<<< (https://sites.google.com/site/stefanfm14/files/fm14) 19/10/2014


INSTALLATION
Ab sofort gilt nur noch die den Archiven beiliegende Anleitung. Aus diversen Gründen wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum geschrieben. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.


Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wende?
Antwort: An mich Stefan (stefan-sn). Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an mich.
Im Gegensatz zu den letzten Jahren, bearbeitet Octavianus die Sprachdatei nicht mehr. Ich bitte daher darum, dass Ihr von PNs an Ihn abseht!

Frage: Warum das Passwort?
Darum! (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14088.msg415773.html#msg415773)

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder The Unarchiver (für Mac) oder UnRarX (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2014 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Pseudomanager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Frage: Und wie läuft das jetzt mit der Installation?
Antwort: Bitte lest die Readme-Datei. Dort wird alles haarklein erklärt.
Es gibt jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac.
Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.

Sollte jemand das Passwort in diesem Thread nennen, so wird der entsprechende Beitrag einfach gelöscht bzw. editiert.
Wenn euch der von mir gewählte Hoster nicht zusagt, so sagt mir das bitte frei heraus und ladet keinesfalls eigenständig die Datei irgendwo hoch (und dann auch noch ohne Passwort...)
Es ist in unser aller Interesse, dass der FM auch in Zukunft auf Deutsch erscheinen kann, also respektiert bitte diese Entscheidung, auch wenn sie im ersten Moment nervig erscheint!


FEHLERBEHEBUNG
Dass im Match keine Kommentare angezeigt werden, ist ein Installationsfehler. Die events.cfg muss noch in den üblichen update-Ordner entpackt werden. Lest bitte noch einmal in der Readme-Datei nach!
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

Diese Datei befindet sich zur Zeit im Beta-Stadium und es gibt noch ungefähr 1000 englische Zeilen. Es macht zur Zeit keinen Sinn diese als Fehler zu melden.
Ich werde mich zeitnah im Forum melden, wie wir mit diesen Zeilen weiter verfahren. Die meisten Zeilen sind noch nicht Korrektur gelesen.


SONSTIGES
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Man notiere sich entweder den genauen Wortlaut oder macht besser gleich einen Screenshot. Wie mache ich einen Screenshot im FM? (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)
Bitte markiert die fehlerhaften Passagen oder schreibt in eurem Beitrag, was genau da falsch sein soll. Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Und ein ganz großes Dankeschön an Octa für die bisherige Arbeit speziell an allen Sprachdateien und für den FM im Allgemeinen!


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2014 german football manager 2014 deutsch fm14 fm 2014
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 12:31:03
Neue Version:
V1.2 (Download im ersten Beitrag)

Bei einem Update die komplette Anleitung befolgen!
Es müssen alle Dateien ersetzt werden!

"Cache leeren" und "Skin neu laden" nicht vergessen!


Changelog:
- in der DB Talentsucher --> Scout
- Fehlerbehebung und Anpassungen an der Sprachdatei
z.B. "Meist verwendete Formation" --> "Häufigste Formation"
- ein kleiner Fehler in der events.cfg behoben
"Herzlich Willkommen" --> "Herzlich willkommen"

Vielen Dank an Jumano, Tomminator4real und Waldi98 für das Korrekturlesen
und ein extra Dankeschön an Waldi als Chef-Korrektor!

Danke für das Melden von Fehlern und Verbesserungsvorschlägen im Thread!

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 12:31:40
reserviert
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 12:34:43
Danke an Stefan für seine erfolgreiche Bastelei!

Da ich seit Beginn der Community-Sprachdatei alle Textzeilen auf Fehlerchen untersucht habe, die mir Octavianus übrig ließ, ernenne ich mich mal großspurig zum Chief Corrector :P

Meine Stärken sind dabei, die Fehler im Deutschen samt Stringfehlern auszumerzen. Der Abgleich der Übersetzung mit dem englischen Original nicht ganz so. Aber auch hier blieb und bleibt natürlich nicht jede falsche Übersetzung stehen...

Wenn also hier noch jemand bei der Korrektur helfen will, wäre es sinnvoll, sich einfach mal per PN bei mir (und zugleich bitte auch bei stefan-sn) zu melden, um sich abzusprechen. Vielleicht kann ich auch helfen, wenn sich bei der Korrektur irgendwelche Unklarheiten ergeben.


Was wird und wurde bereits korrigiert?

Alle neuen 13.063 Zeilen gingen mindestens 1x durch die Korrektur.
´
Danke an Tomminator4real und Jumano für die Mithilfe!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: deb10er0 am 22.Juni 2014, 12:54:00
(http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.14/xbccc9zezk3v.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23638624/fehler.jpg.html)

Bei den Teamanweisungen müsste es statt "Langer Hafer" wahrscheinlich "Lange Bälle" heißen. (oder ist das einfach nur noch nicht übersetzt?)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TSV AAC am 22.Juni 2014, 13:01:49
Vielen Dank dafür :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 13:04:45
@deb10er0: Wurde so übersetzt und wird geändert. Danke für den Hinweis!

Im Englischen steht:
Go Route One[COMMENT: game tactics creator; tactical shout type for very direct football]
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Loechi am 22.Juni 2014, 13:12:58
Habe gerade die Sprachdatei installiert, weil ich doch sehr stark auf sie angewiesen bin und das Spiel auf deutsch einfach noch ein bisschen mehr Spaß macht. Erstmal Gratulation an allen Beteiligten, die an diesem Projekt gearbeitet haben. Hier wurde wirklich klasse Arbeit geleistet!!! Die Übersetzungen sind wieder einmal mehr als gelungen und die Datei war wirklich mit einer sehr genauen, sehr präzisen und einfach gehaltenden Anleitung in wenigen Minuten installiert.  :) In dem Sinne viel Spaß Leute dieses schöne Spiel mit einer wirklich tollen deutschen Sprachdatei zu spielen.  :) ;) :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: roter_teufel am 22.Juni 2014, 13:15:11
Auch von mir ein DICKES FETTES DANKE :) super Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Starkstrom_Energie am 22.Juni 2014, 13:16:43
Ich denke, wir sind alle allen Beteiligten (Octa, stefan, alle Übersetzer und Helfer) sehr dankbar. Jedoch sollte nun nicht jeder seinen Dank posten, sonst gehen schlichtweg die wichtigen Dinge unter.

Ich hoffe, ein Moderator schreibt dasselbe und löscht alle Danksagungen (plus diesen Post hier).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 22.Juni 2014, 13:22:37
Dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 13:23:50
Ich denke, wir sind alle allen Beteiligten (Octa, stefan, alle Übersetzer und Helfer) sehr dankbar. Jedoch sollte nun nicht jeder seinen Dank posten, sonst gehen schlichtweg die wichtigen Dinge unter.

Ich hoffe, ein Moderator schreibt dasselbe und löscht alle Danksagungen (plus diesen Post hier).

Richtig! Das die Benutzer der Sprachdatei dankbar sind, wissen wir! Das muss hier nicht 30 mal stehen!

Deswegen ab jetzt hier bitte nur noch Fehler melden oder Fragen stellen!
Fragen zur Installation nur per PN!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.Juni 2014, 13:25:22
Hier die Dinge, welche mir nach erfolgreicher Installation aufgefallen sind:

1.) Im Spielerprofil sind die Attribute immer als Nomen gelistet (z.B. Teamfähigkeit, Abschluss, etc.). Dort ist das Wort "Dribbeln" ein wenig befremdlich. Wie wäre es mit Dribbling. Dann haben wir wieder ein Nomen.

2.) Im Spielerprofil steht "Stärkster Fuß" -> Anregung meinerseits wäre "starker Fuß". So viele Füße hat ein Spieler nicht, damit "Stärkster" viel Sinn macht. ;)

3.) Ich habe eine Nachricht in meiner Inbox, in der die Rede von einer "Fair-Play-Tabelle-Tabelle" ist. Ich gehe davon aus, dass zu dem bestehenden Begriff "Fair-Play-Tabelle" dynamisch ein weiteres Mal "Tabelle" gesetzt wird und es nicht sinnvoll änderbar ist. Ist das so richtig?

4.) Auch in einer Nachricht steht "Deutschlands U19s Team". Etwas das nicht übersetzt werden kann?

5.) "Mann des Spiels" wäre auch besser als "Spieler des Spiels".
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tibacilla am 22.Juni 2014, 13:27:53
Wirklich Top und die Anleitung liesst sich erst ziemlich Kompliziert aber ich war in 5 Minuten fertig. Wirklich sehr gut beschrieben!  8)

Edit : Sorry,hab den Post erst jetzt gelesen. Dann kann dieser Beitrag gelöscht werden,falls es sonst ein durcheinander wird...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 22.Juni 2014, 13:32:03
Anleitung Top wen ich das direkt hinkriege.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rays7 am 22.Juni 2014, 13:34:01
Mir sind nach kurzem Reinschauen auch 2 Dinge aufgefallen.

1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.

2) Unter Training bei Trainingszufriedenheit in dem Kreisdiagramm gibt es "zufrieden" 2 mal.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: acker am 22.Juni 2014, 13:34:38
läuft prima! danke an alle mitwirkenden!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kREATJV- am 22.Juni 2014, 13:34:50
(http://www11.pic-upload.de/22.06.14/sjezsqj1752e.jpg)
Dann ein kleiner Fehler! :P

Statt "mit", müsste dort "mir" stehen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Starkstrom_Energie am 22.Juni 2014, 13:35:55
Diese festen Dinge wie das "Weiter" oben rechts oder deine Punkte kann man nicht übersetzen, das war auch bei der Sprachdatei zum FM13 schon so. Es lässt sich aber verkraften.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kREATJV- am 22.Juni 2014, 13:39:06
Diese festen Dinge wie das "Weiter" oben rechts oder deine Punkte kann man nicht übersetzen, das war auch bei der Sprachdatei zum FM13 schon so. Es lässt sich aber verkraften.
Danke für die Info, klar lässt sich das verkraften, wusste das nur nicht! :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 13:39:52
...

3.) Ich habe eine Nachricht in meiner Inbox, in der die Rede von einer "Fair-Play-Tabelle-Tabelle" ist. Ich gehe davon aus, dass zu dem bestehenden Begriff "Fair-Play-Tabelle" dynamisch ein weiteres Mal "Tabelle" gesetzt wird und es nicht sinnvoll änderbar ist. Ist das so richtig?

4.) Auch in einer Nachricht steht "Deutschlands U19s Team". Etwas das nicht übersetzt werden kann?

Bei solchen Fehlern am besten mit Screenshot oder die komplette Nachricht posten.
Bei 4) z.B. muss ich jetzt nach "[...]{s} Team" suchen, die fehlerhafte Zeile finden und schauen ob es korrigiert werden kann.
Es gibt dafür 76 Treffer bei der Suche!

@[A] SQOO
Steht doch im ersten Post.  :police:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rays7 am 22.Juni 2014, 13:41:15
Diese festen Dinge wie das "Weiter" oben rechts oder deine Punkte kann man nicht übersetzen, das war auch bei der Sprachdatei zum FM13 schon so. Es lässt sich aber verkraften.
Danke für die Info, klar lässt sich das verkraften, wusste das nur nicht! :P

Zu kompletten englischen Sätzen hat Stefan auch was gesagt. Es gibt noch ca. 1000 englische Zeilen, die nicht übersetzt wurden. Diese bitte nicht als Fehler melden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kunibertos am 22.Juni 2014, 13:42:49
Vielen lieben Dank Stefan. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 13:44:35
1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.



Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kREATJV- am 22.Juni 2014, 13:45:07
(http://www11.pic-upload.de/22.06.14/sjezsqj1752e.jpg)
Dann ein kleiner Fehler! :P

Statt "mit", müsste dort "mir" stehen!
Dann nun ein eingeschlichener Fehler! :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 22.Juni 2014, 13:52:15
(http://s1.directupload.net/images/140622/fen8drvw.png) (http://www.directupload.net)

cross aim center = Flankt ins Zentrum
distribute to specific = Anspiel Partner
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rays7 am 22.Juni 2014, 13:52:40
1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Naja, wenn es für die Torhüter sowieso belanglos ist, kann man es so lassen. Ich dachte nur, dass das Attibut bei den Torhütern auch eine Rolle spielen würde.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 13:53:56
1) Das Attribut "Sprunghöhe" finde ich unpassend wegen der Torhüter. Das Attribut, was in den vorigen Sprachdateien genommen wurde, nämlich "Sprungkraft", finde ich passender.
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Naja, wenn es für die Torhüter sowieso belanglos ist, kann man es so lassen. Ich dachte nur, dass das Attibut bei den Torhütern auch eine Rolle spielen würde.
Nein, das ist Aerial Ability.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.Juni 2014, 13:57:49
...

3.) Ich habe eine Nachricht in meiner Inbox, in der die Rede von einer "Fair-Play-Tabelle-Tabelle" ist. Ich gehe davon aus, dass zu dem bestehenden Begriff "Fair-Play-Tabelle" dynamisch ein weiteres Mal "Tabelle" gesetzt wird und es nicht sinnvoll änderbar ist. Ist das so richtig?

4.) Auch in einer Nachricht steht "Deutschlands U19s Team". Etwas das nicht übersetzt werden kann?

Bei solchen Fehlern am besten mit Screenshot oder die komplette Nachricht posten.
Bei 4) z.B. muss ich jetzt nach "[...]{s} Team" suchen, die fehlerhafte Zeile finden und schauen ob es korrigiert werden kann.
Es gibt dafür 76 Treffer bei der Suche!

@[A] SQOO
Steht doch im ersten Post.  :police:

Ist mir schon klar, aber ich war mir nicht sicher, dass wenn ich den Screenshot poste, dass das dann auch für alle treffenden Stellen behoben wird. ;)
In Zukunft werde ich wieder Screenshots posten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 14:04:44
@CRD: Bitte keine englischen Bausteine melden, denn es ist noch nicht alles übersetzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sully1612 am 22.Juni 2014, 14:05:19
Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juergen67 am 22.Juni 2014, 14:05:45
Hallo, bin auch neu hier. Ehemaliger EAer, hab jetzt 2 monate den 2013er gespielt, und seit heute den 2014er. Möchte mich nur mal bei allen bedanken die hier so fleissig die files reinstellen. Echt super arbeit jungs.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 14:14:18
Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"

Siehe erster Post!
Kann und wird nicht geändert werden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sully1612 am 22.Juni 2014, 14:17:36
Mahlzeit, dann will ich auch mal was melden...

bei der Vertragsverhandlung steht bei Vertragstyp neben "Teilzeit" als zweite Variante noch "Voltijds"

Siehe erster Post!
Kann und wird nicht geändert werden.

Sorry, dachte wenn es bei "Teilzeit" geändert werden kann, dann sicher auch bei "Vollzeit"... Mein Fehler  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sully1612 am 22.Juni 2014, 14:27:39
Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 14:31:44
Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...

Wird zum nächsten Update behoben.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.Juni 2014, 14:36:20
Dann versuch ich es mal hiermit...

(%numer#1-nth) - Denke da fehlt in der entsprechenden Übersetzungeszeile einfach n Buchstabe...

"inclusive" sollte auch in "inklusive" geändert werden. (erster Satz, linke Seite)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kREATJV- am 22.Juni 2014, 15:10:08
(http://www11.pic-upload.de/22.06.14/t1z8yd94poos.jpg)
(http://www11.pic-upload.de/22.06.14/ryxbswcbal1.jpg)

Niederländisch!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: neps90 am 22.Juni 2014, 15:15:18
Manche Nachrichten in der Inbox sind leer(wenn auf Englisch zurückstelle sieht man die Nachricht aber)
Liegt das an der Sprachendatei oder habe ich was falsch installiert?
Sorry hab den Fehler gefunden...
Die Update 1431 Dutch.ltc habe ich falsch kopiert...
geht jetzt also kann mein Post gelöscht werden
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 15:16:37
Aus dem ersten Post:
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 15:19:51
@[A] SQOO: Es wurden immer noch nicht alles übersetzt  ;)
Es gibt in der momentanen Sprachdatei:
- größeren Haufen englischer Bausteine, die noch übersetzt werden
- kleinen Haufen niederländischer Bausteine, die noch übersetzt werden (so wie das auf deinem Screen)
- kleinen Haufen niederländischer Wörter, die nicht übersetzt werden können (sonst geht die Sprachdatei nicht)

Also bitte alles Fremdsprachige nicht als Fehler melden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Juni 2014, 15:21:03
(http://www11.pic-upload.de/thumb/22.06.14/xbccc9zezk3v.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23638624/fehler.jpg.html)

Bei den Teamanweisungen müsste es statt "Langer Hafer" wahrscheinlich "Lange Bälle" heißen. (oder ist das einfach nur noch nicht übersetzt?)
Nein. Das war meine gewählte Übersetzung dafür. Wenn die euch nicht zusagt, könnt ihr sie ändern. Ich dachte, dass Langer Hafer bekannt wäre. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nrwbasti am 22.Juni 2014, 15:28:31
Bombastisch :) Fühlt sich an wie Weihnachten, danke an alle die geholfen haben dies zu verwirklichen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 15:30:27
Niederländisch!

Danke!
Werde ich zum nächsten Update beheben --> erstmal nur ins Englische!
Englisch --> Deutsch mache ich, wenn ich die übersetzten Zeilen von dstN habe.
Das kann aber noch etwas dauern. Sind ja knappe 1000!
Ich habe an der Stelle in der Datei noch ungefähr 10 weitere niederländische Sätze gefunden.
Bis zum Update müssen also keine niederländischen Sätze.
Danach können ganze Sätze wieder gepostet werden, um Auszuschließen, dass es noch Reste gibt die wir übersehen haben.

@neps90
Lies dir mal den zweiten Post auf Seite 1 durch.
Es gibt einen kleinen Fehler in der Anleitung. Heute Abend wird die Datei neu hochgeladen.

@Octa
Und ich habe erstmal Google Translate angeschmissen --> Die kennen wohl deine Sprache noch nicht  ;D!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Juni 2014, 15:33:31
Echt?
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=langen+Hafer+spielen&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou
https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Fu%C3%9Fballjargon#L
Langer Hafer - Weite und möglichst diagonal in den freien Raum geschlagene Bälle auf die Sturmreihe. Nützlich insbesondere in Druck- und Kontersituationen und bei schlechtem Wetter (Schnee, starker Regen und eventuell Wind). Voraussetzung sind schnelle, schuss- und spielstarke Stürmer, welche den Ball auch gut allein (oder zu zweit) behaupten und verwerten können.

Naja, wahrscheinlich sind Lange Bälle für alle verständlicher. Ich fand halt diesen Ausdruck so schön. Die Engländer haben mit Route One ja auch keine direkte Bezeichnung geliefert. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 15:34:37
Langer Hafer, Lange Würste, Lange welle Duisburg... alles Ausdrücke, um das Gleiche zu beschreiben. Alelrdings geht es da meiner Meinung nach nicht um genau das, sondern um ein Sehr direktes Spiel in die Spitze, sprich den Raum zwischen eigener Abwehr und eigenem Angriff mit möglichst wenigen Pässen zu überbrücken, nciht wie die anderen suggerieren nur mit langen Bällen zu operieren, wie es Beispielsweise bei einer "Brechstange" der Fall wäre.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Juni 2014, 15:38:53
So ging es mir auch, als ich mir diese Übersetzung überlegt habe. Lange Bälle an und für sich ist zu wenig und klingt zu harmlos, wenn man die englische Beschreibung daneben legt:
Go Route One: Instructs your players to look to get the ball into the attacking third with increased urgency, playing long balls over the midfield and into dangerous attacking areas quickly.

increased urgency hier als Schlüsselwort. Der Ball wird also einfach nach vorne gedroschen. Da Langer Hafer gerade in Drucksituationen angesagt ist, hatte ich mich daher dafür entschieden. Das nur als Erklärung. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 22.Juni 2014, 15:42:48
So ging es mir auch, als ich mir diese Übersetzung überlegt habe. Lange Bälle an und für sich ist zu wenig und klingt zu harmlos, wenn man die englische Beschreibung daneben legt:
Go Route One: Instructs your players to look to get the ball into the attacking third with increased urgency, playing long balls over the midfield and into dangerous attacking areas quickly.

increased urgency hier als Schlüsselwort. Der Ball wird also einfach nach vorne gedroschen. Da Langer Hafer gerade in Drucksituationen angesagt ist, hatte ich mich daher dafür entschieden. Das nur als Erklärung. :)

ich finde die bezeichnung zutreffend. ich persönlich könnte mich auch mit der guten alten "brechstange" anfreunden, da diese bezeichnung impliziert dass möglichst offensiv und schnell, mit aller gewalt nach vorne gespielt wird( in meinem verständnis sind damit nicht bloß lange bälle gemeint). mM nach also auch passend!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 22.Juni 2014, 15:45:52
Wie wäre es mit vertikalem statt direktem Spiel? Und dann bei Root One sehr vertikal und direkt nach vorn?
Lange Bälle/Langer Hafer/hoch und weit/Brechstange ist doch eher "pump ball into box" bzw eine Kombination aus beiden? Wobei die Unterschiede sicher fließend sind...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 15:50:58
So als Einwurf:

Als Erläuterung steht im Englischen:
Go Route One instructs players to look to get the ball into the attacking third with increased urgency.

Übersetzt derzeit mit:
Mit "Lange Bälle" weisen Sie die Spieler an den Ball schnell in das Angriffsdrittel zu bekommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 22.Juni 2014, 15:57:19
Hatte leider gerade den ersten Absturz mit der Sprachdatei. Ich war allerdings zu schnell um mehr Infos zu geben. Habe nur den crashdump. Mehr leider nicht. Habe zu schnell weggedrückt. Vorher hatte ich keine Abstürze und es hatte auch mit der Sprachdatei ca. 4 Wochen (im Spiel) funktioniert. Möchte keine Pferde scheu machen, sondern nur Bericht erstatten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Taktik-Fuchs am 22.Juni 2014, 16:19:39
Vielen Dank für eure fantastische Arbeit!!! Und das in Zeiten von WM...

Zu meinen aktiven Zeiten in der D-Jugend hieß das übrigens 'Lange Suppe nach vorne'...

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 16:27:07
@vonreichsm
Einen Absturz hatte ich bisher noch nicht! Falls der FM wieder an der gleichen Stelle/oder noch öfters abstürzt schick mir mal deinen Spielstand. Dann schau ich mir mal an ob das bei mir auch passiert.

@all
das mit dem "Langer Hafer" behalten wir mal im Hinterkopf. Vielleicht machen wir ja eine Abstimmung, mal sehen wie bekannt das wirklich ist.
Ich habe es hier in Nordost-Deutschland noch nie gehört. Bin aber in meinem Bekanntenkreis auch der einzige der sich für Fußball interessiert.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 22.Juni 2014, 16:29:04
OK Stefan. Habe den Spielstand davor dann wieder geladen und bin an der Absturzstelle schon vorbei. Kann also nicht mehr an dieser Stelle passieren. Ich werde es aber weiter beobachten und mich gegebenenfalls melden. Hoffe mal, das ich das nicht tun muss und es an etwas anderem lag.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 22.Juni 2014, 16:33:58
@vonreichsm
Einen Absturz hatte ich bisher noch nicht! Falls der FM wieder an der gleichen Stelle/oder noch öfters abstürzt schick mir mal deinen Spielstand. Dann schau ich mir mal an ob das bei mir auch passiert.

@all
das mit dem "Langer Hafer" behalten wir mal im Hinterkopf. Vielleicht machen wir ja eine Abstimmung, mal sehen wie bekannt das wirklich ist.
Ich habe es hier in Nordost-Deutschland noch nie gehört. Bin aber in meinem Bekanntenkreis auch der einzige der sich für Fußball interessiert.

Stefan

Ich kannte "langen Hafer" auch nicht. allerdigns gehört dass doch mittlerweile zum standardvokabular der Kommentatoren. Bestes Beispiel hierfür mein Freund Wolff Christoph Fuss, der die Redewendung doch recht häufig verwendet ;-9
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Mihajlovic am 22.Juni 2014, 16:51:30
Mal eine Frage, ich habe die Sprachdatei nun korrekt installiert, aber jetzt sind die Wappen auf einmal nicht mehr da. Skin neu laden bringt nichts, Cache leeren auch nicht.  ???
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 16:56:36
@Rune
Schau mal hier http://www.dvb-t-portal.de/Regionen/index.php?region=45 (http://www.dvb-t-portal.de/Regionen/index.php?region=45) welche Sender ich empfange  >:(.
Bin also auf legale Internetstreams angewiesen und wenn da die Quali schlecht ist und ich nicht mal den Ball sehen kann, lasse ich es dann lieber ganz sein.

@Mihajlovic
Kann eigentlich nichts miteinander zu tun haben, außer du hast etwas falsches gelöscht.
Überprüf mal bei den Einstellungen ob dein FM-Userordner noch stimmt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Mihajlovic am 22.Juni 2014, 16:57:36
Zitat
@Mihajlovic
Kann eigentlich nichts miteinander zu tun haben, außer du hast etwas falsches gelöscht.
Überprüf mal bei den Einstellungen ob dein FM-Userordner noch stimmt.

Ja, der stimmt noch. Ich habe Schritt für Schritt nur das gelöscht was in der Textdatei angemerkt war, im Prinzip ja genau das was immer gelöscht wurde jedes Jahr. Der Witz ist ja, genau nach der Installation sind die nicht mehr da. Muss ein Zusammenhang geben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 22.Juni 2014, 17:07:50
hier ein screen, mit einem kleinem fehler was "Sportdirektor" angeht, und die headline ist noch auf englisch.

irgendwie komisch FM auf deutsch zu spielen  :o

(http://s7.directupload.net/images/140622/temp/5m85e9y9.png) (http://www.directupload.net/file/d/3661/5m85e9y9_png.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 17:15:19
Der Fehler mit dem Sportdirektor ist mir auch schon aufgefallen. So etwas kommt noch in anderen Sätzen vor.
Bin da noch dabei mir eine Lösung einfallen zu lassen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Mihajlovic am 22.Juni 2014, 17:20:23
Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 22.Juni 2014, 17:22:22
Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Hast du mit deinen Logos zwischendurch was verändert und weil du jetzt den skin neu geladen hast gehts nicht mehr? Das quasi die Logos schon vor der Sprachdatei nach Skin neuladen nicht mehr funktioniert hätten?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Mihajlovic am 22.Juni 2014, 17:23:41
Kann doch nicht sein das ich jetzt nach der Installation nur noch Standardlogos habe. Unglaublich. Und ich hab keine Ahnung wo der Fehler sein soll. :'(
Hast du mit deinen Logos zwischendurch was verändert und weil du jetzt den skin neu geladen hast gehts nicht mehr? Das quasi die Logos schon vor der Sprachdatei nach Skin neuladen nicht mehr funktioniert hätten?

Ich habe gespielt, dann gesehen das es den Sprachpatch gibt, Spiel beendet, nach Anleitung installiert und konfiguriert wie in der txt.Datei, Spiel gestartet,Wappen weg, Cache geleert und Skin neu geladen, Wappen immer noch weg. Das kuriose ist, Spielerbilder sind noch alle da.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DJMasTer am 22.Juni 2014, 18:14:45
Scheint zu funktionieren.
Ganz großes Lob an dich, dass du das so schnell hinbekommen hast.

Falls ich fehler finde werde ich sie hier Posten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 22.Juni 2014, 19:21:34
Ist aber faktisch falsch. Evtl. Sprungreichweite, aber das ist eben auch wieder nicht ganz treffend.
Es geht um die Höhe, die der Spieler nach dem Srung erreicht, niocht darum, wie hoch er springen kann. Für Torhüter ist das Attribut ohnehin irrelevant.

Fast irrelevant - es wird dann herangezogen, wenn der Torhüter tatsächlich mal in eine Kopfballsituation kommt (wenn er in den letzten Minuten bei Standards mitvorgeht...)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Berke am 22.Juni 2014, 20:37:55
Ich glaube ich bin der einzige bei dem es nicht klappt. Und ja habe alles richtig gemacht! Bei mir zeigt der immer ein Crash Dump fehler an und wenn ich alles rückgängig mache funktioniert das Spiel wieder..
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 21:02:29
Dann hast du nciht alles richtig gemacht vermutlich... Wann kommt der crash dump?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 21:04:43
Wie in seinem anderen Thread geschrieben --> es wird es nicht klappen.
 Ohne alle(!) FM-Updates läuft die Sprachdatei nicht!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 21:15:03
Na dann Spiel kaufen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JWD am 22.Juni 2014, 21:35:47
Fehler gefunden siehe Bild. Hatte noch weitere kleine Übersetzungsfehler gefunden aber das hat mich jetzt ehrlich gesagt nicht großartig gestört da es sich hauptsächlich um Groß und Kleinschreibung ging.

Der Fehler war bei den Trainer Gesprächen.

(http://s7.directupload.net/images/140622/temp/xtgxh3gg.png) (http://www.directupload.net/file/d/3661/xtgxh3gg_png.htm)


Desweiterne ist z.B die Nationalmannschaft Irland im Spiel mit "Ierland" betitelt :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 22:05:47
Der ganze Satz wurde falsch übersetzt und ist auch gerade in meinem Korrekturbereich. Wobei "Unbekannt" müsste eben einfach heißen, dass man dem Spieler keinen Kaderstatus zugewiesen hat. Gibts das? Spiele den FM zu wenig...  :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juni 2014, 22:25:40
Direkt als auswählbarer Kaderstatus/Teamstatus --> nein!

Ich schau mir morgen mal an wo das "Unbekannt" herkommt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 22.Juni 2014, 22:51:24
Großartige Arbeit, mein Dank gebührt sowohl Octavianus als auch stefan-sn und allen anderen, die an diesem Projekt beteiligt waren. Der FM 2014 ist mein erster FM (komme von EA) und ihn jetzt auf deutsch spielen zu können, ist einfach nur fantastisch (obwohl ich mit dem Englischen keinerlei Probleme hatte, ich studiere immerhin Informatik, da wird ein gewisses Maß an Englisch vorausgesetzt).

Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Krayzie31 am 22.Juni 2014, 23:12:16
Ist es nötig, die Sprachdatei als dutch.ltc einzufügen? Was spricht gegen german.ltc?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 23:20:30
Ja ist es, anders gehts nicht. Ich nehme an es ist nicht erwünscht zu sagen wieso es nicht geht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 22.Juni 2014, 23:21:02
Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!

Nicht zu ändern, siehe Eingangspost.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 22.Juni 2014, 23:39:23
Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Im Fenster mit den Teamanweisungen ist ein Button mit "Anuleren" anstatt "Annullieren" beschriftet. Wäre schön, wenn das noch gefixt werden würde. Ansonsten habe ich mich mal durch verschiedene Bereiche geklickt und ich muss sagen, ich bin von der Qualität positiv überrascht!!! Bravo!!!

Nicht zu ändern, siehe Eingangspost.

Ach so, das ist niederländisch, ich dachte, das wäre nur ein Rechtschreibfehler. Na dann, lässt sich nicht ändern und man kann ja damit leben^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: guenzi73 am 22.Juni 2014, 23:40:17
Hallo!! Erst mal auch von mir ein fettes Dankeschön an alle die es ermöglicht haben den Manager auf deutsch zu spielen Respekt!!!!
Frage gehört  "eerste elftal"auch zu den Wörtern die nicht übersetzt werden können?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Volko83 am 22.Juni 2014, 23:41:26
Ja, kann nicht übersetzt werden und ist auch niederländisch!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juni 2014, 23:44:27
Vielleicht sollte man irgendwann eine Liste mit allen entsprechenden niederländischen Begriffen veröffentlichen  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 22.Juni 2014, 23:46:15
Sind doch afaik auch nur 27, ist aber egal, da die Liste ohnehin keiner lesen wird xD
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: martinoxD am 22.Juni 2014, 23:59:11
Bin zwar noch neu hier aber hab mir auch gleich mal die deutsche Sprachdatei runtergeladen und gleich mal n kleinen Fehler auf dem Startscreen entdeckt ;) --> "Zugang" nicht "Zugung"...
nich schlimm aber ausbessern kann man ihn ja trotzdem mal  :)
Und wo ich schon mal dabei bin: Ein dankeschön an alle, die das ermöglicht haben :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 07:16:50
Danke!

Der war doch nur dafür da, um zu sehen wie aufmerksam ihr seid.  ;)
Habe mich schon gefragt, warum diesen Fehler bisher niemand gemeldet hat.

Stefan


Und noch etwas statistisches: Bis 00:00 Uhr gab es ungefähr 670 Downloads.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Carnitsh am 23.Juni 2014, 10:57:24
Einen Fehler habe auch ich gefunden.
Bei der News ansicht (Classic Modus) steht Verein XY hat Spieler XY von Verein XY für (%#cash#1-long) verpflichtet.

MFG Carnitsh
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 12:05:17
Einen Fehler habe auch ich gefunden.
Bei der News ansicht (Classic Modus) steht Verein XY hat Spieler XY von Verein XY für (%#cash#1-long) verpflichtet.

MFG Carnitsh

Danke! Wird in einem der Updates behoben.


Noch etwas zur weiteren Vorgehensweise:
Einiges muss ich noch erledigen, bevor ich mit dem Einfügen der korrigierten Zeilen beginnen kann.
Wenn sich an der Sprachdatei, der events.cfg oder der Datenbank etwas ändert, wird sich auch immer die Versionsnummer ändern.
--> Bin mir gerade nicht sicher, ob die derzeitigen Downloads geschehen, weil ich im 2 Post geschrieben habe "Datei neu hochgeladen".
Es wurde nur der Fehler in der Anleitung behoben.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Carnitsh am 23.Juni 2014, 13:36:29
so da ich den FM gerade Dauerhaft spiele , sind mir einige Übersetztungsfehler aufgefallen ich poste sie mal vielleicht hilft das ja weiter.

zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Sobald man sich für die Champions League Qualifiziert heisst es DAS bsp: Schalke 04 hat sich für das Champions League qualifiziert.

MFG Carnitsh
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 23.Juni 2014, 14:20:07
zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Die Namen der Auszeichnungen sind in der fake.lnc hinterlegt.
Geht es zufällig um den österreichischen Botschafter des Jahres? Der Titel heißt wohl so, siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/VdF-Fu%C3%9Fballerwahl#Botschafter_des_Jahres (--> Botschafter des Jahres)

Sobald man sich für die Champions League Qualifiziert heisst es DAS bsp: Schalke 04 hat sich für das Champions League qualifiziert.

In den noch nicht korrigierten Zeilen werden noch so einige Artikel vor (u.a.) Wettbewerbsnamen falsch gesetzt sein. Da setzen Übersetzer gerne den falschen Artikel vor den String, der als Platzhalter für - in dem Fall - den Wettbewerbsnamen steht. Wird also noch angepasst.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Carnitsh am 23.Juni 2014, 14:27:50
zb werden die Spieler des Jahres ( Ausländische Spieler) oft als Botschafter betitelt.
Die Namen der Auszeichnungen sind in der fake.lnc hinterlegt.
Geht es zufällig um den österreichischen Botschafter des Jahres? Der Titel heißt wohl so, siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/VdF-Fu%C3%9Fballerwahl#Botschafter_des_Jahres (--> Botschafter des Jahres)
Ok dann stimmt es muss nachsehen ob es bei anderen Nationen auch so ist.

MFG Carnitsh
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ron Burgundy am 23.Juni 2014, 16:05:58
Bei mir werden einige Sätze garnicht erst angezeigt.
Hier mal ein beispiel

(http://s7.directupload.net/images/140623/ja4856o3.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 16:12:07
Das ist ein Installationsfehler.

Lies der den Teil der Anleitung mit der dutch.ltc noch mal durch.
Beachte auch den Spoiler im 2 Post auf Seite 1.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 23.Juni 2014, 16:43:24
Also ich hätte die Liste der 27 niederländischen Begriffe gelesen, dann hätte ich auch festgestellt, daß dort möglicherweise "Professioneel" als Bezeichnung bei "Clubdetails" drinsteht. So aber kenne ich die Liste nicht und mein niederländisch ist nicht ausgefuchst genug, um zu sagen, ob dieses "Professioneel" nun niederländisch (und dann - siehe natürlich den Eingangspost - auch nicht geändert werden kann) oder deutsch mit einem Vertipperle (der sicher schnell passieren kann, Doppel-E vs. Doppel-L) ist. In letzterem Fall bitte als Fehler betrachten, in ersterem bitte ignorieren.
Vielen Dank,
MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 17:06:56
Eine Liste wird es erstmal aus diversen Gründen nicht geben!
Wer das ausdiskutieren möchte kann das gerne per PN mit mir machen, aber nicht hier im Thread!

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ron Burgundy am 23.Juni 2014, 17:30:14
Das ist ein Installationsfehler.

Lies der den Teil der Anleitung mit der dutch.ltc noch mal durch.
Beachte auch den Spoiler im 2 Post auf Seite 1.

Stefan

Danke für die Hilfe. Hat soweit alles geklappt. Bei mir lag es an der RAR Datei. Die hatte einen Fehler
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Vienna-City am 23.Juni 2014, 18:41:13
So auch von mir mal ein DANKESCHÖN an alle Beteiligten!!!! Super Arbeit!!!

Habe im Editor einen Fehler gefunden. In den "Gruppeneinstellungen" unter den Regeln heißt es "Regionlale Gruppen Nord-Süd". Ich glaube da ist ein L zuviel :)
Und auch in den "Ligaeinstellungen" bei den Abstiegsregeln. Dort heißt es "Anzahl der Relegationsplätze", ich würde dort "Anzahl der Abstiegsplätze" verwenden, da "Relegationsplätze" bereits bei den "Regeln für die Abstiegsrelegation" als "Anzahl der unteren Relegationsplätze" verhanden ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 23.Juni 2014, 18:55:19
Eine Liste wird es erstmal aus diversen Gründen nicht geben!
Wer das ausdiskutieren möchte kann das gerne per PN mit mir machen, aber nicht hier im Thread!

Stefan

Wie kommst Du auf die Idee, daß ich hier irgendwas diskutieren will?
Ich bin über den Clubstatus "Professioneel" gestolpert, alles andere steht in meinem Beitrag oben.

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 23.Juni 2014, 19:16:39
@Vienna-City:
Jupp, das engl. "Relegation" wird erfahrungsgemäß oft fälschlicherweise mit "Relegation" übersetzt. Die Zeile mittlerweile auch verbessert. Die andere ebenso.


@MIB: Mein Fehler, das mit der Liste überhaupt geschrieben zu haben. So ernst war da eigentlich auch nicht gemeint, da ich eigentlich - wie White - nicht glaube, dass die viele lesen würden. Du hast recht, dass man manchmal nicht weiß, ob es ein Tippfehler oder niederländisch ist. Aber die paar Fälle haben wir nun wohl durch ;)

Also brav weiter Fehler posten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 23.Juni 2014, 19:21:34
@Vienna-City:
Jupp, das engl. "Relegation" wird erfahrungsgemäß oft fälschlicherweise mit "Relegation" übersetzt. Die Zeile mittlerweile auch verbessert. Die andere ebenso.


@MIB: Mein Fehler, das mit der Liste überhaupt geschrieben zu haben. So ernst war da eigentlich auch nicht gemeint, da ich eigentlich - wie White - nicht glaube, dass die viele lesen würden. Du hast recht, dass man manchmal nicht weiß, ob es ein Tippfehler oder niederländisch ist. Aber die paar Fälle haben wir nun wohl durch ;)

Also brav weiter Fehler posten.

Und genau so - weniger ernst - war auch mein Verweis auf die Liste, von der wir nicht reden wollen, gemeint. Es war nur eine vorauseilende Entschuldigung meinerseits, falls ich eben keinen Fehler sondern ein niederländisches Artefakt erwischt haben sollte.
Alles klar, Schilde runter.
Und danke für Eure Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 19:36:39
@MIB
Sorry, meinte nicht dich persönlich!

Hatte es etwas eilig und deshalb habe ich mich ziemlich kurz gefasst!

Alles wieder gut?  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 23.Juni 2014, 19:39:47

Alles wieder gut?  :D


Aber klar doch!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 23.Juni 2014, 21:13:44
Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 21:31:47
Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).

zu 1: Richtig. Kann nicht behoben werden.

zum Edit: Danke. Wird in einem der nächsten Updates behoben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 23.Juni 2014, 21:32:52
Noch ein Buchstabendreher: Es muss "Saison" anstatt "Sasion" heißen^^

Link zum Bild:

http://www.directupload.net/file/d/3662/us5wxs5b_png.htm (http://www.directupload.net/file/d/3662/us5wxs5b_png.htm)

P.S. Wie kann man hier Bilder direkt einfügen, d.h. wie verwendet man den [img]-Tag richtig?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 23.Juni 2014, 21:37:57
Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).

zu 1: Richtig. Kann nicht behoben werden.

zum Edit: Danke. Wird in einem der nächsten Updates behoben.

Wenn auch da wieder wirklich "inclusive" steht, bitte ich darum möglichst alle vorkommenden in "inklusive" zu korrigieren.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 21:43:30
@digi101
Danke!

@GameCrasher
Danke für den Tip.  :)
Kommt aber nur 3 mal vor.

Zum Bild einfügen einfach den kompletten Text im rot markierten Feld hier einfügen. Brauchst dann nicht das [img]...[/img] von hier verwenden.
Zum vergrößern auf das Bild klicken.

(http://s7.directupload.net/images/140623/temp/yvlzjcu2.png) (http://www.directupload.net/file/d/3662/yvlzjcu2_png.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 23.Juni 2014, 22:46:24
Zweiter Satz wohl besser: "Wenn Sie einen Spieler beobachten, fügen Sie ihn zu Ihrer Shortlist hinzu für:"

(http://s7.directupload.net/images/140623/temp/esjchqez.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3662/esjchqez_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Juni 2014, 23:44:49
Zweiter Satz wohl besser: "Wenn Sie einen Spieler beobachten, fügen Sie ihn zu Ihrer Shortlist hinzu für:"

(http://s7.directupload.net/images/140623/temp/esjchqez.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3662/esjchqez_jpg.htm)

Danke fürs Melden!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 23.Juni 2014, 23:52:48
hier noch ein "fehler", wobei ich nicht weiß ob es da nciht evtl am jeweils verwendeten Skin liegen kann, dass die felder alle überlappen.

(http://s1.directupload.net/images/140623/96ewaue6.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 24.Juni 2014, 00:15:50
Es würde Wahrscheinlich genügen Das "ein" wegzulassen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juni 2014, 00:39:39
Würde ich auch so sehen. Das "Ein" wird gelöscht und verschwindet für immer.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SGD Fan am 24.Juni 2014, 06:34:33
Auch wenn es bereits gesagt wurde das man sich hier nicht bedanken soll, der andere Thread wurde ja nun leider geschlossen (ich setz mich einfach mal hierhin drüber weg, man möge es mir nachsehen). Einen vielen lieben dank für die Bemühungen und den lang ersehenden Release. Ich bin voll zufrieden. Die Sprachdatei ist nicht perfekt, aber es ist endlich für mich wesentlich verständlicher das Spiel zu spielen. Danke an alle die daran mitgewirkt und es realisiert haben. Danke. Und ansonsten wünsche ich allen eine wunderschöne WM, weiterhin.  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 24.Juni 2014, 11:07:42
Hallo stefan-sn

Zum Bild 4 Post's über mir ein Wunsch: Ich muss jedes Mal ziemlich überlegen, welcher Knopf nun der richtige ist, für das, was ich machen möchte ("Angebot machen" vs. "Angebot unterbreiten"). Auch jetzt wo ich nicht davor sitze, bin ich ehrlich gesagt nicht sicher, welcher Knopf nun was ist. Wäre es nicht schlüssiger, wenn ein Knopf "Vorschlag machen" und der zweite "Angebot unterbreiten" wäre?

Der Vorschlag ist mehr informell: Hey.. was meinst Du? Und man bekommt direkt das Feedback. Das Angebot ist dann schriftlich und der Gegenüber studiert die Unterlagen dann ein paar Tage?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 24.Juni 2014, 11:14:14
Vom Sinn her wäre Angebot machen und verhandeln denke ich richtig.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 24.Juni 2014, 11:59:11
Vom Sinn her wäre Angebot machen und verhandeln denke ich richtig.

Wobei es im Originalen bei ner Wort für Wort Übersetzung genau umgekehrt ist ;)

AmEinfachsten wärs vllt mit offizielles Angebot und mündlich verhandeln? Allerdings hat man doch spätestens nach zwei mal Spieler kaufen raus, dass man rechts sofort ne Antwort gibt und links das dauern kann ...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juni 2014, 12:19:04
Evtl. so?
Verhandeln
Sofortiges Angebot  (alternativ: Verbindliches Angebot)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 24.Juni 2014, 12:30:52
 hier sollte man denke ich so übersetzen, wie es Sinn macht. Kertonson liegt da übrigens ziemlich falsch (damit, dass es umgekehrt ist), unten wies im Original ist von links nach rechts:
Make Offer -> Angebot machen
Suggest Terms -> Bedingungen vorschlagen/Vorschlag machen.

Edit: Kertonson das war vermutlich ein Mißversändnis. Meins oben soltle heißen "Angebot machen" und "Verhandeln" - also nciht als EIN Knopf, sondern die Beschriftung für beide.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 24.Juni 2014, 12:52:27
"Angebot machen" und "Verhandeln" klingt für mich auch sehr eingängig und verständlich. +1
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jumano am 24.Juni 2014, 12:55:43
"Angebot machen" und "Verhandeln" klingt für mich auch sehr eingängig und verständlich. +1

Wollte ich eben auch schreiben. Finde ich als die beste Darstellung und sollte jegliche Missverständnisse vermeiden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 24.Juni 2014, 13:22:57
hier sollte man denke ich so übersetzen, wie es Sinn macht. Kertonson liegt da übrigens ziemlich falsch (damit, dass es umgekehrt ist), unten wies im Original ist von links nach rechts:
Make Offer -> Angebot machen
Suggest Terms -> Bedingungen vorschlagen/Vorschlag machen.

Edit: Kertonson das war vermutlich ein Mißversändnis. Meins oben soltle heißen "Angebot machen" und "Verhandeln" - also nciht als EIN Knopf, sondern die Beschriftung für beide.

Ich hatte das auf "Negotiation" bezogen (aber wie ich jetzt vermute kommt das nur beim Verkaufen?), bin mir allerdings jetzt nicht mehr sicher wann das genau kommt. Missverständnis wars keins, du hast dich schon deutlich ausgedrückt :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 24.Juni 2014, 16:11:18
ich weiß, dass dieser Fehler skinabhängig ist. und falls nichts daran geändert werden kann, werde ich mir einfach eine box im panel entfernen.
Prinzipiell würde es aber ausreichen die Bezeichnung der linken box statt "Schlüsselattribute für Spielerrolle hervorheben" in "Schlüsselattribute hervorheben" abzuändern, denn bei einem klick auf den button kommt sowieso eine übersicht mit den spielerrollen -> demnach logisch dass es darum geht.

(http://www11.pic-upload.de/24.06.14/mmqpf2tbzlkb.png) (http://www.pic-upload.de/view-23664331/Thiago_---bersicht-Profil.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: LAquila am 24.Juni 2014, 17:38:44
Habe gerade einen Fehler entdeckt: "Premier League-Team Anaylse". Richtig sollte es heißen "Analyse".
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: boony am 24.Juni 2014, 19:37:17
Huhu!

Ich weiss nicht so richtig was man melden soll und was nicht. Zum einen geht hier im Thread schnell die Übersicht verloren und zum anderen wird ja aktuell noch korrigiert. Aber die gefundenen Sachen im u.g. Bild sind nicht in der newlines und damit auch nicht in der Korrektur. Daher denke ich mir das ist postbar:

(http://s7.directupload.net/images/140624/temp/oi3azzia.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3663/oi3azzia_jpg.htm)

Das taucht beim Amtsantritt auf.
1) berechtigt, potentielle
2) auch dafür verantwortlich
3) verkaufen. Der Leiter
4) versuchen, die
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: dynek am 24.Juni 2014, 19:49:40
Hey, ich hab den Patch jetzt zum zweiten Mal installiert, aber immer wieder leere Textfelder. Bin ich zu blöd oder kann das auch an was anderem liegen?  ;D
Sonst ist der Patch top! Vielen Dank dafür! :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rheineye am 24.Juni 2014, 19:50:32
Habe das Problem das ich zwar deutsch habe aber mir bei manchen
Texten nix angezeigt wird also das die Anzeige leer ist.

Weiß jemand evtl spontan was da Schiefgelaufen ist?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 24.Juni 2014, 19:51:05
Ich fände die Übersetzung mit Transferziel oder Wunschspieler besser als zielspieler (Ich nehme mal an hier ist im Original von transfer target die rede) [gleich nach dem ersten roten kästchen]
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: P-Jo am 24.Juni 2014, 19:54:52
Hey, ich hab den Patch jetzt zum zweiten Mal installiert, aber immer wieder leere Textfelder. Bin ich zu blöd oder kann das auch an was anderem liegen?  ;D
Sonst ist der Patch top! Vielen Dank dafür! :)

Habe das Problem das ich zwar deutsch habe aber mir bei manchen
Texten nix angezeigt wird also das die Anzeige leer ist.

Weiß jemand evtl spontan was da Schiefgelaufen ist?


Die Installation.
Read Me Datei lesen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juni 2014, 20:38:28
Hey, ich hab den Patch jetzt zum zweiten Mal installiert, aber immer wieder leere Textfelder. Bin ich zu blöd oder kann das auch an was anderem liegen?  ;D
Sonst ist der Patch top! Vielen Dank dafür! :)

Habe das Problem das ich zwar deutsch habe aber mir bei manchen
Texten nix angezeigt wird also das die Anzeige leer ist.

Weiß jemand evtl spontan was da Schiefgelaufen ist?


Die Installation.
Read Me Datei lesen!

Richtig!

Lest euch vor allem den ersten Teil der Readme noch mal in Ruhe durch.

Solltet ihr die Sprachdatei Sonntag runtergeladen haben, beachtet den Spoiler auf der ersten Seite - Zweiter Post.
Habt ihr dann immer noch Probleme meldet euch bei mir per PN.

Stefan

Edit:
@bonny & LAquila
Danke für das melden der Fehler!

@Rune
Können wir so machen. Oder hat jemand etwas dagegen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: boony am 24.Juni 2014, 21:09:12
Aber die gefundenen Sachen im u.g. Bild sind nicht in der newlines und damit auch nicht in der Korrektur. Daher denke ich mir das ist postbar:
Oh Mann, ich nehme alles zurück. Ich hab' in der alten newlines gesucht. :o In der neuen sind alle Sätze drin und auch noch nicht korrigiert. 'Tschuldigung für die Störung. :angel:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juni 2014, 21:15:44
Aber die gefundenen Sachen im u.g. Bild sind nicht in der newlines und damit auch nicht in der Korrektur. Daher denke ich mir das ist postbar:
Oh Mann, ich nehme alles zurück. Ich hab' in der alten newlines gesucht. :o In der neuen sind alle Sätze drin und auch noch nicht korrigiert. 'Tschuldigung für die Störung. :angel:

Das kontrolliere ich sowieso. Also kein Problem.  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 24.Juni 2014, 21:16:30
Einmal "Tiefe", einmal "Raum".

Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juni 2014, 21:19:11
Einmal "Tiefe", einmal "Raum".

Gruß,

MIB

Danke!  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juni 2014, 21:43:42
Aber die gefundenen Sachen im u.g. Bild sind nicht in der newlines und damit auch nicht in der Korrektur. Daher denke ich mir das ist postbar:
Oh Mann, ich nehme alles zurück. Ich hab' in der alten newlines gesucht. :o In der neuen sind alle Sätze drin und auch noch nicht korrigiert. 'Tschuldigung für die Störung. :angel:

Das macht an sich nichts. Hier sollen ja alle Fehler gemeldet werden. Aber wenn du so genau hinsiehst, wirst du natürlich sehr viele Fehler finden und mit posten nicht mehr hinterherkommen ;)

Du könntest alternativ aber bei der Korrektur mithelfen, wenn du willst. Ahnung hast du ja offensichtlich.  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 24.Juni 2014, 21:57:33
Zweiter Satz: Der "Innenverteidiger" beginnt mit einem backslash (vielleicht ja technisch bedingt und unabänderlich)), das "sind" danach hat ein a statt eines d am Ende.

Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juni 2014, 22:03:18
Danke! Ist nicht technisch bedingt. Da fehlt nur ein "n" vor dem backslash. Dann würde nämlich das Programm einen Zeilenumbruch draus machen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: thegame007 am 25.Juni 2014, 00:52:38
Ich hab mal ne ganz blöde Frage, funzt die Datei auch in der Demo?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 25.Juni 2014, 01:13:21
Ich hab hier auch noch 3 Sachen entdeckt:

Bei 1. Müsste es vom Spieler "unzufrieden" heißen oder?

Im zweiten Screen fehlt ein Leerzeichen nach "tapferen" und rechts sind \ vor den ".

Gruß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 01:17:54
Ich hab mal ne ganz blöde Frage, funzt die Datei auch in der Demo?
theoretisch ja. ausprobiert hats vermutlich nur noch keiner.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Borgi88 am 25.Juni 2014, 01:44:59
Hallo,

erst einmal vielen Danke für die Sprach Datei!!!!!!!!1

bin grade dabei sie zu "installieren" bei mir gibt es allerdings den Ordner Update-1431 nicht es hört bei mir bei 1430 auf!?!?
Habe ich was falsch gemacht?

Danke
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Christian080277 am 25.Juni 2014, 06:20:51
Ist dein Spiel aktuell?mal nach Updates checken...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 09:18:27
Jo. Steam auf Updates prüfen lassen. Dann installiert er es automatisch.
Sollte es sich um eine Raubkopie handeln: Die sprachdatei funktioniert nur mit der Originalversion udn ich denke das ist auch durchaus so gewollt. Dann also Spiel kaufen, mittlerweile gibts das fürn 10er.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Borgi88 am 25.Juni 2014, 12:35:27
Ja Danke ist mir dann heute morgen beim aufwachen auch mall aufgefallen^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nils2015 am 25.Juni 2014, 13:16:25
Jo. Steam auf Updates prüfen lassen. Dann installiert er es automatisch.
Sollte es sich um eine Raubkopie handeln: Die sprachdatei funktioniert nur mit der Originalversion udn ich denke das ist auch durchaus so gewollt. Dann also Spiel kaufen, mittlerweile gibts das fürn 10er.

Das stimmt so nicht! Auch Raubkopien funktionieren mit der Sprachdatei. Wobei man das hier nicht vertiefen sollte.
Nein ich habe mir gestern das Spiel gekauft, vor der Sprachdatei hatte es ja keinen sinn.

Mir ist aufgefallen das viele Leerzeichen fehlen und das bei Interviews komplette Fragen und Antworten fehlen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kick and rush am 25.Juni 2014, 13:35:28
Hallo, danke für dir tolle Arbeit,
mir sind 2 kleine Fehlerchen aufgefallen, siehe die Bilder.

Grüße.

(http://s7.directupload.net/images/140625/temp/hxs2x2hs.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3664/hxs2x2hs_jpg.htm)

(http://s14.directupload.net/images/140625/temp/xbr2aekx.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3664/xbr2aekx_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Snickers am 25.Juni 2014, 13:36:47
Huhu,

Erstmal danke für die Sprachdatei! Auch wenn ich des Englischen mächtig bin, ist es doch viel entspannter wenn ich mich ganz aufs spielen konzentrieren kann ohne ständig im Hinterkopf alles übersetzen zu müssen :) 2 Fehler sind mir aufgefallen, die hier hoffentlich noch nicht erwähnt wurden:

1) Bei Vertragsverhandlungen gibt es ein Button "akkzeptieren" statt "akzeptieren" -> ich gehe davon aus, dass das kein niederländischer String ist welcher nicht übersetzt werden kann?
2) Siehe Screen:

(http://i.imgur.com/hVG5FWy.png)

gruß
Snickers
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ansasdl am 25.Juni 2014, 14:02:00
Jo. Steam auf Updates prüfen lassen. Dann installiert er es automatisch.
Sollte es sich um eine Raubkopie handeln: Die sprachdatei funktioniert nur mit der Originalversion udn ich denke das ist auch durchaus so gewollt. Dann also Spiel kaufen, mittlerweile gibts das fürn 10er.

Das stimmt so nicht! Auch Raubkopien funktionieren mit der Sprachdatei. Wobei man das hier nicht vertiefen sollte.
Nein ich habe mir gestern das Spiel gekauft, vor der Sprachdatei hatte es ja keinen sinn.

Mir ist aufgefallen das viele Leerzeichen fehlen und das bei Interviews komplette Fragen und Antworten fehlen.

Das kann durchaus an einer Raubkopie liegen.
Ansonsten bitte die Anleitung von Stefan nochmal durchgehen und alle Installationsschritte prüfen.
Dein genannter Fehler ist hier schon mehrmals thematisiert worden und ist meist auf ein Instalationsfehler zurück zu führen.
 
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juni 2014, 14:58:37
Hier bitte keine Diskussion über Raubkopien führen.

Hallo, danke für dir tolle Arbeit,
mir sind 2 kleine Fehlerchen aufgefallen, siehe die Bilder.

Grüße.

(click to show/hide)
Englische/Niederländische Textpassagen müssen noch nicht als Fehler gemeldet werden. Die Datei ist noch nicht zu 100% Übersetzt.

Huhu,

Erstmal danke für die Sprachdatei! Auch wenn ich des Englischen mächtig bin, ist es doch viel entspannter wenn ich mich ganz aufs spielen konzentrieren kann ohne ständig im Hinterkopf alles übersetzen zu müssen :) 2 Fehler sind mir aufgefallen, die hier hoffentlich noch nicht erwähnt wurden:

1) Bei Vertragsverhandlungen gibt es ein Button "akkzeptieren" statt "akzeptieren" -> ich gehe davon aus, dass das kein niederländischer String ist welcher nicht übersetzt werden kann?
2) Siehe Screen:

(click to show/hide)

gruß
Snickers
Wird behoben genauso wie die von Wieme gemeldeten Fehler. Danke!

Bei dem "zufrieden"-->"unzufrieden" muss ich noch mal schauen ob es falsch übersetzt ist oder ein Fehler vom FM.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 25.Juni 2014, 15:40:18
(http://www11.pic-upload.de/25.06.14/k4d4hq5u1yyb.png) (http://www.pic-upload.de/view-23674819/Patrick-Weihrauch_-Transfer-Transferstatus.png.html)

Das "für" bei den Anweisungen für den sportlichen (hier: sportlicheR Direktor) (Bezeichnung einheitlich? mal Sportdirektor, mal sportlicher Direktor) hört sich in diesem Kontext doch arg bescheiden an.

daher -> Verbesserungsvorschläge:
"zum Marktwert verkaufen"
"zum halben Marktwert verkaufen"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 25.Juni 2014, 16:01:54
Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 16:06:32
Ich glaub Rune interpretiert einfach nur falsch,.
Der Obrige Satz könnte sagt aus, für wen die unten folgende Anweisung ist.
Und damit scheint für mcih alles Korrekt. Oder mein Deutsch ist kacke, das kann auch gut sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juni 2014, 16:35:20
Dieser "sportlicher Direktor" kommt nicht aus der Sprachdatei.
Steht so original in der DB.

Mal sehen, in wie weit dort was geändert werden kann.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 25.Juni 2014, 16:50:58
Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

der Vergleich hinkt gewaltig! Ist denke ich aber offensichtlich. Jedenfalls ist meine Meinung dass sich "zum halben MArktwert" besser anhört als "für den halben Marktwert"....
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Topher am 25.Juni 2014, 16:52:18
Ich bin da auch ganz, ganz, ganz nah bei Rune.
Das muss "zum" heißen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 16:53:32
Ach jetzt seh ich auch dien Problem, es geht gar nciht um eine merkwürdige "für" Doppelung sondern einfach um Sprachästehetische Punkte, auf die ich gar nciht gekommen wäre xD

Zum kommt da natürlich besser, für ist das war wir im dialekt sagen würden - viele andere vermutlich auch.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maturin am 25.Juni 2014, 16:56:14
Da sieht man mal wie schlecht manchmal das eigene Sprachgefühl hat. Ohne Runes gegenüberstellung wäre ich da nie drauf gekommen bzw. es hätte mich nicht gestört, aber er hat definitiv recht. Und wenn das noch ein Meistertexter bestätigt, dann erst recht!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.Juni 2014, 17:02:25
Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

Du sagst aber:
Ich verkaufe zum Preis von 5 €.
Ich verkaufe zum normalen Preis.

Entsprechend:
Ich verkaufe zum Marktwert.

„Ich verkaufe für Marktwert“ klingt für mich eher nach „Ich verkaufe für meinen Bruder / für meinen Nachbarn...“. (also „für“ im Sinne von „stellvertretend“).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 17:14:42
Andererseits sage ich auch "Ich kaufe ein Bier für 2 Euro" und nicht "Ich kaufe ein Bier zum Preis von 2 Euro" ;D ;D

Egal, zum klignt da tatsächlich besser, mir isses aber auch egal.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 25.Juni 2014, 17:20:50
Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

Du sagst aber:
Ich verkaufe zum Preis von 5 €.
Ich verkaufe zum normalen Preis.

Entsprechend:
Ich verkaufe zum Marktwert.

„Ich verkaufe für Marktwert“ klingt für mich eher nach „Ich verkaufe für meinen Bruder / für meinen Nachbarn...“. (also „für“ im Sinne von „stellvertretend“).

Ok überzeugt ;) vllt ist das für einen bestimmten Preis verkaufen auch eher Umgangssprache.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 25.Juni 2014, 17:23:14
herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juni 2014, 17:45:58
herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen. :)

Hör auf damit! Habe schon Angstschweiß auf der Stirn!  ;D

Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Juni 2014, 17:51:07
herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen. :)

Hör auf damit! Habe schon Angstschweiß auf der Stirn!  ;D

Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.

Stefan
Und das Beste als Endkorrektor ist ja sowieso, dass du dann die Formulierung nehmen kannst, die dir am besten gefällt. :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.Juni 2014, 17:51:47
Andererseits sage ich auch "Ich kaufe ein Bier für 2 Euro" und nicht "Ich kaufe ein Bier zum Preis von 2 Euro" ;D ;D

Egal, zum klignt da tatsächlich besser, mir isses aber auch egal.

Ja, natürlich. Aber bei Runes Screen steht ja kein Zahlenwert dabei ;)
Wenn jetzt aber jm. eine präzise grammatikalische Begründung will, warum das dann anders ist... ja... keine Ahnung :P


EDIT:
Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.
Ist in einem bereits korrigierten Bereich und habe ich nun so geändert.

Das mit den "Für Marktwert verkaufen" etc. ist alles in der "alten" Sprachdatei. Die war also auch nicht besser ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 25.Juni 2014, 18:12:12
Gerade entdeckt:
(http://s1.directupload.net/images/user/140625/9zep9by3.jpg) (http://www.directupload.net)

Im ersten markierten Satz stimmt der Sinn nicht, eve. hier auf "Würden sie gerne ein Treffen arrangieren, in der Hoffnung den Vorstand von Änderungen der Philosophien überzeugen zu können," gehen.

Beim zweiten Markierten müsste es "Philosophien" heißen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 25.Juni 2014, 18:27:03
Der Editor ist ja auch auf deutsch wie geil
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juni 2014, 18:44:52
@Sanogo
Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 25.Juni 2014, 19:52:17
(http://s1.directupload.net/images/140625/temp/cmkiwdic.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3664/cmkiwdic_jpg.htm)

Vertipper bei der Anneliese.

Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 25.Juni 2014, 21:17:19
Sorry, falls es schon gemeldet wurde:

Auf dem Startscreen ist vor der PS-Vita ein Leerzeichen, zumindest ist das etwas eingerückt.
Unten heißt es "Zugung (statt Zugang) zu Extrainhalten"

Im Spielerprofil stört mich etwas der "Stärkster Punkt" - fände "Größte Stärke" passender. Mag aber auch Geschmackssache sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.Juni 2014, 21:38:45
"Stärkster Punkt" bin ich letztens begegnet und habe es angepasst an "Schwächster Bereich".
Momentan heißt es also "Stärkster Bereich" (auch als Hinweis für Stefan, falls du "Stärkster Punkt" in der Datei nicht findest  ;)).

Zu "Größter Stärke" würde ich aber nicht Nein sagen.

Der "Zugung" wurde bereits gemeldet, aber ist kein Ding.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: khos am 25.Juni 2014, 21:58:01
Ich stell mich dann auch mal in die Reihe der EA-Wechsler und der trotz Englischkenntnissen dankbaren Menschen, was die Sprachdatei angeht!

Eine Sache über die ich stolpere (vielleicht muss ich mich da nur dran gewöhnen): Warum wurde bei der Bezeichnung der Position 'Striker' "Torjäger" gewählt und nicht "Stürmer" oder "Mittelstürmer"?
Torjäger wäre für mich eher ein Attribut denn eine Possition. (Reus oder Müller sind z.B. Torjäger ohne Stürmer zu sein ;))

Zu den gefundenen Fehlern:
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/01.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/01.jpg)
1. Punkt fehlt 2. Leereichen fehlt

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/06.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/02.jpg)
1. Leerzeichen beim roten Kästchen 2. Leerzeichen ein paar Worte weiter "dasBundeliga-Duell"

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/03.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/03.jpg)
Leerzeichen

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/04.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/04.jpg)
diverse Punkte fehlen - und die 3. Antwort ist irgendwie unverständlich formuliert

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/05.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/05.jpg)
"Länderspielkonflikte" ist unpassend - wie lautet denn da das englische Original?

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/06.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/06.jpg)
Leerzeichen und Backslash
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Juni 2014, 21:59:16
Niemals! Der Torjäger ist ein gutes altes Relikt aus CM-Zeiten und das muss unbedingt gewahrt bleiben. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 25.Juni 2014, 22:03:24
hier noch ein Fehlerchen, wobei ich glaube das das kein Fehler der Übersetzung ansich ist....
(http://s1.directupload.net/images/140625/zxb6ffbb.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nils2015 am 25.Juni 2014, 22:05:22
Das kann durchaus an einer Raubkopie liegen.
Ansonsten bitte die Anleitung von Stefan nochmal durchgehen und alle Installationsschritte prüfen.
Dein genannter Fehler ist hier schon mehrmals thematisiert worden und ist meist auf ein Instalationsfehler zurück zu führen.

Habe das Original Spiel und auch die Installation ist völlig richtig, daran kann es nicht liegen,
ist ja auch nicht immer so.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 22:06:35
hier noch ein Fehlerchen, wobei ich glaube das das kein Fehler der Übersetzung ansich ist....
Für mich sind das sogar 2 Fehler. Einmal der String und dann grammatikalisch katastrophal ^^.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 25.Juni 2014, 22:10:28
hier noch ein Fehlerchen, wobei ich glaube das das kein Fehler der Übersetzung ansich ist....
Für mich sind das sogar 2 Fehler. Einmal der String und dann grammatikalisch katastrophal ^^.

naja grammatikalisch ist da einiges gewöhnungsbedürftig, da man immer das gefühl hat es wurde wort für wort übersetzt, was jetzt weniger interessant oder schlimm ist, da die leute ja nun genug arbeit und zeit investiert haben
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 25.Juni 2014, 22:14:04
das mein ich nicht, wenn es hei´t "man glaube..." dann muss es später heißen "..., dass der Verein keinen ... brauche" nicht braucht.
Alternativ geht "glaubt ... braucht".
"glaubt ... brauche" geht auch. aber wies jetzt ist "glaube ... braucht" geht einfach nicht ^^

Möge es ein Germanist erklären, bei mir schlägt nur der scharf traineirte Sinn für Gammatik Alarm und sagt mir, dass ich recht habe xD
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.Juni 2014, 22:36:59
Also Germanist bin ich schon mal nicht, aber ich stimme dir zu und würde ab davon das daraus machen:
{Der}[%team#3-short]{hat} den Transfer von [%male#1] abgesagt (blockiert), da man nicht der Ansicht ist, weitere [%team#3-typeonly]-Mitarbeiter zu benötigen.

@khos: Danke!
Zu den fehlenden Leerzeichen: Ist ein technisches Problem. Da kann Stefan höchstens was zu sagen.

Die Antworten der Pressekonferenzen: Dort fehlen keine Satzpunkte, sondern die, die das sind, müssten weg  ;D
Im Englischen stehen da auch keine. Diese Antworten werden ja dann auch in andere Nachrichten mit eingebaut und dann gäbe es irgendwo Satzzeichen, wo keine hingehören.

zu den Länderspielkonflikten: "XY responds to international issues"

Letzter Screen: Diese Backslashs sollten sich problemlos entfernen lassen. Die stehen im Englischen Original (keine Ahnung, warum) auch und wurden so übernommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: khos am 25.Juni 2014, 23:20:49
Niemals! Der Torjäger ist ein gutes altes Relikt aus CM-Zeiten und das muss unbedingt gewahrt bleiben. :)
Ich werde mich sicher dran gewöhnen. :)
(Vielleicht mache ich was anderes falsch, wenn andere Spieler mehr Tore schießen, als meine "Torjäger" ;))

@Leerzeichen
Dann werde ich die jetzt geflissentlich überlesen

@Punkte
Ok. Dann anders herum ;)

Einen hab ich noch, einen hab ich noch:
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/07.jpg) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/36476145/07.jpg)
Das soll wohl eher heißen: "Es war unglaublich respektlos von NAME so etwas über mich zu sagen, sodass es meine Jungs besonders reizt am TAG ein Ergebnis gegen ihn zu erreichen, das ihm endgültig das Maul stopft" (btw: das haben sie auch ;))
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juni 2014, 23:23:22
Niemals! Der Torjäger ist ein gutes altes Relikt aus CM-Zeiten und das muss unbedingt gewahrt bleiben. :)

Und das Beste als Endkorrektor ist ja sowieso, dass du dann die Formulierung nehmen kannst, die dir am besten gefällt. :P
;D

Ne, bleibt natürlich!

Zu den fehlenden Leerzeichen bei den Genders:
Habe eine Vermutung, bin mir aber noch noch nicht dazugekommen das zu testen.
Wäre einfacher zu finden, wenn es immer auftreten würde.
Brauche dafür knapp 4h. Werde das vermutlich nächste Woche mal angehen.

@khos
Ja, liest sich etwas gewöhnungsbedürftig.

Stefan

Edit: "Maul stopft" finde ich auch etwas ... .


Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 25.Juni 2014, 23:56:54

Stefan

Edit: "Maul stopft" finde ich auch etwas ... .

"his words are like Water off a ducks back" wies glaub ich im Original heißt, ist auch nicht die feine Art...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 25.Juni 2014, 23:59:21
Niemals! Der Torjäger ist ein gutes altes Relikt aus CM-Zeiten und das muss unbedingt gewahrt bleiben. :)

Also, mir würde auch deutlich Mittelstürmer zusagen, was auch bei der WM jetzt immer wieder fällt.
Aber wenn das einen nostalgischen Wert besitzt, ist das unumstößlich fürchte ich. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 00:36:01

Stefan

Edit: "Maul stopft" finde ich auch etwas ... .

"his words are like Water off a ducks back" wies glaub ich im Original heißt, ist auch nicht die feine Art...

Im Original steht da "shut him up for good" und würde ich eher mit "für immer zum schweigen gebracht" oder so ähnlich übersetzen. Das ist immerhin eine Pressekonferenz.

"his words are like Water off a ducks back" --> ohne jetzt nachgesehen zu haben wo es steht --> "Seine Worte sind mir eigentlich ziemlich egal" siehe hier (http://www.dict.cc/?s=It%5C%27s+like+water+off+a+duck%5C%27s+back+to+him) oder hier (http://www.phrasen.com/uebersetze,It-s-like-water-off-a-duck-s-back-to-me,61735,e.html)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 26.Juni 2014, 00:38:51
Wer am Torjäger sägt kreigt Streit mit mir ;D


Stefan

Edit: "Maul stopft" finde ich auch etwas ... .

"his words are like Water off a ducks back" wies glaub ich im Original heißt, ist auch nicht die feine Art...
water off a ducks back ist ist aber eine gängige redensart. In dem fall würde das aber heißen seine Worte prallen einfach an mir ab.

shut him up for good joa, endgültig zum schweigen bringen clear up for good heißt sinngemäß "aus der Welt schaffen" - Maul stopfen fänd cih gar ciht schelcht :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: khos am 26.Juni 2014, 01:18:27

Im Original steht da "shut him up for good" und würde ich eher mit "für immer zum schweigen gebracht" oder so ähnlich übersetzen. Das ist immerhin eine Pressekonferenz.
Och, also bei "Maul stopfen" konnte ich mir gut den Kloppo vorstellen, wie der auf Beleidigungen reagiert. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dani2908 am 26.Juni 2014, 07:59:30
Hallo Leute,

auch ich möchte mich noch bei allen Beteiligten für die Sprachdatei bedanken, ihr habt super Arbeit geleistet!

Ein kleiner Fehler ist mir jedoch auch aufgefallen, leider habe ich aber vergessen einen Screenshot zu machen aber ich versuche es mal verständlich zu erklären.

In einem Vorbereitungsspiel führte ich zur Halbzeit 2:0 und verlor am Ende noch mit 2:3, in der Presse stand nach dem Spiel, dass mein Team einen 3 Tore Vorsprung noch verspielt hätte. Ich habe aber nur 2 Tore geschossen!

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 26.Juni 2014, 09:20:16
In einem Vorbereitungsspiel führte ich zur Halbzeit 2:0 und verlor am Ende noch mit 2:3, in der Presse stand nach dem Spiel, dass mein Team einen 3 Tore Vorsprung noch verspielt hätte. Ich habe aber nur 2 Tore geschossen!

Möglicherweise sind es die englischen Zeilen " in a 3-goal-comeback", die hier falsch übersetzt wurden...die Aussage bezieht sich also auf das andere Team.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 11:22:18
Zitat von: derzeitige Version der Sprachdatei
[%team#1-short] in [%number#1-text]-goal collapse[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] vergibt [%number#1-text] Tore Vorsprung

[%team#1-short] in [%number#1-text]-goal comeback[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] siegt nach [%number#1-text] Tore Rückstand

[%team#1-short] mount [%number#1-text]-goal comeback[COMMENT: MATCH_REPORT_NEWS; news item headline; FR5471]
[%team#1-short] biegt [%number#1-text] Tore Rückstand um

Sind alle 3 Versionen falsch übersetzt.

Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

@Dani2908
Danke fürs melden!

Stefan



Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 26.Juni 2014, 11:25:10
Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

Stefan
Ja
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 11:33:48
Kann die News eigentlich auch bei einem Unentschieden (aus 0:3 wird 3:3) kommen?
Hatte das schon mal jemand?

Stefan
Ja

Danke!  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 26.Juni 2014, 15:03:55
Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".
Kommt wahrscheinlich vom Englischen "Drawn". Man weiß zwar, was gemeint ist, sieht aber soo nicht toll aus ;D

(http://www11.pic-upload.de/thumb/26.06.14/5a52jkf93kf.png) (http://www.pic-upload.de/view-23684526/1.FC-N--rnberg---VfL-Wolfsburg_-Vorspiel-Spielvorschau.png.html)


Trotzdem Daumen hoch für die Sprachdatei!!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 26.Juni 2014, 17:19:57
nur ne kleinigkeit..... an markierter stelle fehlt ein lehrzeichen.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/26.06.14/bhwkdkc6yxl.png) (http://www.pic-upload.de/view-23685932/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19fnkr93 am 26.Juni 2014, 17:55:04
Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.
Dem Sinn nach war dies aber falsch, da x in diesem Fall die gesamten geschossenen Tore angab und nicht nur den Vorsprung auf den Zweitplatzierten.
Vielleicht kann jemand beim nächsten Mal spielen darauf achten und evtl. einen Screenshot machen, da ich gerade am Anfang der Saison stehe.

Gruß, Flo
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 26.Juni 2014, 18:15:42
"dass der Vertrag in EINEM Jahr ausläuft"

(http://s14.directupload.net/images/140626/67fi9a9e.jpg) (http://www.directupload.net)

Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 18:45:40
@Rune und MIB
Denke euer Fehler hängt an der der gleichen Ursache (tippe fast auf die Lang-DB).
Ist auf jedenfalls nicht die Sprachdatei!
Werde ich nächste Woche testen.

Wenn mir jemand einen Save irgendwo hochladen und mir den Link per PN schicken könnte, bei dem einer oder beide Fehler auftreten (im Posteingang ist/sind), würde mir das sehr helfen.
Muss sonst solange Simulieren/Spielen bis der Fehler bei mir auftritt. --> Meine den Fehler im Bild von Rune oder MIB!

@19fnkr93
Ohne kompletten Text oder Bild finde ich den Fehler (oder erstmal die entsprechende Zeile) auf die schnelle nicht!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SVRSpieler am 26.Juni 2014, 20:18:04
Hallo zusammen, 

erst auch von mir mal ein Dank an alle für die Sprachdatei!

Klasse Sache so etwas auf die Beine zu stellen. Ich hab mal eine Frage an die Insider. Auf Seite 6 dieses Threads, post 118 ist eine Ansicht von Thiago zu sehen. Bei mir sieht das im Spiel anders aus. Kann mir jemand sagen warum?

Sorry für off-topic,wenn mir jemand helfen kann gerne auch per PN. Danke schon mal

Gruß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 26.Juni 2014, 20:19:40
Das liegt mit Sicherheit am Skin...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SilverShark am 26.Juni 2014, 20:49:25
Woah danke, danke, danke, danke...

bin ziemlich frisch beim Manager von SI und bin der englischen Sprache eigentlich mächtig, aber bei den Details, v.a was die taktischen Einstellungen betrifft hatte ich dann doch meine Probleme :(

Vielen lieben Dank nochmal für die Mühe :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 26.Juni 2014, 21:01:22
@SVRSpieler: Das wäre dann dieser Skin: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17616.0.html

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt...  :-[

@stefan:
ID 31575-31577
und hier in der newsline: 00104

Oder danach suchen:
[COMMENT: award_news_items; number of goals behind winner]



Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".

Ist in meinem Korrekturbereich und habe gleich mal ein "Remis" draus gemacht. Ist kürzer und sollte dann besser reinpassen. Danke für den Hinweis!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 26.Juni 2014, 21:17:30
(http://s14.directupload.net/images/140626/temp/oxs78utc.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3665/oxs78utc_jpg.htm)


Sieht mir nicht nach noch nicht übersetztem Englisch aus. Eher nach fehlerhaft übersetztem.

Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 21:27:29
(http://s14.directupload.net/images/140626/temp/oxs78utc.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3665/oxs78utc_jpg.htm)


Sieht mir nicht nach noch nicht übersetztem Englisch aus. Eher nach fehlerhaft übersetztem.

Gruß,

MIB

Hast du auch recht mit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 21:47:32
@SVRSpieler: Das wäre dann dieser Skin: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17616.0.html

Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt...  :-[

@stefan:
ID 31575-31577
und hier in der newsline: 00104

Oder danach suchen:
[COMMENT: award_news_items; number of goals behind winner]



Im Folgenden hab ich auch einen Fehlerbei der Matchpreview gefunden(, weiß aber nicht, ob der vielleicht nicht auch skin-abhängig ist): bei "Letztes Spiel" steht statt "Unentschieden" --> "Gelost".

Ist in meinem Korrekturbereich und habe gleich mal ein "Remis" draus gemacht. Ist kürzer und sollte dann besser reinpassen. Danke für den Hinweis!

Die Zeilen sind zwar grammatikalisch nicht ganz fehlerfrei ( :police:), aber korrekt übersetzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19fnkr93 am 26.Juni 2014, 21:56:46
Leider habe ich keinen Screenshot mehr von dem Fehler, aber es ging darum, dass ein Spieler mit x Toren Vorsprung Torschützenkönig wurde.

Muss dann das gewesen sein (oder so in der Art - je nachdem, wer der Leihspieler war), oder?

[%male#2] ([%team#2-short]) landete mit [%number#1-text] Treffern weniger als [%male#1-surname] an zweiter Stelle, während [%team#5-short]-Leihspieler [%male#3] ([%team#3-short]) auf dem dritten Platz landete.

ENGLISCH:
[%team#2-short]{s} [%male#2] came in a close second, [%number#1-text] behind [%male#1-surname] with [%male#3] of [%team#3-short], on loan from [%team#5-short], completing the top three.

Für mich klingts irgendwie richtig übersetzt...  :-[

Die Zeile war es nicht. War etwas in der Richtung:
[%team#1-short] wurde mit [%numer#1-text] Toren Vorsprung erster...

Wobei in der Zeile [%number#1-text] die gesamte Anzahl an Toren war und nicht nur der Vorsprung.
Wie gesagt, ich schau dass ich das so schnell wie möglich reproduzieren kann.

Es ging auch nicht um einen Leihspieler, sondern es war irgendein Pokalwettbewerb. Aber kein Stress, ich versuche den Screen noch einmal zu bekommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Juni 2014, 22:46:52
Ja, mach mal bitte.

Egal wonach ich suche, ich finde den Satz nicht.
Vielleicht sollte ich das auch einfach morgen in Ruhe noch mal probieren.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19fnkr93 am 26.Juni 2014, 23:29:24
Schon dabei :D
Und dabei auf etwas anderes gestoßen (falls diese Zeilen schon korregiert werden tut es mir leid):

(http://s14.directupload.net/images/140626/temp/gw3yuemb.png) (http://www.directupload.net/file/d/3665/gw3yuemb_png.htm)

Antworten 2, 3 und 4 haben meine Aufmerksamkeit erregt.
Zu 2: "Er könnte nicht mal verliehen werden." - soll das etwa in der Richtung gedeutet werden wie "Es könnte gut sein, dass er nicht verliehen wird."?

Zu 3: ??? Ich könnte jetzt eine Vermutung anstellen was genau im Original gemeint war, aber das wäre viel zu vage.

Zu 4: vielleicht ändern zu "Wir sind/stehen noch in Verhandlungen, aber ich denke er ist der Richtige dafür. Ich war beindruckt von dem..."
Da damit meiner Meinung nach der Bezug auf die Frage wieder da ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: thegame007 am 27.Juni 2014, 02:00:54
btw mal der Hinweis, die Sprachdatei funzt auch in der Demo.
Wer also erst die Demo ausprobieren möchte, bevor er sich das Spiel zulegt! :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schnibinho am 27.Juni 2014, 12:46:36
Habe auch einen Fehler gefunden: Im Report wird die beste Spielerrolle als "Dynamischer Mittelfeldspieler" bezeichnet, in der Profilübersicht ist es "Box-to-box-Mittelfeldspieler"

(http://s14.directupload.net/images/140627/pexdkzgb.png)
(http://s7.directupload.net/images/140627/96kwdcea.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Juni 2014, 13:11:33
@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ansasdl am 27.Juni 2014, 14:15:32
@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan
Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Juni 2014, 14:41:02
@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan
Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191



Kann ich zu 100% Ausschließen! Da musste ich auch schon beim 13er Anpassungen vornehmen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fatalia am 27.Juni 2014, 17:14:09
Problem :

Ich hab 3x die ganze anleitung verfolgt, hab von einem freund wo es wohl geht die Data kopiert und trotzdem ist bei mir mehr als die hälfte noch auf NL, kann das sein das da ich in NL gespielt habe das es dadurch bleibt ? weil nun ist es nur zur hälfte komplett obwohl ich alles eingestellt hatte.
mfg
Fatalia
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Juni 2014, 18:39:35
Problem :

Ich hab 3x die ganze anleitung verfolgt, hab von einem freund wo es wohl geht die Data kopiert und trotzdem ist bei mir mehr als die hälfte noch auf NL, kann das sein das da ich in NL gespielt habe das es dadurch bleibt ? weil nun ist es nur zur hälfte komplett obwohl ich alles eingestellt hatte.
mfg
Fatalia

Fragen zur Installation nur per PN!
Habe dir mal eine geschrieben.

Stefan

Edit: Ist die Anleitung weggelaufen oder warum hast du sie verfolgt?  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 27.Juni 2014, 18:56:24
(http://s1.directupload.net/images/140627/j4s2gdbo.jpg) (http://www.directupload.net)


Bitteschön & Gruß,

MIB
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 27.Juni 2014, 19:03:44
(http://s1.directupload.net/images/140627/w2gravp4.jpg) (http://www.directupload.net)

Huh?

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 19:12:15
Danke!

So besser?

Das Passspiel (alternativ: Die Spieleröffnung) ist darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juni 2014, 19:13:20
@schnibinho
Das ist auch noch bei einigen anderen Positionen/Spielerrollen und deren Abkürzungen auf dem Taktikschirm so.

Muss ich noch anpassen!  Ist leider nur nicht ganz so einfach, da die Spielerrollen und deren Abkürzungen nicht aus der eigentlichen Sprachdatei kommen.
Ist für nächste Woche geplant. Kann aber nicht versprechen, dass es klappt.

Stefan
Ist jetzt mal ein Schuss ins blaue, da ich auf gerade nicht auf dem FM zugreifen kann.
Ist da nicht eventuell nur die ID im Skin vertauscht?

Box to Box Miedfielder hat die ID 297451
der dynamische M... hat die 228191



Kann ich zu 100% Ausschließen! Da musste ich auch schon beim 13er Anpassungen vornehmen.

Stefan

box - to - box mittelfeldspieler und dynamischer mittelfeldspieler meinen das gleiche. bei der positionsbeschreibung einfach mal den mauszeiger länger drüber halten...."btbm, ehemals dynamischer mf)"
wie stefan bereits sagte muss das lediglich angepasst werden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 27.Juni 2014, 19:24:23
Danke!

So besser?

Das Passspiel (alternativ: Die Spieleröffnung) ist darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.

Willst Du damit sagen, "Läuft mit dem Ball in den Sechzehner" (der Titel der Box und der Schaltfläche) ist dasselbe wie "Geduldig spielen" (ein Titel, auf den sich die Textbox ja bezieht, nur das er da nicht drübersteht).

Verwirrt,

M
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 19:31:06
Ach so, darum ging es dir. Dachte dir sei die Übersetzung zu krumm gewesen.

Ja, im Englischen beides "Work Ball Into Box". Er wurde in der Textbox nur nicht wie bisher (Lauft mit dem Ball in den Sechzehener) übersetzt, sondern eben mit "Geduldig spielen". In meiner alternativen Übersetzung habe ich es gleich ganz weggelassen. Aber sollte man dazufügen. Also:


Bei der Anweisung 'Lauft mit dem Ball in den Sechzehener' ist das Passspiel (alternativ: die Spieleröffnung) darauf ausgelegt, den Ball förmlich in den Strafraum zu tragen, um zu mehr Abschlüssen im Strafraum zu kommen. Die Mannschaft hält den Ball länger, bis sie in eine aussichtsreiche Abschlussposition kommt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kick and rush am 27.Juni 2014, 19:42:23
Habe da noch etwas im Hauptfenster (Nachrichten) gefunden. Ich weiß nicht ob das ein fehlerhafter String ist?

(http://s1.directupload.net/images/140627/temp/4bzo2ewl.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3666/4bzo2ewl_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 19:49:42
Danke! Ist ein copy&paste-Fehler. D.h. eine bereits übersetzte Zeile wurde kopiert und der String wurde danach vergessen, zu löschen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 27.Juni 2014, 22:44:42
Lauft mit dem Ball in den Sechzehner ist in so vieler Hinsicht unpassend und verwirrend/irreführend. Der Ball soll durch Passpiel in den 16er getragen werden, nicht durch rein laufen ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 22:53:43
Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juni 2014, 23:21:35
Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

ist damit wirklich kombinieren gemeint.....?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 27.Juni 2014, 23:31:11
Damit ist eigentlich "Barca unter Pep" gemeint. So lange geduldig am 16er/in des Gegners Drittel Hanball spielen, bis sich die Lücke bietet und diese dann gnadenlos und schnell auszunutzen. In den Strafraum kombinieren trifft es also auch nur halb und könnte ebenfalls irreführend sein. Geduldig spielen war da eigentlich schon ganz gut finde ich. Mir fällt aber gerade auch nix ein, was wie die Faust aufs Auge passt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 23:33:02
Die englische Beschreibung sagt das:
Work Ball Into Box instructs players to work hard for their opening, remaining patient and not forcing the issue but rather retaining the ball until the breakthrough occurs.

Der Übersetzer hat hier eben "Geduldig spielen" gewählt. Müssen die Taktikkenner sagen, was am besten passt  :)
Es einfach Tika-Taka nennen, trifft's wohl auch nicht?!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 27.Juni 2014, 23:35:01
Nein, absolut nicht. Wie ich bereits sagte ist das das "Handball spielen" im letzten Drittel des Platzes und eben auf die Gelgenheit warten zuzuschlagen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2014, 23:40:16
"Lücken erspielen" (Geduldig Lücken erspielen)

So, jetzt höre ich aber auf ;)
Wenn keinem was Besseres einfällt, plädiere ich nach Whites Teilzufriedenheit bei "Geduldig spielen" auf eben dieses.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sully1612 am 28.Juni 2014, 00:41:29
Guten Morgen :)

Hätte da nochmal was...

"Spieler abgeben" in der Trainersitzung ist wohl ein wenig unglücklich übersetzt.

Meines Erachtens wären "Spieler austauschen" oder "...ersetzen" weniger verwirrend.

Letztendlich geht es doch nur darum, den Spieler aus der Startaufstellung zu nehmen und durch wen anders zu ersetzen, wenn ich den englischen Text noch richtig im Kopf hab, oder?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tremonianer am 28.Juni 2014, 17:02:11
Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.Juni 2014, 23:03:12
Weiß jetzt nicht was da im Englischen steht, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass "Ungültig" nicht wirklich passt...

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.06.14/b7vh56274ao.png) (http://www.pic-upload.de/view-23710939/fehler.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 28.Juni 2014, 23:04:24
Doch. Für eine ERkältung gibt es keine Ursache ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.Juni 2014, 23:07:12
Weiß jetzt nicht was da im Englischen steht, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass "Ungültig" nicht wirklich passt...

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.06.14/b7vh56274ao.png) (http://www.pic-upload.de/view-23710939/fehler.png.html)

Ok, im Englischen steht wirklich "invalid"... hm...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 28.Juni 2014, 23:50:53
Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.

Da die Einstellung nur die Distanzschüsse reduziert, wenn ich richtig informiert bin würde ich es mit "keine Fernschüsse" übersetzen. Alternativ finde ich geduldig spielen auch ok.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 29.Juni 2014, 10:07:28
Danke für das Paket! Habe gleich auf dem Startbildschirm einen Fehler entdeckt. Unter Downloads steht "Zugung..." statt "Zugang"

Danke für den Hinweis. Habe doch von Taktik keine Ahnung... deshalb haben sie mich früher wohl auch ins Tor gestellt (habe dabei aber 3,5 Tore erzielt! Alle vom Punkt - 100% Trefferquote)

Äh, ja... Alternativen:
Tragt den Ball in den Sechzehner
In den Strafraum kombinieren (mein Favorit)
In den Strafraum tiki-takern

Find ich auch am Besten.

Da die Einstellung nur die Distanzschüsse reduziert, wenn ich richtig informiert bin würde ich es mit "keine Fernschüsse" übersetzen. Alternativ finde ich geduldig spielen auch ok.

nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 29.Juni 2014, 11:02:17
im News Fenster entdeckt

(http://s14.directupload.net/images/140629/o5vnpg5b.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Juni 2014, 11:37:07
nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 29.Juni 2014, 12:59:04
nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.

tut sie das? wusste ich nicht! danke.
dennoch triffts das nicht 100%ig oder? zumindest nicht wenn die englische beschreibung zum vergleich herangezogen wird.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Juni 2014, 13:23:18
Natürlich klingt die offizielle Beschreibung Umschreibung viel besser. Aber da immer alle mit der Ingame-Dokumentation seitens SI unzufrieden sind, kann man hier ja im Kleinen anfangen, das besser zu machen. Wenn man das möchte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ReMö am 29.Juni 2014, 13:43:17
Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Juni 2014, 13:53:46
Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Ebenfalls nicht änderbar. Normalerweise H und A.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Urban Classic am 29.Juni 2014, 13:58:14
Thuis und uit.  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ReMö am 29.Juni 2014, 14:02:04
Mit was ist eigentlich "Home" und "Away" übersetzt? In den Begegnungen steht jetzt immer nen T bei Heimspielen und nen U bei Auswärtsspielen...wtf...muss jedes mal überlegen welches für Heim und welches für Auswärts steht...da es keinen Sinn ergibt!?  ;D
Ebenfalls nicht änderbar. Normalerweise H und A.

Ojeoje...  ;D Ich merk mit U jetzt einfach mit "unterwegs"...  ;D 8)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 29.Juni 2014, 15:25:43
Natürlich klingt die offizielle Beschreibung Umschreibung viel besser. Aber da immer alle mit der Ingame-Dokumentation seitens SI unzufrieden sind, kann man hier ja im Kleinen anfangen, das besser zu machen. Wenn man das möchte.

Wenn es denn den Sinn trifft stimme ich dir 100%ig zu. :laugh:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 29.Juni 2014, 16:30:32
@CRD: Danke! Wird ausgebessert.


nun ja die einstellung impliziert aber definitiv mehr, als lediglicha uf Fernschüsse zu verzichten....eine geeignete Übersetzung scheint mir sehr schwierig zu sein.

Ja, impliziert sie - setzt aber nur die Fernschüsse bei allen auf selten.

Das kann man aber nicht sehen, oder? (also dass die Einstellung bei jedem auf selten steht) Mal ab davon, dass man u.a. "Schießen bei freier Bahn" nicht mehr auswählen kann.

Aber kann gut sein, dass du recht hast. Habe eben einfach mal einen Verein übernommen. Habe dann "Work Ball Into Box" eingestellt.
Folge: Keine Änderung bei der Vertrautheit der Taktik (in keinem Bereich).
Wenn ich "Kurze Pässe" oder "Lasst es kurz ruhiger angehen" oder manch anderes einstelle, ändert sich sogleich auch (logischerweise) die Vertrautheit in den entsprechenden Bereichen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: plesesm1le am 29.Juni 2014, 18:21:27
Problem mit der Sprachdatei:
- Welche datei sorgt dafür, dass die Sprachdatei in-game ihren Namen erhält?
- Steam updatet und importiert die ganze Zeit eine gelöschte dutch-ltc (nicht zu stoppen)
- gestern lief es noch wunderbar, auch der Name wurde angezeigt... 0.9 etc.

Vielleicht kann mir das jemand beantworten, sollte das hier nicht gewünscht sein... naja einfach löschen... brauch ich ja niemandem hier sagen oder pn.^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juni 2014, 19:11:41
@plesesm1le
Hast eine PN.

Zum Problem mir "Work Ball Into Box":

Beim FM13 kann man noch sehen, dass wohl nur die Fernschüsse auf selten gesetzt werden (bei den noch vorhandenen Slidern).

Mein Vorschlag ist, dass wir die Schaltfläche "Geduldig spielen" nennen.
Das mit den Fernschüssen kommt dann in den Beschreibungstext.

Z.B.
Mit "Geduldig spielen" weisen Sie die Spieler an hart für die Spieleröffnung und wenig mit Fernschüssen zu arbeiten. Die Spieler sollen geduldig den Ball in den eigenen Reihen halten bis sich eine Chance ergibt.
oder
Mit "Geduldig spielen" weisen Sie die Spieler an selten Fernschüsse zu verwenden und "Handball" (©White) um den gegnerischen Strafraum zu spielen.  ;)

Wenn wir damit anfangen, dann sollten wir das aber auch konsequent machen. --> Also alle Schaltflächen und Beschreibungen bei Team- und Spieleranweisungen durchsehen und wenn nötig ändern. Wenn sich Leute dazu bereit erklären das zu machen, vermerke ich in der Doku zur Sprachdatei, dass die Texte nicht dem englischen Original entsprechen und ändere sie nach den Vorschlägen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 29.Juni 2014, 20:06:13
Ich weiß Screenshots sind eigentlich unabdinglich, aber ich bin gerade auf Arbeit und kann keinen liefern. Reiche ich nach bei Bedarf. Ist aber eigentlich leicht zu finden. Wenn man ein neues Spiel startet, bekommt man doch seine ca. 3 Standard-Begrüßungsmails. In der einen wo der Verein und die Lage vorgestellt wird, steht ob man Spieler auf "Leihebasis" hat. Ich nehme ganz stark an es sollte "Leihbasis" heissen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juni 2014, 20:11:45
Gefunden und wird behoben.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 29.Juni 2014, 20:18:41
Nur mal so in die Runde geworfen, nachdem ich die Diskussion "Work Ball Into Box" verfolge.

Wenn man die auch hier schon genannte "Brechstange" als Gegenstück zu "Work Ball Into Box" sieht, könnte man doch so etwas wie "Chancen erzwingen" und "Chancen erarbeiten" darin erkennen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MisterRieus am 29.Juni 2014, 22:56:39
(http://www11.pic-upload.de/29.06.14/olf4f8gu5bcj.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23727874/John-Jackson_-Nachrichten-Posteingang-4.jpg.html)
Fehlt ein Leerzeichen zwischen die und Fussball-Bundesliga.


(http://www11.pic-upload.de/29.06.14/829bobi2ez9f.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23727873/John-Jackson_-Nachrichten-Posteingang-2.jpg.html)
Da stimmt auch was nicht ganz so.


(http://www11.pic-upload.de/29.06.14/v3c9b8we9q42.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23727872/John-Jackson_-Nachrichten-Posteingang.jpg.html)
Müsste ja vom Prinzip "Spieler des Jahres" heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: table1 am 29.Juni 2014, 22:59:50
Darf man ein Youtube Video machen, mit der Anleitung und dem Verweis, das man es nur in diesem Forum downloaden kann?

Ich würde das gerne machen :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Juni 2014, 23:15:49
Kurz: Nein - auch wenn ich das nciht zu entscheiden habe wird die Antwort so ausfallen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juni 2014, 23:54:12
Darf man ein Youtube Video machen, mit der Anleitung und dem Verweis, das man es nur in diesem Forum downloaden kann?

Ich würde das gerne machen :)

Wie White schon sagte, Nein!

Neue Version:
Beta v0.91 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 30.Juni 2014, 00:03:22
Danke Stefan!  :-*
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 30.Juni 2014, 00:11:21
In dem Fall gilt der Dank größtenteils Jumano, Tomminator4real und Waldi98 für das Korrekturlesen.

Ohne deren Hilfe hätte ich max. 500 Zeilen geschafft und es würde sich nur halb so gut lesen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juni 2014, 00:28:05
@MisterRieus: Danke!
1. Screen: An der Sache mit den Leerzeichen arbeitet Stefan.

2. Screen: Wird geändert.

3. Screen: Liegt nicht an der Sprachdatei, sondern an der fake.lnc (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17312.0.html)

Habe es mal dort gemeldet. Ob es wegen diesen einen Fehlers aber ein Update geben wird... du kannst es aber selbst ändern.
Den lnc-Ordner hast du ja 2 Mal kopiert.

Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data\db\1400
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data\db\1430

lnc-Ordner --> all-Ordner --> Auszeichnungen.lnc
Dort danach suchen:

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE"   5206258   "Spiel des Jahres"   ""

Und dann einfach aus Spiel einen Spieler machen. Und das eben in beiden lnc-Ordner.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nils2015 am 30.Juni 2014, 16:24:14
Darf man ein Youtube Video machen, mit der Anleitung und dem Verweis, das man es nur in diesem Forum downloaden kann?

Ich würde das gerne machen :)

Warum nur hier? Kenne ein weiteres Forum und eine Community die ebenfalls die Sprachdatei anbieten.
Abgesehen davon kannst du machen was du willst.
Kann dir niemand verbieten ausser deine Eltern wenn du noch nicht 18 Jahre alt bist.

Zurück zum Thema, langsam nimmt die Sprachdatei formen an danke an Stefan dafür!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Juni 2014, 16:32:29
Weil der Sinn und Zweck, die Sprachdatei nur hier und nur über einen Link anzubieten, darin besteht, dass ihr alle die Sprachdatei noch möglichst lange nutzen wollt. Wer sich nicht daran hält und die Anleitungen frei herumposaunt, muss mit der langfristigen Konsequenz leben, dass es die Sprachdatei eines Tages nicht mehr geben wird, weil der Aufwand zur Erstellung zu groß wird.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 30.Juni 2014, 19:21:47
"Wolfsburger Sportbeobachters Jonas..." = Wolfsburgs Sportbeobachter Jonas....  ???
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Juni 2014, 19:51:14
Das ist ein Genitiv-s und an dieser Stelle wird der Genitiv benötigt. Denn Jonas arbeitet für die Zeitung "Wolfsburger Sportbeobachter". Der Fehler liegt dann eher im Satz. Er rief "ihn" an? Hier ruft er doch eher uns als Trainer an (und ob er wirklich anruft, bezweifel ich jetzt auch mal, ohne mir den original Text in Englisch angesehen zu haben).
Den Satz am besten umstellen:
<> (Journalist beim <>) möchte Ihnen gerne die folgende Frage stellen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Christian080277 am 30.Juni 2014, 19:53:06
Ist ein Update der Sprachdatei ja? ... :D.....nicht Datenbank... Dann reichen ja 2 Dateien zu überschreiben.... :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juni 2014, 20:18:03
Jupp, nur 2 Dateien überschreiben.

Zum letzten Screen:
Doch, der ruft tatsächlich auch im Englischen per Telefon an. Wird im COMMENT auch extra noch mal erklärt.

[%media_source#1]{s} [%person#2] has called with a question [%person#2-he] would like to ask [%male#1-you].
[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_INVITE_NEWS; news_item, called here refers to a phone call]


<> (Journalist beim <>) meldete sich am Telefon und hätte gerne folgende Frage beantwortet.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MisterRieus am 30.Juni 2014, 20:43:44
@MisterRieus: Danke!
1. Screen: An der Sache mit den Leerzeichen arbeitet Stefan.

2. Screen: Wird geändert.

3. Screen: Liegt nicht an der Sprachdatei, sondern an der fake.lnc (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17312.0.html)

Habe es mal dort gemeldet. Ob es wegen diesen einen Fehlers aber ein Update geben wird... du kannst es aber selbst ändern.
Den lnc-Ordner hast du ja 2 Mal kopiert.

Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data\db\1400
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data\db\1430

lnc-Ordner --> all-Ordner --> Auszeichnungen.lnc
Dort danach suchen:

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE"   5206258   "Spiel des Jahres"   ""

Und dann einfach aus Spiel einen Spieler machen. Und das eben in beiden lnc-Ordner.

Sauber danke für die Info!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 30.Juni 2014, 21:45:43
Mir war nicht klar, dass "Wolfsburger Sportbeobachter" ein Eigenname ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Juni 2014, 21:49:08
Kein Problem. Das ist ein generierter Name aus der Datenbank für eine fiktive lokale Zeitung. Man nehme die Stadt (bzw. den hinterlegten Einwohnernamen) und füge dann Zeitung, Sportbeobachter usw. hinzu und fertig sind die ingame Medien. So und nun aber wieder back to topic. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 01.Juli 2014, 09:43:22
Wurede der fehler beim startbildschirm behoben?
zugung steht bei mir immernoch
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.Juli 2014, 11:08:09
"Zugung" wurde behoben!
Überprüfe nochmal ob du beide ltc-Dateien überschrieben/ersetzt hast.

Stefan

Edit: Und einmal Skin neu laden danach nicht vergessen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 01.Juli 2014, 11:25:00
Am Skin laden lags sorry dumm von mir:)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: idoittough am 01.Juli 2014, 11:55:38
(http://www11.pic-upload.de/thumb/01.07.14/jilyalwbl4vi.png) (http://www.pic-upload.de/view-23742186/Fehler-der-Spielerrollen.png.html)
Hallo, einmal ist damit der Wing Back gemeint die DFL bzw. VL Position und einmal der Def. Winger für die ML Position.
Der selbe Name für zwei verschiedene Spielerrollen.


Wenn wir damit anfangen, dann sollten wir das aber auch konsequent machen. --> Also alle Schaltflächen und Beschreibungen bei Team- und Spieleranweisungen durchsehen und wenn nötig ändern. Wenn sich Leute dazu bereit erklären das zu machen, vermerke ich in der Doku zur Sprachdatei, dass die Texte nicht dem englischen Original entsprechen und ändere sie nach den Vorschlägen.
Stefan
Ich wäre für die Änderung. Ich persönlich habe zwar kein Problem damit kann mir aber gut vorstellen das es einige gibt die Probleme damit haben bzw. es missverstehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 01.Juli 2014, 16:48:04
(http://s14.directupload.net/images/140701/qndjmiyu.jpg) (http://www.directupload.net)

Grüßle,

M
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MIB am 01.Juli 2014, 17:52:23
(http://s14.directupload.net/images/140701/hemj8tms.jpg) (http://www.directupload.net)

Ich weiß nicht, wohin damit. Ein Fehler bei der Übersetzung? Oder ein bug im System? Bitte ggfs. verschieben.

Danke,

M
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.Juli 2014, 18:38:08
@idoittough

Das mit den 2 defensiven Flügelspielern ist wohl so gewollt. Glaube das gibt es so zumindest seit dem FM10?

Analog zum "Complete Wing Back" = "Kompletter Flügelverteidiger" (siehe hier (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17700.msg611631.html#msg611631)) werde ich den "Wing Back" zum "Flügelverteidiger" ändern.

Einwände sind noch bis Freitag Abend möglich, danach erstelle ich die neue "lang_db_7.dat", die dafür auch angepasst werden muss!

@MIB
Die beiden Fehler ("fokosiert" & "\Die Mannschaft") im ersten Bild werden behoben.
Am zweiten Bild ist wohl nicht die Sprachdatei schuld ("Mann des Spiels" ist immer korrekt übersetzt).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nils2015 am 01.Juli 2014, 20:01:10
Weil der Sinn und Zweck, die Sprachdatei nur hier und nur über einen Link anzubieten, darin besteht, dass ihr alle die Sprachdatei noch möglichst lange nutzen wollt. Wer sich nicht daran hält und die Anleitungen frei herumposaunt, muss mit der langfristigen Konsequenz leben, dass es die Sprachdatei eines Tages nicht mehr geben wird, weil der Aufwand zur Erstellung zu groß wird.

Sorry find ich ein wenig Kindisch, wenn du Sie kostenpflichtig anbieten würdest okey dann verstehe ich es,
zumal du das Projekt einfach so mal hingeworfen hast nur dank Stefan gibt es jetzt eine Sprachdatei.
Sei froh das andere die Arbeit tolerieren. Da wo es Sie noch gibt steht dabei von woher Sie ist.

Es wird Zeit das, es das Spiel in deutsch gibt so muss man nicht Monate warten bis man es Spielen kann
und der ärger mit der Erstellung erspart man sich so auch.
Wenn nicht sollte unbedingt ein Team aufgestellt werden für die nächste Sprachdatei und
es müssen Zeiten ausgemacht werden zb bis wann die und die Zeile übersetzt sein müssen.
Man kann ja auch 5 € für die Sprachdatei nehmen die würde jeder Zahlen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Juli 2014, 20:07:25
Ich denke du hast Octa da falsch verstanden. Wenn die Sprachdatei "zu öffentlich" wird, wird SI aus rechtlichen Gründen dazu gezwungen die "Schlupflöcher" die das Erstellen einer Sprachdatei überhaupt ermöglichen zu schließen, wie das in der vergangenheit bereits geshcehen ist. "Wir" sind da gebrannte Kinder. Kurz und knapp: Geistert das file einfach so im Internet rum gibts bald keine Sprachdatei, weil es imemr aufwändiger wird weitere nutzbare Schlupflöcher zu finden, um die Datei überhaupt zum Laufen zu bringen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: brandgefährlich am 01.Juli 2014, 20:14:31
(http://www11.pic-upload.de/thumb/01.07.14/1n8qgmks6c.png) (http://www.pic-upload.de/view-23747042/David-Moyes_---bersicht-Einzelgespr--ch.png.html)

*Sie
*Ihren
*wollen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.Juli 2014, 20:24:18
@Banana
White hat recht, das hast du Octa einfach falsch verstanden.

Um das auch mal klarzustellen:
Das die Sprachdatei nach dem gleichen Schema veröffentlicht wurde wie die letzten Jahre, habe ICH so entschieden und nicht Octa.
Und das aus genau den von Octa und White genannten Gründen.

Und die Sprachdatei gibt es nicht "Dank mir"! Die Sprachdatei gibt es Dank Octa (der das die letzten Jahre, egal mit welchen Schwierigkeiten, immer durchgezogen hat), dank der Übersetzer und Korrekturleser in all den Jahren und den Leuten die Fehler melden!

Und damit sollte dieses Thema hier bitte erledigt sein (hier geht es darum Fehler zu melden)!

@Brand85
Danke! Wird behoben.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 01.Juli 2014, 20:36:11
sollte "laden" nicht in beiden Fällen klein geschrieben sein?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.Juli 2014, 21:43:22
Hast recht, Danke!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 01.Juli 2014, 22:22:53
es müsste doch "Ich habe nicht viele bessere Tore gesehen, das war ein ganz besonderes Tor." heißen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fvn2992 am 01.Juli 2014, 22:38:22
1) "...sondern gilt als sehr UNgeduldiger Verhandlungspartner."

Beim Vertragsangebot steht allerdings:

"Fahrian wird als sehr geduldiger Verhandlungspartner angesehen."

Ist es Fehler?
Oder ist es zum einen allgemein gehalten? bzw beim Vertragsangebot das persönliche empfinden vom Verein zum Agenten?
(obwohl vorher noch keine Transfers mit dem Agenten abgeschlossen wurden)

2) Ein Nachtrag noch :) "Neuverpflichtung Xy hat das Trikot mit der Nummer eins bekommen..."

3) Habe noch was gesehen. Bin mir nicht mehr sicher ob es schon gemeldet wurde: "Wenn die Klausel gezogen wird, muss derMan UtdArsenal €1.8 Mio zahlen.

Dazu noch eine Sache, der Verein "zieht" die Klausel in dem Sinne nicht, oder? Der Verein wird mehr oder weniger gezwungen durch Inkrafttreten der Klausel, den Betrag X zu zahlen!?

Der Verein kann eine Vertragsverlängerung von 2 Jahren "erzwingen", wenn der Verein die Klausel zieht. So würde ich das sehen!? :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 02.Juli 2014, 09:30:23
Der Satz mit der Trikotnummer kommt mir generell etwas seltsam übersetzt vor.
Zudem "mit mit".

Er hat das Trikot wegegeben? :D

Und überhaupt, wieso holt man Wiese wenn man de Gea hat.  :police:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 02.Juli 2014, 18:41:13
@managert
Rein von der Übersetzung müsste da viele stehen. Werde den Satz wohl etwas abwandeln.

@fvn2992
1)ungeduldig/geduldig ist eigentlich richtig übersetzt. Liegt also eher am FM. Überprüfe ich aber noch mal.

2)Das ein wird vom FM automatisch eingesetzt. Das kommt vermutlich aus der DB.
Ob ich das ändern kann/ändere weiß ich noch nicht, da Änderungen an der DB extrem aufwendig sind.

3)Die fehlenden Leerzeichen werde ich vermutlich zum Wochenende alle (wenn ich sie denn finde) behoben haben.

Und de Gea hat seine Trikotnummer wohl besser aufgegeben (to vacate) und nicht weggegeben.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 02.Juli 2014, 18:52:43
@managert
Rein von der Übersetzung müsste da viele stehen. Werde den Satz wohl etwas abwandeln.

Ich habs gerade nciht im Kopf, steht denn im Original much oder many? ^^ Das Eine wäre dann wohl eine qualitative Aussage, das Andere eine quantitative ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 02.Juli 2014, 19:21:37
many = viele

Finde den Satz nicht so tragisch, aber da ich eh noch Fehler in der 13er Datei beheben muss, mache ich das gleich mit.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ponts am 02.Juli 2014, 21:09:10
Hallo,

danke erstmal auch von mir für die ganze Arbeit.

Mir ist aufgefallen, dass bei Anweisungen während des Spiels manche Texte nicht angezeigt werden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 02.Juli 2014, 21:29:11
Fehlende Texte liegen zu 99.99% daran, das du einen Fehler bei der Installation gemacht hast.
Geh die Installation der dutch.ltc noch mal Punkt für Punkt durch.

Sollte es nicht klappen, melde dich bei mir per PN.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 02.Juli 2014, 22:44:41
Wie ich schon befürchtete, ist auch in diesem Jahr wieder die Übersetzung von "Clear" und "Remove" identisch, was es im Editor manchmal etwas schwierig gestaltet.

Vielleicht lässt sich da ja noch was machen. Ich weiß ja, was da los ist, aber es gibt sicherlich User, die das nicht wissen.

Zur Erläuterung:
Mit "Clear" ist gemeint, dass alle Einträge, auf aktueller Seite, gelöscht werden.
Mit "Remove" wird/werden nur der/die selektierte/n Eintrag/Einträge gelöscht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 02.Juli 2014, 22:51:47
Wie wäre Markierung löschen/Alles löschen?
Eintrag entfernen/Alles löschen?
Entfernen/löschen.

Natürlich umgekehrt ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 02.Juli 2014, 23:09:48
Mit "Selektiertes löschen"/"Alles löschen" könnte ich leben. Aber sind die Buttons dafür breit genug?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 03.Juli 2014, 18:19:36
Werde ich abändern.

Der Editor ist aber auch teilweise schwierig zu übersetzen, wenn man nicht weiß wo im Editor was auftaucht.
Da gibt es bestimmt noch viel mehr Fehler/unschöne Übersetzungen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 03.Juli 2014, 22:26:11
ich habe wieder was ;>
Freirolle = Freiräume
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 03.Juli 2014, 23:00:35
Danke! Ändere ich aber erst mal nicht.
Engl. Original: Roam From Position[COMMENT: game tactics; touchline shout option]
andere Zeile/Comment im file: Roam From Position[COMMENT: tactics; updated name for free role]

Belasse das ganze also erstmal bei: "Freirolle einräumen".
Besagt meiner Meinung nach auch beides so ziemlich das gleiche
(Spieler darf in gewissen Grenzen machen was er möchte)
und "Freiräume einräumen" ließt sich für mich auch eigenartig
(mag gleich klingende Wörter direkt hintereinander eigentlich nicht).

Für Verbesserungsvorschläge bin ich aber offen!

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 04.Juli 2014, 06:17:27
Freiräume gewähren, wenn es den Sinn denn trifft... was meiner Meinung nach im Gesamtkontext der Fall ist, denn...

...ein Spieler dem eine Freirolle eingeräumt wurde, kann machen, was er will. -> eine Freirolle bezieht sich nicht nur auf das Halten einer Position, sondern auch auf diverse, andere taktische Vorgaben.

ergo: In meinem Verständnis ist hier ganz klar der Freiraum gemeint, da es lediglich um das Halten einer Position geht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nils2015 am 04.Juli 2014, 11:56:07
Finde ich auch es sollte "Freiräume einräumen" heissen das passt viel besser.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 04.Juli 2014, 20:36:01
Bei den Teamanweisungen kann ich mit etwas ähnlichem wie "Freiräume gewähren"/"Freiräume erlauben" leben.

Bei den Spieleranweisungen bräuchten wir dann aber noch eine andere Übersetzung für "Run wide with ball".
Sonst haben wir einmal "Mit dem Ball in Freiräume stoßen" (ist sowieso schon zu lang für den Button)="Run wide with ball" und "Freiräume gewähren"="Roam From Position".

"Run wide with ball"="Run Wide With Ball encourages players to move into wider areas of the pitch when in possession in a bid to stretch the opposition and disrupt their shape.[COMMENT:game tactics; player instruction]"

Mir fällt gerade nichts kurzes (im Idealfall 2 bis 3 Wörter) für "Run wide with ball" ein. Jemand eine Idee?

Stefan


Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 04.Juli 2014, 20:40:46
Paar Anstöße was mir grad einfiel

Run wide with ball
Die Flügel aufmachen/nutzen
In die Breite gehen
Mit Ball nach außen gehen
In die Breite ziehen
Zur Seite dribbeln


Roam from Position
Rochieren
Ausweichen
Flexibel Agieren
Sich anbieten
Räume aufreißen
Sich mehr bewegen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 04.Juli 2014, 20:41:00
Spiel (mit Ball) breit machen?
Räume vergrößern?

So in diese Richtung. Das es darum geht, es mit Ball zu tun erfährt man ja aus der Beschreibung zur Not
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 04.Juli 2014, 22:19:25
"Mit 'Verteidigung unter Druck setzen', werden Ihre Spieler die gegnerische Defensive mehr beschäftigen, als die Taktik es normalerweise erlaubt."

oder

"..., als es die Taktik normalerweise erlaubt."

Was haltet ihr davon?

p.s. auf jeden Fall sollte der Buchstabendreher "gegnerisch" und nur ein "." am Ende berichtigt werden
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: brandgefährlich am 05.Juli 2014, 02:54:35
Bei den Teamanweisungen kann ich mit etwas ähnlichem wie "Freiräume gewähren"/"Freiräume erlauben" leben.

Bei den Spieleranweisungen bräuchten wir dann aber noch eine andere Übersetzung für "Run wide with ball".
Sonst haben wir einmal "Mit dem Ball in Freiräume stoßen" (ist sowieso schon zu lang für den Button)="Run wide with ball" und "Freiräume gewähren"="Roam From Position".

"Run wide with ball"="Run Wide With Ball encourages players to move into wider areas of the pitch when in possession in a bid to stretch the opposition and disrupt their shape.[COMMENT:game tactics; player instruction]"

Mir fällt gerade nichts kurzes (im Idealfall 2 bis 3 Wörter) für "Run wide with ball" ein. Jemand eine Idee?

Stefan

"...in Freiräume..." passt dort meiner Meinung nach sowieso nicht, weil die Anweisung doch besagt, dass der Spieler mit dem Ball außen nach vorne spielen soll. Ein Freiraum kann aber ja überall entstehen.

Mit "Mit dem Ball nach Innen ziehen" ist das Gegenteil übersetzt, dementsprechend könnte man es es kurz "über außen spielen" nennen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: brandgefährlich am 05.Juli 2014, 03:32:03
(http://www11.pic-upload.de/thumb/05.07.14/7yqu4uqfxmc8.png) (http://www.pic-upload.de/view-23783458/David-Moyes_---bersicht-Einzelgespr--ch-2.png.html)

*obwohl

*Leerzeichen vor dem Komma entfernen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 05.Juli 2014, 10:00:00
@managert: Danke, wird geändert!


@Brand85: Danke! Habe den Satz mittlerweile so umgestellt:
Ich bin zwar nicht glücklich darüber, dass Sie ihn auf einer anderen Position spielen lassen, merke aber, dass ich Sie nicht umstimmen kann. Also werde ich das nicht weiter diskutieren.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: cotanax am 06.Juli 2014, 06:29:24
(http://s14.directupload.net/images/140706/temp/djawe5v4.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3675/djawe5v4_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: cotanax am 06.Juli 2014, 06:56:14
Und noch einer

(http://s14.directupload.net/images/140706/temp/k2cbxxq9.jpg) (http://www.directupload.net/file/d/3675/k2cbxxq9_jpg.htm)

PS: Habs vergessen. Danke an die Macher der Datei.  :-* ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 06.Juli 2014, 08:36:27
Es wurde noch nicht alles übersetzt. Also bitte keine weiteren englischen Zeilen melden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 06.Juli 2014, 15:13:58
(http://www11.pic-upload.de/thumb/05.07.14/7yqu4uqfxmc8.png) (http://www.pic-upload.de/view-23783458/David-Moyes_---bersicht-Einzelgespr--ch-2.png.html)

*obwohl

*Leerzeichen vor dem Komma entfernen

Aber da ist doch noch ein Fehler. Das heißt "richtigen Position", nicht "richten Position". und oben bei "wenn ich ihn auf seiner angestammten Position belasse" kommt vor "kann" ein Komma. Und "Spielzeit vermindern" klingt doch auch komisch, eher Spielzeit verringern. Man kann davon reden, Chancen zu vermindern, aber doch nicht die Spielzeit.

So bin neu im Forum. Hab bisher nur die Demo, die funktioniert teilweise mit dem Sprachpatch. Ich finds toll, dass das umgesetzt wurde, jedoch bin ich darüber erstaunt, was für grobe Fehler dabei sind. Im Prinzip fast überall wo man hinschaut, ist die Formulierung komisch oder es gibt andere Fehler. Da kommt es einem manchmal vor, als ob das Grundschüler übersetzt hätten. Da muss noch sehr, sehr viel verbessert werden und ich helfe gerne ein bisschen mit...
Ich hoffe, falls der Football Manager 2016 auf deutsch erscheint, dass da Sega kompetente Leute einstellt, die die Texte übersetzen..

Übrigens:
Ich finde es auch deutlich besser bei der Transferübersicht das Wort Ablöse an Stelle von "Gebühr" zu verwenden.. Im Fußballgeschäft redet jeder von einer Ablöse..


Zudem finde ich, dass es bei diesem Screenshot http://www.directupload.net/file/d/3675/k2cbxxq9_jpg.htm von der vorherigen Seite auf der rechten Bildseite doch eher "Reaktionen der Fans auf Transfers" heißen sollte, überall sollte eher "Reaktionen der Fans auf ... "stehen..
Und oben rechts klingt "Reaktion der Fans auf Spielleistungen" auch komisch. Das sagt doch niemand. Eher "Meinungen der Fans über das Spiel"

Zudem wird im Text unter "Vertrauen des Vorstands" "immernoch" getrennt geschrieben . Un d dann steht im gleichen Text "Beurteilung your aktuellen Leistung", sollte wohl eher "Beurteilung Ihrer aktuellen Leistung" heißen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 06.Juli 2014, 17:09:02
Also generell:
Nach der Korrektur sollte es zumindest mit der Rechtschreibung und Zeichensetzung besser aussehen (so fielen auch schon einige Zeilen deines zitierten Screens dem Rotstift zum Opfer).

Formulierungen sind immer so `ne Sache...  ;D
Teils merkt man, dass einfach Satzstrukturen aus dem Englischen übernommen werden, was dann mitunter grausig klingt. Da stelle ich dann schon hier und da um. Auch sonst hoffe ich - hier und da - den Klang zumindest zu verbessern.

So redet mittlerweile bei "deinem" Screen Gesprächspartner A so:
(click to show/hide)



Aber bei 13.000 neuen Zeilen ist das auf Dauer auch nicht immer so einfach, schnell eine "kreative" Lösung parat zu haben.
Zumal zum Beispiel die Textbausteine von Gesprächen teils quer über die Datei verteilt sind und natürlich auch der Übersetzer nicht weiß: Hmm, ich habe hier die Reaktion eines Gesprächspartners. Aber was wurde konkret vorher gesagt.
Also einen stilvollen Rückbezug auf das unmittelbar vorher Gesagte herzustellen, ist da schwierig.
Stattdessen steht dann eben bspw. 1000x "vereinbarte Position" - ist im Englischen aber genauso...


Konkret:
"Reaktion der Fans auf"
Jo, ein Plural wäre nicht verkehrt. Die Teile waren schon in meinem Korrekturbereich, wurden aber nicht geändert  :P

"Gebühr": Habe im Spiel eben geguckt, aber habe ich nicht gesehen. Vielleicht stehe ich auf dem Schlauch, aber mache am besten mal einen Screen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 06.Juli 2014, 19:22:43
...
"Gebühr": Habe im Spiel eben geguckt, aber habe ich nicht gesehen. Vielleicht stehe ich auf dem Schlauch, aber mache am besten mal einen Screen.

In Bezug auf Gebühr ist mir in meinem Posteingang folgendes aufgefallen.
http://imageshack.us/a/img820/2918/abff.png

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 06.Juli 2014, 20:29:50
was wurde eigtl aus der Sache mit "wichtigste Attribute für Spielerrolle hervorheben" im spielerprofil?
Das sollte doch laut stefan gekürzt in "wichtigste Attribute für Spielerrolle hervorheben" werden, so dass es keine überschneidungen der boxen in manchen skins gibt? kommt das im nächsten update?

falls nicht ist das auch nicht tragisch, dann würde ich mir eben den skin entsprechend anpassen? falls das aber kommt, kann ich mir die mühe sparen....würde mich über ne info freuen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 06.Juli 2014, 21:01:28
Wird mit dem nächsten Update gekürzt.
Kommen wird das Update nach derzeitigem Stand morgen Nacht!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 06.Juli 2014, 21:07:14
Was wurde jetzt eigentlich aus run wide with ball?
Ich hab "weit flanken" gesehen. Ich nehm an das entspricht drill crosses. Wär hier flach oder scharf (vors Tor) flanken nicht besser?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 06.Juli 2014, 21:26:31
Mal eine Frage aus Interesse: Wieso wurde die niederländische Sprachdatei verwendet und nicht die englische?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 06.Juli 2014, 21:30:37
Ich denke weil hier kaum jemand niederländisch spielt und es wahrscheinlich für die entwickler auch einfacher ist zwischen Englisch und deutsch zu wechseln. (Was bei veränderungen des Englischen nicht mehr ginge, beim niederländischen sind die verluste überschaubar)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 06.Juli 2014, 21:35:53
Oder aber auch, weil der Satzbau bei niederländisch dem deutschen ähnlicher ist als das bei englisch der Fall ist und somit das ganze Unterfangen etwas einfacher zu gestallten ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Juli 2014, 21:38:45
Ich denke weil hier kaum jemand niederländisch spielt und es wahrscheinlich für die entwickler auch einfacher ist zwischen Englisch und deutsch zu wechseln. (Was bei veränderungen des Englischen nicht mehr ginge, beim niederländischen sind die verluste überschaubar)
Wie so häufig gilt. Bitte nicht spekulieren, wenn man sich nicht sicher ist. Diese Frage wurde schon mehrfach gestellt und immer wieder gleich beantwortet:

Zitat
Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Zudem gibt es wesentlich mehr angepasste female-Geschichten in der niederländischen Sprachdatei, die es so im Englischen einfach nicht gibt. Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.

Außerdem (vielleicht habt ihr euch ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.

* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 06.Juli 2014, 21:41:04
@kertonson
"Run wide with ball" habe ich noch nicht geändert.
Wird vermutlich etwas wie "Über die Flügel spielen" oder "Spiel breit machen".

Sagt ja aus (zumindest nach den Taktikguides die ich gelesen habe), dass die Flügelspieler auf den Flügeln bleiben und nicht nach innen ziehen.
Zentrale Mittelfeldspieler mit dieser Anweisung sollen auf die Außen ausweichen, z.B. um Platz in der Mitte für nachrückende Spieler zu schaffen.

Habe ich zumindest so verstanden.

@Pressing
Haben Octa und Casho schon gut beantwortet. Genau das sind die Gründe.

Und könnt ihr jetzt mal aufhören schneller zu antworten, wie ich tippen kann.  Andauernd lösche ich die Hälfte, weil jemand schneller ist. :police:

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Schroeder333 am 07.Juli 2014, 10:58:29
Hallo,

Ich benötige generell mal die Hilfe bei der Installation! Habe das Spiel installiert und danach Steam installiert. Und konnte die Sprachdatei so wie es erklärt war nicht installieren? Hab ich da schon ein Fehler gemacht ?

Liebe Grüße
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.Juli 2014, 12:26:21
Schreib mir mal eine PN(!) mit etwas mehr Infos.
- Welches Betriebssystem hast du?
- Was genau funktioniert nicht?

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Feno am 07.Juli 2014, 13:07:02
@Schroeder333
Wie kann man das Spiel installieren und danach erst Steam?  :o  ::)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 07.Juli 2014, 13:10:32
@Schroeder333
Wie kann man das Spiel installieren und danach erst Steam?  :o  ::)


Ich bin mir nicht mehr ganz sicher, aber den 12er hatte ich mir damals bei amazon bestellt als DVD. Und da hatte ich auch erst das Spiel installiert und mich danach dann erst um eine Verbindung mit steam (was völlig neu für mich war) gekümmert.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Feno am 07.Juli 2014, 13:16:49
@Schroeder333
Wie kann man das Spiel installieren und danach erst Steam?  :o  ::)


Ich bin mir nicht mehr ganz sicher, aber den 12er hatte ich mir damals bei amazon bestellt als DVD. Und da hatte ich auch erst das Spiel installiert und mich danach dann erst um eine Verbindung mit steam (was völlig neu für mich war) gekümmert.
Krass :D Ich ging immer davon aus, wenn ich die Boxed-Version kaufe, dann würde ich einfach ne Hülle mit allenfalls Handbuch und nem Zettelchen mit Steam-Key erhalten. Man lernt nie aus :) Dann bitte meinen hinterfragenden und inhaltslosen OT-Beitrag bitte ignorieren, sorry :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 07.Juli 2014, 19:25:51
"Mehmedi sollte nicht nominiert werden für die Schweiz" hmmm sollte es nicht besser heißen
"Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fraglich" bzw. "Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fragwürdig"

"Admir Mehmedis derzeitige schlechte Form für den SC Freiburg, lässt schlicht und einfach keine Nominierung für die Schweiz zu, vermeldet die Schweizerische Fußballzeitung."

"Die zuletzt unterdurchschnittlichen Leistungen des 22-jährigen torjägers, des SC Freiburg, werden nicht dazu beigetragen haben, Hr. oder seinen Trainer Hitzfeld davon zu überzeugen, dass er einen Platz im Team verdient hat."

"Der schweizer Nationalspieler, derzeit verliehen an den SC Freiburg, ..."
irgendwie passt der letzte Abschnitt, inhaltlich, nicht zu dem gesamten Artikel "... ist in dieser Saison in bestechender Form und führt die vereinsinterne Torjägerliste ... an."
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Juli 2014, 19:50:00
"Mehmedi sollte nicht nominiert werden für die Schweiz" hmmm sollte es nicht besser heißen
"Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fraglich" bzw. "Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fragwürdig"

"Admir Mehmedis derzeitige schlechte Form für den SC Freiburg, lässt schlicht und einfach keine Nominierung für die Schweiz zu, vermeldet die Schweizerische Fußballzeitung."

"Die zuletzt unterdurchschnittlichen Leistungen des 22-jährigen torjägers, des SC Freiburg, werden nicht dazu beigetragen haben, Hr. oder seinen Trainer Hitzfeld davon zu überzeugen, dass er einen Platz im Team verdient hat."

"Der schweizer Nationalspieler, derzeit verliehen an den SC Freiburg, ..."
irgendwie passt der letzte Abschnitt, inhaltlich, nicht zu dem gesamten Artikel "... ist in dieser Saison in bestechender Form und führt die vereinsinterne Torjägerliste ... an."
Das Komma vor lässt in deinem ersten Satz muss weg.
Auch der Club wird in deinem zweiten Vorschlag nicht eingeklammert. Ich sehe zudem kein Problem, lediglich den Nachnamen im Nebensatz zu nutzen. Gerade von Konstruktionen wie Herr würde ich absehen, um female-Geschichten nicht unnötig zu verkomplizieren.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 07.Juli 2014, 20:11:43
(http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.14/s6y9bdgitxp.png) (http://www.pic-upload.de/view-23814517/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-3.png.html)


Beim ersten Punkt muss es in dem Fall Plätzen heissen.
Beim zweiten könnte man evtl. einfach "einige" nehmen anstatt "eine Anzahl von", oder es sollte eine Zahl dahinter kommen, also z.B "eine Anzahl von 3 Teams"?!
Beim dritten würde ich "der formstarke Verein" schreiben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 07.Juli 2014, 20:39:31
Zu 2.: Nee, kommt keine Zahl. "einige" klingt definitiv besser.
Sehe gerade, dass ich den Satz schon korrigiert habe: 2 Fehler verbessert und der Stil blieb dann auf der Strecke  :P

Zu 3.: Ach, die dollen team-descriptions... "formstarker" und auch z.B. "Amateurpokal-Halbfinalist" werden einfach in die Platzhalter, die direkt vor den Vereinsnamen stehen, eingetragen.
Sollte man wohl löschen. Schön klingend bekommt man das eh nicht hin.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.Juli 2014, 20:43:02
1 und 2 habe ich gerade geändert.
Für 3 muss ich mir was überlegen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 07.Juli 2014, 20:58:19
Ok dann weiter  ;)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/07.07.14/fw72r4nx6yc.png) (http://www.pic-upload.de/view-23815356/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang.png.html)


Beim ersten - "Präsidenten" oder?!
Beim zweiten vielleicht "welcher der" anstatt "der der"?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 07.Juli 2014, 21:19:08
zu 1.: Hmm, "Präsident" steht nicht wirklich in der Übersetzung. Da ist mittlerweile ein Platzhalter, in dem der entsprechende Job eingetragen wird. Letztes Jahr war das noch anders. Aber müsste ja immer um den Präsidenten gehen? Dann könnte man den Platzhalter im Deutschen auch wieder austauschen.

zu 2.: Ähm, nö :P. Na ja, ich finde, solche Doppelungen klingen gut  ;) Mir egal...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 07.Juli 2014, 22:26:42
Ich kenne mich im Prinzip ja gar nicht damit aus wie sich die Sprachdatei zusammensetzt. Ich halte einfach weiterhin die Augen offen, melde es hier wenn mir etwas komisch vorkommt und ihr macht das dann schon. Oder eben auch nicht...  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.Juli 2014, 00:55:43
Neue Version:
Beta v0.92 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 08.Juli 2014, 07:58:01
super Arbeit Stefan. Die Positionsanpassung in der Datenbank stimmen jetzt. Vielen Dank.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 08.Juli 2014, 08:29:12
Danke auch von mir, schöne Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 08.Juli 2014, 20:39:16
Fehler durch die Sprachdatei?

(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.Juli 2014, 20:59:36
Der Satz unter Budgetanpassungen klingt auch komisch...
"Um ... Ist der Vorstand bereit, ihnen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 08.Juli 2014, 21:00:52
Wie kann man einen "4 Tore Vorsprung" 2:4 verlieren???

"Größtverdiener-Klausel" ??? = Bestverdiener-Klausel?  nicht optimal aber besser als Größtverdiener

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 08.Juli 2014, 21:11:33
Und noch was

(http://abload.de/img/1111111187jzr.png) (http://abload.de/image.php?img=1111111187jzr.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.Juli 2014, 21:21:14
@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

@kertonson
Hört sich besser an.

@mangert
Für die Klausel überlege ich mir was.
Zu den 4 Toren Vorsprung: Da sind noch 4 Zeilen falsch übersetzt.
Wird beim nächsten Update behoben (gestern Abend nicht mehr geschafft).

Danke!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.Juli 2014, 21:28:00
Topverdiener vllt noch besser? Aber bestverdiener passt auch...
Mal schaun ob google da was hergibt. Ronaldo hatte doch angeblich eine
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 08.Juli 2014, 21:30:05
"Größtverdiener-Klausel" ??? = Bestverdiener-Klausel?  nicht optimal aber besser als Größtverdiener

Spitzenverdiener-Klausel evtl.?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.Juli 2014, 21:35:57
Also nach google:
"Bestverdiener-Klausel" = 7 Treffer (einige vom MTF)
"Topverdiener-Klausel" = 7200 Treffer
"Spitzenverdiener-Klausel" = 1 Treffer

Topverdiener oder Spitzenverdiener hört sich meines Erachtens am besten an.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 08.Juli 2014, 21:41:25
Ich bin für Topverdiener.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.Juli 2014, 21:41:56
Jaaa ;) krieg ich jetzt 100 punkte :p

Hab auch mal gegoogelt, Meist wird die klausel ausformuliert
Terry hatte eine...
Habs aber bei ihm nicht in einem wort gefunden
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 08.Juli 2014, 21:44:17
@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

Ich stell später mal auf englisch um

Ich nutz den Siam-skin

ich hab noch die alte Sprachdatei drauf, ich aktualisiere dann mal und geb dir Bescheid
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: idoittough am 08.Juli 2014, 21:45:25
Also nach google:
"Bestverdiener-Klausel" = 7 Treffer (einige vom MTF)
"Topverdiener-Klausel" = 7200 Treffer
"Spitzenverdiener-Klausel" = 1 Treffer

Topverdiener oder Spitzenverdiener hört sich meines Erachtens am besten an.
Dann wird es wohl die Topf Topverdiener-Klausel
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.Juli 2014, 22:49:43
@Juve
Kannst du mal nachschauen was dort im Englischen steht.
Beim ersten Fehler sollte wohl "Scoutinggebiet" stehen und beim zweiten Fehler "Neuer Vertrag" (da bin ich mir aber nicht sicher).

Wie komme ich eigentlich zu diesem Auswahlmenü? Bei allen Skins die ich installiert habe, komme ich bei Mausklick auf "Mit dem Vorstand interagieren" direkt zu den Gesprächen.

Dein zweites Bild sollte eigentlich behoben sein. Verwendest du v0.92 und hast den Skin neu geladen?
Schaue aber auch noch mal nach ob ich nicht eine Zeile übersehen habe.

Ich stell später mal auf englisch um

Ich nutz den Siam-skin

ich hab noch die alte Sprachdatei drauf, ich aktualisiere dann mal und geb dir Bescheid

Das ganze ist wohl ein Fehler beim Skin. Habe den Fehler auf Englisch und Französisch beim Siam-Skin auch.
Bei den "normalen" Vorstandsgesprächen sind bei mir alle Texte vorhanden.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 09.Juli 2014, 15:02:47
Bei den Abkürzungen find ich könnte man manche Buchstaben auch streichen. Im englischen heißt es ja auch W und nicht Win und A und nicht Anc. Wäre ne Anregung von mir. Wenn das schon diskutiert worden ist dürft ihr das natürlich auch ignorieren...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.Juli 2014, 20:37:56
Bei einigen Abkürzungen kann man sicherlich darüber nachdenken, dass man sie anpasst.
Mit einer Ausnahme, da habe ich vergessen die Abkürzung für eine Spielerposition anzupassen (Kompletter Flügelverteidiger; KDF wird zu KFV ),
werde ich so etwas allerdings erst machen, wenn das Korrekturlesen abgeschlossen ist und wir Final-Status haben
(also wenn ich keine Korrektur gelesenen Zeilen in 1000 Packs mehr bekomme).

Im Augenblick muss ich schon aufpassen, dass ich nicht gemeldete Fehler/gewünschte Änderungen wieder mit korrigierten Zeilen überschreibe.

Deswegen zur Zeit am besten nur richtige Fehler melden (Fehlende Kommas/Leerzeichen, falsche Buchstaben (inclusive) usw.).
Dann kann ich nachsehen, ob es ein übersehener Fehler in der 13er Datei ist oder beim Korrigieren übersehen wurde.
Schönheitsfehler/allgemeine Änderungen notiere ich mir zur Zeit, werde ich aber größtenteils erst bei Erreichen des Final-Status angehen.

Falls ich das vergesse (z.B. durch Komasaufen, falls Jogi nach der WM nicht aufhört --> er hat doch dann mit dem WM-Titel das größte Ziel erreicht  ;D) erinnere mich einfach noch mal daran!

Stefan
 
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 09.Juli 2014, 21:55:55
"Mehmedi sollte nicht nominiert werden für die Schweiz" hmmm sollte es nicht besser heißen
"Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fraglich" bzw. "Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fragwürdig"

"Admir Mehmedis derzeitige schlechte Form für den SC Freiburg, lässt schlicht und einfach keine Nominierung für die Schweiz zu, vermeldet die Schweizerische Fußballzeitung."

"Die zuletzt unterdurchschnittlichen Leistungen des 22-jährigen torjägers, des SC Freiburg, werden nicht dazu beigetragen haben, Hr. oder seinen Trainer Hitzfeld davon zu überzeugen, dass er einen Platz im Team verdient hat."

"Der schweizer Nationalspieler, derzeit verliehen an den SC Freiburg, ..."
irgendwie passt der letzte Abschnitt, inhaltlich, nicht zu dem gesamten Artikel "... ist in dieser Saison in bestechender Form und führt die vereinsinterne Torjägerliste ... an."
Das Komma vor lässt in deinem ersten Satz muss weg.
Auch der Club wird in deinem zweiten Vorschlag nicht eingeklammert. Ich sehe zudem kein Problem, lediglich den Nachnamen im Nebensatz zu nutzen. Gerade von Konstruktionen wie Herr würde ich absehen, um female-Geschichten nicht unnötig zu verkomplizieren.
Vor und nach "des Sc Freiburg" kommen soweit ich weiß keine Kommas. Also manche hier haben echt ein großes Problem mit Kommasetzung... Wenn man sich nicht sicher ist, lieber keins setzen.. Hab auch schon ein paar falsche Kommas im Spiel gefunden. Werd ich in der nächsten Woche hier melden, wenn ich Zeit hab.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mapo5271 am 09.Juli 2014, 22:46:41
Hallo Leute!

Zuerst einmal : Echt tolle Arbeit, die ihr hier leistet.

Bei meinen Spiel habe ich folgendes entdeckt, in dieser Meldung kommt ein englischer Text vor:

"Koller clearly wants to see more from the Stoke stürmer if he is to force his way back into Österreich setup."

siehe Anhang

lg
mapo

Ok!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.Juli 2014, 22:52:14
Englische Textpassagen bitte noch nicht melden.
Es ist noch nicht die komplette Datei übersetzt (etwa 820 Zeilen von rund 13100).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 10.Juli 2014, 17:58:05
(http://www11.pic-upload.de/10.07.14/j5eqpww8d8a8.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23848800/FC-Bayern-M--nchen_-Bericht-Zusammenfassung.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 10.Juli 2014, 18:21:53
Das ist Niederländisch  ;)

EDIT: Ja, und nicht zu ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 10.Juli 2014, 18:31:11
Das war glaube ich schon im 13er etwas von den Einträgen, die nicht bearbeitet werden können.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Handstreich am 10.Juli 2014, 20:52:51
Habe mich hier extra angemeldet um mich für denn Patch zu bedanken.

Vielen Dank
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 11.Juli 2014, 11:10:23
Danke vorab.
Hab einen Fehler entdeckt in der Auswahl der Data Files. Unten beim Button zur Bestätigung riecht es noch nach Oranje... :D (siehe Bild im Anhang)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 11.Juli 2014, 13:40:58
Kann man nicht ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19fnkr93 am 11.Juli 2014, 15:39:47
Screen 1: Nach einem 2:2 im Hinspiel soll Juventus selbst bei einem 2:2 im Rückspiel sich noch sicher für die nächste Runde qualifizieren? Da ist wohl ein logischer Fehler in der Übersetzung
(http://s1.directupload.net/images/140711/temp/lreole45.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/lreole45_png.htm)

Screen 2: Einen Freistoß aus 10 Metern habe ich jetzt noch nie gesehen, zumindest keinen der direkt verwandelt wurde.
(http://s7.directupload.net/images/140711/temp/ids2aef5.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/ids2aef5_png.htm)

Screen 3: Vielleicht statt naher Distanz eher kurze Distanz nehmen und statt "nach x Punkten aus x Spielen" lieber "mit x Punkten aus x Spielen" oder eben "nach x Spielen mit x Punkten"
(http://s7.directupload.net/images/140711/temp/h2mupsor.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/h2mupsor_png.htm)

Screen 4: Irgendwie sagt mir "schönster Treffer" nicht so ganz zu, gerade wenn es hier um eine Zusammenfassung vom Tag geht. Würde hier "Tor des Tages" oder "Treffer des Tages" besser finden.
(http://s7.directupload.net/images/140711/temp/8aik2juw.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/8aik2juw_png.htm)

Screen 5: Hier nur eine Formulierung, die ich irgendwie nicht so schön finde: "aus großer Entfernung". Für mich hört sich "aus der Distanz" etwas schöner an.
(http://s14.directupload.net/images/140711/temp/o8uflplu.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/o8uflplu_png.htm)

Also sind paar logische Fehler drin und ein oder zwei Formulierungen, die ja erst später nochmal bearbeitet werden sollen.

Gruß, Flo
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 11.Juli 2014, 16:44:22
Danke.

Bild 1 und 2 muss ich mir mal anschauen, wenn ich Feierabend habe.
Bin mir jetzt nicht sicher ob da etwas falsch Übersetzt ist, oder sich da der FM vertut.

Die anderen Sachen werden entweder bei einem der Beta-Updates oder zur Final-Version geändert
(kommt darauf an in welcher Datei die liegen und ob die Zeilen schon Korrektur gelesen wurden oder nicht).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Starkstrom_Energie am 11.Juli 2014, 16:53:09
Screen 2: Einen Freistoß aus 10 Metern habe ich jetzt noch nie gesehen, zumindest keinen der direkt verwandelt wurde.
(http://s7.directupload.net/images/140711/temp/ids2aef5.png) (http://www.directupload.net/file/d/3680/ids2aef5_png.htm)

Es müsste auch korrekt heißen: "[...] mit einem famosen Freistoß aus zehn Metern erfolgreich war. [...]"
Für gewöhnlich schreibt man Zahlen bis zwölf als Wort, dazu fehlt das "n" nach Meter für den richtigen grammatikalischen Fall. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 11.Juli 2014, 16:56:38
Beim ersten würd ich den Satz umstellen: da der kommende Gener anfällig ist, hält es Mislintat für eine gute Spielvorbereitung, besonders Standardsituationen zu trainieren.
Beim 3. und 4. ist einmal ein "-" zwischen 1:2 und Niederlage und einmal nicht.
Und beim Spielbericht anstatt eredivisie-Spielen spielen in der Eredivisie. Grade bei längeren gesponserten Liganame hört sich das besser an.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 11.Juli 2014, 20:11:54
@stefan: ist alles uraltes Zeux  ;D

zu 1.: Im Englischen steht "as long as they limit their opponents to a maximum of [%number#6-text] goals."
Übersetzung müsste also theoretisch passen. Ist jetzt die Frage: Wenn wir das ändern und später mal SI auch, dann ist es wieder falsch.   ;D Ok - für den FM14 wird es sicher nicht mehr geändert.

@kertonson:  Würde es dann eher so schreiben (bei dir fehlt im 1.Teilsatz, bei was der Gegner eigentlich anfällig ist ;)):
[@stefan: STR-320658]
Da der kommende Gegner bei Standardsituationen anfällig ist, empfiehlt [%male#1-surname] bei der Spielvorbereitung darauf den Fokus zu legen.


zu 2.: Na, dann war der wohl aus 10 Metern ;) - in der Sprachdatei ist da nur ein Platzhalter für die Distanz (famosen Freistoß aus [%distance#1]).
@Starkstrom_Energie: Der Platzhalter ist auch der Grund, dass man die 10 nicht ausschreiben kann. Und normalerweise sollte ein Freistoß ja zumindest aus 17 Metern sein...
Auch mit dem "n" hinter "Meter" ist so ein Ding... man könnte höchstens ein "n" hinter den Platzhalter schreiben. Aber ich weiß jetzt nicht genau, was passiert, wenn jemand in einer anderen Maßeinheit spielt.


zu 3.: @kertonson: Das Problem ist, das "Feynoord Rotterdams 1-2... Twente Enschede" ein einziger String ist:
Infolge von [%scoreline#1-long] am letzten...

Und ich bin gerade auch zu blöde die Zeile zu finden, die in diesen String reinkommt...



Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 11.Juli 2014, 20:23:25
Wegen 1:2: ich glaub dann hat einer der strings ein - zuviel oder der andere eins zu wenig... mein ich jetzt aber ihr wisst das sicher besser.
Fehlende worte
Hab ich rausgelassen ums kürzer zu schreiben, da ich nur auf die Struktur hinweisen wollte. In zukunft mach ich " [...]"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 11.Juli 2014, 21:00:16
zu 1)
Ist richtig übersetzt.
Die Frage ist, ist es immer falsch oder hat sich der FM mal "vertan"?
Soll ja manchmal vorkommen --> ist ja nur ne blöde Software!  ;)

zu 2)
Viel Problematischer ist, dass dort wahrscheinlich auch Sachen ohne Distanzangabe eingesetzt werden können.
Und "Freistoßn" ist dann wohl komplett falsch.

zu 3)
Ich habe die Zeilen gefunden, du hast die falsche.  ;D
Die "-" sind immer vor Niederlage/Sieg/Unentschieden/Spiel und nicht nach "1-2".
Die "-" fehlen nur wenn ein Ligenname zwischen "1-2" und "Niederlage" eingefügt wird (oder habe ich beim Durchsehen der Bilder etwas übersehen?).
Kann ich ändern, wird nach dem oben genannten Schema aber in der kompletten Datei so gemacht (zumindest bei den Sätzen die ich überprüft habe).

Bei den anderen Sachen muss ich mir noch überlegen ob und/oder was ich davon ändere
(z.B. auch bei 320658 --> es gibt mehrere Sätze die immer nach dem gleichen Muster aufgebaut sind).
Es soll einerseits eine gewisse Linie in der Datei und andererseits auch etwas Abwechslung geben
(wenn z.B. im gleichen Spielbericht 2 x hintereinander "aus kurzer Distanz" kommt (Kopfball/Volleyschuss)
liest sich das für mich auch nicht so schön).

Problematisch für mich(!) ist, dass viele Änderungswünsche die Zeilen aus den FMs x-13 betreffen (hat Waldi ja schon festgestellt --> uraltes Zeux).
Ich möchte ungern die bisher bestehende Linie "kaputtmachen" und sie möglichst beibehalten.
Bei vielen Sätzen gibt es min. 10 Stück die nach dem gleichen Schema aufgebaut sind, die ich also auch alle ändern müsste/könnte.

Deswegen schön weiter Fehler melden und Änderungsvorschläge machen, aber nicht böse sein wenn ich das ein oder andere nicht übernehme.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 11.Juli 2014, 21:25:51

zu 3)
Ich habe die Zeilen gefunden, du hast die falsche.  ;D
Die "-" sind immer vor Niederlage/Sieg/Unentschieden/Spiel und nicht nach "1-2".
Die "-" fehlen nur wenn ein Ligenname zwischen "1-2" und "Niederlage" eingefügt wird (oder habe ich beim Durchsehen der Bilder etwas übersehen?).
Kann ich ändern, wird nach dem oben genannten Schema aber in der kompletten Datei so gemacht (zumindest bei den Sätzen die ich überprüft habe).

Problematisch für mich(!) ist, dass viele Änderungswünsche die Zeilen aus den FMs x-13 betreffen (hat Waldi ja schon festgestellt --> uraltes Zeux).
Ich möchte ungern die bisher bestehende Linie "kaputtmachen" und sie möglichst beibehalten.
Bei vielen Sätzen gibt es min. 10 Stück die nach dem gleichen Schema aufgebaut sind, die ich also auch alle ändern müsste/könnte.

Deswegen schön weiter Fehler melden und Änderungsvorschläge machen, aber nicht böse sein wenn ich das ein oder andere nicht übernehme.

Stefan
zu 3) Da finde ich schadet ne regelmäßigkeit nicht ;)

Ich mach einfach weiter Formulierungsfehler wenn mir was auffällt. Ob dus übernehmen willst ist dann dir überlassen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jk31 am 11.Juli 2014, 23:28:26
1. Habe auch nen kleinen Fehler gefunden: In Scoutberichten wird ab und zu darüber geschrieben, dass der Spieler "über seinen Zenit hinaus" ist. Zenit wird hier allerdings mit h (Zenith) geschrieben.

2. Frage: Warum wurde als Basis Holländisch genommen? Wäre es nicht viel sinnvoller, man hätte Englisch genommen, sodass nicht übersetzbare Schaltflächen zumindest auf Englisch sind, anstatt auf Holländisch?^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Juli 2014, 23:32:04
1. Habe auch nen kleinen Fehler gefunden: In Scoutberichten wird ab und zu darüber geschrieben, dass der Spieler "über seinen Zenit hinaus" ist. Zenit wird hier allerdings mit h (Zenith) geschrieben.
Stimmt nicht. Zenith wird im Deutschen nicht mit h geschrieben. ;)
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/zenith.shtml

2. Frage: Warum wurde als Basis Holländisch genommen? Wäre es nicht viel sinnvoller, man hätte Englisch genommen, sodass nicht übersetzbare Schaltflächen zumindest auf Englisch sind, anstatt auf Holländisch?^^
Zitat
Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Zudem gibt es wesentlich mehr angepasste female-Geschichten in der niederländischen Sprachdatei, die es so im Englischen einfach nicht gibt. Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.

Außerdem (vielleicht habt ihr euch ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.

* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 11.Juli 2014, 23:37:07
Danke Octa!

Wieder zu langsam.  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Juli 2014, 23:49:34
Ab und an kann ich euch ja auch mal entlasten. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2014, 00:07:18
Hat der gerade gesagt, er will uns entlassen?

 :P


Ähm, zur Transferziele-Liste. Kenne mich mit der nun gar nicht aus (und habe es gerade auf die Schnelle nicht wirklich geblickt).
Frage ist: Trifft die Übersetzung für Folgendes den Sinn des ganzen Prozederes?

[%job#1] [%male#1] is currently responsible for handling incoming transfer activity for players [%person#2-you] have placed on the transfer target list and is also available to suggest potential targets for a range of roles and positions.

{upper}[%job#1] [%male#1] verwaltet momentan alle Transferaktivitäten der Spieler, die Sie auf die Liste der Transferziele gesetzt haben. Daneben kann er auch potenzielle Wunschspieler für bestimmte Rollen und Positionen vorschlagen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bloody am 12.Juli 2014, 00:18:09
Das "bestimmte" im zweiten Satz ist eigentlich nicht richtig, da er es ja für alle kann, würde ich meinen. Ich würde es durch "sämtliche" ersetzen. Aber auch das Wort "Wunschspieler" finde ich nicht ganz richtig, da es ja weniger was von Wunschspieler als mögliche interessante Transferziele hat.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lawfoundguilt am 12.Juli 2014, 00:31:36
Hallo!

Bei mir steht weder im Spielerprofil, noch bei den Vertragsverhandlungen ein Vertragende da, stattdessen gibt es einfach eine leere Spalte.

Außerdem wird bei Interviews oftmals eine leere Frage bzw. Antwortmöglichkeit angezeigt, bei den Taktikeinstellungen fehlen knapp die Hälfte der Zeilen, etc.

Kann mir da jemand behilflich sein und mir sagen, woran das liegen könnte?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 12.Juli 2014, 01:15:25
...
FEHLERBEHEBUNG
... Lest bitte noch einmal in der Readme-Datei nach!
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!
...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 12.Juli 2014, 16:11:29
Hab nur die Demo, deswegen weiß ich nicht, ob alle Fehler so auch in der Vollversion mit dem Patch stehen, aber ich vermute es. Im Prinzip sehe ich nämlich überall, wo ich hinschaue Fehler.

(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/okx9sfb5ni4.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871013/1.jpg.html)
Im Zuge der ...
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/id3dqv4tis6.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871040/2.jpg.html)
Vorzeitig duschen gehen musste! Jeder darf duschen. Kein Doppelpunkt vor dem Foulspiel. Und schlechte Formulierung, eher : Kurz vor Spielende brachte Demba Ba den FC Chelsea .... nach 83 Minuten in Führung. Und statt werden eher können würde ich sagen.
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/4asce9dhq9mk.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871038/3.jpg.html)Da ist man nicht der Meinung von. Das verkündet man eher.
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/2bg1axh5wprz.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871039/4.jpg.html)8 Partien, bei denen 23 Tore fielen,
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/97n7nhvzswnn.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871044/5.jpg.html)Fehler offensichtlich
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/at8b2ihipdds.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871046/6.jpg.html)Es heißt hier berufen und nicht abberufen, oder?
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/294o5ztmyh7c.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871045/7.jpg.html)Sehr, sehr schlechte Formulierung. Wenn schon, dann sollte 2. Runde vor für Aufsehen stehen. Also sorgte ebenso in der 2. Runde für Aufsehen
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/hqya4dnbl.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871050/8.jpg.html)1. Es ist nur eine neueVerpflichtung von diesem Verein! 2. Komma
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/jevjka6wl3d.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871049/9.jpg.html)Sehr schlechte Formulierung. Besser wär sowas wie: Es findet eine Pressekonferenz am Stadion an der STamford Bridge statt, sobald der FC Chelsea die  ...
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/s5o27jqnzxo.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871051/10.jpg.html)Schlechte Formulierung, eher: da er gegen den FC Arsenal nur ein Tor zuließ, wird der Keeper des FC Chelsea ...
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/727cax7jval.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871054/11.jpg.html)Das Wort gewesen ist totaler Unfug und muss gestrichen werden klingt hier nicht so gut ALso zu "gescheitert war". dann noch 2 fehlende KOmmas.
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/v81ypv4ef9q9.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871053/12.jpg.html)Kein Komma!
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/5sqk2bf8d68w.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871055/13.jpg.html)Ablöse und nicht Gebühr.
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/a1d1p6ep421u.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871059/14.jpg.html)Ebenfalls kein Komma.
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/1q9n6czhqxnm.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871058/Unbenannt-4.jpg.html)Schlechter Satzbau. Eher: indem er vor FC Chelseas Aufeinandertreffen mit ...  aus der Pressekonferenz ...
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/ihwjtb53rhjd.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871057/Unbenannt-5.jpg.html)Fanclubsprecher wird groß geschrieben, vielleicht ist es aber nicht möglich wie bei den Positionen? Dann noch ein fehlendes KOmma. Und am Ende muss es heißen: werden
(http://www11.pic-upload.de/12.07.14/8g853ik35xqh.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23871060/Unbenannt-20.jpg.html)Einfach sinnlos.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.Juli 2014, 16:53:48
Ich bin relativ sicher, dass "im Soge" genauso gemeint war. Das mag veraltet klingen, ich halte den Ausdruck jedoch stilistisch für passend. Im Zuge oder im Soge. Beides einerlei.
Ob nun die Präpositionalgruppe "aus der PK" vor der anderen Präpositionalgruppe oder danach stehen muss, ist Geschmackssache. Der Satzbau ist okay in dem Beispiel. Kommt auch auf die Lesart an. Je nach Attribuierung kann man die Gruppen so oder so stellen, wobei es vermutlich schöner wäre, wenn die PK-PP unmittelbar vor dem Verb stünde.
Letztes Bild. Nicht sinnlos, weil der String nicht anders verbaut werden kann! Das haben wir mit Anführungszeichen gelöst, weil man das Thema nicht so ohne weiteres in den Satz einbauen kann.


So schön ich es finde, dass du Fehler meldest, mir gefällt der mitschwingende Ton nicht. Das als Unfug oder sinnlos bezeichnen, hilft den Korrekturlesern nicht weiter und wirkt im Endeffekt demotivierend. Es wäre schön, wenn du das beim nächsten Mal beherzigen könntest. Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2014, 17:01:05
Bin auch gerade dabei die Screens abzuarbeiten.

Zu 1.: "Im Soge der Partie" - steht schon ewig so da. Ist auch nicht falsch.
Kann ja das "e" bei "Soge" als Kompromiss weglassen: "Im Sog der Partie" [EDIT: mach ich aber nicht :P]

Zu 2.: "duschen gehen durfte". Ja, rein logisch gesehen "musste".
Aber google bestätigt mich zumindest in meiner Auffassung, dass diese "verniedlichte" Form mit "durfte" durchaus im Gebrauch ist.

Zum Doppelpunkt. Die Übersetzung lautet so: Der Grund dafür war: [%foul#1].
Da es noch andere Gründe gibt und die dann ohne Doppelpunkt nicht immer sinnvoll in den Satz passen, steht das da. Evtl. guck ich mal, ob es besser geht. Aber da das Octa damals bestimmt schon gemacht hat, kann ich's mir eigentlich sparen :P

Noch zum 2. Screen: So genehm?
"In der 83. Minute und damit kurz vor Toreschluss brachte..."


Zum Rest gleich/später
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 12.Juli 2014, 17:29:17
Ja, mein Ton ist manchmal hier etwas streng. Ich bin ja selbst überhaupt kein Deutsch und Englisch Experte. Aber es gibt eben mehrere Stellen, die grenzwertig sind, also wo es nun mal wirklich sehr schlecht formuliert ist und da ärgert man sich ein bisschen. Geschrieben klingt das alles viel strenger als ich es meine, da man ja hier nicht hört, wie wirklich der Ton ist, in dem jemand redet oder wie die Mimik ist, etc... Aber wenn etwas sehr schlecht formuliert ist, wie "was sie in der 2. Runde eine Runde weiter bringt" (in Wirklichkeit würde das niemand sagen, sondern gleich "was sie in die 3. Runde bringt", das geht aber wahrscheinlich nicht, und deshalb muss man das anders formulieren), dann ist das nun mal schlecht formuliert. Dennoch respektiere ich den Aufwand, den manche betreiben.

Zum letzten Bild: Mit sinnlos meine ich, dass das niemand so formulieren würde und man dann Probleme bekommt, zu verstehen, was der Text überhaupt aussagen soll/was der Sinn vom Text ist. Ob das geändert werden kann, ist eine andere Frage. Ich weiß auch nicht, wie der Originaltext war.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Partykalle am 12.Juli 2014, 18:20:58
Hi,

ich konnte WinRar installieren, auch das ganze entpacken, jedoch finde ich auf meinem PC die dutch Dateien einfach nicht :-(

Von daher kann ich auch die Sprachdatei nicht installieren.

Das Steamspiel startet ganz normal und ich kann auch alle SPrachen wählen, nur eben kein Deutsch bzw. die neu entstandene dutch Datei nicht, da ich ja gar nicht erst dazu kommen die Dateien gemäß der "read me" Datei für Windows zu bearbeiten....

Wer Ideen hat gern her damit  :o
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 12.Juli 2014, 18:28:13
Welche Windows-Version ?
Findest Du die Ordner nicht, sind sie nicht vorhanden oder sind die dutch nicht in den Ordner oder woran genau scheitert es denn ?
Je ungenauer die Infos sind, desto unwahrscheinlicher wird es, dass wir helfen können.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2014, 18:53:06
Rot wird geändert, grün (eher) nicht, orange zum Teil
Zu 9. weiß ich gerade nicht (siehe unten)


Zu 2. noch:
Warum du "werden" unterstrichen hast, weiß ich nun nicht.
"werden sie" bezieht sich auf die Mannschaft von Chelsea.


Zu 3.:
Im Übrigen bin ich der "Meinung, dass" es nicht nur der "Meinung von" heißt :P (was in Screen 3 der Fall ist - auch wenn kein "dass" steht). So richtig gut gefällt mir das aber auch nicht. "verkündet" gefällt mir spontan besser (auch wenn hier evtl. die Kontinuität mit ähnlichen Zeilen ein Kriterium ist).


Zu 4.: Jupp.
So genehm?
In den [%number#6] Partien sind insgesamt [%number#5] Tore gefallen, wobei das beste Spiel {im}[%stadium#1] zwischen zwei Erzrivalen stattfand. Dort waren heute bei [%scoreline#1-long_no_comp] [%number#1] Zuschauer zugegen.


Zu 5.: Jupp. Da wurde letztens etwas geändert (unnötiger und hier sperrig klingender Vereinsname rausgenommen) und der Artikel vergessen zu entsorgen.

Zu 6.: "abberufen" meines Erachtens üblich. Sie wurden ja von deinem Verein "weg"berufen --> abberufen.
Siehe z.B. Artikel der Süddeutschen: Abberufung der Bayern-Spieler
http://www.sueddeutsche.de/sport/abberufung-der-bayern-spieler-scolari-laesst-dante-auf-der-bank-1.1687049


Zu 7.: Du willst also das: "Also sorgte ebenso in der 2. Runde für Aufsehen"
Das stimmt aber vom Sinn her gar nicht mehr. Schau mal auf deine Überschrift ;) - Es ist ein Bericht aus der 1. Runde (da siehst du mal wie leicht man Fehler macht - und da hattest du noch gar nicht mit Strings/Platzhaltern zu kämpfen).
Es muss wohl nur "eine Runde weiter" ersatzlos gestrichen werden:

{Der}[%team#1]{sorgte} ebenso für Aufsehen, als ihnen {am}[%stadium#1] ein fantastischer Elfmeterkrimisieg gegen {den}[%team#2] gelang, was sie {im}[%fixture_name#2-nocomp] bringt.


Zu 8.: Stimmt. ist nur eine Neuverpflichtung. Wird geändert.
Dein moniertes Komma bei Ich bin begeistert [%male#2-first] im Verein willkommen heißen zu dürfen ist kein Pflichtkomma. Es kann eines stehen (Duden würde es wohl empfehlen), muss aber nicht: --> Komma bleibt weg.


Zu 9.: So? Aber wann kommt der Text nun genau? Macht der Satz so im Spiel Sinn?
Es findet eine Pressekonferenz {am}[%stadium#1] statt, sobald {der}[%team#1] die Verpflichtung des [%player_description#3-1]s [%male#3] {des}[%team#3] unter Dach und Fach gebracht hat.

Zu 10.: Mit dem Keeper wird geändert.


Zu 11.: Auch das unnötige und falsche "gewesen" fliegt raus. (Als Umgangssprache ist "gescheitert gewesen war" aber anscheinend in Gebrauch)

Zu deinen Kommas hier:
Als die Zeit äußerst knapp wurde, erzielte [%male#1-surname] mit einem [%basic_goal_description#1] den Ausgleichstreffer für {den}[%team#1-short].

Die Kommas in deinem Screen sind da zwar richtig gesetzt, kann aber nicht geändert werden, da es auch Torbeschreibungen ohne Nebensatz gibt. Daher kann ich da nicht einfach ein Komma in den Satz einbauen.


Zu 12.+14.: Kommas müssen weg, ja!

Zu 13.: Dieses "Gebühr" (englisch: Fee): Weiß nicht, ob es sinnvoll ist, das zu ändern. Der Eintrag, auf den hier das Spiel zurückgreift, wird evtl. noch anderswo verwendet.



Vorletzter Screen:
Mit der Großschreibung von "fanclubsprecher" muss man mal gucken, ob es geht.

Dein Komma da geht so nicht. Entweder das Infinitivkonstrukt vorne und hinten mit Kommas bestücken oder eben gar nicht. Besser wären auf jeden Fall 2 Kommas.

Zum letzten Screen:
Wie Octa schon sagte, geht es eben nicht besser. So sollte aber zumindest klar sein, über welche Themen er eben gesprochen hat.


Danke für die Fehlermeldungen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 12.Juli 2014, 19:05:29
Fehler der Sprachdatei?

(http://abload.de/img/1111119wokq.png) (http://abload.de/image.php?img=1111119wokq.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2014, 19:14:56
Da wollte Stefan was ändern. Ein paar Überschriften wurden in der Hinsicht Aufholjagden falsch übersetzt.
Wobei ich gerade nicht weiß, warum in der Überschrift etwas von "Vier" Toren steht, der Verein aber 5 geschossen hat und mit 3 Toren gewann...
Ist mir zumindest gerade zu hoch  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 12.Juli 2014, 19:23:51
Port Talbot Athletic hat vermutlich mit -2 Toren angefangen  :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 12.Juli 2014, 19:28:12
Betrifft 4 Überschriften, die falsch übersetzt sind.

Geht in dem Fall von Juve darum, dass Talbot eine Niederlage verhindern konnte, indem sie nach Rückstand (hier 2:1) noch 4 Tore geschossen haben (zum 2:5).
Die Nachricht kann wohl auch nach einem Unentschieden so kommen (aus 5:1 wird 5:5).

Ansonsten vielleicht noch bei der Variante von Casho.   ;)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 12.Juli 2014, 19:38:51
Das 0-1 war ein Eigentor (falls das hilft)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 12.Juli 2014, 21:59:41
(http://abload.de/img/111111sts8i.png) (http://abload.de/image.php?img=111111sts8i.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 12.Juli 2014, 22:03:57
Der Satz lautet in einem der nächsten Updates so:

Ich halte eine Verbindung zu einem Mutterverein für essentiell. Wenn dies nicht geschieht, werde ich keine Gespräche über eine Vertragsverlängerung führen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 12.Juli 2014, 22:06:03
Oder aber:

"Wenn dies nicht geschieht, werde ich Gespräche einer möglichen Vertragsverlängerung ablehnen."
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jk31 am 13.Juli 2014, 02:38:05
1. Habe auch nen kleinen Fehler gefunden: In Scoutberichten wird ab und zu darüber geschrieben, dass der Spieler "über seinen Zenit hinaus" ist. Zenit wird hier allerdings mit h (Zenith) geschrieben.
Stimmt nicht. Zenith wird im Deutschen nicht mit h geschrieben. ;)
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/zenith.shtml


Eben! Im Spiel wurde es mit th geschrieben!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 13.Juli 2014, 08:46:22
Muss man für das neuste Update ein neuen SPiel starten?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 13.Juli 2014, 09:46:30
Oder aber:

"Wenn dies nicht geschieht, werde ich Gespräche einer möglichen Vertragsverlängerung ablehnen."

Danke, aber da auch bei anderen Dingen (Stadionneubau, Erweiterung des Scoutinggebiets etc.) darauf im 1.Teilsatz der Antwort immer Rückbezug genommen wird, lasse ich das drin.


@jk31: Jupp, wurde in den neuen FM14-Zeilen 1x "Zenith" geschrieben. Der Fehler wurde bereits behoben, kann dir aber gerade nicht sagen, ob der in der aktuellen Version hier noch drin ist.

@Shaq: Nein, für die Sprachdatei brauchst du nie ein neues Spiel starten.
Aber den Skin im Spiel mal neu laden, damit die Änderungen auch übernommen werden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 13.Juli 2014, 11:40:07
Ich bin relativ sicher, dass "im Soge" genauso gemeint war. Das mag veraltet klingen, ich halte den Ausdruck jedoch stilistisch für passend. Im Zuge oder im Soge. Beides einerlei.

"Im Soge" klingt allerdings für mich persönlich schon recht ungebräuchlich - ich kann mir zwar genau denken, was gemeint ist und hab auch eine vage Vermutung wie es aus der Übersetzung kommt, aber die Formulierung ist mir so (prä-FM) noch nie begegnet. "Im Anschluss (an die)", "Im Nachgang" oder "Im Gefolge" wären m.E. bedeutungsgleich, würden aber etwas presse-deutsch-typischer klingen :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 13.Juli 2014, 12:55:08
Oder aber:

"Wenn dies nicht geschieht, werde ich Gespräche einer möglichen Vertragsverlängerung ablehnen."

Danke, aber da auch bei anderen Dingen (Stadionneubau, Erweiterung des Scoutinggebiets etc.) darauf im 1.Teilsatz der Antwort immer Rückbezug genommen wird, lasse ich das drin.

Ist ein Argument. War ja auch nur ein Vorschlag. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 13.Juli 2014, 16:26:27
Muss man für das neuste Update ein neuen SPiel starten?
Nein!
Steht alles im readme.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 13.Juli 2014, 17:59:44
Hast du vorher schon mal eine Version des Sprachfiles installiert gehabt? Denn nur dann sind diese Daten vorhanden und müssen sogar überschrieben werden bei einem Update.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: telcos am 13.Juli 2014, 18:05:44
Wer lesen kann is klar im vorteil... Hatte die lang_db_7.dat in die falschen ordner kopiert... Anfängerfehler...
Is auch verwirrend, dass es die ordner /1400/fm und 1400_fm gibt usw.
Werd ab jetzt besser aufpassen!
Danke für die viele Arbeit, sieht gut aus nun!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 13.Juli 2014, 19:32:29
Du wirst über die Suchfunktion auch nichts finden, da folgendes gilt:

Zitat
Ab sofort gilt nur noch die den Archiven beiliegende Anleitung. Aus diversen Gründen wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum geschrieben. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.

Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wende?
Antwort: An mich Stefan (stefan-sn). Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an mich.
Im Gegensatz zu den letzten Jahren, bearbeitet Octavianus die Sprachdatei nicht mehr. Ich bitte daher darum, dass Ihr von PNs an Ihn abseht!

Das gilt solange, bis feststeht ob und wie es eine inoffizielle Sprachdatei für den FM15 geben wird.
Was bei einem Update zu machen ist, steht auch in der Anleitung.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 14.Juli 2014, 18:41:35
siehe Screenshot
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 14.Juli 2014, 18:57:56
Huch, was ging da denn schief. Wurde kaputtkorrigiert  ;D
Danke fürs Melden!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 14.Juli 2014, 19:47:21
Da passt was nicht  :)

(http://abload.de/img/111fjjfn.png) (http://abload.de/image.php?img=111fjjfn.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Juli 2014, 19:49:59
Da passt was nicht  :)

(http://abload.de/img/111fjjfn.png) (http://abload.de/image.php?img=111fjjfn.png)
Jede Wette, dass jemand den Artikel falsch gesetzt hat. {der} statt des richtigen {des} ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.Juli 2014, 20:06:30
Was die Sprachdatei angeht, wette ich mit dir nicht! ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 14.Juli 2014, 21:29:56
und wieder 3 Kleinigkeiten ;>
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.Juli 2014, 21:43:40
Bild 1 kann leider auf einfache Art und Weise nicht behoben werden. Ist ein Fehler in der Datenbank.

Die beiden anderen Sachen werden behoben.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 14.Juli 2014, 21:50:14
Jede Wette, dass jemand den Artikel falsch gesetzt hat. {der} statt des richtigen {des} ;)

Und die Zeile war noch nicht in der Korrektur. Hättest du diese Bonusfrage auch noch beantwortet, hättest du `ne Gratis-Sprachdatei gewonnen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.Juli 2014, 22:16:40
Jede Wette, dass jemand den Artikel falsch gesetzt hat. {der} statt des richtigen {des} ;)

Und die Zeile war noch nicht in der Korrektur. Hättest du diese Bonusfrage auch noch beantwortet, hättest du `ne Gratis-Sprachdatei gewonnen...

Aber nur eine noch nicht korrigierte! :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 15:42:16
Hallo ich bin echt langsam verzweifelt und zwar will ich die deutsche sprachdatei aber mir fehlen ordner die bei der anleitung dabei stehen einfach.
2014\data\db\1430\1430_fm --> hierhin die Datei aus dem Ordner 1430_fm kopieren
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager
2014\data\db\1430\1430_fmc --> hierhin die Datei aus dem Ordner 1430_fmc
kopieren

diese ordner sind bei mir gar nicht dabei kann mir jemand helfen ich bin erst neu beim sega manager und will es endlich mal gründlich testen und da hilft mir die deutsche sprache sehr

und einen INC ordner finde ich leider auch nicht für andere patches wie originale namen  ...
und wieso gibt es kei ronaldo messi usw ? egal auf welche mannschaft ich drücke alles fake namen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torfan am 15.Juli 2014, 16:25:01
Hallo ich bin echt langsam verzweifelt und zwar will ich die deutsche sprachdatei aber mir fehlen ordner die bei der anleitung dabei stehen einfach.
2014\data\db\1430\1430_fm --> hierhin die Datei aus dem Ordner 1430_fm kopieren
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager
2014\data\db\1430\1430_fmc --> hierhin die Datei aus dem Ordner 1430_fmc
kopieren

diese ordner sind bei mir gar nicht dabei kann mir jemand helfen ich bin erst neu beim sega manager und will es endlich mal gründlich testen und da hilft mir die deutsche sprache sehr

und einen INC ordner finde ich leider auch nicht für andere patches wie originale namen  ...
und wieso gibt es kei ronaldo messi usw ? egal auf welche mannschaft ich drücke alles fake namen
Wo hast du denn überhaupt den FM erworben-wenn du die Ordner und die echten Namen fehlen,weil es klingt fast wie eine Crack-Version?.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 16:33:55
ach scheiße dann hab ich schon verloren -.- obwohl ich mich so gefreut hatte ja habe mir die Football.Manager.2014-RELOADED version besorgt und ich weiß auch nicht wirklich ob ihr das hier unterstützt wenn nicht tut es mir leid das ich sowas gefragt habe.
Und wenn ihr doch nix dagegen habt auf welche version muss ich dabei achten?
und wenn ich es mir die tage zulege möchte kennt ihr sicher paar seiten wo ich mir das erwerben könnte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 15.Juli 2014, 16:42:36
ach scheiße dann hab ich schon verloren -.- obwohl ich mich so gefreut hatte ja habe mir die Football.Manager.2014-RELOADED version besorgt und ich weiß auch nicht wirklich ob ihr das hier unterstützt wenn nicht tut es mir leid das ich sowas gefragt habe.
Und wenn ihr doch nix dagegen habt auf welche version muss ich dabei achten?
und wenn ich es mir die tage zulege möchte kennt ihr sicher paar seiten wo ich mir das erwerben könnte.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17300.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17300.0.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Partykalle am 15.Juli 2014, 16:49:42
Welche Windows-Version ?
Findest Du die Ordner nicht, sind sie nicht vorhanden oder sind die dutch nicht in den Ordner oder woran genau scheitert es denn ?
Je ungenauer die Infos sind, desto unwahrscheinlicher wird es, dass wir helfen können.

Danke habe ALLES soweit mit Stefan geklärt und werde jetzt zum ersten mal FM2014 spielen :-P

MfG
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 16:54:01
http://www.mmoga.de/Steam-Games/Football-Manager-2014.html

wenn ich mir die hier kaufe ist alles ok ?? legal ?
und wo muss ich den code eingeben damit es ladet ?

ich werde die nervenden fragen anschließend wieder löschen wenn es besser für das forum ist
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 15.Juli 2014, 16:58:06
http://www.mmoga.de/Steam-Games/Football-Manager-2014.html

wenn ich mir die hier kaufe ist alles ok ?? legal ?
und wo muss ich den code eingeben damit es ladet ?

ich werde die nervenden fragen anschließend wieder löschen wenn es besser für das forum ist
Steht eigentlich alles im ersten Post des Links den ich eingestellt hatte.
Octa hat alles super erklärt und sogar Videos gemacht (für die Lesefaulen?)  :police:

Zitat
Wie läuft das mit der Aktivierung des FMs über Steam ab?
Ihr habt entweder die DVD oder nur einen Steamkey gekauft. Nun startet ihr Steam und geht in dessen Menü auf Spiele und dann auf Ein Produkt bei Steam aktivieren... Nach einem Klick auf Weiter und der Zustimmung zum Nutzungsvertrag gebt ihr nun euren Steamkey ein bzw. den Key, der auf dem Handbuch in der DVD-Hülle steht. Schon ist euer FM aktiviert und mit eurem Steamaccount verknüpft. Steam lädt nun automatisch alle Spieldaten und mögliche Updates herunter.
Videoanleitung (gilt nach wie vor): http://www.youtube.com/watch?v=wmq8l3xWbCs&hd=1
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 17:03:49
http://www.mmoga.de/Steam-Games/Football-Manager-2014.html

wenn ich mir die hier kaufe ist alles ok ?? legal ?
und wo muss ich den code eingeben damit es ladet ?

ich werde die nervenden fragen anschließend wieder löschen wenn es besser für das forum ist
Steht eigentlich alles im ersten Post des Links den ich eingestellt hatte.
Octa hat alles super erklärt und sogar Videos gemacht (für die Lesefaulen?)  :police:

Zitat
Wie läuft das mit der Aktivierung des FMs über Steam ab?
Ihr habt entweder die DVD oder nur einen Steamkey gekauft. Nun startet ihr Steam und geht in dessen Menü auf Spiele und dann auf Ein Produkt bei Steam aktivieren... Nach einem Klick auf Weiter und der Zustimmung zum Nutzungsvertrag gebt ihr nun euren Steamkey ein bzw. den Key, der auf dem Handbuch in der DVD-Hülle steht. Schon ist euer FM aktiviert und mit eurem Steamaccount verknüpft. Steam lädt nun automatisch alle Spieldaten und mögliche Updates herunter.
Videoanleitung (gilt nach wie vor): http://www.youtube.com/watch?v=wmq8l3xWbCs&hd=1

danke ich liebe dich juve NO HOMO ...werde mir jetzt son code kaufen und dann meld ich mich noch mal :D
und tut mir leid wegen 11.12.2013

aber zu zweit geht das spiel nicht oder ? offline
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 15.Juli 2014, 17:19:58
aber zu zweit geht das spiel nicht oder ? offline

Doch, geht  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 17:39:59
Zitat von: Forenregeln
1.2 Raubkopien, Warez, Kopierschutz:
Ausdrücklich untersagt sind Anfragen für jegliche Form von Raubkopien und Software zum Umgehen des Kopierschutzes (Seriennummern, No-CD-Cracks, Key Generator etc.) und Verbreitung bzw. Unterstützung zur Verbreitung dieser. Nutzer illegaler Software sind in diesem Forum ebenfalls unerwünscht.

@wert33
Editiere mal bitte deinen Post (oder ein Admin kann das auch tun). Ich habe einmal ignoriert, dass das geschrieben wurde (nicht von dir) und möchte so etwas nicht mehr hier Thread/Forum lesen.

Das Spiel kostet 10-13€!

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 18:05:10
Zitat von: Forenregeln
1.2 Raubkopien, Warez, Kopierschutz:
Ausdrücklich untersagt sind Anfragen für jegliche Form von Raubkopien und Software zum Umgehen des Kopierschutzes (Seriennummern, No-CD-Cracks, Key Generator etc.) und Verbreitung bzw. Unterstützung zur Verbreitung dieser. Nutzer illegaler Software sind in diesem Forum ebenfalls unerwünscht.

@wert33
Editiere mal bitte deinen Post (oder ein Admin kann das auch tun). Ich habe einmal ignoriert, dass das geschrieben wurde (nicht von dir) und möchte so etwas nicht mehr hier Thread/Forum lesen.

Das Spiel kostet 10-13€!

Danke!
ja sorry habe es mir über eine seite jetzt gekauft und geladen
kannst du mir vielleicht sagen wo ich den ordner finde ? wo speichert er das hin
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 15.Juli 2014, 18:18:42
warezsupport und immer wieder die gleichen fragen. ist das hier vielleicht der falsche Thread? wieso wird das hier geduldet?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juli 2014, 18:33:18
Sollte noch jemand offen zugeben, einen Crack zu nutzen, ihr wisst, wo der Ausgang ist. Eine offizielle Verabschiedung wird es nicht geben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 19:09:14
warezsupport und immer wieder die gleichen fragen. ist das hier vielleicht der falsche Thread? wieso wird das hier geduldet?

Wird nicht geduldet! Deswegen mein Hinweis auf die Forenregeln!
Den einzigen Support den es dann von mir gibt ist auch ein Link zu MMOAG!

Bei ähnlich klingenden Beiträgen nicht pauschal davon ausgehen, dass diese User eine Raubkopie verwenden.
Traue mir schon zu das in den meisten (vermutlich leider nicht in allen) Fällen erkennen zu können.

Und damit sollte das Thema dann auch durch sein!

Stefan



Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 19:10:03
Prüfen, ob die ltc-Datei schreibgeschützt ist -> falls ja, dann Schreibschutz
rausnehmen
- Im Spiel den Skin neu laden, eventuell auch mal den Cache des FM löschen.

wie kann ich diese funktionen finden ?

ich habe alles wie in der anleitung steht gemacht aber ist immer noch nicht auf deutsch ist auf holländisch
möchte es jetzt mal mit den oben genannten funktionen probieren wenn mir einer behilflich sein könnte
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 15.Juli 2014, 19:15:52
Prüfen, ob die ltc-Datei schreibgeschützt ist -> falls ja, dann Schreibschutz
rausnehmen
- Im Spiel den Skin neu laden, eventuell auch mal den Cache des FM löschen.

wie kann ich diese funktionen finden ?

ich habe alles wie in der anleitung steht gemacht aber ist immer noch nicht auf deutsch ist auf holländisch
möchte es jetzt mal mit den oben genannten funktionen probieren wenn mir einer behilflich sein könnte

hi, hier schau dir das vid an

http://www.youtube.com/watch?v=33KT56EGy_0&hd=1
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bosporus187 am 15.Juli 2014, 19:39:41
Prüfen, ob die ltc-Datei schreibgeschützt ist -> falls ja, dann Schreibschutz
rausnehmen
- Im Spiel den Skin neu laden, eventuell auch mal den Cache des FM löschen.

wie kann ich diese funktionen finden ?

ich habe alles wie in der anleitung steht gemacht aber ist immer noch nicht auf deutsch ist auf holländisch
möchte es jetzt mal mit den oben genannten funktionen probieren wenn mir einer behilflich sein könnte

hi, hier schau dir das vid an

http://www.youtube.com/watch?v=33KT56EGy_0&hd=1

so vielen dank erst mal das ihr so geduldig wart
danke für dieses video danke für diesen super patch alles ist jetzt auf deutsch und werde mir erst mal das spiel ein wenig auf peppen

vielel vielen dank
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 15.Juli 2014, 19:57:30
(http://abload.de/img/11171jk6.png) (http://abload.de/image.php?img=11171jk6.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 20:09:59
Und warum ist im ersten Satz ein 2:2 ein Sieg?
Und warum ist der Satz richtig übersetzt und trotzdem falsch?
Fragen über Fragen!

Ob ich das mit der "Eins" ändern kann, bin ich mir nicht sicher.
Schaue ich mir aber an.

Stefan

Edit: Ok. gab wohl noch ein Elfmeterschießen, dass die Niederlande gewonnen hat(?).
Das geht? ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juli 2014, 20:12:23
Sieg in Erfolg ändern. Das dürfte hier Abhilfe schaffen für diese Situationen. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 20:26:49
Aus dem "Eins-Tore-Vorsprung" kann man "1-Tore-Vorsprung" machen.
Also aus "[%number#1-Text]-Tore-Vorsprung" immer ein "[%number#1]-Tore-Vorsprung" machen.

@Wenn du schon mal hier bist Octa.  ;)
Hatte es einen Grund, warum "one" mit "ein" und "One" mit "Eins" übersetzt wurde?
Müsste ja seit der ersten inoffiziellen Sprachdatei so sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juli 2014, 20:47:12
Das kann ich dir ehrlich gesagt nicht mehr erklären. Wirklich Sinn ergibt das nicht und vermutlich fiel ist bisher noch nie auf. :(

Ich kann mich auch nicht an Gelegenheiten erinnern, in denen man die Kardinalzahl in seiner Grundform (und dann auch noch großgeschrieben) braucht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 20:56:21
Mir ist es auch erst jetzt durch zwei Fehlermeldungen aufgefallen (einmal "ein" anstelle von "eins" und jetzt eben "Eins" anstelle von "Ein").
Mal sehen was ich da mache (wann "number#x-text" und wann "number#x").

Da ich das aber in der kompletten Datei Überprüfen/Ändern muss (rund 65000 Zeilen) mache ich das erst, wenn wir Final-Status haben!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juli 2014, 21:00:31
Ich habe generell dazu tendiert, die number-text Elemente zu reduzieren (aus den bekannten Gründen). Eine Zahl kann nicht falsch verstanden oder eingesetzt werden. Ein Zahlwort dagegen schon. Pragmatisch, auch wenn es stilistisch sicher nicht immer die schönste Lösung ist. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 21:09:48
Tendiere ich auch zu. Aber alle [%number#x-text] (dürften rund 4000-5000 sein) auf einen "Schlag" ersetzen, möchte ich auch nicht.
Deswegen, Verschiebung bis Final.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 15.Juli 2014, 22:08:39
Dauert eine Fußgelenkverstauchung wirklich mehrere Monate? Oder ist die "Verletzung" falsch übersetzt?

und dann noch 2 kleine Rechtschreibfehler ;>
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 15.Juli 2014, 22:19:43
Danke!

Die "Fußgelenkverstauchung" müsste sich Stefan mal angucken.
Das falsche "ausser" wird aber dafür von mir korrigiert.

2. Screen auch kein Ding.

3. Screen: "Torerekord" schreibt sogar die Morgenpost und die UEFA (wie mir google eben verraten hat). Aber darf Stefan gerne stets "Torrekord" draus machen (bei Gegentorerekord auf Kleinschreibung achten).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 15.Juli 2014, 22:22:39
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ne Fußgelenksverstauchung gerne mal 6-8 Wochen dauern kann. Gerade vor 2 Wochen ists mir wieder mal (zum etwa 458. Mal in meinem Leben) passiert, der Schmerz ist noch genauso wie am ersten Tag ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.Juli 2014, 23:59:51
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ne Fußgelenksverstauchung gerne mal 6-8 Wochen dauern kann. Gerade vor 2 Wochen ists mir wieder mal (zum etwa 458. Mal in meinem Leben) passiert, der Schmerz ist noch genauso wie am ersten Tag ;)

Kann ich so ähnlich bestätigen.
Bei mir hat sich allerdings Jahre später rausgestellt das ein Stück vom Knöchel angebrochen war.
So ein abstehendes Stück Knochen sieht auf dem Röntgenbild "lustig" aus.  ;D
Nur blöd, dass ich jetzt jedesmal beim umknicken gleich einen geschwollenen Knöchel habe und 2-3 Tage gar nicht laufen kann
(passiert nur an dem einen Fuß, wird also wohl irgendwie an diesem Stück Knochen liegen).  :'(

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: elkazer am 16.Juli 2014, 02:17:32
in der teambesprechung am anfang einer saison:

bei der zweiten option steht statt "für champions league qualifizieren"  "qulifizieren"

aber super arbeit. bin jedes jahr beeindruckt!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris89 am 16.Juli 2014, 11:10:25
Ein dickes Dankeschön, dass es dieses Jahr doch noch mit der Sprachfile geklappt hat!

Eine Frage jedoch:

1. Ist es möglich mit einem Programm manuell die holländischen Überbleibsel ins Englisch zu bringen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 16.Juli 2014, 11:19:45
Ein dickes Dankeschön, dass es dieses Jahr doch noch mit der Sprachfile geklappt hat!

Eine Frage jedoch:

1. Ist es möglich mit einem Programm manuell die holländischen Überbleibsel ins Englisch zu bringen.

wenn das möglich wäre, könntest du die "Überbleibsel" wohl auch ins deutsche editieren, was defacto NICHT möglich ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris89 am 16.Juli 2014, 11:22:17
Naja, aber man könnte doch die englische File als Ausgangspunkt nehmen und dort die deutschen Elemente reinübertragen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 16.Juli 2014, 12:10:13
Dann mach das doch.  :-X
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 16.Juli 2014, 13:58:29
@stefan, octa

Wie sieht es Stand der Dinge aus mit der events.cfg?  ist sie final ?
Wie du dich sicher erinnerst, Octa, habe ich bereits im letzten Jahr die events so angepasst, dass sie mit den englischen audiokommentaren kompatibel war, bzw diese abgespielt wurden. Dasselbe würde ich jetzt gerne auch mit der 14er Datei tun, natürlich nur, wenn diese Finalstatus erreicht hat.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Juli 2014, 17:57:41
Die events hatte ich zu einem sehr frühen Zeitpunkt bereits fertig. Gegebenenfalls sollte man da nochmals nach Rechtschreibfehlern gucken. Neue Zeilen sollten nicht mehr hinzugekommen sein. Prinzipiell ist die events.cfg aber im finalen Status, da diese Datei sich über Jahre nicht allzu groß verändert hat und auch von mir und anderen gegengelesen worden ist. Wer da also einen wirklichen Rechtschreibfehler findet, muss ein gutes Auge haben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 16.Juli 2014, 18:40:16
Zu den events: Wenn die im FM14 neu hinzugekommenen Zeilen einfach nur unten drangehängt wurden, dann kam genau eine neue Zeile hinzu?!
In der waren keine Fehler  ;D



Dauert eine Fußgelenkverstauchung wirklich mehrere Monate? Oder ist die "Verletzung" falsch übersetzt?

Gerade gesehen, dass der Fehler an der Übersetzung der Zeile liegt.
Dort heißt es eigentlich, "dass er für ungefähr einen Monat außer Gefecht ist."

Wenn du in die Spielerinfo des Spielers gehst, solltest du auch eine entsprechende Ausfallzeit zu lesen bekommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 16.Juli 2014, 22:09:03
Ich weiss nicht obs zur Sprachdatei gehört oder woanders hin

Im August hab ich diese Auszeichnung bekommen
(http://abload.de/img/111xoszi.png) (http://abload.de/image.php?img=111xoszi.png)


In meiner Chronik steht aber
(http://abload.de/img/1238qsbj.png) (http://abload.de/image.php?img=1238qsbj.png)

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 00:25:46
Sieht eigentlich alles richtig übersetzt aus. Auch in der fake und der lang_db ist kein Fehler in Wales zu finden (außer das der Verein "Port Talbot Town" heißt).

Engl. Original:
[%team#1-short] boss scoops [%date#1-month] award[COMMENT: award_news_items; manager wins award]

Übersetzung aus dem Niederländischen:
[%team#1-short]-Chef Trainer des Monats [%date#1-month]

Könnte man höchstens
[%team#1-short]-Trainer schnappt sich Auszeichnung im [%date#1-month]
draus machen, falls mit "[%date#1-month] award" einfach nur jede in diesem Monat verliehene Trainer-Auszeichnung gemeint ist.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 17.Juli 2014, 07:39:49
Die events hatte ich zu einem sehr frühen Zeitpunkt bereits fertig. Gegebenenfalls sollte man da nochmals nach Rechtschreibfehlern gucken. Neue Zeilen sollten nicht mehr hinzugekommen sein. Prinzipiell ist die events.cfg aber im finalen Status, da diese Datei sich über Jahre nicht allzu groß verändert hat und auch von mir und anderen gegengelesen worden ist. Wer da also einen wirklichen Rechtschreibfehler findet, muss ein gutes Auge haben.

Ich hatte die Datei ja damals auch überprüft und dir zukommen lassen -> habe auch keine neuen Zeilen bemerkt. Wenn ich jetzt so drüber nachdenke, dürfte demnach auch nichts dagegen sprechen die Datei aus dem 13 er zu verwenden, oder? Mal davon angesehen dass neu hinzugekommene Sprachen nicht darin enthalten sind. Oder bedenke ich gerade etwas nicht mit?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 07:58:01
Die events hatte ich zu einem sehr frühen Zeitpunkt bereits fertig. Gegebenenfalls sollte man da nochmals nach Rechtschreibfehlern gucken. Neue Zeilen sollten nicht mehr hinzugekommen sein. Prinzipiell ist die events.cfg aber im finalen Status, da diese Datei sich über Jahre nicht allzu groß verändert hat und auch von mir und anderen gegengelesen worden ist. Wer da also einen wirklichen Rechtschreibfehler findet, muss ein gutes Auge haben.

Ich hatte die Datei ja damals auch überprüft und dir zukommen lassen -> habe auch keine neuen Zeilen bemerkt. Wenn ich jetzt so drüber nachdenke, dürfte demnach auch nichts dagegen sprechen die Datei aus dem 13 er zu verwenden, oder? Mal davon angesehen dass neu hinzugekommene Sprachen nicht darin enthalten sind. Oder bedenke ich gerade etwas nicht mit?

Hatte auch einmal die Datei von Octa mit der aus dem 13er verglichen.
Der letzte Event-Eintrag ist neu (hat Waldi ja auch schon festgestellt). Ansonsten sind beide Dateien zu 100% identisch.

Du kannst also den letzten Eintrag aus der 14er events in deine 13er mit Audiokommentaren kopieren und dann diese verwenden.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 17.Juli 2014, 10:34:32
dass das prinzipiell geht ist klar..... der letzte kommentar ist mir natürlich auch aufgefallen, ich sprach von den sonstigen comments der datei....da ist alles identisch.
nur: wenn ich 1:1 die 13er verwende, bzw lediglich den einen fehlenden kommentar kopiere, fehlen doch die neu hinzugekommenen sprachen aus der 14er datei.....was zugegebenermaßen für diejenigen die deutsch oder englisch spielen nicht von relevanz ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 11:33:20
Richtig. Die (ich glaube) 2 neuen Sprachen fehlen.

Kann ich aber heute Abend einfügen (muss mir nur nochmal die original events über Steam ziehen
--> einzige Datei die ich nicht gesichert habe) und schick dir dann den Link.
Wenn du deine 13er Datei mit Audiokommentaren irgendwo hochlädst, kann ich die gleich mit machen
(verwende eine Synchronisierungssoftware, dürfte nur 5-10 Minuten dauern).

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 17.Juli 2014, 15:14:17
Moin,

verzeiht, aber wovon sprecht ihr hier gerade ?
"englischen audiokommentaren" ?

Bedeutet, dass ihr, wenn das 3d Spiel läuft, englische Kommentatoren zu hören sind ?

Verzeiht, wenn Euch die Frage lächerlich erscheint, ich wusste nicht,
dass Sounds, sei es Fangesänge, sei es Kommentatoren Sounds, überhaupt integrierbar sind.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 17.Juli 2014, 15:33:55
Es geht und ist außerordentlich kompliziert. Es gibt nen Mod für die englischen Audiokommentare.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 17.Juli 2014, 15:56:17
Mod für die englischen Kommentatoren = klingt interessant.

Und das klingt auch gut und ist nicht nach zwei 3d-Spielen ein Graus und Nervig ?

Jemand versucht, einige Englische Files auszutauschen gegen Deutsche ?
zum Beispiel: Kommentatoren Sprüche von Fifa oder PES

Und nur ein Mod für Kommentatoren veröffentlicht, ein Mod für Chants leider nicht,oder.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 17.Juli 2014, 15:59:25
Frag Rune am besten per PN, der dürfte sich am besten auskennen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 17.Juli 2014, 20:13:37
hab hier noch ein fehler gefunden, dies muss bestimmt bei der übersetzung passiert sein, da "Irland" in vielen Screens falsch geschrieben stand.

(http://s7.directupload.net/images/140717/mbqyblpj.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juli 2014, 21:02:17
Mod für die englischen Kommentatoren = klingt interessant.

Und das klingt auch gut und ist nicht nach zwei 3d-Spielen ein Graus und Nervig ?

Jemand versucht, einige Englische Files auszutauschen gegen Deutsche ?
zum Beispiel: Kommentatoren Sprüche von Fifa oder PES

Und nur ein Mod für Kommentatoren veröffentlicht, ein Mod für Chants leider nicht,oder.
Die deutschen Comments müssten erst noch eingesprochen werden, da viele davon sicher nicht 1:1 aus anderen Spielen übertragbar sind. Am besten ein englisches Pack ziehen und sich mal die Comments anhören. Wer Lust auf dieses Projekt hat, möge dazu bitte einen eigenen Thread starten. Ich bin sicher, dass mit der nötigen Technik und etwas Geduld ein tolles Projekt entstehen könnte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Juli 2014, 21:12:00
Hab wieder was

(http://abload.de/img/11111paqgc.png) (http://abload.de/image.php?img=11111paqgc.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 22:34:32
@Laziale
Keine Ahnung warum bei dir Ierland steht. Es ist überall korrekt übersetzt.
Bei mir steht auch ganz normal Irland.

Die lang_db_7 hast du richtig installiert --> sonst wären die Verletzungen nicht auf Deutsch.

Du könntest mal probieren bei Einstellungen->Interface, den Cache zu löschen und den Skin neu zu laden.

@Juve
Liegt wahrscheinlich an einem Fehler in der deutschen Datenbank. Werde ich vermutlich nicht finden können (außer ich weiß welche media_source dort drin stehen sollte).
An der eigentlichen Sprachdatei liegt es jedenfalls nicht.

Stefan

Edit sagt zum Ierland-Problem: wenn Cache löschen und Skin neu laden nicht hilft hätte ich eigentlich irgendein Datenbankfile oder eine Lnc-Datei (nicht die von fake.lnc aus unserem Forum!) in Verdacht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juli 2014, 22:53:22
Da Griechenland richtig übersetzt ist und nur Ierland (niederländisch) falsch ist, tippe ich auf die fake.lnc.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 22:56:04
Aber dann nicht die von hier. Unsere verwende ich selber und bei mir steht Irland.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Laziale am 17.Juli 2014, 23:09:36
hatte jetzt ein screen wo ganz normal und richtig Irland stand. fake.inc nutze ich selber nicht :) wer weiß woran es liegt/ lag. dann sorry fürs verrückt machen :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 17.Juli 2014, 23:17:43
Eine fake.inc kannst du auch gar nicht nutzen, da es die nicht gibt. Es gibt nur eine fake.Lnc (L wie Ludwig)!  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: carsty am 18.Juli 2014, 13:39:15
grad entdeckt

(http://www11.pic-upload.de/thumb/18.07.14/jnkieou3wox7.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-23939237/2014-07-18_00001.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 18.Juli 2014, 14:01:40
Lässt sich leider nicht beheben.

Siehe erster Beitrag vom Thread:
Zitat
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 18.Juli 2014, 19:21:38
Guten Abend,     :)

anbei ein paar Screens zu englischen Sätzen.

Frage: Liegt es nur daran, weil ich mit Version 14.3, und nicht 14.3.1 spiele, oder sind das Sätze, die in der finalen Version korrigiert sind ?

(http://s14.directupload.net/images/140718/t5wjn7dr.png) (http://www.directupload.net)

(http://s14.directupload.net/images/140718/h9pnyhb3.png) (http://www.directupload.net)

(http://s7.directupload.net/images/140718/tgtzl969.png) (http://www.directupload.net)

(http://s14.directupload.net/images/140718/35yzw8ot.png) (http://www.directupload.net)

(http://s1.directupload.net/images/140718/edj5ckwv.png) (http://www.directupload.net)

(http://s14.directupload.net/images/140718/ijs269qy.png) (http://www.directupload.net)

(http://s7.directupload.net/images/140718/coj2nnt5.png) (http://www.directupload.net)

(http://s1.directupload.net/images/140718/h4iu8fjj.png) (http://www.directupload.net)

(http://s7.directupload.net/images/140718/35c5zzpx.png) (http://www.directupload.net)



und als letzter Punkt:

Was ist der Unterschied hier bei diesen Buttons ?

(http://s1.directupload.net/images/140718/ujpjf73s.png) (http://www.directupload.net)

Nette Grüße
 :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Urban Classic am 18.Juli 2014, 19:43:17
Englische Texte/Wörter bitte noch nicht als Fehler melden!

Die werden zur Zeit Übersetzt!

Danke an dstN und seine Freunde dafür!
Sollte dort noch Hilfe benötigt werden --> melde ich mich!


Englische Sätze sind wohl in Arbeit.  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 18.Juli 2014, 20:17:07
Jupp, um das Englische fange ich am Wochenende an, mich zu kümmern, da uns wohl der Übersetzer abgesprungen ist.
Viel davon ist eigentlich schon andernorts übersetzt - und ich guck dann, was. Den Rest gibts dann für euch. Also haltet euch bereit  :D
Sind maximal 820 Zeilen (und ich hoffe, letztlich viel weniger, die wirklich neu übersetzt werden müssen).


Zu deinem letzten Screen:
Im Englischen müssten die beiden so heißen:

Auto Number All
Auto Number


Evtl. steht das erste dafür, dass automatische alle Spieler eine Nummer bekommen.
Und im 2. Fall nur die, die noch keine zugewiesen haben.

Aber ist nur eine Vermutung. Müsste mal jm. testen. Dann kann man das differenziert übersetzen ("Automatisch Nummern auffüllen" ... oder irgendwie...)

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 18.Juli 2014, 20:39:54
Ok, danke für die Antworten. Ich warte dann geduldig auf die neuere Sprachversion. Danke.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Juli 2014, 21:24:26
Die Aussage

(http://abload.de/img/1111kejek.png) (http://abload.de/image.php?img=1111kejek.png)

passt nicht ganz

(http://abload.de/img/1112kakw9.png) (http://abload.de/image.php?img=1112kakw9.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 18.Juli 2014, 21:31:00
Problematik männlich / weiblich:

(http://s7.directupload.net/images/140718/wpy9c6g8.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 18.Juli 2014, 21:43:58
Danke, aber für die Zeile ist leider keine weibliche Variante vorgesehen.

Ab davon, ist das mit dem doppelten "und" unglücklich. Da macht man besser zwei Sätze draus.
@Stefan: Bekommst du nachher druckreif geschickt ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Juli 2014, 21:50:22
Und noch was kleines

(http://abload.de/img/11119cky8.png) (http://abload.de/image.php?img=11119cky8.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 18.Juli 2014, 21:58:28
Zitat
@Stefan: Bekommst du nachher druckreif geschickt ;)
Na super!  ;D

Kurz noch zu Juves ersten Screen.
Hier ist "top half" mit "obere Mittelfeld" übersetzt. Da könnte man höchstens ein "in die obere Tabellenhälfte befördert" draus machen.
Sonst ist da nicht wirklich was dran änderbar, da alles richtig übersetzt wurde.

Und zum zweiten:
Wird behoben.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 18.Juli 2014, 21:59:54
@juve2004:
Ist in anderen Sätzen meist mit "oberer Tabellenhälfte" oder "übersetzt worden. Ist zumindest stimmiger.

2.Screen:
Ah, danke! In der Zeile steht in dem String nicht drin, dass es sich um Datumsangaben handelt.


Auch wenn Stefan schneller war...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 18.Juli 2014, 22:50:54
(http://s7.directupload.net/images/140718/odvb4gyn.png) (http://www.directupload.net)

doppelt gemobbelt...und einmal "gemacht" finde ich zu plump..."abgegeben" passt eher.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 18.Juli 2014, 22:59:43
(http://s1.directupload.net/images/140718/mxuvbb83.png) (http://www.directupload.net)

von dem ...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 19.Juli 2014, 15:56:04
Das könnte man nun auch noch auf die Spitze treiben.

"von dem"...und wenn nun eine Frau die Jgendabteilung leitet ?
"von der"... Leitung der Jugendabteilung wäre neutral..wobei man dann auch Leiter oder Leitung eben groß schreiben würde und Jugendleitung auch.
Müsste der Mittelfeldspieler nicht auch groß geschrieben werden ?

Natürlich immer vorrausgesetzt das es so ohne weiters umsetzbar ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 19.Juli 2014, 15:57:42
Hab wieder was

(http://abload.de/img/111a5jjp.png) (http://abload.de/image.php?img=111a5jjp.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Juli 2014, 16:18:01
Das könnte man nun auch noch auf die Spitze treiben.

"von dem"...und wenn nun eine Frau die Jgendabteilung leitet ?
"von der"... Leitung der Jugendabteilung wäre neutral..wobei man dann auch Leiter oder Leitung eben groß schreiben würde und Jugendleitung auch.
Müsste der Mittelfeldspieler nicht auch groß geschrieben werden ?

Natürlich immer vorrausgesetzt das es so ohne weiters umsetzbar ist.
Zur Groß-Kleinschreibung bitte den Eingangspost beachten. Das kann nicht behoben werden und tritt im Fließtext hin und wieder auf.

Eventuell kann man den String mit einem vorangesetzten Pronomen in {} verknüpfen. Ich habe jedoch Zweifel, dass das richtig funktionieren wird. Um das zu vermeiden schlage ich daher diese Alternative vor:
Die Vertragsverhandlungen führte [job] [person].
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 19.Juli 2014, 16:41:59
...
Zur Groß-Kleinschreibung bitte den Eingangspost beachten. Das kann nicht behoben werden und tritt im Fließtext hin und wieder auf.
Ah, daher hatte ich also die Bedenken es anzumerken.  ;D
War auch zu offensichtlich, als dass es keinem sonst aufgefallen sein sollte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 19.Juli 2014, 16:55:05
Zum "Leiter der Jugendabteilung":
Ich werde aus diesem "Leiter der Jugendabteilung" einen "Jugendabteilungsleiter" machen.
Dann dürfte er auch in jeden Satz genauso wie Trainer, Sportdirektor usw. reinpassen.

Da ich das aber in der lang_db_7.dat ändern muss wird es etwas dauern.
Die Bearbeitung ist nicht gerade einfach und ich sammle dann lieber noch ein paar Fehler (falls welche gemeldet werden)
und behebe die dann auf einmal. Ist besser als die Datei noch 5-mal zu bearbeiten.

Zum "Einsjahresvertrag":
Dort kommt die Eins von [%number#1-text] und ich kann nur auswählen ob da Eins oder Ein steht.
Egal wie, es wird öfters nicht stimmen. Wird irgendwie angepasst (das Thema hatten wir ja vor ein paar Seiten schonmal),
aber das wird dauern. Vermutlich wird [%number#x-text] (wo sinvoll) komplett gegen [%number#x] getauscht.
Da müssen dann aber auch einige Sätze angepasst werden (1jahresvertrag ist auch blöd  ;)). Wird es also nicht in das nächste Update schaffen.

Zur Groß-/Kleinschreibung von Positionen:
Wird wohl nicht änderbar bleiben. Ich habe zwar noch eine Idee, die wird aber zu 95% nicht funktionieren
und ist aufwändig zu testen. Mache ich später mal.

Zu "Angebot gemacht":
Werde ich teilweise abändern, aber nicht überall. Etwas Abwechslung in den Texten darf schon sein.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Supermanne am 19.Juli 2014, 20:59:44
Gleich zu Beginn bei der Vereinsauswahl...

Vereinsform: Professioneel anstatt Professionell
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 19.Juli 2014, 21:02:47
Das ist Niederländisch und leider nicht zu ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Supermanne am 19.Juli 2014, 23:05:35
Ok  ;)
Wenn ich Interesse an einem Spieler verkünden will, erscheint dann der Tab zum Verkauf...müsste das nicht zum Kauf heissen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 19.Juli 2014, 23:32:05
Eigentlich schon.

Es gibt in der Sprachdatei aber nur "For Transfer" (zur Zeit "Zum Verkauf") und "For Loan" (Zur Leihe).

Muss also mal nachschauen, ob der gleiche Text vielleicht noch irgendwo anders verwendet wird, wo dann "Zum Kauf" falsch wäre.
Ändere das erst, wenn ich mir sicher bin, dass ich dadurch keinen anderen Fehler einbaue.

Danke fürs melden!

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 20.Juli 2014, 10:30:56
Woran erkennt man am schnellsten da letzte /Update?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 20.Juli 2014, 10:42:50
Von der Sprachdatei? an der Version oder am Datum Der dutch.ltc 7.7. so würde ich jetzt schauen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 20.Juli 2014, 10:54:47
Ich meine im Spiel selbst+#

Ich denkle hat geklappt Sportdirektor steht da meine da stand vorher irgendwas anderes.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 20.Juli 2014, 11:48:23
Woran erkennt man am schnellsten das letzte Update?

Wenn bei der Sprachauswahl die richtige Versionsnummer steht (zur Zeit Beta  0.92) und du
a) keine leeren Textfelder hast und
b) keine komplett niederländischen Sätze vorkommen (vielleicht habe ich noch welche übersehen, es sollte aber nicht gehäuft vorkommen).
Einzelne niederländische Wörter/Abkürzungen können vorkommen und ist nicht änderbar.
--> Dann ist die dutch.ltc richtig installiert.

Wenn der "Sportliche Direktor" zum "Sportdirektor" geworden ist, ist die lang_db_7.dat richtig installiert.

Wenn bei einem 3D-Match die Textkommentare in deutsch sind, ist die events.cfg richtig installiert.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 20.Juli 2014, 12:15:14
(http://abload.de/img/11111rmd1s.png) (http://abload.de/image.php?img=11111rmd1s.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 20.Juli 2014, 12:28:23
Falscher Gender eingetragen.
Ist behoben.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 20.Juli 2014, 13:59:30
(http://www11.pic-upload.de/20.07.14/qg1y9wb3dq3.png) (http://www.pic-upload.de/view-23961186/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang.png.html)


Zur Sitaution: Meine Amateurmannschaft hat das Spiel beim SV Lippstadt durch ein Tor in der 90. Minute 1:0 gewonnen. Daniel Farke ist Trainer von Lippstadt.

zum 1.ten) Das "Er ist nicht so gütig" könnte man meiner Meinung nach einfach weglassen. Es ist zwar irgendwo klar was mit "gütig" gemeint ist, aber diese Übersetzung trifft es einfach nicht 100%ig. entscheidend ist ohnehin der erste Satz. -> von daher: 2. Satz weglassen.
zum 2.ten) Das macht einfach keinen Sinn, so wie es übersetz ist. -> vlt eher.... "und stimme zu, dass wir das Spiel verdient gewonnen HABEN".
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 20.Juli 2014, 14:23:54
Zur 1. Antwort. Im Engl. steht am Ende „He's not that gracious“
VORSCHLAG: Seine Anerkennung ist garantiert nur geheuchelt
[oder eben weglassen...]


Die mittlere Antwort lautet mittlerweile bereits so:
Ich schätze seine Äußerungen wirklich und stimme zu, dass wir uns das verdient hatten
['das' also hier im Sinne von 'das Tor verdient hatten'. Mit dem Sieg wäre evtl. das Problem, falls die Frage auch bei einem späten Ausgleichstreffer kommen kann. Aber nach der 2. Antwort zu urteilen wohl nicht...]


Die letzte Antwort übrigens mittlerweile:
Nichts weiter
[damit wird besser ein Rückbezug zur Frage hergestellt]
Könnte auch schreiben: Interessiert mich nicht
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 20.Juli 2014, 14:32:22
Zur 1. Antwort. Im Engl. steht am Ende „He's not that gracious“
VORSCHLAG: Seine Anerkennung ist garantiert nur geheuchelt
[oder eben weglassen...]


Die mittlere Antwort lautet mittlerweile bereits so:
Ich schätze seine Äußerungen wirklich und stimme zu, dass wir uns das verdient hatten
['das' also hier im Sinne von 'das Tor verdient hatten'. Mit dem Sieg wäre evtl. das Problem, falls die Frage auch bei einem späten Ausgleichstreffer kommen kann. Aber nach der 2. Antwort zu urteilen wohl nicht...]


Die letzte Antwort übrigens mittlerweile:
Nichts weiter
[damit wird besser ein Rückbezug zur Frage hergestellt]
Könnte auch schreiben: Interessiert mich nicht

Verstehe ich dich richtig, dass das bereits korrigiert, aber noch nicht veröffentlich ist?
ich finde es sollte statt "verdient hatten" -> "verdient haben" heißen, da das Spiel nicht vor einem haben Jahr stattfand. Vielmehr fand das Interview unmittelbar nach dem Spiel statt.

Deine Variante für die letzte Antwort passt natürlich viel besser.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 20.Juli 2014, 14:37:17
Verstehe ich dich richtig, dass das bereits korrigiert, aber noch nicht veröffentlich ist?
Jupp


ich finde es sollte statt "verdient hatten" -> "verdient haben" heißen, da das Spiel nicht vor einem haben Jahr stattfand. Vielmehr fand das Interview unmittelbar nach dem Spiel statt.
Hast recht, "haben" klingt dann besser.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 20.Juli 2014, 14:49:43
Im Editor ist beim Club, wenn man die Rubrik "Eigentum" wählt eine ComboBox mit 3 möglichen Values.
Im Deutschen steht da 2 mal "Präsident". Eines davon muss wohl falsch übersetzt worden sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 20.Juli 2014, 15:16:01
Im Englischen ist es Chairman und President.

Erster wäre wohl eher "Vorstandsvorsitzender" oder "Vorsitzender".
Aber Chairman wurde auch so oft in irgendwelchen Sätzen mit Präsident übersetzt... ich glaube, es will sich keiner antun, das zu ändern.
Das einzelne Wort könnte man meiner Meinung nach aber anpassen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.Juli 2014, 15:59:52
Das Problem ist, dass bislang nicht zwischen Chairman und President unterschieden worden ist. Inzwischen schon. Es wird nun die Unterscheidung getroffen, ob der Vorsitzende eines Vereins als Präsident oder eben als Vorsitzender betitelt wird. Meiner Meinung nach solltet ihr die bisherigen Zeilen nicht anpassen und nur da eine Anpassung vornehmen, wo diese Unterscheidung wirklich verlangt wird.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 20.Juli 2014, 16:16:19
Die einzelnen Begriffe werde ich wohl korrigieren.
Damit sollte es überall stimmen wo es der FM automatisch einsetzt.

Die Sätze wo es direkt eingetragen ist anzupassen, ist zu viel Arbeit.
Da bräuchte man viel Zeit.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 20.Juli 2014, 16:20:16
Setz es dir halt mal auf die Liste. Vielleicht ist das ja mal was für die Zeit, wenn alles andere erledigt wurde.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 20.Juli 2014, 19:32:09
Ist das normal das deutsch und englisch gemischt ist?

(http://abload.de/img/unbenannt0uijl.png) (http://abload.de/image.php?img=unbenannt0uijl.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 20.Juli 2014, 19:35:20
Vermute mal der eine Teil ist noch nciht übersetzt, der Andere kmmt schon aus der duetschen Sprach-DB.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tomminator4real am 20.Juli 2014, 23:11:08
Naja die "Vier" ist halt ein Number-String.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Registrierer am 20.Juli 2014, 23:54:16
Hallo zusammen.

Bei mir öffnet sich beim Download-Link lediglich ein wirrer Buchstaben- und Zahlensalat, der an ein nicht lesbares Dokument erinnert. (Ist bei den Updates der Icon-Panini-Bilder übrigens auch so.)

Hat einer eine Idee, woran das liegen könnte?

Gruß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 21.Juli 2014, 00:10:25
Wenn du Windows verwendest, installiere 7-zip http://www.7-zip.de/ (http://www.7-zip.de/) und mit der Software die Datei öffnen und entpacken.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Registrierer am 21.Juli 2014, 00:21:02
Wenn du Windows verwendest, installiere 7-zip http://www.7-zip.de/ (http://www.7-zip.de/) und mit der Software die Datei öffnen und entpacken.

Danke für deine schnelle Antwort. :)

Das Problem ist ja, dass ich Datei gar nicht erst downloaden kann und sich bei besagtem Link (http://www.download.fmfaces.de/lnc.rar (http://www.download.fmfaces.de/lnc.rar)) nur der Buchstaben- und Zahlensalat öffnet. :(
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bloody am 21.Juli 2014, 00:21:39
Mach mal einen Rechtsklick auf den Link und "Ziel speichern unter". :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Registrierer am 21.Juli 2014, 00:27:07
Mach mal einen Rechtsklick auf den Link und "Ziel speichern unter". :)

Ha! Klappt! :)

Und desweiteren habe ich Idiot natürlich in den falschen Thread geschrieben, entschuldigt bitte. War wohl die Nervosität, dass das diese Nacht nichts mehr wird.

Grüße und gute Nacht!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 21.Juli 2014, 04:33:08
Hier mal wieder 4 Sachen, die mir aufgefallen sind, hoffe das nichts doppelt ist:

"Spieler abgeben" ist hier falsch, müsste "Spieler aus Mannschaft nehmen" oder ähnliches hin (So war es glaube ich früher)
(http://s14.directupload.net/images/user/140721/zjy35scy.jpg) (http://www.directupload.net)

In der Überschrift ist es richtig, im Text sind die Spieler vertauscht.
(http://s1.directupload.net/images/user/140721/848h9mdf.jpg) (http://www.directupload.net)

Schein ein Fehler zu sein, sollte wahrscheinlich "Normalerweiße ruhig, kann aber auch manchmal bestimmt sein"
(http://s1.directupload.net/images/user/140721/69gp5zst.jpg) (http://www.directupload.net)

Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?
(http://s1.directupload.net/images/user/140721/6zlnnl9l.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Juli 2014, 07:14:21
Normalerweise wird nur mit einfachem s geschrieben. Ansonsten stimme ich dir zu.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 21.Juli 2014, 08:32:43
@Sanogo
1-3 habe ich gerade behoben behoben.

4 muss ich nach der Arbeit machen. Da sind rund 60 Sätze leicht falsch übersetzt.
Aus "has announced" wurde "teilt Ihnen mit" und nicht, wie es korrekt wäre, "hat bekanntgegeben".
Sollte es noch in das Update schaffen, welches heute Abend kommt.

Hättest du die Fehler nicht gemeldet, hätte ich das Update jetzt hochgeladen.
Sanogo ist also Schuld, dass Ihr bis heute Abend warten müsst. ;)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 21.Juli 2014, 10:26:16
@Sanogo
1-3 habe ich gerade behoben behoben.

4 muss ich nach der Arbeit machen. Da sind rund 60 Sätze leicht falsch übersetzt.
Aus "has announced" wurde "teilt Ihnen mit" und nicht, wie es korrekt wäre, "hat bekanntgegeben".
Sollte es noch in das Update schaffen, welches heute Abend kommt.

Hättest du die Fehler nicht gemeldet, hätte ich das Update jetzt hochgeladen.
Sanogo ist also Schuld, dass Ihr bis heute Abend warten müsst. ;)

Stefan
Ja ne is klar ;D Hab ich doch gerne gemacht :P ;)

@Octa: War schon spät :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 21.Juli 2014, 13:59:28
Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?
(http://s1.directupload.net/images/user/140721/6zlnnl9l.jpg) (http://www.directupload.net)

In der Mail ist doch noch etwas komisch? Müsste der letzte Satz nicht heißen "Borysiuk spielte 24-mal in der Zeit für Volga NN." (also einmal der Bindestrich zwischen "24" und "mal" und einmal das Wort "für" einfügen)?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 21.Juli 2014, 14:01:16
Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?
(http://s1.directupload.net/images/user/140721/6zlnnl9l.jpg) (http://www.directupload.net)

In der Mail ist doch noch etwas komisch? Müsste der letzte Satz nicht heißen "Borysiuk spielte 24-mal in der Zeit für Volga NN." (also einmal der Bindestrich zwischen "24" und "mal" und einmal das Wort "für" einfügen)?
Ups, ist mir persönlich jetzt garnicht aufgefallen. Aber hast natürlich recht, müsste für heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Volko83 am 21.Juli 2014, 18:27:22
Weiß nicht ob dieser Fehler schon gemeldet wurde:

http://www.directupload.net/file/d/3690/k2gj7jga_png.htm
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 21.Juli 2014, 19:00:13
Bei "24 mal" kommt kein Bindestrich.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 21.Juli 2014, 19:16:05
Wenn du "mal" kleinschreibst, gehört da schon ein Bindestrich hin.


Der Satz wird übrigens nach dem Update so lauten:

Während seiner Zeit {bei}[%team#2-short] spielte [%male#1-surname] [%number#1] Mal.


EDIT II:
@Volko83: Oh. Ja, das wird korrigiert  ;)
 
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 21.Juli 2014, 20:48:17
(http://abload.de/img/1234tjjg0.png) (http://abload.de/image.php?img=1234tjjg0.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 21.Juli 2014, 21:48:56
@Juve
Muss ich mir anschauen. Keine Ahnung, warum das bei dir nun zum zweiten Mal so vorkommt.

Kriegen wir aber bestimmt raus!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 21.Juli 2014, 21:50:28
(http://abload.de/img/1234tjjg0.png) (http://abload.de/image.php?img=1234tjjg0.png)
Hat zwar nichts mit der Sprachdatei zu tun, aber ich finde es bemerkenswert, dass Dresden als 17. DIE Überraschung der Saison ist.  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 21.Juli 2014, 22:39:35
Wenn du "mal" kleinschreibst, gehört da schon ein Bindestrich hin.

Nene, ich meinte da schon DAS "Mal". ;)
So wie es auch in der Korrektur ist. So wird wieder ein Schuh daraus. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 21.Juli 2014, 22:42:44
Der letzte Satz passt irgendwie nicht

(http://abload.de/img/11119dqjf.png) (http://abload.de/image.php?img=11119dqjf.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 21.Juli 2014, 22:47:34
BILD1 = Sponsorenverträge
BILD2 = sicher wären nicht waren
BILD3 = das einzelne your ist sicher nur übersehen worden
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fuba am 21.Juli 2014, 23:14:49
Habe noch nen kleinen Fehler gefunden. Sieht nach der falschen Klammer aus
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 21.Juli 2014, 23:31:39
@Juve
Engl. Original:
The result confounds those ...

Hab daraus gemacht:
Das Ergebnis widerlegte jene ...

@managert & fuba
Danke! wurde alles behoben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juli 2014, 00:12:30
Neue Version:
Beta v0.93 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 22.Juli 2014, 08:33:02
Gute Arbeit! :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 22.Juli 2014, 15:02:48
Die Fußball-Oberliga Hamburg heißt bei mir Fußball-Obrliga Hamburg...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.Juli 2014, 15:16:53
Das ist ein Problem eines Userfiles oder aber der lnc. Nicht aber der Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Volko83 am 22.Juli 2014, 15:30:33
Eine etwas blöde Frage: Wie erkennt man eigentlich ob man ein Update richtig installiert hat? Danke!

Und gleich nochwas: Ist das letzte Update ein Update der Sprachdatei oder/und der Datenbank? Geht drum was ich bei der Installation machen muss.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 22.Juli 2014, 17:53:43
Wenn es bei dir bei der Kameraauswahl eine "Naheinstellung" gibt (und keine Close Camera oder Close), dann passt das.
Die Kameraauswahl kannst du neben dem 3D-Spiel auch in den Einstellungen nachsehen (Einstellungen --> Spiel)

Sprachdatei wurde aktualisiert, Datenbank nicht (sieht man übrigens leicht am Änderungsdatum der Datei). Und die events wie im 2.Post genannt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 22.Juli 2014, 18:24:01
Wenn es bei dir bei der Kameraauswahl eine "Naheinstellung" gibt (und keine Close Camera oder Close), dann passt das.
Die Kameraauswahl kannst du neben dem 3D-Spiel auch in den Einstellungen nachsehen (Einstellungen --> Spiel)


mmh bei mir steht Close in den Einstellungen aber Cross Aim Center wurde geändert in Flanke ins Zentrum, habe ich da was vergessen 

Sorry hatte vergessen Cache zu leeren, jetzt stehts auch so da
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 22.Juli 2014, 20:29:47
ein paar "Fehler" in v0.93

BILD1 = FC ... wird (würde?) einem Deal über €x Mio für den Spieler zustimmen.
BILD2 +BILD4 = nur bei dieser "Nachricht" fehlt der Text ;>
BILD3 = den ganzen Satz sollte man sich mal anschauen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juli 2014, 20:51:08
Danke! Wird behoben.

Du hast nicht zufälligerweise die leeren Nachrichten noch im Posteingang.
Wenn ja würde mir der englische Text sehr helfen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 22.Juli 2014, 21:00:13
Der Text muss komplett fehlen, auch auf eng./ eng.US und selbst dänisch bekomm ich keinen Text bei der Nachricht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 22.Juli 2014, 21:03:30
Andere ähnliche Nachrichten funktionieren. Ich habe mal ein Bsp. angefügt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 22.Juli 2014, 21:08:35
Danke!  :)

Werde sicherheitshalber trotzdem noch mal überprüfen ob irgendeine Zeile in unseren Dateien fehlt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 23.Juli 2014, 12:14:52
Die Fußball-Oberliga Hamburg heißt bei mir Fußball-Obrliga Hamburg...
Das ist ein Problem eines Userfiles oder aber der lnc. Nicht aber der Sprachdatei.

Ist jetzt wieder in Ordnung, es war so in der dbc-Datei eingetragen. Ich habe mir jetzt ein anderes geholt und dort ist alles richtig^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: samir2010 am 23.Juli 2014, 14:23:13
das "eerste elftal" in der Kaderübersicht ist leider nicht wegzubekommen oder?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 23.Juli 2014, 14:31:02
das "eerste elftal" in der Kaderübersicht ist leider nicht wegzubekommen oder?

nein, ist niederländisch
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 23.Juli 2014, 22:51:45
irgendwie ist der Satz komisch, es sollte wenigstens noch das Wort "Trikots" rein.
Vorschlag:
"Der Verein verkaufte diese Saison insgesamt x Trikots, wobei sich die Trikots von den folgenden Spielern besonders gut verkaufen ließen:"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 23.Juli 2014, 23:54:42
(http://s1.directupload.net/images/140723/e54iqpfu.png) (http://www.directupload.net)

"mittelloser Verein" ? Was soll das denn bedeuten ?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 23.Juli 2014, 23:56:02
Hatte grade einen Nachricht in der Inbox gesehen, wo die Rede von "beim Hinterherjagen" in Bezug auf den Ball stand.
Würde dort lieber "beim Erlaufen" sehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tomminator4real am 24.Juli 2014, 00:06:14
(http://s1.directupload.net/images/140723/e54iqpfu.png) (http://www.directupload.net)

"mittelloser Verein" ? Was soll das denn bedeuten ?

Ist korrektes Deutsch. Mittellos = ohne verfügbare Mittel= in diesem Fall ohne viel Geld

Ich frag mich, ob man das noch stringtechnisch besser lösen könnte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juli 2014, 01:16:09
@managert
Wird angepasst.

@CubeMaster
"mittelloser Verein" wird so vom FM eingesetzt (da könnte z.B. auch formstarker Verein oder ähnliches stehen).
Diese Sätze lesen sich manchmal etwas eigenartig. Was vielleicht klappt (Satz schau ich mir erst morgen in der Datei an) ist daraus ein
"dem mittellosem Verein FCH" zu machen.

@Tommi
Müsste dann so aussehen in der Zeile und dem [%team_description#1-3] Club XY
Jetzt steht da wahrscheinlich nur und [%team_description#1] Club XY

@Gamecrasher
Suche ich morgen mal raus, welchen Satz du meinst.
Jetzt bin ich dazu zu müde.

Danke fürs melden!  :)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: dstN am 24.Juli 2014, 01:27:27
Ich muss mich mal wieder melden, damit hier nicht womöglich noch ein falscher Verdacht aufkommt...

ich war die letzten 3 Wochen u.A. verhindert durch doppelseitige Ohrenaußenentzündung zusätzlich zu meinen praktischen Prüfung in meiner Ausbildung, so wie einigen privaten Problemen. So lange ich niemanden anleite, übersetzt auch keiner.. schon merkwürdig (von meinen Bekannten). Ich hatte rund ~150 Zeilen übersetzt, ein anderer etwa ~200 - bei mir sind nur alle meine Dateien abhanden gekommen, da ich zum Überfluss aller Probleme meinen Laptop auf dem meine Dateien waren einschicken musste, und ich wage zu bezweifeln dass der mit allen Dateien zurück kommt. Normalerweise arbeite ich mit Dropbox..deswegen ärgert es mich umso mehr, dass mir das passiert ist.

Bei meinem Bekannten müsste ich nachfragen, ob er seine Datei noch hat (ich hoffe es!) dann kann ich wenigstens die Zeilen liefern. Vorläufig geht es bei mir daher auch nicht weiter. Frühestens ab September.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Solomon McDougle am 24.Juli 2014, 14:03:36
Hallo,

dies ist mein erster Post, nachdem ich das Spiel mir gestern zugelegt habe. An dieser Stelle ein herzliches "Danke schön" an Stefan und die anderen User, die hier fleißig mitwerkeln. Gesaugt, nach Anleitung installiert und sieht schon mal ganz gut aus.

Solomon
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Quanzomat am 24.Juli 2014, 14:32:59
irgendwie ist der Satz komisch, es sollte wenigstens noch das Wort "Trikots" rein.
Vorschlag:
"Der Verein verkaufte diese Saison insgesamt x Trikots, wobei sich die Trikots von den folgenden Spielern besonders gut verkaufen ließen:"

Müsste es da nicht auch entfallen statt verfallen heißen bezüglich der Auslandsverkäufe?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 24.Juli 2014, 16:32:51
So ich entschuldige mich schon mal vorab, falls die Dinge schon bekannt sein sollten. Habe die screens vor der neusten Version gemacht gehabt. Bin aber nicht zum posten gekommen vorher.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.07.14/me6413x3thz.png) (http://www.pic-upload.de/view-24009958/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-6.png.html)

(einmal Zeitform, einmal Mehrzahl/Einzahl, dazu mal einen Punkt am Ende der Sätze und mal nicht)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.07.14/bx237vnkbch3.png) (http://www.pic-upload.de/view-24009977/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-7.png.html)

(da fehlt das Wort "gestellt" im Bezug auf die Fragen)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.07.14/g5xedusic5b4.png) (http://www.pic-upload.de/view-24009985/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-8.png.html)

(gewonnene Zweikämpfe anstatt "Zweikampfgewinnen"?!)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.07.14/vjjv5h7y4yec.png) (http://www.pic-upload.de/view-24009995/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-9.png.html)

(da er kein Trainer mehr ist, "arbeitete" anstatt "arbeitet")

(http://www11.pic-upload.de/thumb/24.07.14/1nvo1jomyu9r.png) (http://www.pic-upload.de/view-24010002/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-10.png.html)

(vor dem Spiel anstatt vor der Spiel) - ( wobei ich jetzt nicht weiß ob das mit den Artikeln überhaupt zu lösen ist)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juli 2014, 18:27:34
@Quanzomat: Danke, wird auch behoben.

@Heisenberg: Nur der Fehler im letzten Screen ist in der V0.93 behoben, der Rest wird es dann.

1.Screen: Die Punkte am Satzende deuten meist darauf hin, dass die Zeile noch nicht korrigiert wurde.
Mit Version 1.0 sollten sie (theoretisch) alle weg sein.

2.Screen: Hmm, da diese Liste mit den Themen am Ende auch noch länger sein kann, könnte ein "gestellt" am Ende ganz schön einsam wirken...


Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 24.Juli 2014, 18:27:59
irgendwie ist der Satz komisch, es sollte wenigstens noch das Wort "Trikots" rein.
Vorschlag:
"Der Verein verkaufte diese Saison insgesamt x Trikots, wobei sich die Trikots von den folgenden Spielern besonders gut verkaufen ließen:"

Der Satz mit den "x auf ausländische Verkäufe." ist auch komisch.
Vielleicht: "Die inkludierten Auslandsverkäufe betragen x Mio."
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juli 2014, 18:59:44
Ich habe da eigentlich das draus gemacht:

Die Gesamteinnahmen durch Fanartikelverkäufe in dieser Saison betragen [%cash#1]. Davon entfallen [%cash#2] auf Verkäufe im Ausland.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 24.Juli 2014, 21:50:42
@Waldi98 auch schön ;>

schaut euch bitte mal das Problemchen (Überschrift!!!) an
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 24.Juli 2014, 21:52:01
@Quanzomat: Danke, wird auch behoben.

@Heisenberg: Nur der Fehler im letzten Screen ist in der V0.93 behoben, der Rest wird es dann.

1.Screen: Die Punkte am Satzende deuten meist darauf hin, dass die Zeile noch nicht korrigiert wurde.
Mit Version 1.0 sollten sie (theoretisch) alle weg sein.

2.Screen: Hmm, da diese Liste mit den Themen am Ende auch noch länger sein kann, könnte ein "gestellt" am Ende ganz schön einsam wirken...


Aber das Wort fehlt doch eindeutig am Ende damit ein vernünftiger Satz daraus wird oder?!  ;)

Person xy bekam nach - ...... - zahlreiche Fragen zu Themen wie - ......... -  gestellt    


edit: Im Post über mir von managert steht übrigens gleich "beantwortete zahlreiche Fragen"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juli 2014, 22:15:01
@managert
Schau ich mir an.
Zeile sieht in der Datei eigentlich richtig aus, aber vielleicht wurde in einem der letzten SI-Updates noch etwas geändert, was ich übersehen habe.

@Heisenberg
Würde dir eigentlich zustimmen.
Vielleicht übersehen wir aber ja noch etwas --> Waaaaldi?  ;D

Kurz zur Info.
Ich bin das komplette kommende WE nicht erreichbar (kein mobiles Internet in der Gegend wo ich bin).
Also nicht wundern, wenn ich ab morgen Mittag/Nachmittag keine PNs mehr beantworte oder im Forum bin.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juli 2014, 23:16:43
Aber das Wort fehlt doch eindeutig am Ende damit ein vernünftiger Satz daraus wird oder?!  ;)

Ja  ;D - ... *auch wenn es sich alleine dann gesellt, gehört es doch dort hingestellt.*
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.Juli 2014, 23:33:37
@managert: Könntest du prüfen, ob dieser Fehler auch auftritt, wenn du auf Englisch umschaltest.

Ich kann mir grob denken, warum der Fehler auftritt, aber nach meiner Logik müsste er dann eigentlich auch im Englischen auftreten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.Juli 2014, 23:45:51
@managert: Könntest du prüfen, ob dieser Fehler auch auftritt, wenn du auf Englisch umschaltest.

Ich kann mir grob denken, warum der Fehler auftritt, aber nach meiner Logik müsste er dann eigentlich auch im Englischen auftreten.

Muss er nicht.
In ID 356351 muss ein [%male#2-surname] anstelle von [%male#3-surname].
Wurde in einem der Updates von SI nochmal geändert und von mir übersehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.Juli 2014, 00:00:56
Ok, mir ist nur aufgefallen, dass sie im Gegensatz zum FM13 aus der 2 eine 3 gemacht haben. Dass sie es danach noch mal zurück geändert haben, kam mir natürlich wieder nicht in den Sinn (obwohl es genau so im Screen zu sehen ist)...
Aber bei vielen anderen Überschriften haben sie eine "3" gelassen. Alles sehr verwirrend - gut, dass du dafür zuständig bist  :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 25.Juli 2014, 00:52:50
...
Alles sehr verwirrend - gut, dass du dafür zuständig bist  :P

Eigentlich alles ganz einfach, wenn nur diese blöde Sync-Software immer das machen würde was möchte.
Am Anfang war ich aber doch manchmal kurz davor eine Bierflasche gegen die 5m entfernte Wand zu feuern. ;)

Und meine Nachbarn wollen sich wahrscheinlich auch noch bei euch bedanken.
So oft haben die noch nie gute Rock-/Metall-Musik gehört (zum Probleme lösen brauche ich laute Musik mit vielen E-Gitarren)!  ;D

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fuba am 25.Juli 2014, 11:35:21
Hab da auch noch was. Der eine Fehler ist dann wahrscheinlich auch die Rubrik "Falsche Nummer in der Überschrift" und dann nochmal was vom Transfermarkt.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/pp4jt6pjirtl.png) (http://www.pic-upload.de/view-24019280/f2.png.html)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/329rhca7qxli.png) (http://www.pic-upload.de/view-24019281/trans.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 25.Juli 2014, 16:52:08
Mal wieder ich...

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/ueuehip9q7ws.png) (http://www.pic-upload.de/view-24022392/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang.png.html)

Hier ist das Wort "Sie" zuviel.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/vrfsj61ji5j9.png) (http://www.pic-upload.de/view-24022400/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-2.png.html)

Hier fehlt ein Leerzeichen.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/2apg1q8rehp.png) (http://www.pic-upload.de/view-24022411/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-3.png.html)

siehe screen

(http://www11.pic-upload.de/thumb/25.07.14/dcg1x8smlywd.png) (http://www.pic-upload.de/view-24022437/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-4.png.html)

Hier ist eigentlich nichts falsch, aber irgendwie finde ich die Formulierung unglücklich. (kann aber auch gerne so bleiben)
Außerdem wundert es mich, dass da überall $ steht obwoh ich € eingestellt habe....
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eternity72 am 25.Juli 2014, 18:58:48
Das mit den $ Zeichen liegt nicht an der Sprachdatei, passiert mir auch ab und an ohne das ich irgendetwas verändert habe.

einfach auf eine andere Währung umstellen in den Einstellungen, diese speichern und dann wieder zurück auf € wechseln hat bei mir geholfen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 26.Juli 2014, 00:55:04
"Über den Spielern ausgeschüttet" - Herrlich! ;D
Wobei das glaube ich sogar gehen würde. Mir fällt da jetzt auf die schnelle auch keine bessere Formulierung ein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 26.Juli 2014, 08:59:26
Ich mache mal "würde [...] eine Prämie [...] an die Spieler ausgeschüttet werden" draus.

Screen 1-3: Geht alles auf meine Kappe.
Sind nämlich alles Texte, die ich zuletzt aus dem Englischen übertragen habe.
Habe auch gerade noch so ein paar ähnliche Fehler gefunden.

Zu den Dollarzeichen kann ich nix sagen. Einfach Sonogis Tipp probieren.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 26.Juli 2014, 15:36:32
bei den spieleransprachen passt einiges noch nicht zusammen.

(http://www11.pic-upload.de/26.07.14/o1cj4uovtbp7.png) (http://www.pic-upload.de/view-24032483/Eintracht-Frankfurt---Borussia-M--nchengladbach_-Ausw--rtstaktiken-Teamansprache.png.html)

des öfteren sind die aussagen so formuliert, als würden sie sich auf das ganze team beziehen. eigentlich soll aber ein spieler direkt und persönlich angesprochen werden.
z.B. müsste es "zufrieden mit DEINER/IHRER leistung", statt "zufrieden mit "EURER" leistung heißen.

außerdem wird in den ansprachen der spieler teilweise gesiezt, an anderer stelle aber wieder geduzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.Juli 2014, 15:40:59
Das ist der Pluralis Majestatis. 8)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 26.Juli 2014, 15:46:17
BILD1
"X übernimmt Amt beim X"
"..., der bald vierundsechzig Jahre alt wird, wurde heute Morgen in? der X den Journalisten und Fans vorgestellt."  <-- vielleicht sogar das Alter (64) als Zahl darstellen?

BILD2
"Dadurch konnte der Jahresumsatz um X% gesteigert werden."
"Der letztjährige Gesamtumsatz des X betrug zuletzt XMio. Der ausführlichen Geschäftsbericht wird den Aktionären ..."

Im Allgemeinen könnte man in diesen Textblock ein paar mehr Artikel einbauen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 26.Juli 2014, 16:00:23
BILD1
"Die X sind anscheinend ebenfalls an dem Spieler interessiert."

BILD2
"... vom sportdirektor X geführt."
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 26.Juli 2014, 16:27:32
BILD1
Das Dream Team von welchem Wettbewerb?

"... als die Besten erweiesen haben."

Sind das nicht alles U19 Nationalspieler? Sollte nicht hinter jedem Namen die dazugehörige Nationalelf stehen? Wieso sind es "immer" int. Landeskürzel ausser bei Frankreich?

BILD2
da stimmt was nicht mit der Gehaltsübernahme 50% vs 80%, ich habe da nichts geändert. Das ist das Angebot.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 26.Juli 2014, 18:17:08
BILD1
das "doch" sollte "auch" heißen ???

BILD2
2x der selbe Satzanfang :<
Bsp.: "Die Fans sind erfreut über die Anzahl an Torchancen, die das Team zustande brachte."

BILD3
"X stellt neuen Rekord "Meiste Tore in einem Spiel" auf." oder
"X stellt neuen Torrekord in einem Spiel auf." ???
"... 2013 erzielte... " <--- Leerzeichen fehlt
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 26.Juli 2014, 18:20:24
zu Bild 1

beim Rest des Satzes passt dann auch besser "scheinen zu wissen" als "glauben zu wissen"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maddux am 26.Juli 2014, 19:45:09
Mir ist eine etwas ungünstige Formulierung beim monatlichen Zufriedenheitsupdate aufgefallen.

Und zwar steht ganz unten bzgl. der Einnahmen durch Fanartikel: "Gewinn durch Fanartikel im Monat liegt bei €xx"
Müsste da nicht eher "Der Gewinn durch den Verkauf von Fanartikeln liegt in diesem Monat bei €xx" oder "Der Gewinn durch den Verkauf von Fanartikeln lag in diesem Monat bei €xx" stehen?

Es tut mir leid wenn das schon einmal angesprochen wurde. Ich habe das Sprachpaket erst seit heute und wollte mir nicht wirklich die 29 Seiten hier durchlesen.

Auch von mir ein großes Danke an alle die an der Sprachdatei mitgearbeitet haben und für die gute Installationsanleitung.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 26.Juli 2014, 23:56:27
Vielleicht besser "Jugendabteilungsleiter", dann klingt es runder...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sully1612 am 27.Juli 2014, 01:18:52
Mooooin...

Wollte zur Abwechslung mal nen Assistenztrainer verpflichten...

"... da man nicht der Ansicht ist, einen weiteren Borussia Mönchengladbach zu brauchen."

Fehlt hier eventuell 'ne Präposition ("bei" o.ä.)?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kalubke am 27.Juli 2014, 16:20:26
Während eines 3D Spiels kommt häufiger der Kommentar "So eine leichte Chance"

Besser wäre da z.B.: So eine einfache Gelegenheit
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 20:08:48
acuh noch ne kleine anmerkung zu den taktischen teamanweisungen:

wäre es nicht besser wenn wir aus "dem gegner platz lassen" wieder, wie gehabt den "gegner kommen lassen" machen?

mM nach eher fussballerjargon.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Piwi am 27.Juli 2014, 20:43:48
BILD1
"X übernimmt Amt beim X"
"..., der bald vierundsechzig Jahre alt wird, wurde heute Morgen in? der X den Journalisten und Fans vorgestellt."  <-- vielleicht sogar das Alter (64) als Zahl darstellen?
(http://www.meistertrainerforum.de/index.php?action=dlattach;topic=19595.0;attach=4084;image)
[...]

Sorry dass ich jetzt noch komme, aber hier müsste doch eigentlich stehen: "Vor seiner Zeit bei Bayern...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juli 2014, 21:04:44
@managert:
Beitrag 1- Bild 1: Das Alter als Zahl wäre besser, jup.
Ob „am“ oder „im“ Stadion vorgestellt wird – keine Ahnung. In der Regel wohl im Pressekonferenzraum beim Stadion...
Und ob nun „den Journalisten und Fans vorgestellt“ oder ohne den, klingt für mich beides normal.


Beitrag 1- Bild 2: Jupp



Beitrag 2- Bild 1: Wenn die Zeile immer in Verbindung mit einem bestehen Gerücht kommt, ja.

Beitrag 2- Bild 2: Die Vertragsverhandlungen wurden von Loren geführt.
? Die Vertragsverhandlungen wurden von Sportdirektor Loren geführt.



Beitrag 3- Bild 1: „Dream Team verkündet“
Jo, im Text sollte man den vollen Namen der Auszeichnung verwenden. In dem Fall hieße es dann wohl „Das Dream Team der UEFA UNDER19 Euro [...]“.

„die besten“ schreibt man hier klein, da ja es sich ja auf den Begriff „Spieler“ rückbezieht, der  kurz vorher vorkommt.

Was es mit den Länderkürzeln auf sich hat und warum ein Mal Frankreich ausgeschrieben wird und ein Mal nicht, weiß ich nun nicht.


Beitrag 3- Bild 2+3 (50% / 80% Gehalt):
Hmm, zumindest ich sehe in der Sprachdatei keinen Fehler.



Beitrag 4- Bild 1: Jupp. Den Fans ist dadurch klar, dass das wohl nix wird. Satz wird umgeschrieben.

Beitrag 4- Bild 2: Hmm, bin ich mir grade nicht so sicher, ob man im 2. Satz den Namen weglassen sollte. Der Satz könnte vielleicht (?) auch allein stehen (bei der "Zufriedenheit" im Vorstandsmenü).

Beitrag 4- Bild 3: Hmm, evtl. so:
[%male#1-surname] mit mehr Treffern in einem Spiel als je zuvor



@Maddux: Wird geändert.


@digi101: "Jugendabteilungsleiter" ist in Planung. Ist nur etwas aufwendiger, da es in der Datenbank geändert werden muss. Aber Stefan kümmert sich drum.


@sully1612: Jo, da fehlt auf jeden Fall was.


@Kalubke: Kann man machen. Dann müssen alle wieder 11 Mal ihre events-Datei ersetzen :P

@Rune zum 2.: Wollte schon fragen, wieso „wieder“? In der alten Sprachdatei steht nämlich auch „Gegner Platz lassen“. Allerdings nur für den Tactic Creator.
Im FM14 übernimmt er diese Zeile auch für die normale Teamanweisung.
Kann man ändern, jo.


@Piwi: Der Text könnte evtl. auch im Lebenslauf der Person Verwendung finden, aber auch dort sollte „Vor seiner Zeit...“ besser passen.


EDIT: Das Rotmarkierte ist nur für den internen Organisationsablauf relevant  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 27.Juli 2014, 21:20:44

BILD1
"X übernimmt Amt beim X"
"..., der bald vierundsechzig Jahre alt wird, wurde heute Morgen in? der X den Journalisten und Fans vorgestellt."  <-- vielleicht sogar das Alter (64) als Zahl darstellen?
(http://www.meistertrainerforum.de/index.php?action=dlattach;topic=19595.0;attach=4084;image)
[...]
"hochrespektiert" finde ich sehr geschwollen.  renommiert klingt hier meines Erachtens nach besser. Alternativen wären noch geschätzt oder Etablierte
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 21:38:25
@waldi
Was ist mit den spieleransprachen in der Hz, was ich beschrieben hatte?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juli 2014, 21:44:13
@kertonson: Im Englischen steht "highly-respected" = "hochangesehene". Aber "renommierte" dürfte auch passen.



@Rune: Oh, entschuldige! Das habe ich vergessen, aus meinem Word-Dokument rüberzukopieren.

@Rune: Danke!
Laut dem Kommentar zur Übersetzung soll deine markierte Ansprache eigentlich an mehrere Spieler gehen.

Zum Siezen/Duzen:
Momentan ist es wohl so, dass bei Ansprachen an die ganze Mannschaft meist geduzt wird, bei Ansprachen an Einzelne aber gesiezt.

So manche Zeile weicht aber von dieser Regel ab. Das wird auf jeden Fall angeglichen.


EDIT:
Also würde ich sagen wie bisher:

An die Mannschaft: Immer formlos (ihr)
An einen Spieler: Sie
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 21:58:53
@kertonson: Im Englischen steht "highly-respected" = "hochangesehene". Aber "renommierte" dürfte auch passen.



@Rune: Oh, entschuldige! Das habe ich vergessen, aus meinem Word-Dokument rüberzukopieren.

@Rune: Danke!
Laut dem Kommentar zur Übersetzung soll deine markierte Ansprache eigentlich an mehrere Spieler gehen.

Zum Siezen/Duzen:
Momentan ist es wohl so, dass bei Ansprachen an die ganze Mannschaft meist geduzt wird, bei Ansprachen an Einzelne aber gesiezt.

So manche Zeile weicht aber von dieser Regel ab. Das wird auf jeden Fall angeglichen.


EDIT:
Also würde ich sagen wie bisher:

An die Mannschaft: Immer formlos (ihr)
An einen Spieler: Sie

an mehrere Spieler? Das wage ich jetzt einfach mal zu bezweifeln da der Satz erscheint, nachdem ich auf den Button für Einzelgespräch mit dem Spieler in der HZ klicke. Diese Aussagen beziehen sich doch IMMER auf einen Spieler. Korrigiere mich bitte, wenn ich falsch liege.

Danke übrigens nochmal für die promte Antwort und euer stetes Bemühen die Sprachdatei zu prefektionieren.

Schönen Abend.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juli 2014, 22:08:55
Ja, ich meinte mehr:
Der Kommentar (team talk - at multiple players), der hinter dem englischen Original steht, ist wohl einfach falsch.

Den Kommentar gab es auch in der FM13-Sprachdatei oft und wurde immer im Plural übersetzt. Dürfte einfach heißen, dass es sich um eine generelle Teamansprache handelt.
Deine Zeile ist eine, die im FM14 neu ist und wohl einfach mit einem falschen Kommentar hinterlegt wurde (und deshalb auch falsch übersetzt wurde). Wird geändert, da wir ja jetzt den Praxistest haben ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 27.Juli 2014, 22:14:38
acuh noch ne kleine anmerkung zu den taktischen teamanweisungen:

wäre es nicht besser wenn wir aus "dem gegner platz lassen" wieder, wie gehabt den "gegner kommen lassen" machen?

mM nach eher fussballerjargon.

Bin mir nicht sicher ob dass das selbe meint... Ich kann dem Gegner ja auch an der eigenen Eckfahne Platz lassen, lasse ihn dann aber nicht kommen. Bin mir nicht ganz sicher was die Anweisung exakt bewirkt. Denke aber sie erhöht sorgt einfach bei allen für close down less, was wiederum im Endeffekt beim Aufbauspiel dazu führt, dass man den Gegner kommen lässt. Kann da jemand was dazu sagen der über die exakte Bedeutung der Anweisung Bescheid weiß?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 22:17:20
Ja, ich meinte mehr:
Der Kommentar (team talk - at multiple players), der hinter dem englischen Original steht, ist wohl einfach falsch.

Den Kommentar gab es auch in der FM13-Sprachdatei oft und wurde immer im Plural übersetzt. Dürfte einfach heißen, dass es sich um eine generelle Teamansprache handelt.
Deine Zeile ist eine, die im FM14 neu ist und wohl einfach mit einem falschen Kommentar hinterlegt wurde (und deshalb auch falsch übersetzt wurde). Wird geändert, da wir ja jetzt den Praxistest haben ;)

dann achtet aber darauf, dass es sich um 2! Ansprachen handelt (siehe mein Screen), die entsprechend des geschilderten Problems formuliert sind. Ich gehe Stand der Dinge davon aus, dass es auch noch deutlich mehr Ansprachen gibt, die von diesem Fehler betroffen sind, denn ich habe nicht wirklich lange gespielt. Diese Fehler sind mir lediglich ganz spontan aufgefallen. ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 22:19:40
acuh noch ne kleine anmerkung zu den taktischen teamanweisungen:

wäre es nicht besser wenn wir aus "dem gegner platz lassen" wieder, wie gehabt den "gegner kommen lassen" machen?

mM nach eher fussballerjargon.

Bin mir nicht sicher ob dass das selbe meint... Ich kann dem Gegner ja auch an der eigenen Eckfahne Platz lassen, lasse ihn dann aber nicht kommen. Bin mir nicht ganz sicher was die Anweisung exakt bewirkt. Denke aber sie erhöht sorgt einfach bei allen für close down less, was wiederum im Endeffekt beim Aufbauspiel dazu führt, dass man den Gegner kommen lässt. Kann da jemand was dazu sagen der über die exakte Bedeutung der Anweisung Bescheid weiß?

dazu lies dir doch einfach die beschreibung durch ;-)
@waldi: bin mir zu 99,9% sicher, dass die entsprechende taktische ausrichtung im FM13 auch "Gegner kommen lassen" hieß....zumindest in der Teamtaktik.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 27.Juli 2014, 22:23:18
Laut dem si-Forum senkt es einfach den close down-wert bei allen. Dementsprechend ist Platz lassen exakter, da kommen lassen im Fußballjargon nur meint, dass man den Gegner sein Aufbauspielmachen lässt und erst später aktiv gegen den Ball arbeitet.
So sehe ich das halt, und ich denke, kommen lassen das einfach nicht korrekt widerspiegelt.
Edit: kommen lassen entspricht für mich eig exakt Drops deeper
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 27.Juli 2014, 23:02:33
Kommen lassen -> tief stehen (in der Gesamtheit)
Platz lassen -> weiter vom Mann weg stehen (als Einzelner) das "löwsche Begleiten".

Denke mal die Optionen meint ihr.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 27.Juli 2014, 23:14:06
Genau die mein ich
A) Kommen lassen -> tief stehen (in der Gesamtheit)
=>Drop deeper

B) Platz lassen -> weiter vom Mann weg stehen (als Einzelner) das "löwsche Begleiten".
=> Stand off opponents

Denke mal die Optionen meint ihr.
So wie ich Rune verstanden hätte, wäre er dafür, B) mit "kommen lassen" zu übersetzen, was ich halt für falsch halte ;)
PS: hab deinen Kommentar bisschen verändert, hoffe das ist ok :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Juli 2014, 23:23:11
Genau die mein ich
A) Kommen lassen -> tief stehen (in der Gesamtheit)
=>Drop deeper

B) Platz lassen -> weiter vom Mann weg stehen (als Einzelner) das "löwsche Begleiten".
=> Stand off opponents

Denke mal die Optionen meint ihr.
So wie ich Rune verstanden hätte, wäre er dafür, B) mit "kommen lassen" zu übersetzen, was ich halt für falsch halte ;)
PS: hab deinen Kommentar bisschen verändert, hoffe das ist ok :D

da es um closing down, also pressing geht, ist die aktuelle bezeichnung wohl wirklich treffender. muss mich da revidieren ;-)
dennoch meint diese anweisung im grunde dasselbe wie die im13er als "gegner kommen lassen" bezeichnete.... und darum ging es mir ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 28.Juli 2014, 07:44:02
Mal wieder ich...

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/y31auur4xjo.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052327/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-12.png.html)

1. Was ist eine "Planübererfüllung"?!
2. "mit" durch "von" ersetzen.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/q2ago96qbbcb.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052338/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-11.png.html)

klingt komisch, vielleicht "wieviel Anteil ihres Erfolges"?! (Am besten wohl aber den Satz neu/anders aufbauen.)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/35u4xlkkmi.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052353/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-10.png.html)

1. Einzahl/Mehrzahl
2. "lethargisch" nicht "lathargisch"
3. "haben" nicht "habe"
4. "Ein anderes Team zu bewundern ist nicht gleichbedeutend damit, eine Niederlage gegen sie zu erwarten" (oder so in der Art)
5. Die drei senkrechten Striche könnten Kommas werden denke ich.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/ijavlqc99mij.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052379/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-9.png.html)

Ich "denke es ist..." passt wohl besser als "Ich dachte es war..." - das Spiel kommt ja erst noch.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/4yf52n4j39.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052388/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-8.png.html)

1. Da muss "Leistung" hin anstatt "Worte"
2. Das Wort "nach" muss wohl weg.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/3pe6odtct5x6.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052391/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-7.png.html)

siehe screen  (wahrscheinlich eh schon bekannt)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/66rcxbyt2l7.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052393/Ron-Koster_-Nachrichten-Posteingang-5.png.html)

Da fehlt der Mitarbeiter, in dem Fall Assistenztrainer, für Hansa Rostock.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/qou4zvjhm457.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052403/Alexandre-Mendy_-Transfer-Transferstatus.png.html)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/gpmxmfebd33m.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052404/FC-Hansa-Rostock_-Taktik---bersicht.png.html)

(http://www11.pic-upload.de/thumb/28.07.14/l5j631cxp9.png) (http://www.pic-upload.de/view-24052406/FC-Hansa-Rostock_-Taktik---bersicht-2.png.html)


Die letzten drei screens beinhalten niederländische Satzbausteine (keine Ahnung ob die nicht übersetzt werden können oder übersehen wurden)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 28.Juli 2014, 08:12:14
Planübererfüllung - cool. Overachievement. Die Beduetung ist klar, ein gutes deutsches Wort finden ist schwer. Mein Hirn ist noch eingerostet. Überraschungserfolg/Überraschungsleistung?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 28.Juli 2014, 08:48:22
"Übertroffene Erwartungen" ?
Planübererfüllung - cool. Overachievement. Die Beduetung ist klar, ein gutes deutsches Wort finden ist schwer. Mein Hirn ist noch eingerostet. Überraschungserfolg/Überraschungsleistung?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 28.Juli 2014, 08:50:36
Passt normal, aber ich weiß nicht wie es sich da in der Überschrift macht...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 28.Juli 2014, 10:15:48
Im Rest von "Planübererfüllung" scheint auch irgendwie der Wurm drin zu sein. Ich weiss garnicht genau, was der Sinn dieser Nachricht sein sollte. Unter Umständen würde da der englische Text helfen...
Passt normal, aber ich weiß nicht wie es sich da in der Überschrift macht...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 28.Juli 2014, 10:19:38
XY on suggestion of overachievement vermute ich mal ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 28.Juli 2014, 10:22:51
OK! Dann grübel ich mal....  ::)
XY on suggestion of overachievement vermute ich mal ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 28.Juli 2014, 10:56:55
mir ist aufgefallen dass insbesondere die begründung von unzufriedenheit/bedenken seitens des spielers häufig noch in niederländisch stehen. neben dem von heisenberg genannten beispiel, hatte ich bisher bereits 1-2 weitere.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 28.Juli 2014, 14:30:02
(http://s14.directupload.net/images/user/140728/vs6anj8k.jpg) (http://www.directupload.net)
Der Satz ergibt absolut keinen Sinn, müsste man nachschauen wie er im Englischen war.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 28.Juli 2014, 17:19:09
Ich finde den Satz an dieser Stelle unsinnig, da ich die Verpflichtung schon längst unter Dach und Fach gebracht habe. Hier klingt es so, als wenn dies noch nicht der Fall wäre.

Vorschlag:

Es findet eine Pressekonferenz statt, um den FC St. Pauli-Neuzugang Marco Meilinger, der vom Fussballclub Red Bull Salzburg kommt, vorzustellen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 28.Juli 2014, 19:34:42
BILD1
"Der Eröffnungstag der Saison ist auf den Kalendern..." <-- Eröffnungstag???
"Der Tag der Saisoneröffnung..." oder einfach "Die Saisoneröffnung ist auf den Kalendern..."

"...kann keiner es erwarten..." anstelle von "abwarten"

"Ich freue mich schon die ganze Vorbereitung lang auf diesen Moment."

"...die Saisonvorbereitung würde noch ein paar Wochen andauern" ??? anhalten klingt unpassend

BILD2
"Die Kartenverkaufsstelle hat bestätigt,..." <-- die WAS???
"Der Ticketverkauf/Kartenvorverkauf??? hat bekanntgegeben..."

"Die Dauerkartenerlöse sind..."
"Die Verkaufszahlen sind..."

BILD3
"..."Seine Reaktion zum Spiel"." klingt komisch
"..."Seine Meinung zum Spiel"."

"...der Verpflichtung von X..." <--- Leerzeichen fehlt
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 28.Juli 2014, 19:57:35
@Waldi
Danke für das übernehmen vom Thread am WE!
Hatte viel Spaß und ziemliche Kopfschmerzen.  ;D

@Heisenberg
Wird größtenteils behoben. Bei 1-2 Texten muss ich noch nachschauen, wie es im englischen Original lautet.
Das niederländisch kann vermutlich teilweise wohl behoben werden.
Zu "Planübererfüllung" fällt ja vielleicht Waldi noch etwas ein.
Ansonsten hier der passende Wiki-Eintrag: http://de.wikipedia.org/wiki/Plan%C3%BCbererf%C3%BCllung (http://de.wikipedia.org/wiki/Plan%C3%BCbererf%C3%BCllung)  ;)

@Sanogo
Hier der Englische Text:
[%person#1-I] doubt it, [%person#2-first] wouldn't have been able to get as far as [%person#2-he] has with that kind of small-club mentality even if they are surprising everyone in football at the minute

Fällt dir eine bessere Übersetzung ein? "kleiner Verein Denken" könnte man sicher überarbeiten und zusätzlich in Anführungsstriche setzen, mir fehlt da gerade die Kreativität.
Vielleicht 'wir sind (nur) ein kleiner Verein'-Mentalität

@digi
Werde ich anpassen.
Relativ nah am Englischen würde der Satz wohl anfangen mit:
Eine Pressekonferenz konnte heute am ... angesetzt/einberufen werden ...

@mangert
Werde ich alles/größtenteils so übernehmen. Werde ich aber noch mal mit dem Englischen abgleichen.

Danke!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 28.Juli 2014, 20:10:48
@Sanogo
Hier der Englische Text:
[%person#1-I] doubt it, [%person#2-first] wouldn't have been able to get as far as [%person#2-he] has with that kind of small-club mentality even if they are surprising everyone in football at the minute

Fällt dir eine bessere Übersetzung ein? "kleiner Verein Denken" könnte man sicher überarbeiten und zusätzlich in Anführungsstriche setzen, mir fehlt da gerade die Kreativität.
Vielleicht 'wir sind (nur) ein kleiner Verein'-Mentalität
Frei nach Thorsten Lieberknecht würde da vielleicht auch "kleiner Pissverein" gut passen!  ;D ;D

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Juli 2014, 21:44:53
Dorfklub- oder Provinzklub-Mentalität hört sich gut an. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 28.Juli 2014, 21:57:06
Dorfklub- oder Provinzklub-Mentalität hört sich gut an. ;)

ich wäre für letzteres - klingt wirklich gut.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 28.Juli 2014, 22:51:41
Nach dem gefühlt 30mal durchlesen hab ich jetzt endlich mal verstanden, was der Satz überhaupt heißen soll :D :-X
Hätte da nicht ein Bindestrich zwischen "kleiner Verein-Denken" hin müssen? Hab den Satz nicht entziffern können.

Wäre ebenfalls für Provinzklub-Mentalität.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 28.Juli 2014, 22:56:15
Zu managert´s Bild 2 letzter Satz

Klingt da nicht auch besser "verkaufen konnte" als "verkaufte"? (alternativ - "verkauft hatte")
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juli 2014, 00:05:54
Dorfklub- oder Provinzklub-Mentalität hört sich gut an. ;)

Kann ja so einfach sein. Danke Octa! :)
Aufgrund der hundertprozentigen Zustimmung (gab ja kein Gegenstimme ;)) wird es also die Provinzklub-Mentalität.

Update kommt dann morgen Abend/Nacht.

Zu managert´s Bild 2 letzter Satz

Klingt da nicht auch besser "verkaufen konnte" als "verkaufte"? (alternativ - "verkauft hatte")

Das schau ich mir dann morgen an. Alle heute (jetzt gestern) gemeldeten Fehler/Änderungen muss ich morgen/heute noch machen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Juli 2014, 01:26:54
Zur Provinzckubmentalität: Das hat in dem Fall glaube ich nix damit zu tun. Sonst haste den Spruch auf einmal bei nem Verein mitten aus London. Denke es geht vor allem um die Reputation. ich weiß aber auch nciht wie man es mit kleienr Verein so hinbekommt, dass es gut klingt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tq1991 am 29.Juli 2014, 10:58:15
Morgen,

habe gestern meinen ersten Sega Manager installiert. Anschließend gleich die deutsche Sprachdatei des Forums hier.

Habe es Schritt für Schritt mit der ReadMe Datei gemacht. Offensichtlich habe ich aber irgendwo gepennt.
Das einige Wörter weiterhin niederländisch sind und bleiben, dass ist mir bewusst. Der großteil ist auf deutsch, doch einige Sätze sind komplett niederländisch.
Bei der Sprachauswahl im Haptmenü steht auch "Dutch" und die niederländische Flagge, obwohl die Sprache ja "deutsche Sprachdatei Forum" oder so ähnlich heißen soll. Laut ReadMe. Also da stimmt auch schon was nicht... Kann man so jetzt wahrscheinlich nicht beantworten, wo ich (wahrscheinlich) geschlampt habe ne, am beste poste ich die Tage mal Screenshots, mit den Feldern und Sätzen.


Eins noch, die "events" Datei habe ich komplett weggelassen. Laut ReadMe nur benötigt, wenn man in einer anderer Sprache spielen möchte oder so ähnlich.
Richtig, oder doch iwie relevant?

Danke
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 29.Juli 2014, 11:23:05
Habe es Schritt für Schritt mit der ReadMe Datei gemacht. Offensichtlich habe ich aber irgendwo gepennt.
Dann würde ich es einfach Schritt für Schritt nochmal wiederholen. Bei mir funktioniert es.
Selbst nach den Updates führe ich die kompletten Schritte laut ReadMe durch, damit ich nichts übersehe. Dauert (ohne Neuladen des Skins) nur ein paar Minuten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tq1991 am 29.Juli 2014, 11:32:54
Das würde ich zur Not machen. Kann ja sein, dass jemand sofort weiß, aha da hast du das und das vergessen.
Brauche dafür nämlich ne Stunde und nicht ein paar Minuten. Bin nicht sehr versiert, was sowas angeht^^

Hab ja auch schon gegenkontrolliert... In die jeweiligen Zielordner noch mal reingenagen, Datei gesucht, Änderungsdatum passte....
Mhh
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 29.Juli 2014, 14:30:28
(http://www11.pic-upload.de/thumb/29.07.14/816jhsife35.png) (http://www.pic-upload.de/view-24067093/Nachrichten-Posteingang.png.html)

Hier steht, für seine Nominierung müsse Pirlo mehr tun, um sein 110. Länderspiel zu machen.

(http://www11.pic-upload.de/thumb/29.07.14/z53il6tbpq9y.png) (http://www.pic-upload.de/view-24067133/Andrea-Pirlo_---bersicht-Profil.png.html)

Auf dem Bild ist aber klar zu sehen, dass er bereits 110 Länderspiele hat.  ::)

Ich meine mich zu erinnern, dass im englischen Text sowas stand von wegen "muss mehr tun, um seinen 110 Länderspielen noch weitere hinzuzufügen."
Bin mir da zwar nicht komplett sicher, so wie es jetzt ist, ist es aber logisch falsch.  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Torfan am 29.Juli 2014, 15:20:00
Morgen,

habe gestern meinen ersten Sega Manager installiert. Anschließend gleich die deutsche Sprachdatei des Forums hier.

Habe es Schritt für Schritt mit der ReadMe Datei gemacht. Offensichtlich habe ich aber irgendwo gepennt.
Das einige Wörter weiterhin niederländisch sind und bleiben, dass ist mir bewusst. Der großteil ist auf deutsch, doch einige Sätze sind komplett niederländisch.
Bei der Sprachauswahl im Haptmenü steht auch "Dutch" und die niederländische Flagge, obwohl die Sprache ja "deutsche Sprachdatei Forum" oder so ähnlich heißen soll. Laut ReadMe. Also da stimmt auch schon was nicht... Kann man so jetzt wahrscheinlich nicht beantworten, wo ich (wahrscheinlich) geschlampt habe ne, am beste poste ich die Tage mal Screenshots, mit den Feldern und Sätzen.


Eins noch, die "events" Datei habe ich komplett weggelassen. Laut ReadMe nur benötigt, wenn man in einer anderer Sprache spielen möchte oder so ähnlich.
Richtig, oder doch iwie relevant?

Danke
Bei der Erstinstallation musst du die events.cfg ebenalls überschreiben,dann sollte die deutsche Sprachdatei bei dir wunderbar funktionieren.Bei weiteren Updates musst du diese Datei nicht mehr überschreiben,außer du willst in einer anderen Sprache spielen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 29.Juli 2014, 15:24:58
Das würde ich zur Not machen. Kann ja sein, dass jemand sofort weiß, aha da hast du das und das vergessen.
Brauche dafür nämlich ne Stunde und nicht ein paar Minuten. Bin nicht sehr versiert, was sowas angeht^^

Hab ja auch schon gegenkontrolliert... In die jeweiligen Zielordner noch mal reingenagen, Datei gesucht, Änderungsdatum passte....
Mhh

Bist du sicher ALLE vorher existierenden durch.ltc gelöscht zu haben?
Und hast du nach erfolgreicher Installation ganz sicher den Cache gelöscht und Skin neu geladen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 29.Juli 2014, 17:08:44
1. Das doppelte "traf" klingt etwas unglücklich, vielleicht besser so: ..., der an den Innenpfosten ging, bevor ...

2. Da wurde wohl das englische lob mit dem deutschen Lob übersetzt. Hier müsste korrekt aber "Heber" hin (wir sind ja nicht beim Tennis^^).
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heizi1989 am 29.Juli 2014, 20:09:41
Hallo Trainer!,

ich stelle mich glaube ich SEHR blöde an!
Ich finde einfach diese Readme Datei nicht.

Geschweige denn, dass das klein geschriebene 3 Buchstabige Kennwort angenommen wird.
Also ich mag manchmal dusselig sein, aber denke das ich das richtige PW verwendet habe.

Ich glaube die Readme Datei würde mir schon helfen.
Wo finde ich die den?

Vielen dank im vorraus
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juli 2014, 20:12:37
@White
Da hast du auch recht mit.
Werde es trotzdem erstmal abändern. "Kleiner Verein-Denken" klingt einfach unschön.
Geht in dem Satz ja auch mehr um die Denkweise/Mentalität des Trainers und nicht um den Verein an sich.
Der Trainer kann ja der Meinung sein, in der Provinz gelandet zu sein, nur weil er nach Barca einen bayerischen Dorfklub trainert.  ;)

@hassi
Wird angepasst.
Du hast recht mit deiner Erinnerung!

@digi101
Das mit dem "traf" passe ich an.

Den Lob lasse ich mal drin. Der wurde mit Absicht so übersetzt, um etwas Abwechslung in die Sätze zu bekommen.
Der Heber wird aber öfter verwendet. Das ist auch schon seit mehreren FMs so.

Gehört nicht noch zwischen überquerte und traf ein Komma?

@Heizi1989
Fragen zur Installation nur per PN!
Du bekommst gleich eine!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 29.Juli 2014, 20:23:16
Zu "Planübererfüllung" fällt ja vielleicht Waldi noch etwas ein.
Pff, du hast mir Urlaub versprochen...
Tolles fällt mir auch nix ein.

[%male#1-surname]{s} Gedanken zu unerwarteten Leistungen

Oder sehr frei (und sehr lang...):
[%male#1-surname]{s} Gedanken zu einer der Überraschungen der bisherigen Saison

---

zum „Kleiner-Verein-Denken“:

Graue-Maus-Mentalität/Image?
Graue Maus klingt aber wieder etwas nach nicht hü, nicht hott.

Underdog-Mentalität


Gehört nicht noch zwischen überquerte und traf ein Komma?
Ja, aber:
Geht nicht :P

Da ist ja ein goal-description-String. Und dort kann auch eine Torbeschreibung sein, die keinen Nebensatz intus hat. Und dann wäre das Komma zu viel.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heizi1989 am 29.Juli 2014, 20:33:08
So, nachdem ich Idiot mich mal dumm angestellt habe... KLAPPT ES NUN.

DANKE SEHR!!!
Ihr seid die Besten.

 :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-*

So macht das Spiel nochmehr spass.

danke :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juli 2014, 20:40:03
@Waldi
Arbeite deine Punkte mal der Reihe nach ab:

- Ich habe nicht gesagt wann du Urlaub bekommst!  ;)

- Ich kann mit Planübererfüllung leben. Bin ja auch Ossi.
Aber mal sehen.

- Trifft es alles auch nicht so ganz.
Bei den Briten hat ja auch ManCity eine "small club mentality" und dann Underdog oder so?

- Doch geht theoretisch, ist aber mit viel Arbeit verbunden! :P
Werde ich nur mal machen, wenn es regnet und ich Langeweile habe.

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 29.Juli 2014, 20:56:30
BILD1
"...für die Partie in der UEFA Champions League 'Gruppe C' vor,..."??? C-Match wirkt so merkwürdig

BILD2
"Mit seinem Treffer im letzten Spiel hat X schon 5 der vereinbarten 10 Ligatore erzielt."

das "derVerein"-Problem hab ich schon einmal in einer früheren Version der Sprachdatei gemeldet???

BILD3
"Glauben Sie, dass das Endergebnis durch das späte Tor von X dem Spielverlauf angemessen ist?" <--Vorschlag

BILD4
derDer <---
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 29.Juli 2014, 21:29:35
(http://www11.pic-upload.de/29.07.14/w7zbsa5mz5d9.png) (http://www.pic-upload.de/view-24072102/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juli 2014, 21:38:34
Bild 1/2/3
Werde ich wohl anpassen.

Bild 4
Ist vermutlich nicht zu ändern. Der Fehler tritt bei allen Zeitungen auf, die mit asiatischer, europäischer usw. anfangen.
Wenn ich es ändere wäre ein Teil der anderen Medien falsch. Egal wie, es gibt falsche Sätze mit Medien und das kann nur SI anpassen.

Zu dem "derVerein"-Problem aus Bild 2:
Wurde schon mal im Zusammenhang mit einem anderen Satz gemeldet.
Passe ich etwas an. Dadurch wird aber ein anderer Fehler entstehen, der nur nicht so oft auftritt.
Sollte ich so einen Satz in meinem Save feststellen oder mir jemand ein Save hochladen mit solch einem Fehler, kann ich testen ,ob ich  ihn ganz behoben bekomme.

@Rune
Schau ich mir im Englischen an.

Ob es die letzten Fehler in das heutige Update schaffen, weiß ich noch nicht!
Habe überraschenderweise immer noch Besuch (weiblich, aber ziemlich haarig  ;D) und kann nicht die ganze Zeit Fehler in der Sprachdatei beheben.
Die etwas altersschwache Dame (es ist eine Hündin!) möchte zur Zeit etwas öfters beschäftigt werden.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Juli 2014, 22:11:05
Planübererfüllung ist doch ein vollkommen normales Wort oder etwas nicht? Hier geht doch alles seinen geregelten sozialistischen Gang. ;)

Natürlich schwierig für Leute ohne Ost-Migrationshintergrund, diese Idiome zu verstehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Juli 2014, 22:27:49
Wenn "Langer Hafer" geht, klappt auch "Planübererfüllung".  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 29.Juli 2014, 23:00:15
ich will ja nicht nochmal damit anfangen, aber:

- langer hafer impliziert doch lange bälle nach vorne. -> das ist hier aber gar nicht gemeint, sondern eher dass die bälle schnell nach vorne gespielt werden...das müssen nicht zwangsläufig lange bälle sein.


hab hier mal ne beschreibung gefunden:

"beim Fußball einfache Spielweise ohne technische Fertigkeiten, indem insbesondere von den Abwehrspielern der Ball mehr oder weniger planlos möglichst weit ("lang") in die gegnerische Spielhälfte geschossen wird, damit die Stürmer dann in Tornähe kommen und ein Tor erzielen können. Entweder fehlt den Spielern die technische Möglichkeit, oder aber es ist nicht mehr so viel Zeit zu spielen und man benötigt unbedingt einen Treffer"

langer hafer kommt demnach eher der guten alten Brechstange (Jaja ich weiß, das war damals sogar mein Vorschlag) gleich. Beides jedoch eher unpassend wie ich finde. oder verstehe ich was falsch?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Juli 2014, 23:01:24
Richtig, hatten wir das nciht vor einiger Zeit schon ausgiebig thematisiert?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 29.Juli 2014, 23:12:14
Euren Enthusiasmus in allen Ehren, aber "Planübererfüllung" klingt einfach mal so sehr gar nicht nach Fussball... Passt da nicht simpel "Überraschungserfolg" oder so auch rein? Und ich habe eine tiefe Abneigung gegen das Wort, obwohl ich noch Jungpionier war  ;) zum FDJler hat´s dann knapp nicht mehr gereicht...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 30.Juli 2014, 00:10:25
Wurde eigentlich mittlerweile die "Gebühr" Spalte in eine "Ablöse" Spalte umgeändert in der Transferübersicht? Ich glaube nicht?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 30.Juli 2014, 00:52:49
Neue Version:
Beta v0.94 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


@Rune
Mir fällt sonst nur noch "Kick and Rush" ein, was halbwegs passt und eingedeutscht ist.
Alles andere stimmt einfach nicht wirklich und selbst bei K&R bin ich mir gerade nicht sicher.


@Heisenberg
Planübererfüllung habe ich geändert zu Überraschungserfolg.
Passt meiner Meinung nach auch nicht wirklich.
z.B. die letzte Meisterschaft vom BVB ist für mich ein "mehr erreicht wie geplant", aber keine wirkliche Überraschung.
Wäre so ähnlich, wenn Schalke (Gott möge es verhüten  ;)) nächste Saison Meister würde.
Mir fällt aber nichts sinnvolles kurzes ein.

@Pressing
Nein, wurde nicht geändert. Sind uns nicht sicher ob das nicht noch irgendwo anders verwendet wird, wo Ablöse nicht passt.
Gebühr gibt es auch mehrmals in der Datei und man muss erstmal rausfinden, welches Gebühr wo verwendet wird.

Stefan

Edit: Bei der Sprachauswahl wird noch 0.93 angezeigt. Vergessen zu ändern.
Lade ich in 10min noch mal neu hoch!

Edit2: Kick and Rush gestrichen, weil gestern komplett auf dem falschen Dampfer!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 01:23:33
wie wäre es, wenn wir das ganze mit "overarchiever" übersetzen? ist zwar eigentlich ein englisches wort, aber dennoch trifft es den sinne exakt und es sollte auch jedem geläufig sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.Juli 2014, 01:29:18
Vor allem, da es dann ja auch genau das Wort aus dem Original ist ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 01:34:55
Vor allem, da es dann ja auch genau das Wort aus dem Original ist ;D

okay.... dann ist es halt eben so. passender gehts nicht meiner Meinung nach. Dann sollte das Wort eben stehen bleiben, versteht doch wirklich jeder.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 30.Juli 2014, 07:35:09
Zitat

okay.... dann ist es halt eben so. passender gehts nicht meiner Meinung nach. Dann sollte das Wort eben stehen bleiben, versteht doch wirklich jeder.
Jetzt ja!  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 13:25:25
(http://www11.pic-upload.de/30.07.14/aapyvivwcgw5.png) (http://www.pic-upload.de/view-24077573/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang.png.html)

Das Wörtchen "aber" passt im zweiten Satz der Frage nicht, da "aber" im Grunde einen Gegensatz implizieren sollte. (Seine Leistungen waren eigentlich sehr gut bis überragend.)
von daher vlt einfach "aber" durch "auch" ersetzen, da seine Leistungen ja eher dazu beitragen dass er wechselt....?


EDIT: Habs gerade mal nachgeschaut..... im original heißt es "hardly", also "kaum".... Der Fehler liegt beim Übersetzer. Mein Vorschlag wäre daher hier das "aber" durch "kaum" zu ersetzen und den Satz natürlich entsprechend umzustellen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 30.Juli 2014, 13:37:39
"grade" wäre vielleicht noch besser.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 14:50:04
Es heißt Lobeshymnen auf SPIELER X anstimmen. Aktuell heißt es noch Lobeshymnen über Spieler X anstimmen
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 17:49:42
und noch einer:

(http://www11.pic-upload.de/30.07.14/wuzc6vyiya.png) (http://www.pic-upload.de/view-24080632/VfL-Wolfsburg---Bayer-04-Leverkusen_-Vorspiel-Spielvorschau.png.html)

hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: samir2010 am 30.Juli 2014, 17:58:26
(http://www11.pic-upload.de/30.07.14/aapyvivwcgw5.png) (http://www.pic-upload.de/view-24077573/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang.png.html)



darf ich fragen wie du die sky-logos integriert hast?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CubeMaster18 am 30.Juli 2014, 18:00:59
Welches Skin nutzt Du, Rune ?
Das sieht Super aus, würde das auch gerne so haben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 30.Juli 2014, 18:10:35
...

hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.

Sofern der Button groß genug ist :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.Juli 2014, 18:17:42
...

hier sollte es besser WETTBEWERBSREGELN heißen, statt Spielregeln.

Sofern der Button groß genug ist :)

der passt sich automatisch an.
zu den anderen fragen: eigener mod. skin. grafiken einfach im skin unter graphics einfügen...wo genau usw weiß ich nicht mehr, das ist zu lange her. kann man aber leicht herausfinden, indem man sich die struktur anschaut. zukünftig derartige anfragen bitte per pn.

btt
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 30.Juli 2014, 20:17:25
Wenn man im Editor eine xml/dbc öffnen möchte, erscheint ein Screen in dem folgende Aussage zu sehen ist:
"Eine Wettbewerbsdatei zum Laden auswählen"
Ich weiß nicht was im Englischen steht, aber man wählt doch nicht nur Dateien, die einen Wettbewerb manipulieren. Vielleicht wäre etwas allgemeinformulierteres besser.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 30.Juli 2014, 23:24:37
BILD1
"..., die er als mögliche Kandidaten für sein Team beobachtet." <--

BILD2
Traineres <-- ohne "e"

BILD3
"Gr. C" < "Grp. C"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 30.Juli 2014, 23:40:00
BILD1
"... Phase der Gruppenphase..."
bsp. "Zu Beginn der Gruppenphase sind..."

BILD2
widerspricht sich!!! wenn es richtig übersetzt ist, wird es wohl ein SI-Problem sein
(der Spieler ist van der Vaart)

BILD3
da steht wohl jemand auf die Phrase "den Kasten sauber halten"
"... war immer wenn er gebraucht wurde zur Stelle, was sich sicher positiv auf sein Selbstvertrauen auswirkte. ...unterstrich seine guten Leistungen mit einigen wichtigen Paraden, welche sein Team zu Null spielen ließen." <-- irgendwie so vielleicht
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juli 2014, 23:58:56
@Heisenberg
Planübererfüllung habe ich geändert zu Überraschungserfolg.
Passt meiner Meinung nach auch nicht wirklich.
z.B. die letzte Meisterschaft vom BVB ist für mich ein "mehr erreicht wie geplant", aber keine wirkliche Überraschung.
Das hätte ich noch aus Verzweiflung:

XY zum Thema "getoppte Erwartungen"
XY spricht über getoppte Erwartungen



BILD2
Traineres <-- ohne "e"

@Stefan: Kommt mehrmals vor (nicht, dass du dich da nach der ersten korrigierten Zeile zurücklehnst...)


@GameCrasher: Eine Wettbewerbsdatei zum Laden auswählen:
Select a comp file to load [COMMENT: competition editor; file select dialog message]


@managert: Zum "Sauberhalten" muss man dem Übersetzer zugutehalten, dass das nicht in einem Block übersetzt wurde, sondern das zwei verschiedene IDs sind, die der FM dann einfach zusammensetzt.
EDIT: Im Englischen ist es dann ein doppeltes "clean sheet"...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 31.Juli 2014, 00:01:01
BILD1
"Sie waren mit Ihrer Mannschaft die ganze Woche auf Reisen, mache Sie sich Sorgen, dass sich das negativ auf die Müdigkeit/ Fitness einiger Ihrer Spieler auswirken könnte?"

"Es ist eine schwierige Situation, da es eine lange Reise war und wir nicht viel Zeit zur (für die) Spielvorbereitung hatten."

BILD2
erhascht = erhält

Persilschein??? <-- find ich sehr speziel

BILD3
"einsteigen zu können" = einzusteigen

"am Samstag 4. Oktober" da fehlt der Punkt

"nachdenken" = "..., bevor wir über ein realistisches Datum für ihr Comeback prognostizieren können."


@Waldi98 ich verurteile ja keinen, ich zeige nur auf ;>
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Phoenixnds am 31.Juli 2014, 11:31:03
Hi,

ich bin recht neu hier und habe mir die Sprachdatei eben geladen.

Wenn ich diese aber öffne, kommt ne Fehlermeldung, dass das Archiv nicht komplett sei.

Mach ich was falsch, oder ist da evtl. ein kleiner Fehler drin?

Gruss Andy
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Popduke am 31.Juli 2014, 11:59:08

Wenn ich diese aber öffne, kommt ne Fehlermeldung, dass das Archiv nicht komplett sei.


Hallo zusammen,

leider erhalte ich diese Fehlermeldung auch!

Hat einer eine Idee?

Zudem habe ich ein zweites Problem. Ich spiele noch mit der 2. Version der Sprachdatei und nach einem Transfer (erster Rekordtransfer) stellte sich das Währungszeichen plötzlich auf $ und der € war verschwunden. Beträge bleiben gleich, in den Einstellungen steht, dass ich Euro ausgewählt habe, aber überall steht plötzlich das Dollarzeichen. Kann das jemand erklären, nachvollziehen, bzw. kennt das Problem?

Liebe Grüße und Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Juli 2014, 12:37:57
Bei einem unvollständigen Archiv bitte nochmals die Sprachdatei herunterladen. Zudem das ganze mit einem anderen Browser testen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Phoenixnds am 31.Juli 2014, 12:54:48
Hi,

ich hab es nun auch noch mit zwei anderen Browsern probiert und bekomme immer die gleiche Fehlermeldung:

Es gab ein Problem beim Lesen des Inhaltes der Datei "FM14_Deutsch_Beta_V094.rar": Das Archiv ist nicht komplett

Die Vorgängerdatei, die ich bereits geladen hatte, hat sich problemlos entpacken lassen, bei der hier gibts es leider ein Problem. :(
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 31.Juli 2014, 13:10:43
(http://www11.pic-upload.de/31.07.14/o3fjwtw2yybk.png) (http://www.pic-upload.de/view-24088490/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang-3.png.html)

extremst holprig die formulierung dieser email....
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 31.Juli 2014, 20:55:03
Erstmal danke für das melden von Fehlern und holprigen Sätzen.

Werde ich teilweise so wie vorgeschlagen übernehmen.
Bei dem Button "Spielregeln" muss ich noch mal sehen ob der gleiche Text noch mal woanders verwendet wird, wo dann Wettbewerbsregeln nicht passt.
Im Englischen steht da "Match Rules".

Das Gr. C kommt so nicht aus der Sprachdatei . Kommt aus der Datenbank und werde ich nicht ändern.
Der Aufwand ist zu groß. Es gibt da min. 46 mal die Abkürzung Gr. ! Wobei ich auch der Meinung bin, dass beide Abkürzungen im Deutschen gehen.

Zum Download-Problem
Da kann ich so leider nicht wirklich helfen.
Ich habe es gerade bei mir und einmal auf Arbeit getestet. Der Download funktioniert.
Ist bei euch die Dateigröße 9.631.068 Bytes (Rechtsklick auf die rar-Datei --> Eigenschaften)?

Werde die Datei mal bei file-Upload.net hochladen und dann den link auf Seite 1/Beitrag 1 hinzufügen.
Kann aber einen Augenblick dauern. Schaut mal in 10min in den ersten Beitrag!

Stefan

Edit: File-Upload als Alternativ-Mirror in Beitrag 1 auf Seite 1 hinzugefügt!


Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 31.Juli 2014, 21:45:46
"Es" statt "Ich"...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 31.Juli 2014, 21:52:17
Und gleich noch einen hinterher: Mein Vorstellungsgespräch war NICHT erfolgreich und mir wird der Posten NICHT angeboten, von daher ergibt dieser Satz keinen Sinn.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.August 2014, 00:30:54
@digi
Bild 1 werde ich korrigieren.

Bild2 Da war der Vorstand anderer Meinung wie der Übersetzer.
Der Vorstand hat sich entschieden, dir den Posten nicht zu geben!  ;)
Wird berichtigt.

Danke!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Phoenixnds am 01.August 2014, 11:29:22
Moinsen,

so... es hat geklappt. :) Danke für den Alternativ Download :)

Gruss Andy
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Patrick2404 am 01.August 2014, 14:02:56
Kriege das nicht hin,nach dem Eingeben des Passwort kommt nur ne WInRar Fehlermeldung  :(
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jokerinho am 01.August 2014, 22:17:33
Häufig werden viele Schaltflächen in Interviews und Verhandlungen gar nicht angezeigt. Bspw. die Vertragslaufzeit. Habe Cache geleert und Skin neugeladen.

Hilft aber nix.

Wer kann mir helfen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.August 2014, 22:55:51
Installationsfehler, weil Anleitung nicht genau befolgt!

Fragen zur Installation nur per PN an mich!

Habe dir eine PN geschrieben, mit dem Hinweis, wo du während der Installation einen Fehler gemacht hast.
Solltest du einen der Ordner aus der Readme nicht finden --> FM über Steam Updaten/Reparieren lassen (14.31 ist die aktuelle FM-Versionsnummer).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flippah am 03.August 2014, 08:06:23
Planübererfüllung ist doch ein vollkommen normales Wort oder etwas nicht? Hier geht doch alles seinen geregelten sozialistischen Gang. ;)

Natürlich schwierig für Leute ohne Ost-Migrationshintergrund, diese Idiome zu verstehen.

Ich bin Wessi und für mich ist das ein vollkommen verständliches Wort. Und ich finde es cool, wenn auch mal ein Wort, das seinen Ursprung in der DDR hatte, seinen Weg in den allgemeinen Sprachgebrauch findet.

Als Übersetzung für overarchievement finde ich es absolut großartig!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 04.August 2014, 17:21:59
?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 04.August 2014, 17:37:18
Ist eine deutsche Formulierung...
Ne andere wär trotzdem denkbar :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 04.August 2014, 19:12:39
Das darf man ruhig so lassen. Wird zwar nicht so häufig verwendet, aber ab und an schon.

Ob der Beschwerden habe ich gestern schon Stefan vorgeschlagen, aus dem altbackenen "Im Soge der Partie findet eine Pressekonferenz statt" ein "Anlässlich der Partie..." zu machen. Das muss in der Hinsicht erst mal wieder reichen  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 04.August 2014, 19:34:05
Ob der Beschwerden habe ich gestern schon Stefan vorgeschlagen, aus dem altbackenen "Im Soge der Partie findet eine Pressekonferenz statt" ein "Anlässlich der Partie..." zu machen. Das muss in der Hinsicht erst mal wieder reichen  ;)
Für mich sind das unterxcheidliche Bedeutungen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 04.August 2014, 19:40:44
Also auf der Seite vorher (S.32) ist ja ein Screen davon (von Rune, 1.Screen von oben).
Ich finde, das passt inhaltlich.

Geht doch einfach darum, dass wegen des Spiels eine Pressekonferenz stattfindet.
Der Anlass der Pressekonferenz ist das Spiel --> Anlässlich der Partie...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 04.August 2014, 19:50:12
In einer Mail stand "Ein wenig erschöpft, könnte ein Pause vertragen", es muss natürlich "eine Pause" heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 04.August 2014, 22:14:20
Danke!

Fehler wird behoben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 04.August 2014, 22:35:16
Also auf der Seite vorher (S.32) ist ja ein Screen davon (von Rune, 1.Screen von oben).
Ich finde, das passt inhaltlich.

Geht doch einfach darum, dass wegen des Spiels eine Pressekonferenz stattfindet.
Der Anlass der Pressekonferenz ist das Spiel --> Anlässlich der Partie...

Meiner Meinung nach passt "im soge" hier nicht. Das sollte eher "im Zuge" heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 05.August 2014, 13:16:36
Im Rahmen..
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 05.August 2014, 13:36:47
Im Rahmen fände ich passender als im Zuge und trotzdem bin ich nach wie vor Fan von "im Soge".
Letzlich heißt aber alles mehr oder weniger das gleiche ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 06.August 2014, 12:47:27
Der Satz in der Nachricht passt nicht ganz mit der Tabelle zusammen, oder gilt Platz 20 neuerdings als "obere Tabellenhälfte"? Fehler in der Sprachdatei oder generell im FM?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 06.August 2014, 17:23:58
Hm, brauch ich jetzt keinen Gareth Daniels oder keinen Assistenztrainer mehr?

(http://abload.de/img/111111zdnk.png) (http://abload.de/image.php?img=111111zdnk.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 06.August 2014, 18:02:14
@digi
Wohl ein Fehler vom FM.
Englisches Original fängt an mit "Although still in the top half ..."

@Juve
Alte Version der Sprachdatei oder vergessen den Cache zu leeren/Skin neu zu laden.
Der Fehler wurde eigentlich schon behoben.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 06.August 2014, 18:05:11
Nein eigentlich nicht, da ich Gestern den FM neu installieren durfte und damit auch sämtliche Extras ebenso kann es daran nicht liegen.
Aber der Ordnung halber bügel ich die Sprachdatei nochmals drüber  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 06.August 2014, 18:55:15
@digi
Wohl ein Fehler vom FM.
Englisches Original fängt an mit "Although still in the top half ..."

OK, dann ist da wohl nichts zu machen. Hier noch ein Fehler. Da bekommt die Redewendung "Das Team kann nur noch sich selbst schlagen" eine ganz neue Bedeutung^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 06.August 2014, 19:17:05
Der Fehler wurde bestimmt von Trainer Walpurgis "reingehext", damit der Vfl sicher aufsteigt.

Ist im nächsten Update behoben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 07.August 2014, 21:00:55
Ich weiss nicht ob es die Sprachdatei betrifft?

Der letzte Satz passt absolut nicht, der gute Tomi war kein FC Rhyl - Profi und auch nicht bei mir im Verein irgendwie beschäftigt, auf mich bezieht sich dieser Satz auch nicht.
Dieser Satz bezieht sich auf meinen Star, Thomas Donegan, der im Spiel kaputt getreten wurde. Von dem liest man aber überhaupt nichts bzw. fehlt der Bezug zu ihm.

(http://abload.de/img/11111w4yui.png) (http://abload.de/image.php?img=11111w4yui.png)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.August 2014, 22:02:12
Liegt am FM.
Der Satz ist vollkommen korrekt übersetzt.

Der Satz darüber wird allerdings noch überarbeitet!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 08.August 2014, 12:43:46
Ich würde auch gerne einen Fehler melden :)
Screens mache ich doch durch alt+9, aber bei mir klappt das nicht so ganz.


Zumindest hat Valdez ( früher beim BvB, Bremen ) die Bezeichnung : Nomadenstürmer ?
Was soll das sein ?^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.August 2014, 12:50:18
Die Übersetzung von nomadic striker :D
Ein Stürmer der von Verein zu Verein zieht (wie die Nomaden die umherziehen)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 08.August 2014, 12:55:21
Hatten wir dafür nicht mal ein viel, viel, viel besseres Wort? Wandervogel oder so?
Und wenn dann müsste es nomadischer Stürmer heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.August 2014, 12:57:51
Hatten wir dafür nicht mal ein viel, viel, viel besseres Wort? Wandervogel oder so?
Und wenn dann müsste es nomadischer Stürmer heißen.
Nein das ist auch eine korrekte Übersetzung, da es die zusammengesetzten normen im Englichen nicht so gibt :P
Aber Wandervogel klingt besser
Ich meine es gibt noch ein viel besseres Wort aber es liegt mir auf der Zunge und fällt mir nicht ein...
Söldner ist auch nicht ganz richtig...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.August 2014, 13:34:16
Wir haben diese beiden Torjäger in der Sprachdatei:

STR-257452
journeyman striker
Wandervogel-Torjäger

STR-257453
nomadic striker
nomadischer Torjäger

Von den Wandervögeln gibt es noch Stürmer, Mittelfeldspieler und Torwart.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 08.August 2014, 13:39:59
In anderen Manager-Titeln wurden solche Spieler glaube auch gerne als Legionäre bezeichnet.
Ob es das trifft...ka.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.August 2014, 14:02:52
weltenbummler gäbs noch
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 08.August 2014, 14:12:13
In anderen Manager-Titeln wurden solche Spieler glaube auch gerne als Legionäre bezeichnet.
Das ist leider richtig, es wurde oft verwendet. "Leider" deshalb, weil völlig fehlinterpretiert.
Ein Legionär ist aus sportlicher Sicht, nichts anderes als ein Athlet, der außerhalb seiner Heimatslandsgrenzen, professionell Sport betreibt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: carsty am 08.August 2014, 14:15:10
vielleicht

unloyaler stürmer

mfg carsty
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 08.August 2014, 14:17:07
Ist im Grunde nicht ganz richtig, da hast du Recht. Ich fände auch Wandervogel besser als Nomade. Legionär war der Begriff im EA-Manager...und Söldner fände ich etwas zu hart. Mich wundert es aber, dass es nur zwei Spieler mit dieser Bezeichnung gibt^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 08.August 2014, 16:45:21
Werden jetzt für nomadic striker und journeyman striker zwei verschiedene Begriffe gesucht oder ein Überbegriff?
Denn Wandervogel trifft es schon recht gut finde ich.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 08.August 2014, 18:50:41
Mir ist nur Nomadenstürmer aufgefallen und ich persönlich fände Wandervogel deutlich besser ;)
Ich kann nur den Vorschlag des Ideengebers unterstreichen :D
Ist echt klasse Arbeit, die mit Octa begann, dadurch haben viele bestimmt schon einige Stunden mehr mit den FM verbracht.

Wenn ich das richtige verstehe ist das ja die Beta, also kommen noch 0.95, 0.96, 0.97, 0.98, 0.99 bis die Vollversion rauskommt ? Habe ich das soweit richtig verstanden, denn soviele Sachen müssten doch gar nicht mehr übersetzt werden ? Ich kann nur aus meiner Sicht erzählen und ich habe bislang kaum noch meine Englischkenntnisse einsetzen müssen. Bei einigen Interviews kommt es noch zum Vorschein, doch das ist sehr selten. ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.August 2014, 19:15:43
Der Nomade wird nicht zum Wandervogel, da es den Wandervogel in der Sprachdatei schon gibt.

Siehe mein Post eine Seite vorher. Es gib zur Zeit in der Sprachdatei:
- Wandervogel-Torjäger
- Wandervogel-Stürmer
- Wandervogel-Mittelfeldspieler
- Wandervogel-Torwart und
- nomadischer Torjäger

Die Nummern zähle ich nur so durch. Es wird demnächst einfach einen größeren Sprung auf 0.99 geben.
Wollte nur nicht irgendwann mit 0.991, 0.992 usw. anfangen müssen, weil mir die Nummern ausgehen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 08.August 2014, 19:27:12
Hi,

diese dreifache Verneinung macht absolut keinen Sinn, kann sich das bitte noch mal einer anschauen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 08.August 2014, 20:12:11
Okay ist soweit klar ;)

Nur was ist nun der Unterschied von einen Wandervogel und einen Nomaden ? Ist im Prinzip das Gleiche, aber um es nochmal kurz zu erläutern : Es ist keineswegs störend ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.August 2014, 20:13:39
Hi,

diese dreifache Verneinung macht absolut keinen Sinn, kann sich das bitte noch mal einer anschauen.
Vor allem weil die Antwort das war verdient oder keineswegs unverdientt heißen müsste

Okay ist soweit klar ;)

Nur was ist nun der Unterschied von einen Wandervogel und einen Nomaden ? Ist im Prinzip das Gleiche, aber um es nochmal kurz zu erläutern : Es ist keineswegs störend ;)
Wenn der nomadic striker ein Wandervogel wird, hätte glaub ich auch keiner ein Problem damit :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 08.August 2014, 20:19:33
Dann meint der nomadic Striker auch was anderes. Kann es sein, dass das der Strümer ist, der viel auf dem Platz unterwegs ist? Da müsste Octa mal was zu sagen, die Diskussion gabs vor Jahren schon mal ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 08.August 2014, 20:48:37
Wenn man "nomadic striker" ins Suchfeld hier eingibt, wurde die deutsche Übersetzung erstmals im FM2009 moniert:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9860.msg211755.html#msg211755

Dann wurde es noch beim FM11 und FM12 moniert.

Zitat von: Octavianus
Nomadischer Torjäger ist eine 1:1-Übersetzung aus dem Englischen.
Erklärung im SI-Forum: http://community.sigames.com/showthread.php/216250-quot-Nomadic-Striker-quot
Anelka is always called nomadic - short spells at many different clubs.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 08.August 2014, 23:31:15
Quäntchen wird mit ä und nicht mit e geschrieben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 09.August 2014, 04:04:00
https://imagizer.imageshack.us/v2/784x193q90/r/540/QIGszv.png

Da ist wohl bisserl was durcheinander gekommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Schnorrer am 09.August 2014, 07:00:26
Ist jetzt keine direkt Kritik, aber mit den Übersetzungen der Positionen habe ich so meine Probleme.

Wenn man im Taktik-Bereich liest, versteht man nur Bahnhof, wenn man Englisch gewohnt war  ;D

Zumindest die Abkürzungen hätte ich Original gelassen. Ich habe ungelogen Google angeworfen um rauszufinden, was ein "BeM" ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.August 2014, 09:13:35
...
Zumindest die Abkürzungen hätte ich Original gelassen. Ich habe ungelogen Google angeworfen um rauszufinden, was ein "BeM" ist.

Wozu Google?

Einfach mit dem Mauszeiger kurz über der Abkürzung bleiben (auf dem Taktiktisch) und die Beschreibung (Tooltip) durchlesen.
Ist doch viel einfacher und schneller.  ;)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndrewGrimm91 am 09.August 2014, 11:18:19
Moin bei fehlt seit dem neuesten Update irgendwie mein Tiefer Sechser, Engache (keine Ahnung wies auf deutsch heißt) und meine Kompletten Außenverteidiger

(http://www11.pic-upload.de/thumb/09.08.14/ijiau8e2wd2x.png) (http://www.pic-upload.de/view-24189525/Manchester-United_-Taktik---bersicht.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CRD am 09.August 2014, 11:27:06
ich Tippe mal auf Installationsfehler, da bei deinen Teamanweisungen auch texte fehlen.


Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndrewGrimm91 am 09.August 2014, 11:41:14
Jo ;) Fehler gefunden! Habe die Languages Datei bei den Updates vertauscht (hab die 12,3 kb Datei rein statt die 6,9kb)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dannimax am 09.August 2014, 12:22:58
Heyho... ich hoffe, ich bin hier richtig, auch wenn ich ziemlich sicher bin, dass es kein Bug ist, sondern bei mir liegt. Aber ich weiß nicht, was zu tun ist und ich habe das Problem, seitdem ich gestern die deutsche Sprachdatei installiert habe. Daher hoffe ich auf einen Zusammenhang.

Und zwar habe ich das Problem, dass etliche Felder statt einer Übersetzung komplett leer sind. Das fängt schon bei der begrüßung des Präsidenten an, Interviews gehen auch kaum, Teambesprechungen etc... ich kann einfach nur klicken, ohne zu wissen, was ich da klicke. Ebenfalls leere Buttons habe ich z.B. bei den speziellen Taktikanweisungen an die Spieler.

Anbei mal ein Screenshot, der zeigen soll, was ich da meine.

(http://web5.webgo24-server6.de/downloads/ScreenFM14.jpg)

(http://web5.webgo24-server6.de/downloads/ScreenFM142.jpg)

Cage neu und Skinn geladen habe ich schon gemcht, kein Effekt.

So ist das Spiel irgendwie sehr.... unzufriedenstellend spielbar. ;) Kann mir jemand weiter helfen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 09.August 2014, 12:29:51
Ja, wird auch im ersten Post erklärt. Du hast irgendetwas nicht nach Anleitung gemahct. Nochmal machen und jeden Punkt haarklein beachten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dannimax am 09.August 2014, 13:01:59
Scheint tatsächlich die Update-Datei in 1431 gewesen zu sein. Jetzt gehts. Danke.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 09.August 2014, 13:51:29
Gibt es die Möglichkeit, das "na" noch in ein "in" zu ändern oder handelt es sich dabei um ein Fragment, das nicht übersetzt werden kann?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Micha04x am 09.August 2014, 14:59:29
Danke an alle die an der Sprachdatei mitgearbeitet haben! Super Job!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hiphop_dj am 09.August 2014, 15:55:19
hallo zusammen,

gibt es eine anleitung die einfach zu verstehen ist wo die einzelnen dateien hin kommen und ersetzt werden?

gruß


STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Neuigkeiten stehen immer im zweiten und/oder dritten Beitrag auf dieser Seite!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



DOWNLOAD
>>>Sprachdatei Beta V0.94<<< (https://sites.google.com/site/stefanfm14/files/fm14) 30/07/2014

Alternativ Mirror
>>>Sprachdatei Beta V0.94<<< (http://www.file-upload.net/download-9304590/FM14_Deutsch_Beta_V094.rar.html) 30/07/2014


INSTALLATION
Ab sofort gilt nur noch die den Archiven beiliegende Anleitung. Aus diversen Gründen wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum geschrieben. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.


Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wende?
Antwort: An mich Stefan (stefan-sn). Fragen rund um die Installation bitte nur per PN an mich.
Im Gegensatz zu den letzten Jahren, bearbeitet Octavianus die Sprachdatei nicht mehr. Ich bitte daher darum, dass Ihr von PNs an Ihn abseht!

Frage: Warum das Passwort?
Darum! (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14088.msg415773.html#msg415773)

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder The Unarchiver (für Mac) oder UnRarX (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2014 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Pseudomanager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Frage: Und wie läuft das jetzt mit der Installation?
Antwort: Bitte lest die Readme-Datei. Dort wird alles haarklein erklärt.
Es gibt jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac.
Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.

Sollte jemand das Passwort in diesem Thread nennen, so wird der entsprechende Beitrag einfach gelöscht bzw. editiert.
Wenn euch der von mir gewählte Hoster nicht zusagt, so sagt mir das bitte frei heraus und ladet keinesfalls eigenständig die Datei irgendwo hoch (und dann auch noch ohne Passwort...)
Es ist in unser aller Interesse, dass der FM auch in Zukunft auf Deutsch erscheinen kann, also respektiert bitte diese Entscheidung, auch wenn sie im ersten Moment nervig erscheint!


FEHLERBEHEBUNG
Dass im Match keine Kommentare angezeigt werden, ist ein Installationsfehler. Die events.cfg muss noch in den üblichen update-Ordner entpackt werden. Lest bitte noch einmal in der Readme-Datei nach!
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

Diese Datei befindet sich zur Zeit im Beta-Stadium und es gibt noch ungefähr 1000 englische Zeilen. Es macht zur Zeit keinen Sinn diese als Fehler zu melden.
Ich werde mich zeitnah im Forum melden, wie wir mit diesen Zeilen weiter verfahren. Die meisten Zeilen sind noch nicht Korrektur gelesen.


SONSTIGES
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Man notiere sich entweder den genauen Wortlaut oder macht besser gleich einen Screenshot. Wie mache ich einen Screenshot im FM? (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)
Bitte markiert die fehlerhaften Passagen oder schreibt in eurem Beitrag, was genau da falsch sein soll. Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Und ein ganz großes Dankeschön an Octa für die bisherige Arbeit speziell an allen Sprachdateien und für den FM im Allgemeinen!


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2014 german football manager 2014 deutsch fm14 fm 2014
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: _UnForGiven am 09.August 2014, 16:03:12
in dem File ist doch eine Installationsanleitung wo alles drin steht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eternity72 am 09.August 2014, 17:15:38
(http://abload.de/img/1qflhw.jpg) (http://abload.de/image.php?img=1qflhw.jpg)

Der String ist vertauscht, es ist genau umgekehrt...

(müsste lauten "Arsenal ist...Özil... an Newcastle losgeworden, wobei "loswerden" es nicht so ganz trifft.. waren harte wochenlange Verhandlungen  ;D )

besser fände ich "abgebender Verein hat XXX für xxx an neuer verein verloren"

in der Übersicht werden ja nur die Top-Transfers gezeigt
Titel: Spieler-Historie
Beitrag von: bibor96 am 09.August 2014, 17:40:15
Da tauchen plötzlich "im"s auf.
Und einmal ist der der Satzanfang zu weit rechts.

Juckt mich nicht im Geringsten, aber ist mir halt aufgefallen und wollte es halt nur melden ;)

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stewpit am 09.August 2014, 18:09:42
da fehlt ein leerzeichen  ;)

Titel: Re: Spieler-Historie
Beitrag von: Starkstrom_Energie am 09.August 2014, 18:26:49
Da tauchen plötzlich "im"s auf.
Und einmal ist der der Satzanfang zu weit rechts.

Juckt mich nicht im Geringsten, aber ist mir halt aufgefallen und wollte es halt nur melden ;)

Dazu glaube ich, der Satz "Sakai war für einen Betrag von 950k zu Hannover 96 gekommen und hat seitdem 17 Spiele für den Verein bestritten." stimmt in Bezug auf die Zeitformen nicht ganz. Einmal Plusquamperfekt und dann Perfekt, das sollte aber beides gleich sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 11.August 2014, 00:06:08
Neue Version:
Beta v0.95 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)



Gibt es die Möglichkeit, das "na" noch in ein "in" zu ändern oder handelt es sich dabei um ein Fragment, das nicht übersetzt werden kann?

Das kommt nicht aus der Sprachdatei, sondern aus dem verwendeten Skin (flut skin?)!

Die Datei "team titlebar.xml" öffnen (liegt im panels Verzeichnis des Skins) und dort die Zeile
<widget class="text" id="txtin" text=" na" spec="text,large,bold" multiline="false" alignment="left,centre_y" auto_size="all" size="10" style="shadowed">suchen und ändern in
<widget class="text" id="txtin" text=" in" spec="text,large,bold" multiline="false" alignment="left,centre_y" auto_size="all" size="10" style="shadowed">Anschließend Skin neu laden!


@bibor96
Bei dir stimmt etwas nicht mit der Installation des FMs oder der Sprachdatei. Hinter jedem "im" sollte eigentlich ein Stadionname oder eine Jahreszahl stehen.
Lass den FM über Steam reparieren und installiere anschließend die fake.lnc (falls du sie verwendest) und Sprachdatei neu!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Schnorrer am 11.August 2014, 06:48:10
...
Zumindest die Abkürzungen hätte ich Original gelassen. Ich habe ungelogen Google angeworfen um rauszufinden, was ein "BeM" ist.

Wozu Google?

Einfach mit dem Mauszeiger kurz über der Abkürzung bleiben (auf dem Taktiktisch) und die Beschreibung (Tooltip) durchlesen.
Ist doch viel einfacher und schneller.  ;)

Ich hab ja nicht im Spiel gemeint, sondern im Taktik-Forum. Wenn man nur die englische Version richtig kennt und im Taktikforum unterhalten sich dann welche mit der dt. Version, dann versteht man nur Bahnhof ;)

Deshalb bin ich der Meinung, dass man den Tooltip zwar übersetzen kann, die Abkürzungen jedoch als "Eigennamen" nicht übersetzen sollte. Meiner Meinung nach haben sich zumindest die englischen Positionsabkürzungen eingebürgert.
Da tue ich mich dann als alter Mann doch recht schwer :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 11.August 2014, 12:26:09
Die Abkürzungen wurden aber auch schon immer übersetzt.
Und ich glaube nicht, dass sich die englischen Abkürzungen für Leute eingebürgert haben, die immer nur auf Deutsch spielen und vielleicht auch nicht in Taktikforen unterwegs sind.

Da muss sich der alte Mann einfach flexibel zeigen  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 11.August 2014, 13:40:34
Neue Version:
Beta v0.95 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)



Gibt es die Möglichkeit, das "na" noch in ein "in" zu ändern oder handelt es sich dabei um ein Fragment, das nicht übersetzt werden kann?

Das kommt nicht aus der Sprachdatei, sondern aus dem verwendeten Skin (flut skin?)!

Die Datei "team titlebar.xml" öffnen (liegt im panels Verzeichnis des Skins) und dort die Zeile
<widget class="text" id="txtin" text=" na" spec="text,large,bold" multiline="false" alignment="left,centre_y" auto_size="all" size="10" style="shadowed">suchen und ändern in
<widget class="text" id="txtin" text=" in" spec="text,large,bold" multiline="false" alignment="left,centre_y" auto_size="all" size="10" style="shadowed">Anschließend Skin neu laden!

Ja, das ist der FLUT-Skin. Dann werde ich das mal bei mir ändern^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ufo am 11.August 2014, 14:33:16
Edit
Problem gelöst ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 11.August 2014, 21:02:17
Da hat Stefan recht. Liegt daran dass Flut Portugiese ist ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 11.August 2014, 22:34:22
Da hat Stefan recht. Liegt daran dass Flut Portugiese ist ;-)

Ist ja kein Problem, ich habe den Text bei mir auf "in der" geändert ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 12.August 2014, 13:33:05
alles aus v.0.94
BILD1
"Derzeit befindet sich der VereinX auf dem 15. Platz der 1. Bundesliga."

BILD2
"...,damit der Spieler nicht unglücklich mit seiner derzeitigen Vertragssituation wird/ist."

BILD3
Vertragssituation
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 12.August 2014, 13:37:16
alles aus v.0.94
BILD1
eine eng. Zeile, falls noch nicht bekannt.

BILD2
"SCHON!!! nach 81 Minuten liefen die Dinge schlecht..." <-- bei ca. 90 Min Spielzeit finde ich hier nach 81 Min das "schon" etwas daneben

BILD3
Leerzeichen fehlt
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 12.August 2014, 18:07:12
Hab ein Problem und wollte mal fragen ob das bekannt ist, bzw. es da eine Lösung gibt.
Bin gerade dabei Dänemark zu editieren.
Dabei habe ich einige Vereinsnamen angepasst.
Beim testen ist mir nun aber aufgefallen, dass wenn ich die deutsche Sprachdatei nutze, die im Editor eingegebenen Teamnamen nicht übernommen werden. Wechsle ich dann zurück zur englischen Version (oder auch zu einer anderen Sprache), ist alles wie es sein soll. Bin da gerade überfragt woran das liegen soll....?! Nicht schön.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 12.August 2014, 18:31:32
An der Fake. Lnc
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 12.August 2014, 18:46:59
Kann man da irgendwas machen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 12.August 2014, 19:44:44
Liegt nicht an der fake (da ist ja nicht hinterlegt --> "ändere den Namen nur bei deutscher Sprache).
Es sieht so aus als wenn die lang_db_7.dat (in der stehen auch alle Vereinsnamen) Vorrang vor Editor Daten hat.

Es gibt zwei Lösungsvarianten.
1) Wenn du sie nicht schon verwendest, lade dir die fake.lnc.
Im Download gibt es eine Dänemark.lnc.
Einfach in dieser Datei die Vereinsnamen ändern.
Installation dann so wie im thread der fake.lnc beschrieben.

2) Ich ändere die lang_db_7.dat ab.
Ich habe auch schon eine Idee wie und was, kann aber nicht versprechen ob es funktioniert.
Weiterhin wird es vielleicht bis zum nächsten Update der Sprachdatei nicht fertig.

@managert
Danke!
Größtenteils habe ich es korrigiert.
Kannst du mal nachsehen, ob das Tor von Lewandowski vor oder nach der roten Karte von Gustavo war (dein zweiter Post Bild 2).
Will sicher gehen, dass ich den Satz nicht falsch abändere (ist wohl nicht korrekt übersetzt oder von SI wurde eine schon existierende Zeile mit dem 14er FM geändert).

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 12.August 2014, 20:00:37
Ich sag mal so, das hat jetzt keine Eile :) bin ja eh noch am editieren.
Kannst ja mal dein Glück versuchen. Vielleicht funktioniert deine Idee ja. Irgendwie muss es da ja eine Lösung geben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 12.August 2014, 20:27:35
Die Namensänderungen über die fake zu realisieren, hat trotzdem Vorteile gegenüber einer Editor-Datei.

Beim Editor kannst du nur den Namen ändern.
Bei der fake auch den Gender.
Dann steht im Spiel nicht plötzlich der Sportfreunde Lotte (weil es z.B. vorher hieß der FC Sportfreunde Lotte),
sondern korrekt die Sportfreunde Lotte (ein dümmeres Beispiel ist mir nicht eingefallen   ;D).
Das ist so über den Editor nicht möglich.

Auch kannst du Änderungen einfach in einem laufenden Spielstand testen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 12.August 2014, 21:04:27
Liegt nicht an der fake (da ist ja nicht hinterlegt --> "ändere den Namen nur bei deutscher Sprache).
Es sieht so aus als wenn die lang_db_7.dat (in der stehen auch alle Vereinsnamen) Vorrang vor Editor Daten hat.

Es gibt zwei Lösungsvarianten.
1) Wenn du sie nicht schon verwendest, lade dir die fake.lnc.
Im Download gibt es eine Dänemark.lnc.
Einfach in dieser Datei die Vereinsnamen ändern.
Installation dann so wie im thread der fake.lnc beschrieben.

2) Ich ändere die lang_db_7.dat ab.
Ich habe auch schon eine Idee wie und was, kann aber nicht versprechen ob es funktioniert.
Weiterhin wird es vielleicht bis zum nächsten Update der Sprachdatei nicht fertig.

@managert
Danke!
Größtenteils habe ich es korrigiert.
Kannst du mal nachsehen, ob das Tor von Lewandowski vor oder nach der roten Karte von Gustavo war (dein zweiter Post Bild 2).
Will sicher gehen, dass ich den Satz nicht falsch abändere (ist wohl nicht korrekt übersetzt oder von SI wurde eine schon existierende Zeile mit dem 14er FM geändert).

Stefan


Natuerlich hast du recht. Ich haette genauer lesen sollten. Das switchen zwischen den sprachen habe ich ueberlesen. Allerdings glaube ich nicht dass die langdb generell vorrang vor editor data files hat......in der langdb sind doch auch diewettbewerbsnamen hinterlegt oder irre ich? habe mich noch nicht 100%ig damit auseinandergesetzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 12.August 2014, 21:52:57
Ich kann aber nicht bei 1000 Teams (aus allen Files die ich bisher erstellt hab) nachträglich die namen nochmal ändern. Das mit den gendern stört mich jetzt nicht ganz so, zumal das eh nur selten der Fall sein wird.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: smoke72 am 13.August 2014, 19:14:50
Da hat Stefan recht. Liegt daran dass Flut Portugiese ist ;-)

Ist ja kein Problem, ich habe den Text bei mir auf "in der" geändert ;)

Wo taucht denn dann dieser Text im Skin auf und wie müsste es dann in englisch korrekt heißen ?  Vielleicht "at" ?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 13.August 2014, 19:44:41
aus v.0.95
BILD1
De Bruyne wechselte 1954???

BILD2
falscher/veralteter String?

@Stefan ich schnau nachher mal, ob ich das noch rausbekommen wann Gustavo sich verabschiedet hat. ich denke es war vorher, bin mir aber nicht ganz sicher.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 13.August 2014, 20:11:34
Da hat Stefan recht. Liegt daran dass Flut Portugiese ist ;-)

Ist ja kein Problem, ich habe den Text bei mir auf "in der" geändert ;)

Wo taucht denn dann dieser Text im Skin auf und wie müsste es dann in englisch korrekt heißen ?  Vielleicht "at" ?

Der Text taucht in der Mannschaftsübersicht auf (siehe Anhang). Auf Englisch würde ich das mit "in" oder "in the" übersetzen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 13.August 2014, 21:00:59

@managert
Danke!
Größtenteils habe ich es korrigiert.
Kannst du mal nachsehen, ob das Tor von Lewandowski vor oder nach der roten Karte von Gustavo war (dein zweiter Post Bild 2).
Will sicher gehen, dass ich den Satz nicht falsch abändere (ist wohl nicht korrekt übersetzt oder von SI wurde eine schon existierende Zeile mit dem 14er FM geändert).

Stefan

Also ich habe noch einmal nachgesehen. In der 47 min hat Lewandowski das Tor geschossen (mein Fehler) und in der 81 min hat Gustavo ROT bekommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 13.August 2014, 22:19:55
@managert
An beiden Fehlern kann ich wohl nichts machen.
Die 1954 setzt der FM automatisch ein. Da kann ich nichts ändern und [%date#1-month_and_year] ist auch richtig (wird so auch in der englischen Datei verwendet).
Bei zweiten Fehler ist es ähnlich.
[%male#1]{s} Leistungen waren eine wahre Augenweide, während [%male#2] als eine der besten Neuverpflichtungen der Saison gewertet werden darf.
Auch hier wird im englischen "#1" verwendet. Du könntest mal nachsehen, was mit ausgewählter englischer Sprache da steht.

Zum Lewa/Gustavo-Problem --> Dankeschön!
Dann kann ich den Satz anders übersetzen.
Wird dann anfangen mit: "Und es kam noch schlimmer für den ..."

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 14.August 2014, 01:20:07
Hier ist ein Leerzeichen vor dem Komma zuviel. Ist das "konnte" hier Sinnvoll, es hört sich so nach langerwartetem Vollzug eines Königstransfer an.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: managert am 14.August 2014, 20:07:51
derDie
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.August 2014, 23:25:48
Danke!

Den Satz mit "konnte" schau ich mir noch mal im englischen an und das Leerzeichen wird behoben.

Das "derDie"-Problem kann nur SI beheben.
Alle Medien die mit einem Kontinent beginnen (4 Stück) stehen in der Sprachdatei und nicht wie die anderen Medien in der Datenbank.
Dadurch weiß der FM nicht,ob da ein der oder die hin kommt (kann nur in der DB hinterlegt werden) und dadurch fehlt das Leerzeichen.
Lösche ich das "der" ist der Satz bei allen anderen Medien falsch.
Lösche ich das "Die" fehlt trotzdem das Leerzeichen zwischen der und "europäische ..." und der"...-Post" passt auch nicht.

Stefan

Edit:
Obwohl, eine Idee habe ich gerade. Werde mal die "...-Post" etwas abändern und überprüfen ob es klappt.
Wenn ja, sollte der Fehler ab dem nächsten Update nicht mehr vorkommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tightor am 15.August 2014, 11:41:24
Ich fände es gut wenn man ne Installationsdatei daraus machen würde die sich selber quasi ins Verzeichnis installiert :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 15.August 2014, 17:31:57
Das "bei einem Transfer" verwirrt etwas, schließlich ist dieser doch schon perfekt. Im Englischen steht hier auch nur "will receive", also dass der Verein die Summe auf jeden Fall erhält.

Vielleicht wäre sowas besser: [Verein] erhält [Prozentsatz] der Ablösesumme als Ausbildungsentschädigung.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: digi101 am 15.August 2014, 17:54:09
Und weils so schön ist, noch einer: der angesprochene "direkte Aufstiegsplatz" ist nicht IN der 2. Bundesliga, wie es hier angedeutet wird, sondern führt IN DIE 2. Bundesliga (es ist immer noch die 3. Liga). Im Englischen wird das durch ein "to the" ausgedrückt.

Besser wäre hier sowas: [Verein] kann mit einem Sieg auf einen direkten Aufstiegsplatz in die [nächsthöhere Liga] klettern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: krizeh am 15.August 2014, 18:16:29
Hi Leute,

kann mir jemand mit dem patch einmal helfen?
ich bekomme es einfach nicht gebacken.. gerne auch per Private Chat

lg
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 15.August 2014, 18:29:54
Hi Leute,

kann mir jemand mit dem patch einmal helfen?
ich bekomme es einfach nicht gebacken.. gerne auch per Private Chat

lg
In der beigefügten readme stehts Schritt für Schritt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 15.August 2014, 18:57:46
Ich fände es gut wenn man ne Installationsdatei daraus machen würde die sich selber quasi ins Verzeichnis installiert :)

Wird es nicht geben. Wie soll ich das für 3 verschiedene Betriebssysteme, möglicherweise geänderte Installationsordner und vielleicht nicht installierte Updates mache?
Außerdem lernt man so ein paar Grundlagen im Umgang mit dem Computer.  ;)

@digi
Werde ich beides anpassen.

Danke!

@krizeh
Wenn du KD (Initialen Vorname/Nachname) bist, checke mal deine Mails.

Wenn nicht, halte dich an das was Casho schrieb. Die Anleitung ganz langsam Schritt für Schritt durchgehen.
Solltest du dann noch Probleme haben, schreibe mir per PN wo genau du Probleme hast oder was nicht funktioniert und welches Betriebssystem du verwendest.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Doddo04 am 18.August 2014, 18:21:11
Hallo Leute erstmal klasse Arbeit von Euch!!!
Aber kann man diese Arbeit wo Ihr hier leistet auch für den FM2015 gebrauchen? Wisst Ihr da näheres? Oder baut Sega wieder neue Hindernisse ein?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.August 2014, 19:42:45
Hallo Leute erstmal klasse Arbeit von Euch!!!
Aber kann man diese Arbeit wo Ihr hier leistet auch für den FM2015 gebrauchen? Wisst Ihr da näheres? Oder baut Sega wieder neue Hindernisse ein?
Darüber zu spekulieren, ist aktuell nicht gewinnbringend. Es ist jedoch klar, dass bisher jede Sprachdatei auf Teile aus der Vorgängerversion aufgebaut hat und SI wird das System sicher nicht komplett neu schreiben. Inwiefern es für den FM2015 eine Datei geben kann/wird, soll aber kein Thema dieses Threads sein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 19.August 2014, 00:12:52
Neue Version:
Beta v0.99 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BBB Croatia am 19.August 2014, 09:07:50
Danke für die großartige Arbeit.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 19.August 2014, 12:53:30
Auch von mir Kompliment und danke für die Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: heroholger am 20.August 2014, 11:23:59
Danke für Eure Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ghostwriter am 20.August 2014, 15:32:41
Großes Lob und dickes Danke hierfür  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: chrisobi am 20.August 2014, 20:03:28
Auch von mir ein riesiges Dankeschön!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: peacemaker am 21.August 2014, 11:33:59
Ka ob es schon genannt wurde, aber im augstellungsmodus überschneidet sich das "quick pick" mit der auswahl der spielerinfo anzeige (also allgm infos, berichte des cotrainers, transferinfos etc)
Ich spiele im fenstermodus, mache ich die anzeige zu klein, ist die oben genannte spieleranzeige vom quick pick überschnitten.

Das gleiche mit " speak about" im spielerprofil. Beide anzeigen sind im allgm zu groß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 21.August 2014, 13:58:32
Ka ob es schon genannt wurde, aber im augstellungsmodus überschneidet sich das "quick pick" mit der auswahl der spielerinfo anzeige (also allgm infos, berichte des cotrainers, transferinfos etc)
Ich spiele im fenstermodus, mache ich die anzeige zu klein, ist die oben genannte spieleranzeige vom quick pick überschnitten.

Das gleiche mit " speak about" im spielerprofil. Beide anzeigen sind im allgm zu groß


liegt am skin/auflösung.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: carsty am 21.August 2014, 15:46:02
hallo

 an alle die hier zur deutschen sprachdatei mitwirken/wirkten

ich bedanke mich rechtherzlich für die richtig gelungene arbeit und etwaigen hilfestellungen wenn mal problemchen waren

DANKESCHÖN

mfg carsty
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Cubano am 21.August 2014, 20:41:34
Es scheinen in der MLS einige Begriffe übersetzt worden sein, die es schwierig machen, nachzuvollziehen, was gemeint ist.

Ich nutze die Datei selbst nicht, aber ein User fragte, was die Meldung:

'Es können nicht mehr als 6 entdeckte Spieler verpflichtet werden'

Ich schätze damit sind die Discovery Player gemeint, solche Begriffe müsste man auch im Englischen belassen. Sonst wird es auch für Leute, die sich in den Regeln auskennen (z.B. ich) schwierig den anderen Usern zu erklären, was es damit auf sich hat.

Gruß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 21.August 2014, 20:57:27
zu den MLS-Begriffen: Ja, die sollten nicht übersetzt werden.
Bei den neuen Zeilen im FM14 habe ich drauf geachtet, diese Begriffe original zu lassen. Über die Jahre haben sich aber so einige Zeilen angesammelt, in denen solche Sachen eben doch ins Deutsche gequält worden sind.
Ich werde mal sehen, dass ich die möglichst ausbessere. Könnten aber ziemlich viele Zeilen sein - das heißt, ich werde vielleicht nicht alle finden  :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tightor am 21.August 2014, 21:20:28
Hey jungs hab folgendes Problem

(http://s7.directupload.net/images/140821/srmcjg47.png) (http://www.directupload.net)

Hab die Anleitung genau befolgt und auch keine Datei Schreibgeschützt oder etwas vergessen hab cache geleert skin neu geladen :(

Aber an gewissen Stellen steht einfach gar nichts :(
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 21.August 2014, 21:34:25
definitiv ein installationsfehler. bitte beachten dass es 2 unterschiedliche dutch.ltcs gibt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: asokakoyla am 21.August 2014, 21:46:56
Hi sorry das ich nerve. Hätte kurz eine Frage. Kann man die Deutsche Sprachdatei auch ohne Steam installieren. Also ins normale Verzeichnis? Würde das funktionieren? Über eine schnelle und hilfreiche Antwort würde ich mich freuen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.August 2014, 21:49:55
Hi sorry das ich nerve. Hätte kurz eine Frage. Kann man die Deutsche Sprachdatei auch ohne Steam installieren. Also ins normale Verzeichnis? Würde das funktionieren?
Warum sollte man das denn tun wollen...?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: asokakoyla am 21.August 2014, 22:04:58
Hi sorry das ich nerve. Hätte kurz eine Frage. Kann man die Deutsche Sprachdatei auch ohne Steam installieren. Also ins normale Verzeichnis? Würde das funktionieren?
Warum sollte man das denn tun wollen...?

Weil ich kein steam habe(es auch nicht installieren möchte) und ich mir überlege das Spiel zu kaufen. Würde das gehen oder nicht?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Leland Gaunt am 21.August 2014, 22:07:41
Nein. Ohne Steam keinen FM und keine Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: asokakoyla am 21.August 2014, 22:08:45
ok danke habe es gerade auch gefunden. Weis einer ob im Football manager15 die deutsche sprach dabei ist. Falls nicht bleibe ich beim Fifa manager
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 21.August 2014, 22:11:10
Es wird auch im FM15 keine offizielle Sprachdatei geben. Ob wieder eine inoffizielle möglich ist, kann man zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sagen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: asokakoyla am 21.August 2014, 22:14:38
ok danke schade eigentlich, der einzige Manager und dann nicht auf deutsch.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 21.August 2014, 22:19:52
Beschwer dich bei der DFL ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BlueMicha am 21.August 2014, 22:28:26
hey habe folgendes problem wenn ich auf einen beliebigen spieler rechts klicke erscheint dann hinter training oder transfer usw. "Comment: und dann ein englischer text.."

woran liegt das? habe die installation peinlichst genau meiner meinung nach befolgt...

gruß micha
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 21.August 2014, 23:01:41
Am besten du machst mal Screens dazu. Theoretisch könnte bei der Übersetzung auch einfach nur irgendwo eine Klammer fehlen. Da bei mir aber alles zu passen scheint, wäre ein Screen sinnvoll.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BlueMicha am 22.August 2014, 11:45:51
klingt vielleicht blöd aber wie kann ich ein screenshot vom spiel machen? :D denn wenn ich auf die tast "Druck" gehe und dann z.b. bei paint einfügen will kommt mir der desktop hintergrund und nicht das spiel obwohl ich die "druck" taste im spiel gedrückt hatte...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.August 2014, 11:51:31
klingt vielleicht blöd aber wie kann ich ein screenshot vom spiel machen? :D denn wenn ich auf die tast "Druck" gehe und dann z.b. bei paint einfügen will kommt mir der desktop hintergrund und nicht das spiel obwohl ich die "druck" taste im spiel gedrückt hatte...

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BlueMicha am 22.August 2014, 13:50:07
(http://www11.pic-upload.de/thumb/22.08.14/6fyfbrngznnz.png) (http://www.pic-upload.de/view-24341739/SG-Dynamo-Dresden_-Taktik---bersicht.png.html)

hier ist zum beispiel sowas :/

und hier noch etwas was ich eben endeckt habe

(http://www11.pic-upload.de/thumb/22.08.14/37p8nnrm4ylf.png) (http://www.pic-upload.de/view-24341767/SG-Dynamo-Dresden_-Vorstand---bersicht.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 22.August 2014, 14:07:52
hat nichts mit der sprachdatei zu tun, sondern mit dem skin.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 23.August 2014, 16:53:29
Jetzt ist die neuste Version schon 4 Tage online und bisher (abgesehen von den MLS-Begriffen) gibt es keine Rückmeldung bezüglich Fehlern der Übersetzungsarbeit.
Nice Job!  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Noobie am 23.August 2014, 21:38:28
Da ich diese wunderhübsche und sehr gelungene Sprachdatei mitnutze, möchte ich natürlich auch bei der Fehlersuche mit helfen  :)

ersten 2 Bilder Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/23.08.14/8c5x4adskj.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-24358218/F1.jpg.html)

-> chefscout, linken verteidigers

(http://www11.pic-upload.de/thumb/23.08.14/9xx8l85bh3ey.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-24358219/F3.jpg.html)

-> linksaußen, rechten verteidiger

3. Bild fehlende Übersetzung (vermute ich mal, da die anderen Wörter übersetzt wurden):
(http://www11.pic-upload.de/thumb/23.08.14/mm9duufwgnc.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-24358217/F2.jpg.html)

-> Goed

hoffe die Fehler waren noch nicht bekannt und konnte weiterhelfen  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BlueMicha am 23.August 2014, 21:41:47
weiß nicht ob das an der sprachdatei liegt aber bei spielen wird immer "chance für DER sg dynamo dresden" und nicht chance für DIE..."

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 23.August 2014, 22:01:55
@Noobie:
Soweit mit bekannt, sind Positionen immer kleingeschrieben und kann nicht geändert werden.

@BlueMicha:
Ist in den lnc-Files zu beheben und kein Problem der Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 23.August 2014, 22:23:58
@Noobie: Richtig. Postionen werden teilweise kleingeschrieben und lässt sich nicht ändern.
"Goed" ist niederländisch und wird wohl einer der Begriffe sein, die man nicht ändern kann, ohne die Sprachdatei zu zerschießen.


@BlueMicha:

Du kannst in der Deutschland.lnc das hier ändern, was helfen könnte (evtl. musst du aber auf Antwort von Stefan warten, ob er dir was Genaueres über das Prob sagen kann.):

"CLUB_GENDER_CHANGE"   911   1   ""
-->
"CLUB_GENDER_CHANGE"   911   2   ""

Damit änderst du das Geschlecht des Vereins von männlich auf weiblich. Aber da das momentan auf männlich steht, müsste ja eigentlich "Chance für DEN" stehen... wie gesagt, vielleicht liegt das Problem tiefer.

Falls du gerade nicht weißt, wo du diese Datei findest: Du hast sie von hier runtergeladen und in die entsprechenden Ordner kopiert:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17312.0.html
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.August 2014, 00:04:12
Nein, da kann ich auch nichts genaueres zu sagen.
Eigentlich kann da kein "der SG ..." stehen, wenn die events.cfg aus der Sprachdatei verwendet wird.
Schau ich mir aber noch mal an!

Der Rest wurde ja schon richtig beantwortet.
"Goed" ist nicht änderbar und Positionen/Jobs sind manchmal groß und manchmal klein geschrieben und das ist leider auch nicht änderbar!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 24.August 2014, 11:23:03
Eigentlich kann da kein "der SG ..." stehen, wenn die events.cfg aus der Sprachdatei verwendet wird.

Jo. Aber so oder so, der Gender in der lnc-Datei ist falsch. Und ein paar andere auch. Ich gehe die deutschen Vereine da gerade mal alle durch. Die anderen im entsprechenden Thread gemeldeten Fehler werde ich auch gleich mit ausbessern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fortuna1895 am 24.August 2014, 11:59:04
Hallo,

jetzt melde ich mich mal kurz zu Wort.

Großen Dank an ALLE die bei dieser Sprachdatei mitgewirkt haben.
Erste HEUTE spiele ich zum 1. Mal die 2014er.
Warum? Weil ohne diese von euch entworfene Sprachdatei es keinen Spaß macht.

Danke!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 24.August 2014, 18:59:04
Rekordmeister VFL Wolfsburg:  ;)
statt 2015 mal Meister geworden zu sein, war es vielmehr im Jahr 2015.

(http://www11.pic-upload.de/24.08.14/ofvtsziztbqp.png) (http://www.pic-upload.de/view-24368723/jim-bim_-Nachrichten-Posteingang-6.png.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 24.August 2014, 19:13:54
Ja, da hab ich auch genauer hinschauen müssen. Aber daher ist da wohl noch ein "-" vor dem "Mal".
Unglücklich aber in jedem Fall.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 24.August 2014, 19:39:23
Was hat das mit dem Bindestrich zu tun? Das ist schlicht falsch.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 24.August 2014, 19:39:59
Ist behoben und kommt mit dem nächsten Update (Final - kommt vermutlich morgen) nicht mehr vor.

Kann sogar sein das ich den Fehler letztens versehentlich eingebaut habe.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 24.August 2014, 19:50:56
Wäre jedenfalls denkbar, dass es, aus welchen Gründen auch immer, nur so lösbar war.
Umso besser wenn dem nicht so ist.
Danke stefan-sn
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.August 2014, 01:26:20
Neue Version:
V1.0 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Es wird, unabhängig von gemeldeten Fehlern, noch min. ein Update geben.
Das Problem mit dem Ändern der Vereinsnamen über den Editor muss noch gelöst werden
und 3 Sätze gefallen mir von der Übersetzung noch nicht.
Waldi findet bestimmt auch nochmal 1000 Zeilen die angepasst werden müssen  ;).

Die MLS-"entdeckten Spieler" wurden übrigens zu "Discovery-Spieler".

@rubacava
Wegen der Datenbank melde ich mich heute noch mal bei dir per PN.
Das Ändern der Vereinsnamen klappt bei mir irgendwie unzuverlässig (also mal ja mal nein, keine Ahnung woran das liegt).
Würde gerne eines dein DB-Files haben, um dem Problem auf die Schliche zu kommen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rubacava am 26.August 2014, 09:30:28
Das wäre super.
Ich glaube ist bei mir ebenso.
Ist aber schwierig das nachzuvollziehen.
Dachte anfangs, dass das nur bei den bereits enthaltenen Länder, also z.B. Dänemark und Schweiz, so ist. Bei der Schweiz scheint aber augenscheinlich alles zu funktionieren. Der einzige Unterschied zwischen den beiden Ländern war, dass ich bei der Schweiz auf das bestehende Ligasystem aufgebaut habe, und bei Dänemark komplett neu erstellt habe.
Bei Ländern wie Malta oder Andorra, die also kein voreingestelltes Ligasystem haben, bin ich der Meinung, dass das Problem überhaupt nicht auftritt. Aber ich bin ehrlich, ich hab es noch nicht zu 100% alles getestet. Es ist jedenfalls komisch.
Kannst dich ja melden, dann schicke ich dir ein paar Sachen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.August 2014, 12:50:22
Vielleicht sollte man sich nochmal mit Cubano in Verbindung setzen und noch ein paar der MLS-Begriffe verifizieren.
Es gibt dort definitiv mehrere als den der Discovery-Spieler.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hassi am 26.August 2014, 13:48:12
So hab jez auch noch was gefunden; hab mir noch nicht die finale Version 1.0 runtergeladen, kann daher sein, dass der Fehler schon behoben wurde.

Im Wochenablauf laufen ja Tipps durch wie zum Bsp. "Torhüter erleben ihre beste Zeit im Alter von 28 bis 33 Jahren" (so in etwa.)
Dort steht auch (hab den genauen Wortlaut nicht mehr im Kopf und Screenshot hab ich verpasst zu machen):
"Ein "Anf"-Symbol in der Infoanzeige, heißt, dass sich der Spieler auf eigenen Wunsch auf der Transferliste befindet."

"Anf" bedeutet aber, dass eine Anfrage vorliegt. ;)


Also entweder muss man den zweiten Teil des Tipps ändern oder das "Anf" durch "Bit" ersetzen.

Falls schon bekannt, einfach ignorieren. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 26.August 2014, 20:25:19
Vielleicht sollte man sich nochmal mit Cubano in Verbindung setzen und noch ein paar der MLS-Begriffe verifizieren.
Es gibt dort definitiv mehrere als den der Discovery-Spieler.

Wie gesagt: Ich werde das demnächst mal durchgehen. Stefan hat jetzt auf die Schnelle eben mal die Discovery-Spieler gemacht.


@hassi: Danke! Da sollte eigentlich 'Bit' stehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.August 2014, 20:35:10
Ah, ok. Das hab ich wohl überlesen, dass du da schon etwas vorhast.
Titel: Danke an Euch!
Beitrag von: solounamigo am 27.August 2014, 00:19:29
Hallo Zusammen,

da in den letzten Monaten einiges Geschehen ist und es vor allem auch sehr viele Unstimmigkeiten bzw. Unzufriedenheiten bezüglich dem Release der deutschen Sprachdatei gab, möchte ich mich hiermit noch einmal recht herzlich bei allen Helfern bedanken!

Vor allem ein ganz großes Dankeschön an Octa und stefan-sn für die bisherige Arbeit! Ich finde es einfach klasse, dass ihr es den nicht so Sprachbegabten und auch den Leuten, die den FM einfach lieber auf Deutsch spielen ermöglicht dieses tolle Simulationserlebnis wahrnehmen zu können :).

Ich dachte mir, dass so etwas auch mal gesagt werden müsse!

Grüße
Kevin
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: legia am 01.September 2014, 08:44:18
super sprachfile. vor allem versteht man jetzt alle medienanfragen, nicht selten hat man vorher "einfach was" angeklickt als antwort  :o
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joe6789 am 01.September 2014, 09:18:30
Mit dem Passwort habe ich kein Problem, ich frage mich nur a) welches Passwort gemeint ist und b) wo man es bekommen kann?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joe6789 am 01.September 2014, 09:21:13
Bambini?! Wie süüüß!
Das Passwort habe ich, Hätte mal weiterlesen sollen und mit etwas nachdenken geht. Danke!

DANKE Stefan!!! Toller Job. Wo kann man via Paypal was spenden bzw. wie. Werde ich dann gerne und sofort machen.

Noch mal was, ist das die holländische Sprachdatei, weil dort dutch steht? Oder bin ich wieder etwas dusslig?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Signor Rossi am 01.September 2014, 09:59:01
Kurze Frage: sind die Bezeichnungen (z. B. Torjäger) immer noch klein geschrieben?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.September 2014, 10:16:12
Spenden wird man nie irgendwo können.
Soviel könnt ihr gar nicht spenden um alle Übersetzer, Korrekturleser und Octa zu bezahlen!  ;)

Als Grundlage dient die holländische Datei. Es gibt deswegen auch einige niederländische Begriffe (rund 30) die nicht änderbar sind.

@favre
Größtenteils werden sie klein geschrieben. Ist so auch nicht änderbar.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joe6789 am 01.September 2014, 10:18:23
Klar verstanden. Ich dachte nur daran die Seite und ihre aktiven Mitglieder etwas zu unterstützen. Ich finde diesen Enthusiasmus echt klasse.

Ich dachte so an 10€, die ich vom nächsten E* Kauf abziehen würde.  ::)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Signor Rossi am 01.September 2014, 10:48:20
@Stefan: danke für die Antwort, das ist für mich ein echtes Nogo. Ich weiß, es liegt nicht an euch ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.September 2014, 11:48:09
Naja, was heißt Nogo? Wir können es leider nicht ändern und das schon seit zig Versionen. Natürlich wünschte ich mir, dass die Datei perfekt funktionierte. Aber gewisse Dinge können leider nicht behoben werden. Immerhin ist jetzt das Spiel auf Deutsch und das ist ja schon viel wert. Auf die Schönheitsfehler haben wir immer hingewiesen. User wissen also, worauf sie sich einlassen. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Signor Rossi am 01.September 2014, 11:52:57
FÜR MICH ist es ein Nogo und ich hatte ja extra darauf hingewiesen, dass es nicht an euch liegt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 01.September 2014, 23:26:03
Im 2. Satz fehlt ein Leerzeichen:

(http://s14.directupload.net/images/140901/temp/hysi7jik.png) (http://www.directupload.net/file/d/3732/hysi7jik_png.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.September 2014, 23:52:57
Neueste Version + Skin-Cache gelöscht?

Ist eigentlich so gut es geht gefixt (keine fehlenden Leerzeichen mehr).
Ganz richtig werden Sätze mit "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Express", "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Bote" und "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Kurier" aber im 14er FM nicht mehr werden. Irgendein Satz damit ist immer falsch. Lässt sich leider nicht komplett beheben.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 02.September 2014, 00:13:16
Neueste Version + Skin-Cache gelöscht?

Klaro, sonst sind Meldungen ja Käse. ;)
Ich muss revidieren. Der Screen stammt noch von einem alten Testsave, da könnte die 0.99 dabei gewesen sein. Aber definitiv nicht älter.


Ist eigentlich so gut es geht gefixt (keine fehlenden Leerzeichen mehr).
Ganz richtig werden Sätze mit "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Express", "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Bote" und "[%continent#1-continentality2]e Fußball-Kurier" aber im 14er FM nicht mehr werden. Irgendein Satz damit ist immer falsch. Lässt sich leider nicht komplett beheben.

Stefan

Ok, dann kann man da wohl nix machen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tex am 02.September 2014, 21:00:01
Hallo,

hätte gerne die Sprachdatei runter geladen. Wenn ich auf herunterladen klicke kommt die Meldung "Diese Webseite ist nicht verfügbar". Könnte mir da jemand weiterhelfen ?

Sportliche Grüße
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 02.September 2014, 21:10:55
Bei mir klappt alles... Benutzt du FireFox?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tex am 02.September 2014, 21:12:16
Ah ok danke jetzt gehts auch bei mir  :police:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 02.September 2014, 22:17:53
Hallo, ich würde gerne etwas zur Korrektur vorschlagen:

1. Bei einem Leihangebot gibt es bei der Transferübersicht oft den Begriff: "zukünftige Gebühr". Das steht auch bei einem Leihangebot unter Leihklauseln. Das sagt aber doch niemand, "Kaufoption in Höhe von" würde ich da vorschlagen.

2. Und noch etwas: Bei den Vertragsverhandlungen mit einem Scout steht bei Vertragstyp: Voltijds
Lässt sich das noch ändern? Oder geht das nicht?

3. Und noch etwas: Wenn ich einen Spieler anderen Vereinen anbieten möchte als Leihe, dann steht da, ob ich eine Verlängerung der Leihe des Spielers XY beim Verein YZ vorschlagen möchte, obwohl der Spieler vorher gar nicht verliehen worden ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 03.September 2014, 00:29:06
Bei den Gebühren wird es noch Änderungen geben. Muss da noch schauen wo Gebühren überall verwendet wird (habe noch nicht alle Stellen im FM gefunden) und dann werden alle Gebühren auf einen Schlag angepasst.

Voltijds wird so bestehen bleiben. Das gehört zu den niederländischen Wörtern die nicht geändert werden können.

Punkt 3 muss ich mir mal anschauen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: HollyWoods am 03.September 2014, 18:30:09
Nach längerer Abstinenz, möchte ich mich bei all' den Beteiligten der Erarbeitung der 2014er Sprachdatei recht herzlich bedanken und euch meinen Respekt zollen.
Was ihr da auf die Beine gestellt habt, ist ganz großes Kino, einfach toll!
Man kann euch gar nicht genug dafür loben.

Ich fand das Spiel zwar vorher schon super, da ich das meiste in englischer Sprache verstanden habe, jetzt ist es aber perfekt.
Da muss man Abends nicht mehr mit dem Übersetzer vom Smartphone neben dem Laptop hocken, sondern kann einfach mal ganz gepflegt dass Handy ausschalten und sich die Nächte bis zum erbrechen um die Ohren knallen! Saubeeeeeeer!!  :o ;D :laugh:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Seko am 04.September 2014, 11:23:35
wenn ich die readme datei öffnen will, kommt bei mir eine fehlermeldung, dass das verzechnis ungültig ist, wie kann ich das beheben ?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 04.September 2014, 11:23:59
Nochmal runterladen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: erood am 07.September 2014, 13:44:22
Sorry. Leute.
Ich habe ebenfalls Probleme mit der Read-Me-Datei für den Mac. Der Download für die Deutsche Sprachdatei hat funktioniert, ich weiß leider nicht, was ich mit ihr anstellen soll?
Dazu bräuchte ich die Read-Me-Datei, die sich aber nicht öffnen lässt? Oder habe ich ne falsche?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.September 2014, 14:00:24
Die readme ist im (passwortgeschützten) Download und eine ganz normale pdf-Datei.
Das Passwort zum öffnen findest auf Seite 1 im ersten Post (ist ein kleines Rätsel).
Wenn sich die rar-Datei nicht entpacken lässt, noch mal runterladen oder probier einen anderen Entpacker (z.B. The Unarchiver oder UnRarX).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: erood am 07.September 2014, 16:20:04
Die readme ist im (passwortgeschützten) Download und eine ganz normale pdf-Datei.
Das Passwort zum öffnen findest auf Seite 1 im ersten Post (ist ein kleines Rätsel).
Wenn sich die rar-Datei nicht entpacken lässt, noch mal runterladen oder probier einen anderen Entpacker (z.B. The Unarchiver oder UnRarX).

Stefan

krass lag tatsächlich am Entdecker. Jetzt gehts. Halleluja und Danke dir!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Casho am 07.September 2014, 16:39:04
krass lag tatsächlich am Entdecker.

Christoph Kolumbus ?  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Flash Gordon am 07.September 2014, 18:11:25
krass lag tatsächlich am Entdecker.

Christoph Kolumbus ?  ;D



ein Mann, der  (an) packen  konnte     ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pressing am 07.September 2014, 22:16:25
Ich nehme an, "Alle aanbiedingen aanvaarden" und "Voorstel" lässt sich auch nicht übersetzen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 08.September 2014, 00:48:56
krass lag tatsächlich am Entdecker.

Christoph Kolumbus ?  ;D

ein Mann, der  (an) packen  konnte     ;D

Packen konnte er bestimmt. Bei der langen Reise! ;D

Ich nehme an, "Alle aanbiedingen aanvaarden" und "Voorstel" lässt sich auch nicht übersetzen?
Richtig angenommen. Ist leider nicht änderbar.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Vienna-City am 08.September 2014, 06:11:31
Habe noch 2 kleinere Tippfehler im Editor gefunden, wenn man einen Pokal editiert.
Unter "Losvorgehen" > "Abschneiden in anderer Liga festlegen" > steht dort "Qualifiaktions-Typ" und gleich daneben im Auswahlmenü steht "Versteckte gesendte Neuigkeiten"
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: YasoKuul am 08.September 2014, 09:38:29
Von mir auch ein großes Dankeschön für die Erstellung dieses Files. Ich habe zwar keinen Fehler gefunden aber etwas kosmetisches was mir gestern aufgefallen ist und evtl. geändert werden könnte. Bei den Scoutberichten zum nächsten Gegner wird ja vorgeschlagen wie die Spielvorbereitung gemacht werden sollte.

z.B. aufgrund des defensivschwachen Gegners sollte der Fokus sollte auf Angriffsspiel gelegt werden (nicht wörtlich wiedergegeben)
im Auswahlmenü finde man dann dazu den Punkt Offensivbewegung (oder so ähnlich)

Hier wäre es schöner wenn die Punkte im Auswahlmenü mit denen im Satz besser zusammenpassen würden bzw. identisch sind.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.September 2014, 12:09:37
Von mir auch ein großes Dankeschön für die Erstellung dieses Files. Ich habe zwar keinen Fehler gefunden aber etwas kosmetisches was mir gestern aufgefallen ist und evtl. geändert werden könnte. Bei den Scoutberichten zum nächsten Gegner wird ja vorgeschlagen wie die Spielvorbereitung gemacht werden sollte.

z.B. aufgrund des defensivschwachen Gegners sollte der Fokus sollte auf Angriffsspiel gelegt werden (nicht wörtlich wiedergegeben)
im Auswahlmenü finde man dann dazu den Punkt Offensivbewegung (oder so ähnlich)

Hier wäre es schöner wenn die Punkte im Auswahlmenü mit denen im Satz besser zusammenpassen würden bzw. identisch sind.
Bitte bei solchen Sätzen immer einen Screenshot mit den Texten liefern. Sonst sucht man sich zu Tode nach den entsprechenden Lines im File.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: cpt.tsubasa am 08.September 2014, 23:21:40
Hey Leute mal ne Frage, hab jetz die sprachdatei installiert, nun habe ich das problem das zb bei einzelgesprächen ich keinen text sehen kann ;(, weiss einer wie ich das beheben kann?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.September 2014, 00:05:34
Installationsfehler.

Hast eine PN.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.September 2014, 00:09:38
Neue Version:
V1.1 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Flash Gordon am 09.September 2014, 18:18:26
Super Sache das immer noch weiter "verbessert"  wird. Alleine   die Sprachdatei   doch noch fertig  bekommen zu haben, ist ganz großes Kino!
Vielen dank  für eure dafür investierte Zeit ,   Stefan, Waldi,   Octa + Co
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 9-10-100-5 am 12.September 2014, 12:46:10
Danke für die neue Version, aber irgendwie habe ich jetzt wenn ich unter Einstellungen gehe deutsch und niederländisch gemischt. Habe es genau so installiert wie es beschrieben war in der Anleitung !!!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 12.September 2014, 12:57:11
Installationsfehler. Kriegst gleich eine PN!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaq am 14.September 2014, 11:23:06
ich fände es immer gut wen man sagt woran man das neuste update erkennt-.
Kann mir einer helfern?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Koroshiya am 14.September 2014, 13:21:32
ich fände es immer gut wen man sagt woran man das neuste update erkennt-.
Kann mir einer helfern?

Ähm, an der Bezeichnung der Sprachdatei ingame?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.September 2014, 23:31:33
Erstmal immer an der Versionsnummer im Spiel, wie schon von Revolvermann geschrieben.

Ansonsten sind die offensichtlichsten Änderungen bei dieser Version:
- MLS-Begriffe sind komplett(!) Englisch (z.B. "Discovery Player" anstelle von "Discovery Spieler")
- Bei Leihen wurde "zukünftige Gebühr" zu "Kaufoption"
- Beim Team-Training/Spielvorbereitung wurde z.B. "off. Bewegung" zu "Angriffsspiel" (wurde an den Tooltip angepasst)
(bei off. Standardsituationen habe ich es vergessen, das wird beim nächsten Update zu "Standardsituationen ausführen")

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: arGo23 am 15.September 2014, 21:42:36
Super Sache... einfach geil! :)

Könntet ihr bei den Berichten der Teams vor jedem Spieltag in den News den Punkt "Meist verwendete Formation" in "Häufigste Formation" ändern?! Durch die lange Variante, wird es bei mir in drei Zeilen angezeigt und überschneidet sich mit der Formation.

Zur Info: Ich nutze den FLUT-Skin. ^^
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Snipes89 am 16.September 2014, 14:54:53
Hey Leute mal ne Frage, hab jetz die sprachdatei installiert, nun habe ich das problem das zb bei einzelgesprächen ich keinen text sehen kann ;(, weiss einer wie ich das beheben kann?

Habe das selbe Problem würde mich auch über eine PN freuen =)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 16.September 2014, 17:42:20
Super Sache... einfach geil! :)

Könntet ihr bei den Berichten der Teams vor jedem Spieltag in den News den Punkt "Meist verwendete Formation" in "Häufigste Formation" ändern?! Durch die lange Variante, wird es bei mir in drei Zeilen angezeigt und überschneidet sich mit der Formation.

Zur Info: Ich nutze den FLUT-Skin. ^^

Werde ich anpassen.

Hey Leute mal ne Frage, hab jetz die sprachdatei installiert, nun habe ich das problem das zb bei einzelgesprächen ich keinen text sehen kann ;(, weiss einer wie ich das beheben kann?

Habe das selbe Problem würde mich auch über eine PN freuen =)

Hast eine PN von mir bekommen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: carsty am 16.September 2014, 18:06:15
könntest mir bitte die pn auch senden wie das zu beheben geht?

danke dir im voraus

mfg carsty
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 16.September 2014, 18:33:39
könntest mir bitte die pn auch senden wie das zu beheben geht?

danke dir im voraus

mfg carsty

gesendet

Bei Problemen bei der Installation am besten eine PN direkt an mich senden.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Zaza Montanes am 18.September 2014, 14:52:32
Gibt es einen Fortschritt hinsichtlich des Problems, dass im Editor umbenannte Vereine nicht korrekt angezeigt werden?

Vielen Dank bei dieser Gelegenheit an alle, die an der Sprachdatei mitgearbeitet haben/mitarbeiten!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: carsty am 18.September 2014, 15:04:22
danke dir stefan

habs schon gesehen und muss es erst durchführen

mfg carsty
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Meistercoach am 18.September 2014, 23:39:35
Hallo!

Kann mir hier vielleicht jemand sagen, wie dich ein Transferupdate im Classic Modus nutzen kann, da es ja mit der Datenbank des Sprachpaketes auch funktioniert.
Danke!
lg Meistercoach
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 18.September 2014, 23:43:57
Gar nicht. FMC unterstützt keine Editor Files.

Verstehe jetzt aber auch den Zusammenhang mit Sprachdatei überhaupt nicht...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 19.September 2014, 18:49:19
Die "Datenbank" der Sprachdatei ist etwas ganz anderes als ein Transferupdate.
Ersteres ist u.a. für die Vereinsnamen zuständig, aber nicht für die Verträge von Spielern oder die CA/PA etc.

Und Vereinsnamen könntest du auch über die fake.lnc ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 19.September 2014, 22:16:10
Gibt es einen Fortschritt hinsichtlich des Problems, dass im Editor umbenannte Vereine nicht korrekt angezeigt werden?

Vielen Dank bei dieser Gelegenheit an alle, die an der Sprachdatei mitgearbeitet haben/mitarbeiten!

Zitat
Pass auf...so geht's.

Habs jetzt mal so gemacht. Hab den Editor in Deutsch umgestellt, und das Dänemark-File nochmal auf Deutsch abgespeichert. Spiel gestartet, gespeichert, wieder geladen und prompt war alles wie es sein soll. Aber ohne das Laden funktioniert es nicht. Keine Ahnung was man aus der Erkenntnis nun macht. Denke es liegt echt daran wie man es abspeichert. Aber wie gesagt, die Probleme treten nur beim niederländisch auf. Nicht bei den originalen Spielsprachen.
Die anderen Sprachen starten das englisch abgespeichert Spiel richtig.

Der Weg hat bei rubacava geklappt (danke für das testen!).
Änderungen an Vereinsnamen/Stadiennamen also am besten in der fake machen oder im deutschen Editor.

Das "neue Karrierespiel" auf jeden Fall einmal speichern und neu laden.
Der FM scheint beim Start eines neuen Spiels den Vereinsnamen aus der fake zu nehmen (wenn vorhanden) und
beim anschließenden "neu laden" den Namen aus dem Editor-File.

Woran das genau liegt ist noch nicht wirklich geklärt.
Muss noch ein paar Tests mit dem original/unveränderten FM machen und
den FM für diese Tests mal neu installieren.

Wenn ich eine andere Lösung finde, werde ich sie hier im Thread mitteilen.

Das ganze betrifft nur die Vereinsnamen (und vielleicht noch Stadion-/Städtenamen).
Andere Änderungen  (z.B. CA/PA, Verträge oder ähnliches) werden ohne Probleme vom Spiel übernommen.

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 24.September 2014, 22:38:29
Mir ist grade aufgefallen, dass es noch zum Begriffsmischmasch von Scout und Talentsucher kommt.
Nachdem überwiegend 'Scout' benutzt wird, sollte man die 'Talentsucher' auch in 'Scout' ändern.

EDIT:
Bei der Intensität für individuelles Training, passen auch die Werte nicht.
Im Mannschafsttraining steht von "sehr gering" bis "sehr hoch". Beim individuellen ist plötzlich die Rede von "leicht" und "schwer". Dabei geht es beide Male um Intensität.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 25.September 2014, 22:50:58
Scout und Talentsucher:
Jo, wird/wurde den Übersetzern freigestellt, wie sie das übersetzen wollen. Allerdings sehe ich gerade, dass in der "eigentlichen" Sprachdatei schon alle Talentsucher zu Scouts wurden. In der lang_db sind nach meiner Suche allerdings noch 8 Stück. Da wird sich Stefan freuen, die dort zu ändern  ;D (ich bin schon stolz drauf, dass ich in der Datei mittlerweile überhaupt was finden kann :P)

Bei der Intensität für individuelles Training, passen auch die Werte nicht.
Im Mannschafsttraining steht von "sehr gering" bis "sehr hoch". Beim individuellen ist plötzlich die Rede von "leicht" und "schwer". Dabei geht es beide Male um Intensität.
Puh, dir fallen Sachen auf ;)
Muss das gleich sein? Was ist dir lieber? Wie wäre es mit "sehr locker", "locker", "normal", "hart", "Magath" "sehr hart"
Beim individuellen Training würden dann eben nur die drei mittleren verwendet werden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Meistertrainer01 am 25.September 2014, 23:38:58
Erstmal ein riesiges Dankeschön an alle hierbei Beteiligten!

Mir sind bisher lediglich zwei kleine Sachen aufgefallen.

1. Sportlicher Direktor -> müsste entweder "Sportlicher Leiter" oder "Sportdirektor" lauten. Der geläufigste Begriff ist aber natürlich "Sportdirektor".
2. In der Spielerinfo sah ich zur Länderspielzeit eine Info "Beim Türkei-Kader". Das müsste "Im Türkei (xyz)-Kader" heissen.

Dankeschön nochmal und sollte mir noch was auffallen, poste ich es hier einfach.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.September 2014, 02:27:06
Scout und Talentsucher:
Jo, wird/wurde den Übersetzern freigestellt, wie sie das übersetzen wollen. Allerdings sehe ich gerade, dass in der "eigentlichen" Sprachdatei schon alle Talentsucher zu Scouts wurden. In der lang_db sind nach meiner Suche allerdings noch 8 Stück. Da wird sich Stefan freuen, die dort zu ändern  ;D (ich bin schon stolz drauf, dass ich in der Datei mittlerweile überhaupt was finden kann :P)

Bei der Intensität für individuelles Training, passen auch die Werte nicht.
Im Mannschafsttraining steht von "sehr gering" bis "sehr hoch". Beim individuellen ist plötzlich die Rede von "leicht" und "schwer". Dabei geht es beide Male um Intensität.
Puh, dir fallen Sachen auf ;)
Muss das gleich sein? Was ist dir lieber? Wie wäre es mit "sehr locker", "locker", "normal", "hart", "Magath" "sehr hart"
Beim individuellen Training würden dann eben nur die drei mittleren verwendet werden.

Also, von "sehr gering" bis "sehr hoch" find ich ja gut. Beim individuellen Training fände ich daher die gleichen Begrifflichkeiten passend. ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fitty87 am 26.September 2014, 12:53:27
Wow, Super File. Bei mir stehen einige Sachen auch auf Holländisch. Könnte ich auch eine PN-Nachricht bekommen? Danke schon mal
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.September 2014, 12:57:54
Wow, Super File. Bei mir stehen einige Sachen auch auf Holländisch. Könnte ich auch eine PN-Nachricht bekommen? Danke schon mal
Sofern es sich um einige wenige Begriffe handelt, ist das vollkommen normal. Sind ganze Sätze NL, dann hast du was falsch gemacht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fitty87 am 26.September 2014, 13:06:01
Ok. Ganze Sätze habe ich nicht. Aber z.B. steht dort immer "Duitsland" anstatt Deutschland. Und die Mitarbeiterposten z.B. auch
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 26.September 2014, 17:23:40
Ok. Ganze Sätze habe ich nicht. Aber z.B. steht dort immer "Duitsland" anstatt Deutschland. Und die Mitarbeiterposten z.B. auch
Das lässt sich m.W.n. Nicht ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.September 2014, 17:39:25
Sorry, dass ich letzten Tage nicht geantwortet habe.
Hatte beruflich viel um die Ohren.

@Waldi
Den letzten überlebenden Talentsucher ändere ich doch gerne.
Hatte dir doch schon geschrieben, dass das für mich gar nicht mehr so schwer ist.  ;D

Änderst du gleich die Trainingsintensität in der dutch, oder kann ich das ändern?

@Meistertrainer
Du verwendest vermutlich eine alte Version der Sprachdatei oder hast die lang_db_7.dat einmal nicht aktualisiert.
Der sportliche Direktor ist mittlerweile ein Sportdirektor.

Zum "Beim"/"Im":
Das ist die Kurzform von "befindet sich beim xxx-Kader". Der Spieler ist also gerade beim Nationalmannschaftskader und nicht beim Verein.

@Fitty
Du hast einen Fehler bei der Installation gemacht.
Kleiner Tipp:
Lies dir nochmal in Ruhe den Teil der Anleitung mit der "lang_db_7.dat" durch.

Wenn es nicht klappt, schreib mir eine PN mit der Info welches Betriebssystem du verwendest.

@kertonson
Lässt sich ändern! Bei korrekter Installation sind alle Länder und Mitarbeiter auf Deutsch.

@All
Die Fehlermeldung "einiges ist niederländisch" hilft nicht wirklich.
Die beantworte ich grundsätzlich genauso wie Octa.

Wer niederländische Verletzungen, Positions-/Mitarbeiterbezeichnungen oder ganze Sätze auf niederländisch hat, hat einen Installationsfehler gemacht.
Wer den Installationsfehler nicht findet, kann sich bei mir per PN melden. Dann bitte mit Beispiel was auf niederländisch ist und welches Betriebssystem verwendet wird.

Stefan






Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fitty87 am 29.September 2014, 16:17:53
Danke hat super funktioniert! Jetzt passt alles  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Livestylezzz am 08.Oktober 2014, 00:01:33
Bei mir beschweren sich Spieler das die Intensität des Trainigs zu hoch sei, aber ich hab bei ihnen Leicht eingestellt. Andersherum wünschen sich manche eine härtere Gangart, aber das Individuelle Training ist schon auf schwer. Ist da was vertauscht worden?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 08.Oktober 2014, 00:06:30
Es wäre ein Screen (Text mit den Beschwerden) sehr sinnvoll, da wir das sonst nicht finden werden.
Wenn es am Spiel liegen sollte, kann dir vielleicht ein Trainingsguru weiterhelfen, warum das so ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 08.Oktober 2014, 00:11:42
Bei mir beschweren sich Spieler das die Intensität des Trainigs zu hoch sei, aber ich hab bei ihnen Leicht eingestellt. Andersherum wünschen sich manche eine härtere Gangart, aber das Individuelle Training ist schon auf schwer. Ist da was vertauscht worden?
die Traingsbelastung ist eine kombination aus sowohl individuellem als auch mannschaftstraining => kein Fehler der Sprachdatei!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Livestylezzz am 08.Oktober 2014, 00:13:56
Ok danke für die Antworten :) Lasse den Co Trainer das Team Training machen. Also wird das der Grund sein  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Doddo04 am 11.Oktober 2014, 19:01:47
Hallo Leute eine Frage,
geht die Momentane Sprachdatei auch im FM 15? Und der Rest ist dann englisch oder holländisch wo neu dazu gekommen ist oder ist das nicht so einfach?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bloody am 11.Oktober 2014, 19:06:18
Nein, wird nicht so sein, das ist nämlich nicht so einfach.  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: chrisobi am 11.Oktober 2014, 20:48:48
Wer weiss das schon jetzt ?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Oktober 2014, 23:22:59
Genaueres kann man erst dann sagen, wenn die Demo oder Public Beta draußen sind. Bis dahin gilt: Abwarten und Tee trinken.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Doddo04 am 12.Oktober 2014, 12:56:08
Genaueres kann man erst dann sagen, wenn die Demo oder Public Beta draußen sind. Bis dahin gilt: Abwarten und Tee trinken.

Danke Octa war nur so ne Frage (Vielleicht haben sie ja doch was eingebaut für die deutschen Freunde ???) wer weiß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wiener-Bazi am 12.Oktober 2014, 14:35:07
Danke für die Deutsche Sprachdatei :) Einfach nur Genial!  DANKE!  :laugh:
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: arGo23 am 12.Oktober 2014, 14:53:15
Genaueres kann man erst dann sagen, wenn die Demo oder Public Beta draußen sind. Bis dahin gilt: Abwarten und Tee trinken.

Ich denke eher, dass wieder einiges neu gemacht werden muss. Bei dem was man gelesen hat, wird auch ne ganze Menge dazu kommen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 13.Oktober 2014, 01:10:03
Hey Leute,

hab grad eben den FM14 installiert und die Sprachdatei runtergeladen und alles so eingefügt wie es beschrieben wurde.

Habe jetzt das Problem das ich die Einstellungen für die Spieler nicht sehen kann. Es werden nur die Kästchen angezeigt ohne die Beschriftungen.

Habt ihr eine Idee woran das liegen könnte?

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mckurt13 am 13.Oktober 2014, 13:40:44
Manche Nachrichten in der Inbox sind leer(wenn auf Englisch zurückstelle sieht man die Nachricht aber)
Liegt das an der Sprachendatei oder habe ich was falsch installiert?

Aus dem ersten Post:
Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 13.Oktober 2014, 15:03:29
also meinse ich soll mir die Anleitung nochmal genau anschauen? und vorher die Daten zurück setzen? Versuche ich heute Abend mal und gebe dann bescheid..
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 13.Oktober 2014, 17:58:55
Lies dir vor allem noch mal den Anfang der Installation durch (Seite 2 und 3) des Pdf's.
Dort hast du einen Fehler gemacht.

Wenn es nicht klappt --> schreib mir eine PN mit der Info welches Betriebssystem du verwendest.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Feno am 14.Oktober 2014, 08:30:28
Gibt es eine Liste all derjenigen, die an der Sprachdatei mitgewirkt (egal ob übersetzt, korrekturgelesen oder einfach koordiniert) haben? Wahrscheinlich wieder irgendwo im readme oder so, kann hier aber nix downloaden :) Wenn mir das jemand per PN zustellen könnte, wäre ich dankbar.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 14.Oktober 2014, 11:22:56
Ich hatte ja diverse Fehler hier schon gemeldet und war somit eigentlich Beta-Tester. ^^
Wurden ja auch immer behoben, dafür wollte ich mal danken. Aber die letzten sind nun noch offen. Da wollte ich mal freundlich nachfragen ob es noch zu einer Version mit den offenen Punkten kommen wird oder eher nicht mehr.

Da gings um die "Talentsucher" und die Intensität beim Training.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 14.Oktober 2014, 17:44:10
@GameCrasher:
Wurde nicht vergessen ;) - es wird noch eine weitere Version geben, in der noch so mancher Fehler ausgemerzt wurde.



@Feno:

37 Übersetzer/Korrekturleser/Techniker der 12.250 IDs, die im FM14 neu hinzukamen (hoffe, mir ist keiner durch die Lappen gegangen):

19fnkr93
alaskabier
atticus_finch
Bondscoach
boony
Cappo93
Doc_Debil
EfzeEstepe
Escher
eschi11
flugs1
Franks22
Gilchrist
giZm0
Gonzso
hassi
Hideyoshi
joknutjo
jonfelben
JoWa
Jumano
K.Günter
kiLLLu
kotsch
Krayzie31
maravilla7
MidnightMass
Oats
Octavianus
Redbear
stefan-sn
Tomminator4real
UFC
Waldi98
werbinich
Wieme
zeuS0r


Daneben natürlich alle, die hier in diesem Thread Fehler gemeldet haben und die bei Übersetzungsproblemen direkt im Forum geholfen haben.
Nicht zu vergessen all die, die bei den vergangenen FM-Versionen übersetzt haben. Jede Sprachdatei eines neuen FMs baut ja schließlich auf die alte auf.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Handstreich am 14.Oktober 2014, 17:45:21
Von mir an allen ein Großes danke für eure Mühe
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 14.Oktober 2014, 20:53:29
Jop, die Sprachdatei ist wirklich gut geworden und ich habe bisher auch keinen weiteren Fehler entdeckt in der Datei. Die paar wenigen holländischen Begriffe stören absolut nicht, da sie ja auch nicht entfernt werden können.
Im neuem FM muss man sich eben gedulden, doch das macht mir zum Beispiel wenig aus, da ich ja nun ein Fm 14 habe und das solange weiterspielen kann.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.Oktober 2014, 21:34:00
... Aber die letzten sind nun noch offen. Da wollte ich mal freundlich nachfragen ob es noch zu einer Version mit den offenen Punkten kommen wird oder eher nicht mehr.

Da gings um die "Talentsucher" und die Intensität beim Training.

Update war eigentlich geplant für eines der letzten 2/3 Wochenenden.
Mir kam allerdings immer irgendwas dazwischen (irgendwo zum Essen eingeladen, selber Besuch gehabt usw.)

Für dieses WE sieht es bisher allerdings nicht so schlecht aus (wahrscheinlich bekomme ich jetzt in 5 Minuten einen Anruf "du musst von Fr-So unbedingt vorbeikommen"  ;))

Update kommt auf jeden Fall noch!

Stefan

PS: Wenn Sie zu Besuch ist kann man ja auch nicht widerstehen.  ;D

(http://www11.pic-upload.de/thumb/14.10.14/laiq15zdlgk.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-24927553/2014-09-30-18.41.34-1.jpg.html)
(http://www11.pic-upload.de/thumb/14.10.14/r8gp665sgkwu.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-24927597/2014-10-01-09.22.45.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 14.Oktober 2014, 21:38:48
Ist ja alles kein Problem. ;) Wollte ja nur, dass es nicht untergeht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 14.Oktober 2014, 23:51:42
Untergehen tut hier gar nichts! Nur geflissentlich ignoriert.  ;D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hïndi am 15.Oktober 2014, 10:04:02
Würde mich nächstes jahr gerne beteiligen
Einfach dann melden, wenns soweit ist...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EfzeEstepe am 15.Oktober 2014, 11:05:43
Würde mich nächstes jahr gerne beteiligen
Einfach dann melden, wenns soweit ist...
Ich glaube das funktioniert nur andersherum. Einfach hier reinschauen und melden, wenn es los geht!
 ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: deboe1986 am 16.Oktober 2014, 16:26:05
Hi nochmal,

bei mir wird keine Dutch-Flagge angezeigt - und ich kann die Deutsch Beta nicht auswählen - leider.. obwohl ich alles befolgt habe wie in der Anleitung beschrieben.
Kann mir jemand weiter helfen?

Grüße
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 16.Oktober 2014, 18:20:31
Ja! So wie mehrfach in der Anleitung geschrieben und auch auf Seite 1 nachzulesen --> ich per PN!  :police:

Schreibe dir mal eine.  ;)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 16.Oktober 2014, 20:00:52
Würde mich nächstes jahr gerne beteiligen
Einfach dann melden, wenns soweit ist...

Wenn du regelmäßig im Forum bist, wirst du schon den entsprechenden Thread sehen, den es geben wird, wenn wieder eine Sprachdatei möglich ist.
Wenn jemand nur monatlich hier vorbeiguckt, dann kann ich dem auf Wunsch auch eine PN schreiben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: HollyWoods am 17.Oktober 2014, 23:53:52
Bin mir nicht sicher, ob beabsichtigt bzw. nicht möglich zu korrigieren...
Meiner Meinung nach, hat sich da jemand vertippt.
Das Komma müsste normalerweise hinter das "n".

(http://s14.directupload.net/images/141017/temp/i3cfzlu2.png) (http://www.directupload.net/file/d/3778/i3cfzlu2_png.htm)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 18.Oktober 2014, 00:05:11
Danke!

Ist behebbar. Werde den ganzen Satz etwas abändern!

Stefan

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: HollyWoods am 18.Oktober 2014, 00:19:14
Danke!

Ist behebbar. Werde den ganzen Satz etwas abändern!

Stefan
Gerne doch, auch dafür sollte die Community da sein. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: basta am 18.Oktober 2014, 07:36:01
Vorweg: Vielen Dank für die viele Arbeit! Super Job.

Ich habe allerdings folgendes Problem: Einzelne - nicht viele - Wörter sind nach, wie vor holländisch. Das betrifft beispielsweise den Button um fortzufahren, der immernoch "Doorgaan" heißt. Aber z.B. auch Professioneel oder so bei der Teamauswahl. Sind wie gesagt nicht viele Wörter, aber irgendwie stört es dann doch.

Ich nehme mal an, dass ich einen Fehler bei der Installation gemacht habe, aber habe natürlich keine Ahnung, wie ich es beheben soll. Kann mir da jemand helfen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Flash Gordon am 18.Oktober 2014, 07:44:20
vielleicht  weil es  , wie hier über 1 Mio.      mal bereits schon geschrieben ,    es keine Möglichkeit gibt Technisch ein paar  wenige Wörter von Holländisch ins Deutsche  zu übersetzen ?   :-\
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: basta am 18.Oktober 2014, 07:52:45
Kann natürlich auch sein, aber habe ich beim Überfliegen nur andere Begriffe, wie Duitsland, gefunden, die grds. noch holländisch sein sollen. Daher habe ich ja die Beispiele angefügt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 18.Oktober 2014, 09:49:04
"Duitsland" sollte eben NICHT holländisch sein. Deine Beispiele jedoch schon. Kann man leider nicht ändern.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sire am 18.Oktober 2014, 20:25:45
Hallo

 ist die Installation der Sprachdatei genauso durch zuführen wie der von dem 13er?

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Vienna-City am 18.Oktober 2014, 20:37:46
@sire

Lies dir die erste Seite dieses Threads durch! Dann sollte sich deine Frage beantworten lassen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sire am 18.Oktober 2014, 20:49:11
Alles gut.....habe ich so gemacht.....danke...hoffe das es gleich klappen wird
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 20.Oktober 2014, 00:15:09
Neue Version:
V1.2 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Es muss die komplette Anleitung auch bei einem Update befolgt werden!

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: HollyWoods am 20.Oktober 2014, 12:03:30
Neue Version:
V1.2 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)


Es muss die komplette Anleitung auch bei einem Update befolgt werden!

Stefan
Die Firma dankt. ;)
Haste auch den von mir angesprochenen Fehler behoben? :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 20.Oktober 2014, 13:41:41
Super ! :D

Scout klingt wirklich besser als Talentsucher, aber gibt es noch so vieles zu verbessern ? Ich fand die letzte schon sehr ausfüllend :)
Ich werde sie installieren, da mir der Name Scout besser gefällt und ich so alles komplett habe.
Ihr macht da klasse Arbeit ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 20.Oktober 2014, 20:54:59
(click to show/hide)
Die Firma dankt. ;)
Haste auch den von mir angesprochenen Fehler behoben? :P

Aber natürlich! Du willst doch wohl nichts anderes behaupten, oder?  :police:
Sollte er bei dir noch auftreten, dann Cache löschen und Skin neu laden.

Super ! :D

Scout klingt wirklich besser als Talentsucher, aber gibt es noch so vieles zu verbessern ? Ich fand die letzte schon sehr ausfüllend :)
Ich werde sie installieren, da mir der Name Scout besser gefällt und ich so alles komplett habe.
Ihr macht da klasse Arbeit ;)

Viele Fehler sollte es jetzt nicht mehr geben!
Wenn jetzt nicht noch viele oder schwerwiegende Fehler auftreten, sollte es das jetzt auch mit Updates gewesen sein.

An dem Problem mit nicht übernommenen Vereinsnamen aus Editor-Files, konnte ich übrigens nichts ändern (gab dann jedes mal nur andere Probleme).
Das wäre auch noch ein Grund für ein Update, falls mir irgendwann doch noch die Erleuchtung kommt.  ;)

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: HollyWoods am 20.Oktober 2014, 22:53:52
Aber natürlich! Du willst doch wohl nichts anderes behaupten, oder?  :police:
Sollte er bei dir noch auftreten, dann Cache löschen und Skin neu laden.
Nein nein, so war das nicht gemeint.
Cache löschen und Skin neu laden mache ich generell sowieso IMMER nach dem ich etwas neues "installiere". ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FavreHD97 am 26.Oktober 2014, 12:44:44
Folgendes Problem habde die Sprachdatei runtergeladen kann diese aber nicht öffnen weil ich kein passendes programm hab kann mor wer helfen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.Oktober 2014, 12:53:12
Folgendes Problem habde die Sprachdatei runtergeladen kann diese aber nicht öffnen weil ich kein passendes programm hab kann mor wer helfen?

http://www.chip.de/downloads/7-Zip-32-Bit_13004776.html

http://www.chip.de/downloads/WinRAR-32-Bit_12994655.html
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Oktober 2014, 13:00:42
Lies dir auch nochmal den allerersten Beitrag komplett(!) durch!
Die Programme zum Öffnen der Datei sind dort z.B. aufgeführt und auch wie man an das notwendige Passwort zum Öffnen kommt (kleines Rätsel lösen).

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.Oktober 2014, 13:05:24
Hier noch ein Fehler (?).

(http://www11.pic-upload.de/thumb/26.10.14/pllpa6dofiow.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25049101/2014-10-25_00002.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 26.Oktober 2014, 13:21:41
Vom Aufbau in der Sprachdatei ist der Satz eigentlich richtig.
Lässt sich aber beheben. Mal schauen, ob noch ein paar Fehler für den 14er zusammenkommen.

Stefan
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Scrip am 27.Oktober 2014, 18:08:42
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager
2014\data\db\1430\1430_fm -->

Ich habe den Ordner ''1430'' nicht auf meinem Rechner installiert!

Funktioniert die deutsche Sprachdatei trotzdem? Habe nur 1400!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 27.Oktober 2014, 18:10:31
die Sprachdatei sollte funktionieren. Möglicherweise wirst du aber, wenn ich nicht komplett daneben liege, Probleme mit den Originalnamen der Spieler bekommen ;-)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Scrip am 27.Oktober 2014, 18:15:57
Du liegst verdammt richtig! Was soll der Mist? Kein Wunder finde ich Ronaldo nicht.....darf nur EA die Namensrechte benützten oder darf Football Manager das auch?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 27.Oktober 2014, 18:16:40
Ich freu mich schon auf die kommenden Kommentare. 8)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Oktober 2014, 18:21:49
Ich verweise höflich auf die Forenregeln. Der FM14 ist doch nicht mehr teuer ;)

1.2 Raubkopien, Warez, Kopierschutz:
Ausdrücklich untersagt sind Anfragen für jegliche Form von Raubkopien und Software zum Umgehen des Kopierschutzes (Seriennummern, No-CD-Cracks, Key Generator etc.) und Verbreitung bzw. Unterstützung zur Verbreitung dieser. Nutzer illegaler Software sind in diesem Forum ebenfalls unerwünscht.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Scrip am 27.Oktober 2014, 18:25:54
Heißt das jetzt, das Football Manager 14 nur Original gekauft, also im Laden....mit Originalnamen bestückt ist oder habe ich hier jetzt was falsch verstanden?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Oktober 2014, 18:32:58
Es heißt für dich folgendes:
1. Beehre unser Forum in Zukunft nicht wieder.
2. Kauf dir in Zukunft das Originalspiel.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sascha1896 am 28.Oktober 2014, 14:25:43
Es ist nicht teuer und wirklich leicht zu bekommen....
Jede vernünftige Internetseite berichtet über den tollen FM und bietet Links wo man es kaufen kann ! Es ist wirklich so einfach....
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DJMasTer am 03.November 2014, 11:06:18
Werdet ihr für den FM15 auch ne Sprachdatei veröffentlichen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Leland Gaunt am 03.November 2014, 12:12:34
Ein Thread reicht doch, oder?

Infos gibt es, nach derzeitigem Stand, am WE nach dem offiziellen Release (7.11) des FM.
Mehr werde ich dazu im Augenblick nicht zu sagen!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tcvaize am 11.November 2014, 18:19:03
Kann man die 14er Sprachdatei für den 15er nehmen? sprich Teile sind übersetzt und die neuen Sätze auf englisch?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.November 2014, 18:29:56
Kann man die 14er Sprachdatei für den 15er nehmen? sprich Teile sind übersetzt und die neuen Sätze auf englisch?
Nein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Spancynator am 23.November 2014, 15:22:36
Hey Leute, weiß man schon ca., wann die deutsche Sprachdatei für FM 2015 bereit sein wird? LG!!!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 23.November 2014, 15:28:13
a) Falscher Thread

b) Letztes Jahr waren es letztlich 35 Übersetzer, dieses Jahr sind es bisher 16. Also:

c) Mithelfen, dann geht es schneller  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tommibig am 11.Dezember 2014, 16:49:39
Kurze Frage: habe vor das Spiel einem Freund zum geburstag als RU Key zu kaufen. Funktioniert der Sprachpatch auch bei Der RU Version des Spiels, wird es auch bei Teil 15 gehen?? (Pflege meine Spiele alle als RU Key zu kaufen.)

Danke für eure Antworten.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 11.Dezember 2014, 19:19:21
Kurze Frage: habe vor das Spiel einem Freund zum geburstag als RU Key zu kaufen. Funktioniert der Sprachpatch auch bei Der RU Version des Spiels, wird es auch bei Teil 15 gehen?? (Pflege meine Spiele alle als RU Key zu kaufen.)

Danke für eure Antworten.

nö!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tommibig am 11.Dezember 2014, 22:04:23
Ok danke für diese Ausfürliche Antwort  :)

dann muss ich wohl in den sauren "EU Key" Apfel beißen  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 12.Dezember 2014, 21:24:40
Vom Aufbau in der Sprachdatei ist der Satz eigentlich richtig.
Lässt sich aber beheben. Mal schauen, ob noch ein paar Fehler für den 14er zusammenkommen.

Stefan

Hier fehlt ein Leerzeichen:

(http://www11.pic-upload.de/12.12.14/kn9uxqtxswv.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25536496/2014-12-12_00001.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 13.Dezember 2014, 14:25:39
Gleich noch einen:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/13.12.14/gevdsvhslc4.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25542369/2014-12-13_00002.jpg.html)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 21.Dezember 2014, 23:18:52
Danke!
Warum aber beim 2. Screen nicht der Name steht, weiß ich nicht. In der Sprachdatei scheint alles seine Richtigkeit zu haben.

Das Leerzeichen wurde einfach nur vergessen. Wird in der FM15-Sprachdatei dann ausgebessert sein. Ob es für den FM14 noch eine Version geben wird, weiß ich nun nicht. Hängt dann an Stefan, ob er Lust hat  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 21.Dezember 2014, 23:37:58
Dann kann ich ja den heutigen auch noch dazupacken. ;)

(http://www11.pic-upload.de/21.12.14/ouc3519nun.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25620954/2014-12-21_00001.jpg.html)


Wäre schon schön das korrigiert zu haben, da es ja jetzt doch gehäuft vorkommt.
Ich zweifelte schon an meiner Installation, aber es scheint alles korrekt installiert zu sein.  :-[
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 22.Dezember 2014, 16:13:15
das war bei mir definitiv nicht der fall.

also stinknormaler scoutbericht derart fehlerhaft wage ich ohnehin zu bezweifeln...... wenn das ein fehler der datei wäre, wäre der längst ausgebessert worden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 22.Dezember 2014, 17:56:31
Letzterer Fehler war mir auch irgendwie neu.
Die anderen Fehler habe ich aber schon seit Längeren.


EDIT:
Das ist auch nicht bei jedem Scoutbericht so. Ich habe mir andere angeguckt, die passen. Ist mir bisher auch nur bei dem Aufgefallen. Mal sehen, ob ich noch über einen stolpere.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sambaplay am 28.Dezember 2014, 13:03:57
Hallo, war längere Zeit nicht im Forum, habe nun meinen Laptop neu gemacht und natürlich meinen FM installiert. Habe mir die deutsche Sprachdatei besorgt. Musste feststellen, dass im Vergleich zur vorherigen doch sehr viel in niederländisch ist. Ist es normal das über 40,50 % des Files in niederländisch ist oder habe ich einen Fehler gemacht? Erstmal vielen Dank allen für die tolle Arbeit!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.Dezember 2014, 15:19:52
Ist es normal das über 40,50 % des Files in niederländisch ist[...]

Nein

[...]oder habe ich einen Fehler gemacht?

Ja
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.Dezember 2014, 23:11:44
(http://www11.pic-upload.de/28.12.14/ntkpubjxzg9.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25686588/2014-12-28_00001.jpg.html)

Hier müsste der Satz anders lauten, wenn es um einen maskulin anzusprechenden Club geht.
In meinen lnc-Files sind für die ID des Clubs exakt 2 Einträge zu finden, die aber korrekt sind:
Zitat
"CLUB_NAME_CHANGE"   879677   "VfB Auerbach"   ""
"CLUB_GENDER_CHANGE"   879677   1   ""

Bitte prüft mal, ob es an der Sprachdatei liegt.
Danke.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 28.Dezember 2014, 23:39:13
@sambaplay: Einfach die Anleitung noch mal durchgehen. Die ist ja etwas länger, man kann also schon mal was übersehen.


@GameCrasher:
Ist ein Problem des Spiels. Denn eigentlich soll hier eine Liste von Vereinen stehen.

[%team_list#1] aren't prepared to make an offer whilst the asking price remains as it is.

--> [%team_list#1] sind nicht bereit, ein Angebot abzugeben, solange die geforderte Ablösesumme nicht nach unten korrigiert wird.



[%team_list#1] feel that the player doesn't have sufficient interest in joining for them to make an offer.


--> [%team_list#1] glauben, der Spieler habe kein wirkliches Interesse, zu ihnen zu wechseln, sodass sich ein Gebot erübrigt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.Dezember 2014, 23:47:03
Achso, dann hätten da eigentlich mehrere Teams stehen sollen. Na dann machts wieder Sinn. ;)

Danke für das Prüfen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: pohy am 29.Dezember 2014, 10:30:58
Hallo. Mir sind bisher 2 Fehler aufgefallen:

Oben rechts steht immer noch Dorrgan statt Weiter.
In den Taktikanweisungen (Ballbesitz) kann ich einen Langer Hafer spielen.

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Dezember 2014, 10:37:21
Beides ist so gewollt.

http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Fu%C3%9Fballjargon#L
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: pohy am 29.Dezember 2014, 13:26:04
Beides ist so gewollt.

http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Fu%C3%9Fballjargon#L

Man lernt doch immer wieder dazu  :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Max111 am 29.Dezember 2014, 14:56:11
hallo......nur ne kurze frage.....bin neu hier...wollte mir die deutsche Sprachdatei fm14 installieren,kann aber leider nicht die Readme datei dazu lesen....nur weisse Seiten..ohne Anleitung macht sich das schlecht...kann mir jemand helfen?:::Vielen Dank im Voraus
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 29.Dezember 2014, 21:40:07
Ich nehme an, der Adobe Reader ist drauf?

Sprachdatei noch mal runtergeladen?

Mal im Internet gesucht? "pdf leere Seite" oder so. Evtl. findest du so etwas, was deinem Problem entsprechen könnte.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 03.Januar 2015, 15:27:45
(http://www11.pic-upload.de/thumb/03.01.15/8hya7os1spbo.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-25739720/2015-01-03_00001.jpg.html)

Noch ein fehlendes Leerzeichen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 09.Februar 2015, 16:17:54
Wird es für diese Datei noch zu einem Update mit Fehlerbehebungen der gelisteten Mängel kommen?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.Februar 2015, 21:38:02
Ein Update ist noch geplant!

Muss nur mal schauen wann ich dazu komme, da die nächsten 2-3 Wochenenden bei mir alle ausgebucht sind.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 16.Februar 2015, 15:41:50
Hab jetzt grad keinen Screenshot parat, aber eine Sache ist mir bei der PK nach den Spiel aufgefallen.
Nach der Frage ob der Sieg verdient war, da ist ein logik Fehler bei der zweiten Antwort von oben.Wenn ich sage das war verdient und der andere Trainer wird danach gefragt und sagt auf meine Reaktion hin "auf keinen fall.Das war verdient" passt da irgendwas nicht.Oder ich liege voellig falsch.Sry fuer dir Schreibweise.Schreibe mit handy. :P
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.Februar 2015, 16:29:29
So ohne Screenshot schwierig. Hast du den genauen Wortlaut?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 16.Februar 2015, 17:24:50
Denke, es geht um diese Frage:



Glauben Sie, dass das Endergebnis durch das späte Tor {des}[%team#2-short] den Spielverlauf widerspiegelt?

Ich denke, es war unterm Strich ein gerechtes Ergebnis

Nach Abpfiff steht auf der Anzeigetafel in aller Regel ein dem Spielverlauf entsprechendes Ergebnis, genau wie hier und heute

Dazu möchte ich nichts sagen

Auf keinen Fall! Das war wirklich verdient (I don't think so at all; we deserved far more than that)

Ich bin enttäuscht. {Der}[%team#2-short]{hatte} unglaubliches Glück



Das Fettmarkierte wurde im FM15 bereits geändert:
Auf keinen Fall! Wir hätten mehr verdient gehabt (@Stefan: STR-353229)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 16.Februar 2015, 17:45:56
Ja genau die Frage.Wenn es noch ein Sprachupdate für den 14 er geben sollte, wäre es super
wenn ihr das ändert. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 16.Februar 2015, 17:48:36
Ich glaube, bei dem Interview bin ich letztens auch auf die Schnauze gefallen...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 23.Februar 2015, 19:24:54
Auch bitte gleich mitkorrigieren:

(http://i.imgur.com/eopljRf.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.Februar 2015, 00:30:33
Mag mich Octavianus berichtigen, wenn ich hier falsch liegen sollte, aber für mein Verständnis der deutschen Sprache, muss hier ein Komma nach "Liste":

(http://www11.pic-upload.de/26.02.15/5dcpld88wk4z.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Februar 2015, 01:00:17
Nein, da gehört kein Komma hin. Wieso? Weil die Wörter davor eine komplette Wortgruppe (Phrase) bilden und beispielsweise durch das Wörtchen "Deshalb" ersetzt werden können. Anders sähe es im folgenden Fall aus:
Wie eine heute veröffentlichte Liste zeigt, ist der FCB...

Hier muss zwingend ein Komma stehen, weil da ein Nebensatz in den Satz eingebettet ist und der wird standardmäßig mit Kommas abgetrennt. Ich könnte jetzt auch von topologischer Satzanalyse schwadronieren, gehe aber lieber ins Bett. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 26.Februar 2015, 11:07:06
Danke für die Aufklärung, Octa.

Ich ziehe die Anfrage zurück und behaupte das Gegenteil! 8)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 28.März 2015, 15:43:16
(http://i.imgur.com/iuQ4Ssl.jpg)

Die Sätze ergeben zusammen für mich irgendwie keine schlüssige Aussage. Ich bitte um Prüfung.


(http://i.imgur.com/NAQGeHX.jpg)

Das ist eine Aussage, keine Frage...


(http://i.imgur.com/FvgK2dd.jpg)

Das gefällt mir auch irgendwie nicht. Es geht doch nicht um eine Position. Ist das im 15er auch so übersetzt oder hat man da was Besseres gefunden?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.März 2015, 21:14:25
Zum 1.:

With [%team#1-short] playing steadily in the league, [%person#1-surname] will want to ensure that [%person#1-his] players don't pay the landmark too much attention and turn their thoughts to the game itself.

Nach zuletzt konstanten Leistungen in der Liga wird [%team#1-short]{s} Trainer [%male#1-surname] hoffen, dass sich seine Spieler jetzt nicht vom Jubiläum ablenken lassen und sich stattdessen voll und ganz auf das Spiel konzentrieren.


Zum Letzten (Spieler auf dieser Position):
So besser? Einsätze nach Position
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 30.März 2015, 21:25:19
zu letzterem...

Ich fand das eigtl. optimal: "Spiele auf dieser Position" -> Wie viele Spiele hat der Spieler auf dieser Position absolviert. Was ist dagegen einzuwenden?
Ich verstehe das als eine Art Auflistung, die dann folgt: z.b 6 Spiele als LV, 8 Spiele als IV usw...
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 30.März 2015, 22:20:58
@Waldi: Danke Waldi.

@Rune: Der von dir genannte Sinn wird doch mit Waldi's Formulierung beibehalten. Obendrein klingt es aber auch noch besser. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 31.März 2015, 11:42:53
"Spiele je Position" wäre die sauberere Variante. Das "dieser" impliziert halt schon eine Zuordnung, die in der Überschrift noch nicht gegeben ist.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 31.März 2015, 19:05:13
Bin mir nicht sicher ob daran die Sprachdatei "schuld" ist, aber ich lad es mal hoch:

(http://www11.pic-upload.de/thumb/31.03.15/1kyx6bsvso1.png) (http://www.pic-upload.de/view-26576879/Posteingang.png.html)

Evtl. was vertauscht?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 31.März 2015, 22:54:30
Richtig vermutet! Da steht eine falsche Zahl im String. Die ersten Innenverteidiger sind in Wahrheit gar keine ;) 
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndyB am 02.April 2015, 19:01:13
Matchende:

(http://fs1.directupload.net/images/150402/kbrxwj4h.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 02.April 2015, 22:18:33
Danke! Du meinst aber sicher im FM15 - das hier ist der FM14-Thread  ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndyB am 03.April 2015, 01:59:31
Oh äh ja... hatte nicht damit gerechnet, dass es noch um den 14er gehen könnte  :angel:
ich stells mal an passender steller noch rein.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 03.April 2015, 15:23:23
(http://i.imgur.com/Hhy9Q3C.jpg)

Der Aufruf war nicht BEI den Fans/Experten erfolgreich, sondern VON diesen initiiert worden. Und zwar mir als Nationaltrainer gegenüber. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 05.April 2015, 01:53:21
(http://i.imgur.com/zkofeZx.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 05.April 2015, 03:00:20
(http://i.imgur.com/zkofeZx.jpg)
Das verbricht afaik der Skin.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 05.April 2015, 19:16:48
War auch meine erste Annahme. Sicher bin ich mir allerdings nicht, weil im Editor habe ich mal Ähnliches gesehen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 06.April 2015, 18:42:46
Also mit Standard-Skin steht bei mir nur Gehalt.

Die Zeile Wöchentliches Gehalt heißt im Original Weekly Wage. Passt also. Keine Ahnung, wo und wie die Zeile im Standard-Skin verwendet wird. Im Editor sehe ich auf die Schnelle nur den Text Gehalt (pro Woche). Das ist also wieder eine andere Zeile.

Die anderen hier genannten Sachen werden behoben.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 07.April 2015, 00:10:40
Dankesehr. :)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 07.April 2015, 13:42:06
Hey,

wieder der selbe Fehler in grün >

(http://www11.pic-upload.de/thumb/07.04.15/x9s7a81cdqcu.png) (http://www.pic-upload.de/view-26653163/Posteingang-3.png.html)

Da ist wohl das Zentrale Mittelfeld mit dem Sturm vertauscht worden.

Gruß
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.April 2015, 13:51:25
Hey,

wieder der selbe Fehler in grün >

(http://www11.pic-upload.de/thumb/07.04.15/d9pp3o5w6cr.png) (http://www.pic-upload.de/view-26653055/Posteingang-3.png.html)

Da ist wohl das Zentrale Mittelfeld mit dem Sturm vertauscht worden.

Gruß
Es ist derselbe Fehler, da es sich um den gleichen Baustein handelt. Achte einfach auf den Satzbau und lass die ganzen Bezeichnungen und Eigennamen weg. Da es noch kein Update gab, ist es demzufolge immer noch derselbe Fehler. Wird also behoben, sobald es das nächste Update gibt. Den brauchst du daher nicht mehr melden. ;)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 07.April 2015, 13:56:07
Ach so ist das!Dann hätte ich mir das ja sparen können  :D
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 03.Mai 2015, 01:51:26
(http://i.imgur.com/SRorIQp.jpg)

Er zieht sich nicht (nur) aus dem internationalen Fußball zurück, sondern beendet wie im Header beschrieben, seine aktive Karriere.




(http://i.imgur.com/Puhwpmd.jpg)

1) Wäre hier nicht "an der Relegation" schöner? Oder ist das ein generischer Begriff, der sonst nicht passen würde?

2) Ich bin für "des Pokals". Was sagt unser Deutschlehrer dazu, Octa?
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Mai 2015, 11:14:32
Beim zweiten Bild bin ich nicht sicher, ob dort ein String verbaut ist. Müsste ich mal nachsehen. Aber das Genitiv-s gehört dort definitiv hin.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 03.Mai 2015, 17:12:20
Aus dem Kurze-Frage-Thread:

(http://i.imgur.com/ZL3sRI5.jpg)

Was ist in dem Dropdown mit "Rust" gemeint?

Müsste die Halbzeitpause sein. Scheinbar nicht richtig übersetzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Caesar am 03.Mai 2015, 19:03:33
Bei mir steht im Spielplan (Begegnungen) T für Heimspiele und U für Auswärtsspiele. Das ist schon sehr irretierend. Gehört dies zu den nicht änderbaren Anzeigen.
Ich habe auch über die Suche hierzu nichts gefunden.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 03.Mai 2015, 19:12:25
Danke mal wieder!
Das mit dem "internationalen Fußball" wird geändert.


Zu dem Rust:
Ja, ist die Halbzeitpause. "Rust" ist einer der niederländischen Begriffe, die nicht übersetzt werden dürfen.


1) Wäre hier nicht "an der Relegation" schöner? Oder ist das ein generischer Begriff, der sonst nicht passen würde?

2) Ich bin für "des Pokals". Was sagt unser Deutschlehrer dazu, Octa?

1) "Playout" steht zumindest mal nicht in der "normalen" Sprachdatei. Wird wohl in der Sprachdatenbank zu finden sein. Werde ich Stefan mal fragen, denn damit kenne ich mich nicht aus.

2) Dort steht schon ein Genitiv-Artikel vor dem String (nebenbei: eigentlich sollte da dann mit einer entsprechenden fake.lnc auch "DFB-Pokal" stehen):
(Abhängig vom Gewinner {des}[%comp#1-short - FA Cup])

---

T/U kann ebenso nicht geändert werden. Als Merkhilfe: "U" = "Unterwegs" (also auswärts)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 03.Mai 2015, 20:02:31
Gerne.

fake.lnc ist installiert und auch richtig. Daran sollte es nicht liegen. Gerne prüfe ich das erneut, möglich, dass dort nur der Langsame enthalten ist. In dem String wird ja anscheinend die Kurzform genutzt.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Caesar am 11.Mai 2015, 11:26:59
Wird die Sprachdatei für den FM2014 eigentlich noch überarbeitet? Ich habe da noch einige Fehler ausgemacht, die ich leider nicht alle notiert habe. Zuletzt auf der Pressekonferenz nach einer 0:1 Niederlage als Favorit und überlegenes Team gegen QPR gab es folgenden Dialog:
Frage:
Glauben Sie, dass das Endergebnis durch das späte Tor der Queens Park Rangers den Spielverlauf widerspiegelt?
Antwort:
Auf keinen Fall! Das war wirklich verdient.

Etwas widersprüchlich die Antwort, müsste wohl "nicht verdient" heißen.
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 16.Mai 2015, 14:39:23
Stefan hatte das zumindest vor. Er wollte dazu idealerweise einen Kniff finden, die FM15-Sprachdatei als Basis zu nehmen, da dort ja noch weitere Fehler ausgebessert wurden. Momentan fehlt es ihm aber einfach an Zeit.

Derzeit läuft es so ab, dass ich alle gemeldeten Fehler in der FM15(!)-Sprachdatei ausbessere und hoffe, dass das Stefan dann irgendwie für den FM14 hinbekommt. Ansonsten muss ich die hier gemeldeten Sachen "händisch" zusätzlich in der FM14-Datei ändern. Derzeit habe ich aber keine entsprechende aktuelle Textdatei für die FM14-Sprachdatei, mit der ich arbeiten kann.


Zu deiner Pressekonferenz-Antwort: Wurde bereits gemeldet und geändert in: Auf keinen Fall! Wir hätten mehr verdient gehabt
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: elminus63 am 16.August 2015, 19:19:07
Hallo, Stefan,

habe versehentlich unter steam\SteamApps\FM 2014\data\updates\... alle 10 Updaetdateien gelöscht.

Besteht die Möglichkeit, diese wieder zu bekommen, oder muss ich das Spiel neu kaufen?

Danke für eine schnelle Antwort,

Elminus63
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 16.August 2015, 19:48:07
Steam den FM auf Fehler überprüfen lassen
- Steam starten > Rechtsklick auf den FM20xx > Eigenschaften > Lokale Dateien > Spieldateien auf Fehler überprüfen
- Steam überprüft das Spiel nun für mehrere Minuten und könnte am Ende fehlerhafte oder veränderte Dateien neu herunterladen (ACHTUNG! Wenn ihr Nutzer der fake.lnc oder Sprachdatei seid, müsst ihr diese nach dieser Prozedur neu installieren!)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paul Simmons am 26.Oktober 2015, 20:32:55
Guten Abend,

bekomme die Sprachdatei weder mit dem automatischen Installer noch manuell richtig ins Spiel...
Die manuelle installation ist ja genau beschrieben genau so habe ichs gemacht und wird nicht übernommen.
Bei der automatischen Installation habe ich diesen Pfad genommen C:\Program Files(x86)\Steam\SteamApps\Common\Football Manager 2015
Beim Installieren habe ich den Pfad nicht verändert...

Wer kann mir einen Tip geben was ich falsch mache?

Gruß  Paul Simmons
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 27.Oktober 2015, 17:57:14
Du spielst aber schon den FM15 und nicht den FM14, oder? Frage nur, weil du hier im FM14er-Thread bist.


Bei der automatischen Installation habe ich diesen Pfad genommen C:\Program Files(x86)\Steam\SteamApps\Common\Football Manager 2015
Beim Installieren habe ich den Pfad nicht verändert...
Ist der FM15 auch genau dort installiert? Z.B. fehlt hier ein Leerzeichen vor "(x86)": Program Files(x86)

Skin mal neu geladen? Siehe hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20493.msg739741.html#msg739741

Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Looger am 30.September 2016, 16:04:42
(https://abload.de/img/guyinkognito_nachrich2asa3.jpg)
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: GameCrasher am 30.September 2016, 16:42:04
Gibt's davon ein Video? 8)
Klasse Leistung!
Titel: Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Waldi98 am 30.September 2016, 20:52:59
Vornweg: Für den FM14 ändere ich nichts mehr (könnte ich auch gar nicht ohne Weiteres), aber für die aktuelle FM-Version natürlich.


Im Original heißt der zweite Satz so:
[%male#1-surname] went on to equalise for [%team#1-short] after [%number#3] minutes with [%basic_goal_description#1].

In der englischen (!) Übersetzung heißt es so (normalerweise sind die Originale im Englischen nicht übersetzt, da sie ja schon auf Englisch sind  :P, hier aber schon...):
[%male#1-surname] equalised for [%team#1-short] after [%number#3] minutes with [%basic_goal_description#1].


Werde den zweiten Satz so abändern:
In der [%number#3-nth] Minute erzielte [%male#1-surname] mit einem [%basic_goal_description#1] den Ausgleichstreffer für {den}[%team#1-short].