MeisterTrainerForum

Football Manager => Downloads - FM => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: Waldi98 am 26.Oktober 2017, 22:31:52

Titel: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.Oktober 2017, 22:31:52
Version Sprachdatei 1.3 (alles auf Deutsch)
Version Sprachdatenbank 1.3

STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.



LINK ZUM DOWNLOAD

1.) Abonniert über den Steam Workshop die „Deutsche Sprachdatei – German language“. Die Version mit dem Banner des Meistertrainerforums auf deutscher Flagge ist die richtige.

Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager 2018<<< (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1197336837)
Direktlink zum Workshop: >>>Sprachdatei für Football Manager Touch 2018<<< (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1197335833)

Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht und/oder Texte komplett fehlen, dann siehe Spoiler (Editor auf Deutsch: siehe 2. Beitrag):
(click to show/hide)


2.) Daneben braucht ihr die lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)!

Ein Klick auf das Folgende in roter Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)<<< (https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank)


Wurde meine Sprachdatenbank richtig installiert?
(click to show/hide)


3.) Dringend empfohlen wird als Ergänzung zur Deutschen Sprachdatei die fake.lnc (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524)!


ALTERNATIV: DOWNLOAD OHNE STEAM WORKSHOP

Wer nichts über den Workshop abonnieren möchte, kann die komplette Sprachdatei manuell installieren. Die aktuelle Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) liegt beim Download „Sprachdatei Komplettpaket“ auch bei. Die fake.lnc (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524) solltet ihr euch noch zusätzlich herunterladen.
Denkt dran: Nach Updates von SI kommen mitunter neue Zeilen hinzu, die in dieser Version der Sprachdatei fehlen. Schaut v.a. beim großen Dezember-Update und Winterupdate im Feb/März dann nach der aktuellen Version hier.

Ein Klick auf das Folgende in blauer Schrift führt euch zur Downloadseite:
>>>Sprachdatei-Komplettpaket (manuelle Installation)<<< (https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei)




INSTALLATION
Es gilt die den Archiven beiliegende Anleitung. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten. Bei der manuellen Installation gibt es zudem jeweils eine Readme-Datei für Windows, Linux und Mac. Dort wird alles haarklein erklärt. Lest bitte die zu eurem Betriebssystem passende Datei.



Frage: An wen soll ich mich bei Problemen wenden?
Antwort: Fragen rund um die Installation hier im Thread oder per PN an mich (Waldi98).

Frage: Was tue ich mit diesen Dateien?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc oder iZip Unarchiver (für Mac) oder oder...

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.




BEKANNTE FEHLER
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!). Auch der Co-trainer ist davon teils betroffen.


SONSTIGES
Es ist kein neuer Spielstand nötig.
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.

Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.


WIE MELDE ICH EINEN FEHLER IN DER SPRACHDATEI?
Macht einen Screen: Im Spiel die Taste F12 betätigen. In eurer Steam-Bibliothek Rechtsklick auf den FM18 → Screenshots anzeigen → Auf der Festplatte anzeigen.
Hier könnt ihr sie nun z.B. per Paint öffnen und die fehlerhaften Stellen markieren. Dann den Screen in eurem Beitrag anhängen oder bei einem Bildhoster hochladen und den Link in euren Beitrag kopieren.
Alternativ schreibt ihr in eurem Beitrag den GENAUEN Wortlaut und benennt, was genau da falsch sein soll.
Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.

Wer sich ausführlich zum Thema Screenshot informieren will:
Wie mache ich einen Screenshot im FM? (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)


Und hier die Macher der diesjährigen Deutschen Sprachdatei

Übersetzer:
alaskabier, Andersson, CDZLAH181, EfzeEstepe, ericssoN, GameCrasher, joknutjo, kotsch, lehnerbua, MrBurtback, Mr. Willie, Reus2205, sbr_vfb, Sicissa, SteWa, tom, Ockmonek, Vossi


Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2018 german football manager 2018 deutsch fm18 fm 2018
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 26.Oktober 2017, 22:32:37
Abweichung gegenüber der FM17-Version

lang_db_11.dat:
Muss dieses Mal hier hin, da sich noch ein "database"-Ordner dazwischengeschoben hat:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1800\1800_fm
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1810\1810_fm



Editor auf Deutsch

Die folgenden Pfade können natürlich je nach Installationsort auf eurem Rechner abweichen.

Um auch den Editor auf Deutsch zu haben, kopiert ihr folgenden „languages“-Ordner, in dem auch unsere german.ltf ist.

Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2018/languages

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/FM2018/languages




Diesen „languages“-Ordner kopiert ihr dann dorthin:


Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Editor 2018

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Editor 2018

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/Editor 2018




Den Editor danach neu starten und unter „Settings“ → „languages“ wählt ihr dann „German“.

Das Prozedere müsst ihr nach einem Update der Sprachdatei natürlich wiederholen, wenn ihr auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei haben wollt.



Eine Auflistung aller Einrichtungen im FM18:

(click to show/hide)


Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSV_Sven am 27.Oktober 2017, 13:53:19
Der Link zum Steam Workshop gibt mir einen DNS fehler.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 27.Oktober 2017, 14:01:18
Das sollte dein "Problem" erklären. :D

In den Steam-Workshop kommt die Sprachdatei zeitnah nach Erscheinen des FM18-Editors und des Resource Archivers.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSV_Sven am 27.Oktober 2017, 14:07:59
Das sollte dein "Problem" erklären. :D

In den Steam-Workshop kommt die Sprachdatei zeitnah nach Erscheinen des FM18-Editors und des Resource Archivers.

Hab ich überlesen . Danke  O0
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: AndreH am 27.Oktober 2017, 22:01:03
ich muß bei Spielstart immer die Deutsche Sprache neu einstellen. Noch jemand Erfahrung damit gemacht?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Volko83 2.0 am 27.Oktober 2017, 22:07:54
Ja, das ist ein Bug.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.Oktober 2017, 22:25:43
Bei mir selbst gibt es da kein Problem.
Bei wem es auftritt: Würde da mal auf den Release am 10. Nov. hoffen, wenn dann auch die Workshop-Einbindung vorhanden ist. Denke mal, dann sollte es gehen.
Falls jemand weiß, woran es liegt, dann bitte mitteilen.

---

Habe zum 10-jährigen Jubiläum und der vorerst (?) letzten Sprachdatei aus dem Meistertrainerforum eine kleine Umfrage angefügt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Matajaz am 27.Oktober 2017, 23:38:23
Doch, muss ich @Andreh recht geben. Ist bei mir genau so
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 27.Oktober 2017, 23:45:57
Das sollte ein Cache, oder temporary files- Problem sein.
Versucht beides mal zu löschen, Haken bei "Skin neu laden" und dann Shift + R.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 31.Oktober 2017, 12:27:16
Neue Version der Sprachdatei 0.11

Ergänzt wurden die 13 neuen Zeilen durchs Update.
Ein paar Korrekturen/Anpassungen an alten deutschen Zeilen


Zudem Änderung in der Anleitung aufgrund von Änderung durch Update von SI:
2) Unter "Preferences" --> "Game Language" und "Data Language" wählt ihr als Sprache jeweils "Deutsch" aus.

Wenn "Data Language" nicht auf Deutsch steht, man aber unsere fake.lnc nutzt, ist es wohl egal. Aber sicher ist sicher.


Link:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei



Wer bei der Übersetzung helfen will:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sascha1896 am 31.Oktober 2017, 16:07:01
Pünktlich zur Reformation:)
Jetzt müssen wir nur alle nach Wittenberg und euer Werk dort bewundern. :D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sanogo24 am 07.November 2017, 14:08:55
Ich meld die Fehler mal hier, ist glaube ich übersichtlicher als im Bastel-Thread:
(http://fs1.directupload.net/images/user/171107/orox33us.jpg) (http://www.directupload.net)
Hier fehlt ein "p"
(http://fs5.directupload.net/images/user/171107/eu8zs45k.jpg) (http://www.directupload.net)
Leider zu spät den Screenshot gemacht. Weiß nicht ob es sich hierbei um einen FM18-spezifischen Fehler handelt (Mir ist er im 17er zumindest nicht aufgefallen), auf jeden Fall sollte da nichts von "dass es den Spielern" stehen. Ich spreche ja schließlich mit den Spielern ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 07.November 2017, 18:14:20
Danke! Wird beides fürn FM18 und FM17 ausgebessert.
Zweiter Fehler war eine Zeile mitten unter Hinweisen vom Co-Trainer. Da wurde offenbar übersehen, dass die Zeile bei einer Mannschaftsansprache verwendet wird.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Prange91 am 08.November 2017, 13:00:40
Ich hab versucht die sprachdatenbank in den vorgegeben ordner zu ziehen :D aber bei mir sind die kompletten ordner unter steamapps nicht da -.-

woran könnte das liegen?


EDIT: Problem selbst behoben :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: rokidi am 08.November 2017, 13:10:08
Habe das gleiche Problem-Spiel läuft- auch die deutsche Sprachdatei -aber den ordner fm 2018  gibts  bei steamapps common nicht-es ist aber  der fm 2017er drin?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Prange91 am 08.November 2017, 14:51:39
Habe das gleiche Problem-Spiel läuft- auch die deutsche Sprachdatei -aber den ordner fm 2018  gibts  bei steamapps common nicht-es ist aber  der fm 2017er drin?


Bei mir war das spiel einfach in einen falschen ordner installiert worden, obwohl beim Installieren der richtige Ordner angegeben war. :) vllt ist das ne hilfe  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: rokidi am 08.November 2017, 18:49:08
Hallo, wohin wurde es denn bei Dir installiert?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.November 2017, 18:50:50
Nutz doch einfach die Suchfunktion in Windows. Ich denke damit wirst du den Installationsordner bestimmt finden. :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Prange91 am 08.November 2017, 19:51:33
Hallo, wohin wurde es denn bei Dir installiert?

bei mir war es in einen anderen steamordner installiert. Ich hab 2 :) aber ich hatte den richtigen vorher augewählt !
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.November 2017, 20:38:47
Habe das gleiche Problem-Spiel läuft- auch die deutsche Sprachdatei -aber den ordner fm 2018  gibts  bei steamapps common nicht-es ist aber  der fm 2017er drin?
Die Deutsche Sprachdatei läuft also beim FM18? Wo hast du die dann installiert, wenn du den FM18-Ordner nicht gefunden hast? Verstehe ich gerade nicht ganz ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: rokidi am 08.November 2017, 21:03:03
Hallo- habs gefunden-Verzeichnis downloads-games-vielleicht hilft das denjenigen die das gleiche problem hatten-
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: BavarianLion am 10.November 2017, 17:04:47
Hey Waldi,

wann erfolgt die Einbindung per Workshop?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: St4lK3R am 10.November 2017, 23:05:59
Moin,
erstmal vielen Dank für Eure sensationelle Arbeit die ihr hier jahr für  jahr abliefert  :)

Hab die Version 0.11 installiert und das Spiel läuft einwandfrei. Leider bekomme ich den Editor nicht auf Deutsch....hab die troubleshooting-lösungen aus der readme ausprobiert, aber ohne erfolg. kommt noch eine neue version oder läuft der editor bei euch auf deutsch?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.November 2017, 00:00:12
Neue Version der Sprachdatei: 0.3
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.0

Links im 1. Beitrag dieses Threads.

Sprachdatei:
- Neben den Zeilen aus dem FM17 sind auch viele des FM18 übersetzt worden
- Zwei Rollen wurden umbenannt:
Zitat
Inverted Wing Back
Inverser Außenverteidiger  (Bisher: Falscher Außenverteidiger)
IAV


Inside Forward:
Inverser Außenstürmer (Bisher: Nach innen ziehender Angreifer)
IAS


Passend dazu die neue Spielerrolle:
Inverted Winger
Inverser Flügelspieler
IFl


Der „Defensive Flügelspieler“ (DW) ist im Deutschen bisher mit „DFs“ abgekürzt gewesen, nun mit „DFl“, da es dann analog ist zu:
IFl (Inverser Flügelspieler),
Flg (Flügelspieler)

- Anleitung, um den Editor auf Deutsch zu bekommen, wurde in den Readme-Dateien ergänzt. Hier auch im Spoiler:

(click to show/hide)



Sprachdatenbank:
Bitte auf jeden Fall die Sprachdatenbak manuell installieren (geht nicht über den Steam-Workshop):
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte wie gehabt am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.



Leute, die übersetzen wollen, sind immer willkommen! Lest dazu bitte diesen Thread:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.msg895591.html#msg895591
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: St4lK3R am 11.November 2017, 00:22:01
Wunderbar!
Der Editor läuft jetzt auf Deutsch und die Version 0.3 ebenfalls :)

Klasse Leistung und vielen Dank nochmal :D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: munse am 11.November 2017, 10:07:44
Habe alles so Installiert wie beschrieben, bei mir steht in den Einstellung "Deutsch 0.11" Ist das richtig so? Weil normal muss doch dort Deutsch 0.3 stehen oder?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 11.November 2017, 10:11:32
Habe alles so Installiert wie beschrieben, bei mir steht in den Einstellung "Deutsch 0.11" Ist das richtig so? Weil normal muss doch dort Deutsch 0.3 stehen oder?

Nein. Ist nicht richtig so. War bei mir auch erst so. Ich habe dann den FM18 neu gestartet und es hat trotz Abonieren nicht funktioniert. Dann habe ich die german.ltf in den Ordner kopiert und wieder neu gestartet. Dann hat es funktioniert. Ich vermute einfach das das mit dem Abonieren noch nicht funktioniert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: tbat44 am 11.November 2017, 10:16:12
Bei Mir hat es geholfen Steam nochmal neu zu starten.

Vielen Dank übrigens für eure Arbeit !
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 11.November 2017, 10:18:42
Guten Morgen zusammen!

Habe eine Frage zur Sprachdatenbank. Muss ich die einfach in das vorgegebene Verzeichnis kopieren ( also bei mir: D:/programme 86/steam.../steamapps etc. )? Oder muss ich das manuell in den database/db 1800 und 1810 Ordner packen?

Hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bränntwayne am 11.November 2017, 12:12:51
Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 11.November 2017, 12:37:59
Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7
Es steht in den ersten zwei Beiträgen wo die Datei von der Sprachdatenbank hin kopiert werden muss.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefanglubb am 11.November 2017, 12:38:11
Abweichung gegenüber der FM17-Version

lang_db_11.dat:
Muss dieses Mal hier hin, da sich noch ein "database"-Ordner dazwischengeschoben hat:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1800\1800_fm

Bei mir gibt es nur die ordner db setups oder editor data welchen von den nehme ich oder muss ich einen neuen erstellen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 11.November 2017, 12:41:06
Abweichung gegenüber der FM17-Version

lang_db_11.dat:
Muss dieses Mal hier hin, da sich noch ein "database"-Ordner dazwischengeschoben hat:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1800\1800_fm

Bei mir gibt es nur die ordner db setups oder editor data welchen von den nehme ich oder muss ich einen neuen erstellen?

schau dir den pfad oben mal genauer an.. die sprachdatenbank gehört nicht in /dokumente sondern in den /spielordner ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bränntwayne am 11.November 2017, 12:42:21
Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7
Es steht in den ersten zwei Beiträgen wo die Datei von der Sprachdatenbank hin kopiert werden muss.

Der Link führte zu einer .jar-Datei , die sehr viele Ordner und Dateien beinhaltete.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sbr_vfb am 11.November 2017, 12:46:46
Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7
Es steht in den ersten zwei Beiträgen wo die Datei von der Sprachdatenbank hin kopiert werden muss.

Der Link führte zu einer .jar-Datei , die sehr viele Ordner und Dateien beinhaltete.
Die .jar-Datei kann man ausführen, das ist der Installer.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei BETA - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefanglubb am 11.November 2017, 12:56:36
Abweichung gegenüber der FM17-Version

lang_db_11.dat:
Muss dieses Mal hier hin, da sich noch ein "database"-Ordner dazwischengeschoben hat:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data\database\db\1800\1800_fm

Bei mir gibt es nur die ordner db setups oder editor data welchen von den nehme ich oder muss ich einen neuen erstellen?

schau dir den pfad oben mal genauer an.. die sprachdatenbank gehört nicht in /dokumente sondern in den /spielordner ;)

thx :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.November 2017, 15:34:59
Habe alles so Installiert wie beschrieben, bei mir steht in den Einstellung "Deutsch 0.11" Ist das richtig so? Weil normal muss doch dort Deutsch 0.3 stehen oder?

Kommt immer mal wieder vor, dass der Steam-Workshop nicht macht, wie er soll. Lösung, siehe Spoiler:

Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht, dann siehe Spoiler:
(click to show/hide)


Habe eine Frage zur Sprachdatenbank. Muss ich die einfach in das vorgegebene Verzeichnis kopieren ( also bei mir: D:/programme 86/steam.../steamapps etc. )? Oder muss ich das manuell in den database/db 1800 und 1810 Ordner packen?

Hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt  ;)
So ganz verstehe ich den Unterschied zwischen "kopieren" und "manuell packen" nicht ;)
Nutzt du den Installer oder manuelle Installation?

Bei Letzterem kannst du die lang_db_11.dat einfach z.B. auf den Desktop entpacken und dann in die beiden Ordner "1800" und "1810" schieben. Du kannst die Datei aber auch direkt dorthin entpacken.

Bei Ersterem einfach den Installationspfad deines FM18 eingeben, wenn nach dem Pfad gefragt wird.


Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7

Einen Entpacker wir zip hast du? java ist auch installiert?
In dem Fall siehst du eine FM2018Sprachdatenbank-1.0.jar.

Ansonsten probiere einfach die manuelle Installation und kümmere dich nur um Punkt 5 "Installation lang_db_11.dat aus dem „Sprachdatenbank“-Verzeichnis".
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 11.November 2017, 15:38:20
Okay, danke! Dann habe ich es richtig gemacht  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bränntwayne am 11.November 2017, 16:06:20
Oh Gott, ich werde alt. Bin völlig überfordert.

Habe jetzt die Datei im Workshop abonniert. Die Sprachdatenbank runtergeladen. Da stand dann was von Installer. Ich sehe da aber keinen Installer  :-[

Vermute also, es muss manuell irgendwo hin kopiert werden. Nur wohin? Hier im Thread habe ich dazu nichts gefunden. 7
Es steht in den ersten zwei Beiträgen wo die Datei von der Sprachdatenbank hin kopiert werden muss.

Der Link führte zu einer .jar-Datei , die sehr viele Ordner und Dateien beinhaltete.
Die .jar-Datei kann man ausführen, das ist der Installer.

 :-X Du hast Recht. Mein WinRAR hat das mal ganz automatisch geöffnet und daher dachte ich, dass ist eine gepackte Datei. Danke für deine Hilfe!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 11.November 2017, 17:06:56
Könnte man vielleicht diese 2 Arten von Wettbewerben im Editor verschieden benennen?
Beide heißen nämlich exakt genau Nationaler Pokal.  ;)
Nach meiner Researche habe ich herausgefunden das obere der beiden der Pokal des Landes (DFB-Pokal) ist und das untere der beiden die Bundesländerpokale (zumindest in Österreich) sind.
Danke.  :)

(http://fs5.directupload.net/images/171111/hwl7vy96.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 11.November 2017, 17:11:02
Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 11.November 2017, 17:13:32
Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.

Im Englischen steht dort

Domestic Main Cup
Domestic Cup

Dort sind sie also auseinander zu halten.  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.November 2017, 20:16:01
Würde dann einfach das draus machen:
Domestic Main Cup = Wichtigster nationaler Pokal

Denke, dann sollte es klar sein.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 11.November 2017, 20:19:32
Würde dann einfach das draus machen:
Domestic Main Cup = Wichtigster nationaler Pokal

Denke, dann sollte es klar sein.

Danke sehr.  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: dre am 11.November 2017, 20:50:50
Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Bandes am 11.November 2017, 20:53:44
Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Haber vorhin den Tip bekommen, die German.ltx im ordner zu löschen und neu Starten.
Danach war es bei mir bei beiden auf 0.3 was wohl richtig ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 11.November 2017, 21:43:22
Wie heisst denn "Nationaler Pokal" auf englisch?
Merkst grad selber ne?
Wenn du die beiden nicht auseinander halten kannst empfehle ich dir deine Suchkriterien im Editor zu erweitern.

Im Englischen steht dort

Domestic Main Cup
Domestic Cup

Dort sind sie also auseinander zu halten.  ;)

Jetzt hab ich selbst im Editor nachgesehen und gefunden was du genau meinst, dein kleiner Screenshot ist da etwas verwirrend  ;) von daher mein Geschreibsel nicht persönlich nehmen  :-*
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Parchimer am 11.November 2017, 21:47:02
gibt es für die 18er version schon eine deutsch übersetzung
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 11.November 2017, 21:53:05
Seite 1 steht alles?!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Gonzo1989 am 12.November 2017, 00:00:21
Moin,

ich hab die Sprachdatei über den Workshop abonniert und die Sprachdatenbank ebenfalls installiert.
In den Einstellungen steht "current_language" und "current_db_language" auf Deutsch 1.1.

Was mich wundert bisher habe ich nur was von 0.3 oder 0.11 gelesen.

Im Prinzip ist auch fast alles gut, allerdings werden mir alle Texte/Wörter für die es keine Deutsche
Übersetzung gibt gar nicht angezeigt. Also es ist dann nicht englisch, sondern es fehlt komplett.

Ich habe dazu in diesem Thread nichts gefunden.

Gibt es dafür eine Lösung?

Danke
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sbr_vfb am 12.November 2017, 00:29:45
Hast du per Startoption den "userdata"-Ordner geändert?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Gonzo1989 am 12.November 2017, 00:31:48
Ja habe ich.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: SGD Fan am 12.November 2017, 01:07:18
Ich hab bei der 18 Beta bereits die Deutschen Dateien von hier installiert. Nun in der Full hab ich per Steam Workshop Deutsch abonniert sowie die dort gelisteten beiden Downloads installiert.
Wenn ich den FM nun starte und Deutsch auswählen möchte steht da "Deutsch 0.11". Hab ich nun alles richtig gemacht oder ist das noch das Deutsch aus der Deutschen Beta-Installation?
Haber vorhin den Tip bekommen, die German.ltx im ordner zu löschen und neu Starten.
Danach war es bei mir bei beiden auf 0.3 was wohl richtig ist.
Ich vermute mal das im Workshop noch die alte Version ist. Musste die 0.3 manuell in den Ordner kopieren. Alles andere half da nichts.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Gonzo1989 am 12.November 2017, 01:21:24
Okay, besten Danke, werde ich morgen ausprobieren.

Wobei die Version bei mir 1.1 und nicht 0.11 ist, was ja eigentlich neuer wäre.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 12.November 2017, 01:54:01
1.1 ist noch vom 17er
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.November 2017, 08:28:08
Genau, 1.1 ist eine alte Version der Sprachdatei vom FM17. Deswegen werden dir auch alle neuen Zeilen des FM18 überhaupt nicht angezeigt.

Ich vermute, du hast unter
Steam -> Rechtsklick auf "Foootball Manager 2018" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"
deinen alten FM17-Ordner angegeben und im dortigen language-Ordner ist Sprachdatei vom FM17.

############################################################

Wenn bei euch viele Zeilen vollständig fehlen, nutzt ihr euren einstigen FM17-Ordner mit den Grafiken und eben auch der Sprachdatei für den FM18. Damit kommt der Workshop offenbar nicht klar. Geht in dem Fall so vor:

1) Die Sprache im Spiel auf Englisch stellen, das Spiel dann beenden.
2) Löscht den Inhalt des "languages"-Ordner komplett oder den Ordner selbst. Pfad zu diesem Ordner: siehe die Liste mit den Pfaden weiter unten in diesem Beitrag.
3) Deabonniert die Sprachdatei im Steam-Workshop und abonniert sie anschließend erneut.
4) Spiel starten (notfalls noch mal beenden und zweites Mal starten).

############################################################
############################################################
############################################################

Beim wem trotz Abo im Workshop eine alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der Sprachauswahl angezeigt wird, geht so vor:

Löscht die german.ltc von hier und startet dann den FM18 erneut:
Ihr müsst nur in einem Ordner löschen, sucht euch hier euer Betriebssystem und Spiel (ob normaler FM oder Touch-Version) raus:

Windows:
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages
   C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager Touch 2018\languages

Mac:
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2018/languages
   /Users/[DEIN MAC-NUTZERNAME]/Documents/Sports Interactive/Football Manager Touch  2018/languages

Linux:
   /home/documents/Sports Interactive/FM2018/languages
   /home/documents/Sports Interactive/Football Manager Touch  2018/languages


Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort im language-Ordner die german.ltc löschen:
Steam -> Rechtsklick auf "Football Manager 2018" bzw. "Football Manager Touch 2018" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"

############################################################
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: SGD Fan am 12.November 2017, 13:03:33
Waldi bei mir hat das nicht geholfen... Manuell war notwendig.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: kamilovicFTW am 12.November 2017, 14:15:27
Waldi bei mir hat das nicht geholfen... Manuell war notwendig.

Wie meinst du dass?
Wenn ich die language datei lösche, steam neustarte, FM anmache, dann kann ich garnicht mehr deutsch auswählen.

Sprich die gelöschte Language datei wird nicht "durch die neue 0.3 ersetzt"  - sie fehlt dann komplett(weil gelöscht)= und dann gibt es bei mir halt kein deutsch mehr.



UPDATE:

Hab manuell geschafft auf 0.3 zu kommen. Automatisch leider nicht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Gonzo1989 am 12.November 2017, 14:26:12
Danke euch beiden habs jetzt hinbekommen.
Nur das löschen und das Spiel neustarten hat bei mir nicht geholfen,
ich habs jetzt wie folgt gemacht.

1) Die Sprache im Spiel auf englisch gestellt, das Spiel dann beendet.
2) Den ganzen Ordner "languages" in meinem FM-Folder gelöscht.
3) Die Sprachdatei im Steam-WS deabonniert und anschließend erneut abonniert.
4) Spiel gestartet.

Jetzt wurde mir die korrekte 0.3 angezeigt und das Problem mit den fehlenden Texten ist behoben.


Besten Dank!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSVFR am 12.November 2017, 15:31:19
Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 12.November 2017, 15:34:59
Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Hast du das Spiel schon einmal gestartet gehabt?
Die Ordner erstellen sich nach dem Starten alle von selbst.  ;)

Wenn du das Spiel schon gestartet hast und er trotzdem nicht da ist, erstell in einfach selbst.  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSVFR am 12.November 2017, 15:46:48
Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Hast du das Spiel schon einmal gestartet gehabt?
Die Ordner erstellen sich nach dem Starten alle von selbst.  ;)

Wenn du das Spiel schon gestartet hast und er trotzdem nicht da ist, erstell in einfach selbst.  :)

Ja das Spiel habe ich bereits gestartet, es funktioniert auch alles einwandfrei. Kann ich den Ordner einfach unter D:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2018\data erstellen?

Besten Dank für die schnelle Antwort!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 12.November 2017, 15:48:23
Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Hast du das Spiel schon einmal gestartet gehabt?
Die Ordner erstellen sich nach dem Starten alle von selbst.  ;)

Wenn du das Spiel schon gestartet hast und er trotzdem nicht da ist, erstell in einfach selbst.  :)

Ja das Spiel habe ich bereits gestartet, es funktioniert auch alles einwandfrei. Kann ich den Ordner einfach unter D:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2018\data erstellen?

Besten Dank für die schnelle Antwort!

die german.ltf gehört hier rein:
C:\Users\???\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: brandgefährlich am 12.November 2017, 16:02:25
Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSVFR am 12.November 2017, 16:09:35
Jetzt Funktioniert alles, vielen Dank!

Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.

Ist das nicht Kostenpflichtig?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 12.November 2017, 16:15:43
Jetzt Funktioniert alles, vielen Dank!

Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.

Ist das nicht Kostenpflichtig?
Nein,ist sie nicht,wenn du bereits abonniert hast, braucht Waldi nur über den Workshop, die deutsche Sprachdatei zu aktualisieren und dann hast du bereits die neuste Version.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSVFR am 12.November 2017, 16:20:22
Jetzt Funktioniert alles, vielen Dank!

Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.

Ist das nicht Kostenpflichtig?
Nein,ist sie nicht,wenn du bereits abonniert hast, braucht Waldi nur über den Workshop, die deutsche Sprachdatei zu aktualisieren und dann hast du bereits die neuste Version.

Top! Hab jetzt abonniert, zieht er dann die neue Version immer Automatisch? Und noch eine Frage wie schaffe ich es das, das Spiel immer gleich deutsch ist und ich nicht immer von Englisch auf Deutsch umstellen muss?

Vielen Dank für die Hilfe bisher!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 12.November 2017, 16:24:32
Jetzt Funktioniert alles, vielen Dank!

Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.

Ist das nicht Kostenpflichtig?
Nein,ist sie nicht,wenn du bereits abonniert hast, braucht Waldi nur über den Workshop, die deutsche Sprachdatei zu aktualisieren und dann hast du bereits die neuste Version.

Top! Hab jetzt abonniert, zieht er dann die neue Version immer Automatisch? Und noch eine Frage wie schaffe ich es das, das Spiel immer gleich deutsch ist und ich nicht immer von Englisch auf Deutsch umstellen muss?

Vielen Dank für die Hilfe bisher!
soweit Waldi die Sprachdatei aktualisiert hast du automatisch die neuste Version und hast du unter den Punkt confirm der sich bei preferences unten rechts versteckt auch abgespeichert,weil dann bleibt die Änderung bestehen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: HSVFR am 12.November 2017, 16:30:26
Jetzt Funktioniert alles, vielen Dank!

Hallo Zusammen,

ich habe mir gestern den Football Manager 2018 gekauft und wollte die deutsche Sprachdatei aufspielen. Allerdings finde ich nirgends den Language Ordner in den ich die Sprachdatei (german.ltf) kopieren soll. Hoffentlich kann mir jemand von euch helfen.

Vielen Dank im Voraus

Bei Steam abonieren macht's ganz einfach und es bleibt immer aktuell.

Ist das nicht Kostenpflichtig?
Nein,ist sie nicht,wenn du bereits abonniert hast, braucht Waldi nur über den Workshop, die deutsche Sprachdatei zu aktualisieren und dann hast du bereits die neuste Version.

Top! Hab jetzt abonniert, zieht er dann die neue Version immer Automatisch? Und noch eine Frage wie schaffe ich es das, das Spiel immer gleich deutsch ist und ich nicht immer von Englisch auf Deutsch umstellen muss?

Vielen Dank für die Hilfe bisher!
soweit Waldi die Sprachdatei aktualisiert hast du automatisch die neuste Version und hast du unter den Punkt confirm der sich bei preferences unten rechts versteckt auch abgespeichert,weil dann bleibt die Änderung bestehen?

Ja habe ich gemacht
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.November 2017, 17:37:20
@HSVFR:
Nicht vergessen trotz Abo wie in der Beschreibung von Steam angegeben die Sprachdatenbank zu installieren.

Nach jedem Spielstart wieder auf Deutsch umstellen:
Sollte eigentlich nicht so sein. Bei der Beta habe da manche von berichtet. Hatte eigentlich gehofft, das hat sich mit Release erledigt.

Wenn das Problem bestehen bleibt oder wenn jemand anderes das Problem hat, schreibt mir eine PN. Vielleicht kommen wir dahinter, woran es liegt.

Wenn dafür jemand eine Lösung hat, immer her damit.





Danke euch!

Offenbar hilft es nicht, einfach nur die german.ltc zu löschen, wenn man die alten FM17-Sprachdatei im language-Ordner des FM18 hat (z.B., weil man diesen Ordner wegen der Grafiken unter "Startoptionen festlegen..." in Steam bestimmt hat.

@Gonzo1989: Habe deine Anleitung im 1. Beitrag mit aufgenommen. Man muss nun mitunter nur zweimal Steam neu starten, was aber das übliche Workshop-Problem ist, dass ein abonniertes Objekt nicht gleich erkannt wird.

---

Auch bei manueller Installation besteht das Problem, wenn die FM17-Sprachdatei im Ordner "languages" ist.
Wenn man dann die nur die german.ltf ersetzt, nicht aber die german.ltc löscht, kann der FM18 die ltf-Datei nicht umwandeln.
(geht bei manueller Installation auch so)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spooky09 am 12.November 2017, 17:49:57
Hi Leute,

habe auch vor mir den fm18 zu holen.
Allerdings bin ich ein Englisch-Noob.

Wird bald eine Version kommen die 100% auf Deutsch ist?

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 12.November 2017, 17:57:31
Hi Leute,

habe auch vor mir den fm18 zu holen.
Allerdings bin ich ein Englisch-Noob.

Wird bald eine Version kommen die 100% auf Deutsch ist?
Ist das eine Quizfrage wo man heimlich Geld gewinnen kann? Ne mal im Ernst,die jetzige Version ist schon gut spielbar und sollte auch für ein Neuling wie dich sogar passen.Und wenn dann kannst du dich gerne beteiligen und einige Zeilen übersetzen,aber wann alles komplett auf deutsch ist,kann dir niemand sagen und voraussagen, das hängt davon ab wie schnell das übersetzen voran geht,also du kannst dich gerne beteiligen oder die jetzige Version herunterladen und installieren,wenn du den FM bis dahin besitzt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 12.November 2017, 22:08:56
Neue Version der Sprachdatei: 0.4
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.1


Sprachdatenbank:
Leider hat sich ein Fehler eingeschlichen, es hieß immer "Der Klassiker-Derby" (Spiel BVB-FC Bayern).
Nun wieder wie im FM17: "Der Klassiker", "Der deutsche Klassiker", "im deutschen Klassiker" etc.

Müssen alle (auch Steam-Abonnenten) neu installieren, wenn sie diese Änderung nicht missen wollen:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank



Sprachdatei:
- In den Readmes die Lösungen für diverse Probleme ergänzt
- Im Steam-Shop steht nun ein Hinweis, dass dort nur eingekauft werden kann, wenn die Sprache auf Englisch oder einer anderen offiziellen Sprache steht
- Paar Hundert weitere Zeilen auf Deutsch
- Vereinzelte Korrekturen

Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: MagicTiger am 12.November 2017, 22:25:17
Vielen Dank für die Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 13.November 2017, 07:03:03
Vielen Dank mal wieder an Alle.

@waldi: Die Sprachdatei für die Touchversion kannich aber nur herunterladen wenn ich auch die Touchversion habe, oder? Ich habe keine Touchversion und möchte sie auch nicht haben, ich möchte nur sicher gehen das ich das richtige abboniert habe. Ich sehe bei mir im Workshop nämlich nur die eine hier. Und das war jetzt wieder ein Act mit der Installation. 3 Mal musste ich neu starten bevor es geklappt hat. Das scheint aber normal zu sein, oder?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spiddi am 13.November 2017, 12:22:03
Erstmal vielen dank für eure Mühe ihr seit die besten  8) 8) 8)
Ist es richtig das im FM Sprachdatei Verson 0.11 steht obwohl ich die neue Version 0.4 drauf habe ?
Danke schon mal  :laugh:
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: kamilovicFTW am 13.November 2017, 13:17:30
Erstmal vielen dank für eure Mühe ihr seit die besten  8) 8) 8)
Ist es richtig das im FM Sprachdatei Verson 0.11 steht obwohl ich die neue Version 0.4 drauf habe ?
Danke schon mal  :laugh:

Nein, da muss die aktuelle Version stehen.
Les mal bitte die vorhergegangen Posts in diesem Thread, sind hier seit drei Tagen aktiv am tun und machen und haben fast jedes Szenario schon durchgekaut *g*

Hier nochmal der Link für die manuelle 0.4 Installation der deutschen Sprachdatei:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei


Hi Leute,

habe auch vor mir den fm18 zu holen.
Allerdings bin ich ein Englisch-Noob.

Wird bald eine Version kommen die 100% auf Deutsch ist?

Hab von mir immer behauptet fit in english zu sein. Dann hab ich FM17 installiert :D
Diese individuellen britischen "Volksmund-Sport-Begriffe", nenne ich sie mal, sind echt brutal.
Hab teilweise überhaupt nichts begriffen und ich hatte englisch LK im Abi...(und am Ende des Tages ist es ja auch nur Fussball...dachte ich...)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spiddi am 13.November 2017, 17:26:41
Erstmal vielen dank für eure Mühe ihr seit die besten  8) 8) 8)
Ist es richtig das im FM Sprachdatei Verson 0.11 steht obwohl ich die neue Version 0.4 drauf habe ?
Danke schon mal  :laugh:

Nein, da muss die aktuelle Version stehen.
Les mal bitte die vorhergegangen Posts in diesem Thread, sind hier seit drei Tagen aktiv am tun und machen und haben fast jedes Szenario schon durchgekaut *g*

Hier nochmal der Link für die manuelle 0.4 Installation der deutschen Sprachdatei:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei


Hi Leute,

habe auch vor mir den fm18 zu holen.
Allerdings bin ich ein Englisch-Noob.

Wird bald eine Version kommen die 100% auf Deutsch ist?

Hab von mir immer behauptet fit in english zu sein. Dann hab ich FM17 installiert :D
Diese individuellen britischen "Volksmund-Sport-Begriffe", nenne ich sie mal, sind echt brutal.
Hab teilweise überhaupt nichts begriffen und ich hatte englisch LK im Abi...(und am Ende des Tages ist es ja auch nur Fussball...dachte ich...)

Vielen Dank , mit der Manuellen-Installation hat es geklappt
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spooky09 am 13.November 2017, 18:02:39
ich möchte die manuelle installation machen.

Brauche ich dazu wie im eingangspost erwähnt nur diese fake datei und die manuelle datei 0.4?

der letzte eintrag von waldi irritiert mich etwas (weil die 0.11 datei auch dabei ist)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 13.November 2017, 18:18:25
ich möchte die manuelle installation machen.

Brauche ich dazu wie im eingangspost erwähnt nur diese fake datei und die manuelle datei 0.4?

der letzte eintrag von waldi irritiert mich etwas (weil die 0.11 datei auch dabei ist)
Fake Datei wird von Waldi empfohlen wird Ich dir als Laie erstmal abraten,auch wenn es zum Thema ein extra Thread gibt.

Und die 0.11 ist die Version aus der Betaphase, aber die ist mittlerweile vorbei,daher ist 0.4 Version die aktuelle Datei für die deutsche Sprache und der Vollversion des Spiels.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spooky09 am 13.November 2017, 18:58:01
ich habe das spiel über steam gestartet.

leider sehe ich in mein user ordner keinen ordner mit languages....

kann ich einfach einen erstellen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 13.November 2017, 19:18:44
ich habe das spiel über steam gestartet.

leider sehe ich in mein user ordner keinen ordner mit languages....

kann ich einfach einen erstellen?
der wird normalerweise mit Spielstart erstellt,sonst schau mal hier nach: C/D:Users/documents/sports Interactive/ Football Manager 2018/languages oder an der beiliegenden ReadMe halten

Du kannst ihn auch selbst erstellen,wobei das automatisch mit Spielstart passiert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spooky09 am 13.November 2017, 19:31:09
hat funktioniert, alles deutsch :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.November 2017, 20:37:57
Vielen Dank mal wieder an Alle.

@waldi: Die Sprachdatei für die Touchversion kannich aber nur herunterladen wenn ich auch die Touchversion habe, oder? Ich habe keine Touchversion und möchte sie auch nicht haben, ich möchte nur sicher gehen das ich das richtige abboniert habe. Ich sehe bei mir im Workshop nämlich nur die eine hier. Und das war jetzt wieder ein Act mit der Installation. 3 Mal musste ich neu starten bevor es geklappt hat. Das scheint aber normal zu sein, oder?
Ja, die Sprachdatei für die Touchversion gibt es nur im dortigen Workshop, da es ja technisch gesehen zwei verschiedene Spiele sind (seit FM17 hat ja beide Spiele ihren eigenen Eintrag in der Steam-Bib).

Dass man öfter starten muss, bis das abonnierte Objekt vom Spiel erkannt wird, soll so eine generelle Sache sein, die bei Steam-Abos passieren kann.


ich möchte die manuelle installation machen.

Brauche ich dazu wie im eingangspost erwähnt nur diese fake datei und die manuelle datei 0.4?

der letzte eintrag von waldi irritiert mich etwas (weil die 0.11 datei auch dabei ist)
Ja, manuelle Installation 0.4 und fake.lnc (kein Muss, aber sinnvoll, da dort z.B. Auszeichnungen übersetzt werden, die deutsche Nationalelf echte Spieler hat etc.)


Fake Datei wird von Waldi empfohlen wird Ich dir als Laie erstmal abraten,auch wenn es zum Thema ein extra Thread gibt.
Warum sollte man von der fake-Datei abraten? Oder missverstehe ich dich?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 13.November 2017, 20:45:30
Vielen Dank mal wieder an Alle.

@waldi: Die Sprachdatei für die Touchversion kannich aber nur herunterladen wenn ich auch die Touchversion habe, oder? Ich habe keine Touchversion und möchte sie auch nicht haben, ich möchte nur sicher gehen das ich das richtige abboniert habe. Ich sehe bei mir im Workshop nämlich nur die eine hier. Und das war jetzt wieder ein Act mit der Installation. 3 Mal musste ich neu starten bevor es geklappt hat. Das scheint aber normal zu sein, oder?
Ja, die Sprachdatei für die Touchversion gibt es nur im dortigen Workshop, da es ja technisch gesehen zwei verschiedene Spiele sind (seit FM17 hat ja beide Spiele ihren eigenen Eintrag in der Steam-Bib).

Dass man öfter starten muss, bis das abonnierte Objekt vom Spiel erkannt wird, soll so eine generelle Sache sein, die bei Steam-Abos passieren kann.


ich möchte die manuelle installation machen.

Brauche ich dazu wie im eingangspost erwähnt nur diese fake datei und die manuelle datei 0.4?

der letzte eintrag von waldi irritiert mich etwas (weil die 0.11 datei auch dabei ist)
Ja, manuelle Installation 0.4 und fake.lnc (kein Muss, aber sinnvoll, da dort z.B. Auszeichnungen übersetzt werden, die deutsche Nationalelf echte Spieler hat etc.)


Fake Datei wird von Waldi empfohlen wird Ich dir als Laie erstmal abraten,auch wenn es zum Thema ein extra Thread gibt.
Warum sollte man von der fake-Datei abraten? Oder missverstehe ich dich?
Ich bezog mich eher darauf,weil es ihm als Laie noch alles fremd erscheint und er wohl noch nicht weiß ,wo alles hin muss.Deswegen wird ich ihm empfehlen die fake- Datei später zu installieren,wenn er sich mit dem FM mehr beschäftigt,aber ist seine Entscheidung.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: JWD am 14.November 2017, 18:55:03
Mir ist ein Fehler aufgefallen bei der Festsetzung der geforderten Ablösesumme.

"Ich schlage vor, die geforderte Ablöse für Jonas Hector von cash#2 auf 43Mio Eur.."

Vielleicht hilft das weiter :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Sanogo24 am 14.November 2017, 20:06:57
(http://fs5.directupload.net/images/user/171114/qqkdbg4z.jpg) (http://www.directupload.net)
Im oben markierten Bereich wird der falsche Verein angezeigt. Bin ja aktuell Trainer bei Sibir und bekam den Job bei Aalen angeboten.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.November 2017, 17:35:55
Danke euch! Wird beides im FM18+FM17 korrigiert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: frikke89 am 17.November 2017, 00:47:57
Hallo ich habe ein kleines Problem - deutsche Sprache wurde ganz normal installiert läuft auch ohne Probleme.
Wenn ich allerdings den FM neu starte ist wieder alles auf enlisch -.- Was kann man tun ?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Skaox am 17.November 2017, 13:05:14
Hallo ich habe ein kleines Problem - deutsche Sprache wurde ganz normal installiert läuft auch ohne Probleme.
Wenn ich allerdings den FM neu starte ist wieder alles auf enlisch -.- Was kann man tun ?

Habe das Problem leider auch, auch noch keine Option gefunden. Ich hoffe ja immer darauf das Waldi und co. herausfinden woran es liegt. Wie dem auch sei, das Problem ist nicht schwerwiegend.

BTW: Vielen Dank für die erneute Arbeit!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: reinergu am 17.November 2017, 17:08:12
Hallo Waldi98 und vielen Dank für deine Arbeit.

Leider ist es auch bei mir so, dass ich nach dem Start des FM leider die Sprache immer wieder zurück auf Deutsch stellen muss.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 17.November 2017, 17:08:56
Heute hat mir jemand geschrieben, dass es bei ihm funktioniert hat, nachdem er einen anderen Skin verwendet hat.


Von daher probiert einfach mal das:

- Im Spiel den Skin neu laden (unter „Preferences“/„Einstellungen“ → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ / „Skin bei Klick auf 'Confirm' (Bestätigen) neu laden“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → rechts unten auf „Reload Skin“ / „Skin neu laden“).


Wäre nett, wenn mir einer Bescheid gibt, ob es bei ihm danach geht.

Und wenn es nicht geht, meldet euch noch mal.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Skaox am 18.November 2017, 00:13:51
Heute hat mir jemand geschrieben, dass es bei ihm funktioniert hat, nachdem er einen anderen Skin verwendet hat.


Von daher probiert einfach mal das:

- Im Spiel den Skin neu laden (unter „Preferences“/„Einstellungen“ → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ / „Skin bei Klick auf 'Confirm' (Bestätigen) neu laden“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → rechts unten auf „Reload Skin“ / „Skin neu laden“).


Wäre nett, wenn mir einer Bescheid gibt, ob es bei ihm danach geht.

Und wenn es nicht geht, meldet euch noch mal.

Nice, mir hat es geholfen. Habe das Game, sowie Steam je 2x neugestartet und die Sprache ist nicht auf Englisch zurück geswitcht.
Vielen Dank für die Hilfe!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 18.November 2017, 06:30:42
Danke für die Rückmeldung!

Habe die Dateien auf meiner Google-Seite gestern neu hochgeladen. Es wurden aber nur die Readmes unter dem Punkt "Fehlerbehebung" angepasst.
Auch im Workshop wurde in der Beschreibung der Text angepasst.

Mit dem gestrigen Update von SI kamen übrigens keine neuen Zeilen hinzu.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 18.November 2017, 17:01:01
Der Satzanfang passt nicht ganz

(https://abload.de/img/fm123424jle.png) (http://abload.de/image.php?img=fm123424jle.png)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Spooky09 am 18.November 2017, 21:15:00
wird der first post aktualisiert wenn sich was tut bezüglich sprachpatch ?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 18.November 2017, 22:04:32
wird der first post aktualisiert wenn sich was tut bezüglich sprachpatch ?
Ja,und er teilt es auch extra mit einem Beitrag mit,wie der Stand der deutschen Sprachdatei ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: stefanglubb am 19.November 2017, 13:50:04
hab di sprachdatei über steam abonniert..
meine frage aktualisiert sich die sprachdatei automatisch? bei mir steht noch immer 0.3 statt 0.4
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 19.November 2017, 13:54:27
hab di sprachdatei über steam abonniert..
meine frage aktualisiert sich die sprachdatei automatisch? bei mir steht noch immer 0.3 statt 0.4

Ja, die aktualisiert sich automatisch. Hast Du denn auch die aktuelle Sprachdatenbank installiert?

Edit: habe nochmal bei mir geguckt. Da steht auch noch Version 0.3. Obwohl ich die aktuelle Sprachdatenbank installiert habe...habe auch versucht die german.ltc zu entfernen. Hat aber nichts gebracht - leider  :(
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: brandgefährlich am 19.November 2017, 14:31:56
hab di sprachdatei über steam abonniert..
meine frage aktualisiert sich die sprachdatei automatisch? bei mir steht noch immer 0.3 statt 0.4

Ja, die aktualisiert sich automatisch. Hast Du denn auch die aktuelle Sprachdatenbank installiert?

Edit: habe nochmal bei mir geguckt. Da steht auch noch Version 0.3. Obwohl ich die aktuelle Sprachdatenbank installiert habe...habe auch versucht die german.ltc zu entfernen. Hat aber nichts gebracht - leider  :(

Ich musste es so machen, um von 0.3 auf 0.4 zu kommen:

- Sprache im FM auf Englisch stellen
- FM beenden
- Spachdatei deabonnieren
- Sprachdatei im Userordner löschen
- Sprachdatei abonnieren
- Datei wird geladen
- FM starten
- Deutsch 0.4 steht zur Verfügung
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 19.November 2017, 14:42:00
hab di sprachdatei über steam abonniert..
meine frage aktualisiert sich die sprachdatei automatisch? bei mir steht noch immer 0.3 statt 0.4

Ja, die aktualisiert sich automatisch. Hast Du denn auch die aktuelle Sprachdatenbank installiert?

Edit: habe nochmal bei mir geguckt. Da steht auch noch Version 0.3. Obwohl ich die aktuelle Sprachdatenbank installiert habe...habe auch versucht die german.ltc zu entfernen. Hat aber nichts gebracht - leider  :(

Ich musste es so machen, um von 0.3 auf 0.4 zu kommen:

- Sprache im FM auf Englisch stellen
- FM beenden
- Spachdatei deabonnieren
- Sprachdatei im Userordner löschen
- Sprachdatei abonnieren
- Datei wird geladen
- FM starten
- Deutsch 0.4 steht zur Verfügung

Aaah, so hats funktioniert  :) Vielen Dank!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Zoti am 19.November 2017, 14:58:45
Hiho,
ich weis nicht ob das schon wer angemerkt hat, fehlt da vor "Europäische Union" nicht ein "die" ? (http://fs5.directupload.net/images/171119/rvy6ghpz.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 20.November 2017, 18:18:20
Das "die" vor "Europäische Union" werde ich dann manuell hinzufügen. Da klappt was nicht, wie es soll.



Der Satzanfang passt nicht ganz

Puh, muss ich mal sehen, ob sich da was machen lässt. Im Normalfall sind da Wetterbeschreibungen.


wird der first post aktualisiert wenn sich was tut bezüglich sprachpatch ?
Ja, ganz oben die Versionsnummern sind immer aktuell.


Ja, die aktualisiert sich automatisch. Hast Du denn auch die aktuelle Sprachdatenbank installiert?

Edit: habe nochmal bei mir geguckt. Da steht auch noch Version 0.3. Obwohl ich die aktuelle Sprachdatenbank installiert habe...habe auch versucht die german.ltc zu entfernen. Hat aber nichts gebracht - leider  :(

Eine Version der Deutschen Sprachdatei war mit 0.3 schon drauf, german.ltc gelöscht und es geht nicht, finde ich seltsam. Evtl. hätte es schon geholfen, den Skin neu zu laden.

Dachte, "german.ltc" löschen hilft nur dann nicht, wenn auf die alte FM17-Sprachdatei zugegriffen wird, weil man (wegen der Grafiken) u.a. den Ordner nutzt, in dem die liegt.

Aber das mit dem Löschen des kompletten "language"-Ordners sollte immer klappen. Muss man halt immer deabonnieren und wieder abonnieren.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 21.November 2017, 13:20:25
@ Waldi98

Die german.ltc liess sich im Prinzip gar nicht löschen, da sofort eine neue kreiert wurde.

Den kompletten language Ordner zu löschen hat, mit gleichzeitigem De- und abonnieren, geholfen...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.November 2017, 17:55:41
@ Waldi98

Die german.ltc liess sich im Prinzip gar nicht löschen, da sofort eine neue kreiert wurde.
Klar, bei jedem Neustart wird automatisch eine german.ltc erstellt. Und zwar aus der german.ltf.

Ich hatte beim Testen eben den Fall, dass letztere Datei (ltf) aktuell war, aber die alte ltc-Datei nicht beim Start des FM18 überschrieben wurde.

Generell ist es ja zudem bei Workshop-Objekten so, dass sie mitunter erst mit dem zweiten Start des Spiels vom Spiel erkannt werden.

Aber mit komplett Deabonnieren und Löschen des language-Ordners sollte man fast immer auf der sicheren Seite sein.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kiefer11 am 29.November 2017, 16:13:19
Wie bekomme ich den Editor auch auf deutsch ?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 29.November 2017, 16:20:12
In den Liesmich-Dateien wurde ein Punkt ergänzt:


Problemlösung, wenn im Editor keine deutsche Sprache zur Auswahl:


Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, kann (!) es passieren, dass im Editor des FM2017 die deutsche Sprache nicht zur Auswahl steht:

Steam -> Rechtsklick auf "Football Manager 2017" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"


Lösung A:
Geht bei Steam auf: Bibliothek → Tools → Rechtsklick auf "Football Manager 2017 Editor" → Eigenschaften → "Startoptionen festlegen"
Gebt dort nun denselben Pfad ein wie beim Football Manager 2017.


Alternative Lösung B:
Geht in den „languages“-Ordner, der standardmäßig hier ist, bei euch aber natürlich entsprechend woanders, da ihr ja bei Steam den Pfad bei den Startoptionen geändert habt:
C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\languages

In diesem „languages“-Ordner die german.ltc (wird nach dem ersten Start des FM17 mit deutscher Sprachdatei automatisch aus der german.ltf erstellt) kopieren und hier einfügen:
...\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages



In jedem Fall den Editor danach neu starten.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 29.November 2017, 16:21:14
Wie bekomme ich den Editor auch auf deutsch ?

Ich nehme mal stark an, indem du die Installationsanweisungen in der Readme befolgst...


EDIT:
Zu langsam...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 30.November 2017, 21:23:05
@Dani190283: Diese Anleitung galt für den FM17. Beim FM18 geht es anders und ist - wie GameCrasher richtig vermutet - in den Readmes beschrieben und wurde auch irgendwo hier im Thread geschrieben. Habe es aber nun noch mal in den zweiten Beitrag mit aufgenommen.




Neue Version der Sprachdatei: 0.5
Version der Sprachdatenbank bleibt 1.1

Änderungen Sprachdatei:
- Fehler bereinigt
- Ca. 2.000 weitere Zeilen übersetzt


Download manuelle Installation wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei



Wenn trotz Steam-Abo nach Neustart des FM trotzdem die alte Versionsnummer 0.4 bei der Sprachauswahl steht, siehe 1. Beitrag in diesem Thread oder Readme.


Nächste Version:
Ich nehme an, von SI kommt vor Weihnachten ein Update 1820, in dem mutmaßlich neue Zeilen sind. Ohne Update der Deutschen Sprachdatei würden die dann völlig fehlen (wären also auch nicht Englisch).
Es wird entsprechend dann zeitnah ein Update der Sprachdatei geben.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: TheCarpati am 03.Dezember 2017, 13:52:21
Habe die Sprachdatei aus dem workshop

aber ich kriege den Editor nicht in Deutsch umgestellt,
Spiel läuft in Deutscher Sprache
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Timmy2105 am 03.Dezember 2017, 14:15:20
Editor auf Deutsch
Um auch den Editor auf Deutsch zu haben, kopiert ihr folgenden „languages“-
Ordner, in dem auch unsere german.ltf ist.
C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football
Manager 2018\languages
Diesen „languages“-Ordner kopiert ihr dann dorthin (wie bereits erwähnt, kann
sich dieser Ordner bei euch woanders befinden, siehe Punkt 4):
C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Editor
2018
Den Editor danach neu starten und unter „Settings“ → „languages“ wählt ihr dann
„German“.
Das Prozedere müsst ihr nach einem Update der Sprachdatei natürlich wiederholen,
wenn ihr auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei haben wollt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 05.Dezember 2017, 09:14:06
Weiß nicht ob der Fehler bekannt ist siehe Screenshot
(http://www.bilder-upload.eu/thumb/71165d-1512461646.jpg) (http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=71165d-1512461646.jpg)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.Dezember 2017, 22:25:23
Danke dir!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Lupus Immortalis am 09.Dezember 2017, 12:37:53
Hier stimmt auch etwas nicht, glaube ich. Müsste da nicht eher der Name des Spielers hin? ;)

(https://i.imgur.com/1wjm7Mk.png)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 11.Dezember 2017, 10:21:15
Noch was gefunden was sich komisch liest ;)
(http://www.bilder-upload.eu/thumb/f56740-1512984216.jpg) (http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=f56740-1512984216.jpg)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.Dezember 2017, 21:39:07
Da stehen im Normalfall Wetterbeschreibungen. Mit der Platzbeschreibung passt das im Deutschen nicht. Müsste ich wohl ein Wetter draus machen. Z.B.:
"trockenen Tag"
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 13.Dezember 2017, 19:17:38
Ich habe noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, ob das an mir liegt. Verwende den StandardSkin und hab die Sprachdatei über den Workshop installiert.
Einen Link zur Fehlerbeschreibung via imgur findet ihr hier (https://imgur.com/a/JL1C1)! Es fehlen einfach komplette Wörter & Sätze.

Im Spoiler versteckt nochmal die Bilder einzeln angehängt:
(click to show/hide)

Wisst ihr woran das liegt? Hab den Thread überfolgen mir wäre aber nichts dergleichen aufgefallen. Danke!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sbr_vfb am 13.Dezember 2017, 19:50:51
Ich habe noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, ob das an mir liegt. Verwende den StandardSkin und hab die Sprachdatei über den Workshop installiert.
Einen Link zur Fehlerbeschreibung via imgur findet ihr hier (https://imgur.com/a/JL1C1)! Es fehlen einfach komplette Wörter & Sätze.

Im Spoiler versteckt nochmal die Bilder einzeln angehängt:
(click to show/hide)

Wisst ihr woran das liegt? Hab den Thread überfolgen mir wäre aber nichts dergleichen aufgefallen. Danke!
Hast du eventuell den userdata-Ordner per Startoption auf nen anderen Ordner geändert?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 13.Dezember 2017, 20:15:58
Ich habe noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, ob das an mir liegt. Verwende den StandardSkin und hab die Sprachdatei über den Workshop installiert.
Einen Link zur Fehlerbeschreibung via imgur findet ihr hier (https://imgur.com/a/JL1C1)! Es fehlen einfach komplette Wörter & Sätze.

Im Spoiler versteckt nochmal die Bilder einzeln angehängt:
(click to show/hide)

Wisst ihr woran das liegt? Hab den Thread überfolgen mir wäre aber nichts dergleichen aufgefallen. Danke!
Hast du eventuell den userdata-Ordner per Startoption auf nen anderen Ordner geändert?
Ja, kann gut sein. Um das Problem zu beheben, muss ich das rückgängig machen?

EDIT: Nein, habe ich anscheinend doch nicht. Interessant.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jumano am 13.Dezember 2017, 20:35:57
Ich habe ein paar kleine Fehler gefunden.

(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sbr_vfb am 13.Dezember 2017, 20:50:59
Ich habe noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, ob das an mir liegt. Verwende den StandardSkin und hab die Sprachdatei über den Workshop installiert.
Einen Link zur Fehlerbeschreibung via imgur findet ihr hier (https://imgur.com/a/JL1C1)! Es fehlen einfach komplette Wörter & Sätze.

Im Spoiler versteckt nochmal die Bilder einzeln angehängt:
(click to show/hide)

Wisst ihr woran das liegt? Hab den Thread überfolgen mir wäre aber nichts dergleichen aufgefallen. Danke!
Hast du eventuell den userdata-Ordner per Startoption auf nen anderen Ordner geändert?
Ja, kann gut sein. Um das Problem zu beheben, muss ich das rückgängig machen?

EDIT: Nein, habe ich anscheinend doch nicht. Interessant.
Dann versuch vielleicht mal, die Sprachdatei und die Sprachdatenbank komplett neu und manuell zu installieren.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.Dezember 2017, 21:20:20
@Jumano: Danke dir!



Ich habe noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, ob das an mir liegt. Verwende den StandardSkin und hab die Sprachdatei über den Workshop installiert.
Einen Link zur Fehlerbeschreibung via imgur findet ihr hier (https://imgur.com/a/JL1C1)! Es fehlen einfach komplette Wörter & Sätze.

Bei dir fehlen nur die Zeilen, die im FM18 gegenüber dem FM17 neu hinzukamen.
Das mal probiert?

Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht und/oder Texte komplett fehlen, dann siehe Spoiler (wenn das nicht hilft, siehe Spoiler danach):
(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: driftlegende am 13.Dezember 2017, 22:28:47
Vielen lieben Dank, hat geholfen! Super  :D

Problem war wohl tatsächlich, dass die alte Sprachdatei für den 17er geladen wurde.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris_2010 am 14.Dezember 2017, 17:50:58
Die Social Media Feeds vom 17er, die noch nicht übersetzt worden sind, fehlen im 18er wohl auch?Bei dem Übersetzungsthread selber, sind es ja nicht mehr so viele Zeilen, bin daher unsicher.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: FabSTAR am 14.Dezember 2017, 19:44:34
Wenn ich den Link zur fake.lnc im Startpost anklicke leitet er mich nicht zur fake.lnc weiter. Gibt es die nicht mehr oder ist die Verlinkung nicht mehr gültig? Und falls es sie noch gibt, wo finde ich die?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 14.Dezember 2017, 19:49:10
Wenn ich den Link zur fake.lnc im Startpost anklicke leitet er mich nicht zur fake.lnc weiter. Gibt es die nicht mehr oder ist die Verlinkung nicht mehr gültig? Und falls es sie noch gibt, wo finde ich die?
Also ich weiß ja nicht ob du blind bist, aber mich leitet die Verlinkung direkt zum Forumsthread der fake.lnc hier.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: FabSTAR am 14.Dezember 2017, 19:59:33
Wenn ich den Link zur fake.lnc im Startpost anklicke leitet er mich nicht zur fake.lnc weiter. Gibt es die nicht mehr oder ist die Verlinkung nicht mehr gültig? Und falls es sie noch gibt, wo finde ich die?
Also ich weiß ja nicht ob du blind bist, aber mich leitet die Verlinkung direkt zum Forumsthread der fake.lnc hier.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.msg898524.html?PHPSESSID=185f68e2ed27dfa4bda0376b8625a356#msg898524)
War wohl mein Fehler. Als ich noch nicht eingeloggt war hat er mich nicht weitergeleitet, jetzt wo ich eingeloggt bin leitet er mich zum richtigen Link.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 14.Dezember 2017, 23:13:55
Neue Version der Sprachdatei: 0.6
Version der Sprachdatenbank bleibt 1.1

Änderungen Sprachdatei
- Neue Zeilen des offiziellen Updates 18.2 ergänzt (ohne Update der Sprachdatei erscheinen die bei euch gar nicht, also auch nicht auf Englisch)
- Weitere Zeilen übersetzt und Fehler behoben


Download manuelle Installation wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

---

Sprachdatenbank
Es gibt dieses Mal keinen neuen Ordner 1820, von daher muss die Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) in keinen neuen Ordner.
SI hat die Änderungen an der Datenbank offenbar direkt in den 1810-Ordner gepackt.

---

Wenn trotz Steam-Abo nach Neustart des FM trotzdem die alte Versionsnummer 0.5 bei der Sprachauswahl steht, siehe 1. Beitrag in diesem Thread oder Readme.




Spenden
Wer noch Steam-Gutscheine für die Verlosung unter den Helfern der Sprachdatei zur Verfügung stellen will, kann sich hier oder bei mir per PN melden.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: FabSTAR am 15.Dezember 2017, 16:36:24
Hey, ich versuche das Tutorial ja wirklich zu verstehen und es ist auch schön, dass es für den letzten Vollidioten genaustens beschrieben ist, allerdings verstehe ich den Satz nicht so genau:

"Die Datei im Workshop aktualisiert sich natürlich automatisch. Wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Versionsnummer der Sprachdatei bei der deutschen Flagge steht und/oder Texte komplett fehlen, dann siehe Spoiler..."

Ich verstehe es jetzt so, dass sich die Sprachdatei durch den Workshop nach einer neuen Version (aktuell v 0.6) automatisch updaten sollte, ohne, dass ich etwas downloaden muss, um es zu kopieren/installieren. Ist das richtig? Mich verwirrt die Stelle "wenn bei euch nach einem Download bei der Sprachauswahl trotzdem die alte Version steht...", genau das ist bei mir nämlich der Fall. Was ist hier mit nach einem Download gemeint? Soll ich die Sprachdatei doch manuell downloaden + installieren/kopieren, damit sie aktualisiert werden kann? Ich blicke da gerade nicht ganz durch.

Da das mit dem Workshop bei mir nicht funktioniert hat soll ich das was im Spoiler beschrieben ist ausführen, richtig? 

Installiert ist die Sprachdatei, ich habe auch alles auf Deutsch. Die Frage bezieht sich jetzt nur auf das Update 0.6, ob ich da noch etwas kopieren/installieren muss oder ob sich der Workshop automatisch darum kümmern sollte (was nicht der Fall ist bei mir).
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 15.Dezember 2017, 16:42:52
Genau. Wenn es sich nicht automatisch aktualisiert, solltest Du so vorgehen, wie es im Spoiler beschrieben ist:

1. Sprache im FM auf Englisch stellen
2. FM beenden
3. Sprachdatei deabonnieren
4. Sprachdatei im Language Ordner löschen
5. Sprachdatei abonnieren
6. Lang_dat installieren
7. FM starten

Dann müsste die aktuelle Version der Sprachdatei verfügbar sein...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: FabSTAR am 15.Dezember 2017, 17:01:11
Ich hab es jetzt exakt so gemacht:

1. Ich hab die Sprache auf Englisch gestellt, dann den FM beendet.
2. Dann habe ich die Sprachdatei deabonniert.
3. Dann habe ich die german .ltf und .ltc im language-Verzeichnis unter Documents etc. gelöscht
4. Dann habe ich die Sprachdatei wieder abonniert
5. Dann habe ich mir hier den .jar-Installer geladen und ihn ausgeführt
6. Dann habe ich den FM gestartet

Jetzt habe ich im Menü alle Sprachen außer Deutsch zur Verfügung.
Sollte ich nur die .ltc oder nur die .ltf löschen? Oder war es richtig, dass ich beide gelöscht habe?

Keine Ahnung was dieses Jahr mit mir los ist, im letzten hatte ich keine Problem :(.

Edit: Hm, hab den FM jetzt nochmal neugestartet, nachdem ich ihn gestartet und geschlossen hatte. Jetzt geht es, keine Ahnung warum.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 15.Dezember 2017, 17:06:54
Hmm, das ist merkwürdig...

Hast Du den kompletten Language Ordner gelöscht oder nur diese beiden Dateien?

Was heisst das: Du hast den Jar installer ausgeführt? Du hast also die aktuelle Sprachdatenbank heruntergeladen und dann mit dem Jar Installer installiert?

Bei mir hat das bisher immer einwandfrei funktioniert...

Edit: na siehste, hat sich doch alles zum Guten gewendet  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: FabSTAR am 15.Dezember 2017, 17:10:49
Danke dir trotzdem für den Support, auch wenn das Ganze ganz schön mysteriös war ;D.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sire am 16.Dezember 2017, 15:26:50
Moin allerseits....

musste es so machen wie Waldi es geschrieben hatte......also mit der Sprache deutsch 0.6 klappt es jetzt ,nur mit den Bildern PMSC kriege ich einfach nicht hin.

Gruss Sire
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 16.Dezember 2017, 15:28:58
Moin allerseits....

musste es so machen wie Waldi es geschrieben hatte......also mit der Sprache deutsch 0.6 klappt es jetzt ,nur mit den Bildern PMSC kriege ich einfach nicht hin.

Gruss Sire

Das hat nicht mit der Sprachdatei am Hut.
Da können sie dir hier (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24880.0.html) besser helfen.  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sire am 17.Dezember 2017, 12:52:18
Hallo,

ja ich weiss welcher Thread ich mich zu welchen Problem wenden muss. Wolte nur zur Sprachdatei mein Kommentar abgegeben....

Danke dir für den Hinweis... ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Makelele am 29.Dezember 2017, 17:37:30
Vorhin ist mir aufgefallen, dass ich noch die v0.3 laufen hatte, wollte daher updaten. Ich hatte bisher das File über den Workshop abonniert, als ich die Schritte von FabSTAR ein paar Beiträge über mir durchgegangen, aber das Ding will nicht laufen.

Das Problem ist wohl Folgendes: Wenn ich über Steam selbst abonniere/deabonniere, lädt er aber auch gar nix mehr runter, da sind im Language Ordner nur die "example.ltf" und die "config.xml" drin, da wird keine "german.ltc" oder "german.ltf" runtergeladen bzw. installiert, immer nur die anderen beiden Dateien. FM neustarten, Steam neustarten, File deabonnieren/abonnieren, die Schritte von FabSTAR mehrmals durchgehen usw. hat alles nix gebracht.
Hatte dann ein anderes Sprachen-File zum Test über den Workshop runtergeladen, das wird sofort und ohne Probleme erkannt.

Hab jetzt wie gesagt die manuelle Installation gemacht und es läuft problemlos, aber irgendwie ärgert mich das, dass ich es über Steam selbst nicht zum Laufen bekomme. Vor allem, da es bei v0.3 komischerweise noch ohne irgendwelche Macken sofort funktioniert hatte.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Flash Gordon am 30.Dezember 2017, 08:42:02
hatte dasselbe Problem. Steam  hatte nach dem deabo  und anschließenden Abo keine neuen Daten geladen. Erst nach dem ich den Pc aus machte und später nach einen Termin wieder Hochfuhr   hat  Steam das Abo aktuallisiert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 11.Januar 2018, 21:17:05
Frohes neues Jahr !

ist absehbar, ob sehr zeitnah ein Update der dt. Sprachdatei released werden kann?
wäre cool.

Danke
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: brandgefährlich am 11.Januar 2018, 23:40:07
Frohes neues Jahr !

ist absehbar, ob sehr zeitnah ein Update der dt. Sprachdatei released werden kann?
wäre cool.

Danke

Warum so dringend?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: brandgefährlich am 12.Januar 2018, 16:55:53
(https://www2.pic-upload.de/thumb/34643538/HendrikBrand_Posteingang-2.png) (https://www.pic-upload.de/view-34643538/HendrikBrand_Posteingang-2.png.html)

(https://www2.pic-upload.de/thumb/34643539/HendrikBrand_Posteingang.png) (https://www.pic-upload.de/view-34643539/HendrikBrand_Posteingang.png.html)

Auf deutsch liest es sich so, als würde Hannover den Chemnitzern keine Probleme bereiten, auf englisch umgekehrt.

Teamtags vertauscht?

Sonst: "Hannover 96 ist ein Team, dem der Chemnitzer FC nicht allzu viele Probleme bereiten sollte."
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: brandgefährlich am 15.Januar 2018, 12:55:59
(https://www2.pic-upload.de/thumb/34662097/Posteingang-3.png) (https://www.pic-upload.de/view-34662097/Posteingang-3.png.html)

Ein "n" zu viel.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.Januar 2018, 23:01:26
Frohes neues Jahr !

ist absehbar, ob sehr zeitnah ein Update der dt. Sprachdatei released werden kann?
wäre cool.

Danke

Warum so dringend?
Schließe ich mich an: Warum so dringend?
Wird gerade noch bissel dauern.


---

@brandgefährlich:
Wird behoben. "Ich haben" gab es gleich so 5x.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: deadrace am 18.Januar 2018, 09:09:28
Die aktuelle Version ist ja die 0.6
In den Einstellungen wird mir aber unter Sprache nur die 0.4 angezeigt. Habe die deutsche Sprachdatei per Steam aboniert.
Wie bekomme ich die 0.6 geladen ?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 18.Januar 2018, 09:13:26
Die aktuelle Version ist ja die 0.6
In den Einstellungen wird mir aber unter Sprache nur die 0.4 angezeigt. Habe die deutsche Sprachdatei per Steam aboniert.
Wie bekomme ich die 0.6 geladen ?

1. Sprache im FM auf Englisch stellen
2. FM beenden
3. Sprachdatei deabonnieren
4. Sprachdatei im Language Ordner löschen
5. Sprachdatei abonnieren
6. Lang_dat installieren
7. FM starten ( eventuell zwei mal starten )

Dann sollte die Version 0.6 verfügbar sein...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: deadrace am 18.Januar 2018, 22:01:42
Super danke, jetzt wird die richtige Sprachdatei geladen.
Hätte auch auf Seiten 1 den Spoiler aufklappen können   ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: SolomonMcDougle am 22.Januar 2018, 13:52:27
Hallo zusammen,

ich habe leider keinen Thread gefunden, wo noch nicht übersetzte Zeilen angegeben werden können. Sollte dies hier falsch sein, bitte ich höflich, den Post in den korrekten Thread zu verschieben.

Grüße Solomon
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 22.Januar 2018, 13:57:13
Hallo zusammen,

ich habe leider keinen Thread gefunden, wo noch nicht übersetzte Zeilen angegeben werden können. Sollte dies hier falsch sein, bitte ich höflich, den Post in den korrekten Thread zu verschieben.

Grüße Solomon

Hi!

Guckst Du hier:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 22.Januar 2018, 14:08:35
Die Sprachdatei ist noch nicht auf 100%, also ist klar das da noch ein paar Zeilen auf englisch sind. Diese braucht man dann auch nicht posten, achte auf Fehler in Übersetzungen das hilft mehr. :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Scorpio am 26.Januar 2018, 10:37:38
Hallo zusammen,

ich benutze die Sprachdatei jedes Jahr (vielen Dank für eure geleistete Arbeit) und haben sie bisher auch immer ohne Probleme installiert
bekommen. Nur dieses mal funktioniert es nicht. Ich bekomme die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl angeboten.

Mein Vorgehen:


1. "Inc" Ordner in die db Ordner 1800 und 1810 kopiert
2. Sprachdatei im Steamworkshop aboniert
3. Sprachendatenbank1.1 per Installer in das FM Verzeichnis installiert. Die lang_db_11.dat wurde auch in das entsprechende Verzeichnis kopiert
4. Spiel gestartet. Unter Preference den Cache geleert und das durchgeführt: → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → unten rechts auf „Reload Skin“).

Aber ich bekomme Deutsch weiterhin nicht als Auswahl angeboten.
Habt ihr vielleicht noch eine Idee? Habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Scorpio am 26.Januar 2018, 11:03:03
Hallo zusammen,

ich benutze die Sprachdatei jedes Jahr (vielen Dank für eure geleistete Arbeit) und haben sie bisher auch immer ohne Probleme installiert
bekommen. Nur dieses mal funktioniert es nicht. Ich bekomme die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl angeboten.

Mein Vorgehen:


1. "Inc" Ordner in die db Ordner 1800 und 1810 kopiert
2. Sprachdatei im Steamworkshop aboniert
3. Sprachendatenbank1.1 per Installer in das FM Verzeichnis installiert. Die lang_db_11.dat wurde auch in das entsprechende Verzeichnis kopiert
4. Spiel gestartet. Unter Preference den Cache geleert und das durchgeführt: → „Interface“ → Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ und vorübergehend den Haken darüber entfernen → unten rechts auf „Reload Skin“).

Aber ich bekomme Deutsch weiterhin nicht als Auswahl angeboten.
Habt ihr vielleicht noch eine Idee? Habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße

Problem gefunden:

Trotz Abo der Sprachdatei, befand sich keine "german.ltf" Datei im Ordner C:\Users\[DEIN WINDOWS-NUTZERNAME]\Documents\Sports Interactive\Football
Manager 2018\languages. Nach manueller Installation, war die Auswahl der Deutschen Sprache möglich.

Anscheinend funktioniert das Abo bei mir nicht.....
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 27.Januar 2018, 20:22:24
Wo ist denn der Unterschied zwischen "Mannschaftsarzt" und "Arzt (Erste Elf)"?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 27.Januar 2018, 21:30:07
Wo ist denn der Unterschied zwischen "Mannschaftsarzt" und "Arzt (Erste Elf)"?

Ich würde behaupten der Mannschaftsarzt ist so etwas wie der Hauptarzt der ober allen Ärzten im Verein steht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 27.Januar 2018, 21:33:11
Der Chefarzt oder wie? ;D

Aber wo steht das überhaupt?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 27.Januar 2018, 21:36:30
Im Editor fand ich das.
Ich wollte für den Research die ganzen Ärtze suchen, da ich einen anlegen wollte.
Aber selbst die Suche klappt nichtmal richtig. Egal welchen Wert von beiden ich nehme, ich bekomme nur ca. 15 Ergebnisse...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 27.Januar 2018, 21:37:50
Der Chefarzt oder wie? ;D

Aber wo steht das überhaupt?

Ja, der Chefarzt, mir ist der Name nicht eingefallen.  ;D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 27.Januar 2018, 21:40:08
Im Editor fand ich das.

Ist das denn im Englischen auch so?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 27.Januar 2018, 21:41:43
Im Editor fand ich das.

Ist das denn im Englischen auch so?

Nein, im Englischen steht dort "Chief Doctor", also "Chefarzt" wäre wohl auch die bessere Übersetzung. Aber abwarten was @Waldi dazu sagt.

(https://s10.postimg.org/t2n0pn6jd/Screenshot_2018-01-27_21.34.25.png) (https://postimg.org/image/uufzkjpw5/)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 27.Januar 2018, 21:45:07
Okay. Danke. Ja, das erklärt trotzdem nicht so ganz warum es einen "Chief Doctor" und "Doctor First Team" gibt, aber das hat ja weniger dann mit der Sprachdatei zu tun. Ich finde einen Doktor völlig ausreichend. :P
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 27.Januar 2018, 21:47:38
Okay. Danke. Ja, das erklärt trotzdem nicht so ganz warum es einen "Chief Doctor" und "Doctor First Team" gibt, aber das hat ja weniger dann mit der Sprachdatei zu tun. Ich finde einen Doktor völlig ausreichend. :P

Vielleicht gibt es in England solche Unterkategorien.  :P
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 28.Januar 2018, 20:13:43
Mannschaftsarzt wird analog zum Chef-Datenanalysten, Chefphysiotherapeut etc. der sein, der für den kompletten Verein zuständig ist und von dem entsprechende Nachrichten kommen.

Der Arzt (Erste Elf) ist eben wie der Chefphysiotherapeut (Erste Elf) oder Konditionstrainer (Erster Elf) nur für die erste Mannschaft zuständig.

Die Übersetzung (Erste Elf) für (First Team) ist dabei nicht so gut. 1. Mannschaft trifft es besser.


@GameCrasher: Du hast wohl deshalb so wenige gefunden, weil es "Job" 2x im Filter gibt. Das untere ist aber Job (Nationalelf).

Und dieses "besiegen, um den Aufstieg zu sichern" ist: Vertrag (Nationalelf)
Ist die 1. Zeile der neuen FM18-Zeilen und da ging was beim Einlesen schief.

(http://fs5.directupload.net/images/180128/d92odedk.png) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Landei007 am 30.Januar 2018, 14:15:59
Hey zusammen,

hab mir einen neuen Computer zugelegt auf dem scheinbar zunächst kein Java installiert war. Daher konnte ich die langnamen-datei zunächst nicht ausführen. Nun habe ich mir Java runtergeladen/installiert, hab aber leider versehentlich win.rar als standard für .jar-dateien ausgewählt, sodass die datei jetzt immer mit winrar geöffnet wird. Wenn ich unter anderen apps zum öffnen Java auswähle passiert nix. Könnt ihr mir da helfen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: White am 30.Januar 2018, 14:23:01
Nun ja, du sollst die Datei nicht öffnen, sondern im Ordner entsprechend der Readme ablegen...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Landei007 am 30.Januar 2018, 16:20:14
Ja, abgelegt war sie ja auf dem desktop. Ausführen muss ich sie ja trotzdem und meinen Dateipfad zum Userordner angeben und so und das geht halt nicht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: White am 30.Januar 2018, 17:16:29
Ups, ich hatte keine Ahnung, dass die neue Datei ein Installer ist :D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 30.Januar 2018, 18:04:15
Den Installer gibt es schon seit 2016 oder so. :D

Ansonsten probiere doch mal die manuelle Installation. Falsche Zuordnungen in Windows löschen ist leider immer ziemlich doof. :(
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 30.Januar 2018, 19:25:04
Hey zusammen,

hab mir einen neuen Computer zugelegt auf dem scheinbar zunächst kein Java installiert war. Daher konnte ich die langnamen-datei zunächst nicht ausführen. Nun habe ich mir Java runtergeladen/installiert, hab aber leider versehentlich win.rar als standard für .jar-dateien ausgewählt, sodass die datei jetzt immer mit winrar geöffnet wird. Wenn ich unter anderen apps zum öffnen Java auswähle passiert nix. Könnt ihr mir da helfen?

Rechtsklick und "Öffnen mit" klappt nicht?

Kannst das eventuell mal probieren
https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657 (https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Landei007 am 30.Januar 2018, 20:02:25

Rechtsklick und "Öffnen mit" klappt nicht?

Kannst das eventuell mal probieren
https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657 (https://www.heise.de/download/product/jarfix-41657)

Super danke! Das hat funktioniert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 12.Februar 2018, 23:11:43
Hallo zusammen,
ich bin neu hier und wollte mal fragen, ob man schon sagen kann, wann ungefähr das Winterupdate kommt und ob dort alle Wintertransfers der im Spiel enthaltenen Ligen integriert sind?
Vielen Dank für eine Antwort.
Gruß
nacho1860
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tomminator4real am 12.Februar 2018, 23:58:18
Hallo zusammen,
ich bin neu hier und wollte mal fragen, ob man schon sagen kann, wann ungefähr das Winterupdate kommt und ob dort alle Wintertransfers der im Spiel enthaltenen Ligen integriert sind?
Vielen Dank für eine Antwort.
Gruß
nacho1860

Ende Februar/Anfang März und ja, es sollten alle Transfers integriert sein
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: stewpit am 27.Februar 2018, 00:10:26
Hi Leute,

ich hoffe, das hier ist immer noch der Thread für Feedback bei Fehlern in der Übersetzung. Ich hab da was gefunden...bezieht sich beides auf dieselbe Antwort nach einem Interview:

Im ersten file (fmgerfile1) ist ein doppeltest Wort "auf" vorhanden.

Der zweite Anhang kommt aus derselben Meldung. Strecih glaubt, dass Hertha BSC Großes erreichen kann. Hier wurde die falsche Vereinsvariable verwendet. Ich bin Trainer von Hertha. Und in seiner Interview-Antwort bezieht er sich ja darauf, dass wenn er sich immer gründlich auf jedes Spiel vorbereitet, noch mehr erreichen kann. Hier muss also die Vereinsvariable seines Vereins hin und nicht die des Gegners.

VG
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.Februar 2018, 21:51:09
Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: stewpit am 28.Februar 2018, 10:46:27
Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.

OK. Dann lass es ruhig so. Ist ja auch keine große Sache.

Braucht ihr eigentlich noch Hilfe? Ich könnte diese Woche mithelfen zu übersetzen. Ich hatte beim FM14 auch schon mitgeholfen und bin nicht ganz jungfräulich was das angeht ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 28.Februar 2018, 11:05:12
Danke! Bist hier richtig.

Überflüssiges "auf" wird entfernt.

Zur 2. Sache mit der Überschrift. Verstehe dich zwar, aber scheint auch ein Problem im englischen Original zu sein:

[%male#1-surname] believes [%team#2-short] can kick on to greater things

[%male#1-surname] glaubt, [%team#2-short]{kann} Großes erreichen


Wenn ich mir den Comment ansehe, der bei mir in der Textdatei zu der Zeile steht, und mir entsprechend andere Zeilen mit diesem Comment ansehe, dann scheint mir fast, dass diese Überschrift auch bei einer anderen Interviewfrage kommt. Und bei der würde der Vereinsname dann passen.

OK. Dann lass es ruhig so. Ist ja auch keine große Sache.

Braucht ihr eigentlich noch Hilfe? Ich könnte diese Woche mithelfen zu übersetzen. Ich hatte beim FM14 auch schon mitgeholfen und bin nicht ganz jungfräulich was das angeht ;)

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24656.0.html

Such dir hier eine Zeile aus, schreib sie als Beitrag in den Thread und hab Spaß am übersetzen ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.März 2018, 19:04:16
Neue Version der Sprachdatei: 0.7
Neue Version der Sprachdatenbank: 1.2


Sprachdatei:

- Wichtiges Update, weil: Neue Zeilen des Updates 1830 auf Englisch hinzugefügt, damit im FM keine leeren Zeilen erscheinen

- Viele Zeilen neu übersetzt

- U.a. hier gemeldete Fehler behoben und dazu Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 0.7" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Sprachdatenbank (lang_db_11.dat):

Die lang_db_11.dat muss jetzt auch in den Ordner "1830". Einfach den neuen Installer runterladen oder alternativ per manueller Installation.
Es wurden zudem zwei Fehler behoben:

- In den Beiträgen #95 und #115 gemeldetes Problem gelöst:
hartes und schnelles Spielfeld → trockenen Sommertag

- Und bei "vorgeschobener Spielmacher" hat sich der Fall des Adjektivs vormals nicht immer angepasst, wenn nötig. Passt nun.


Müssen alle (auch Steam-Abonnenten) neu installieren:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank





Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte wie gehabt am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.

Nächstes Update der Sprachdatei dann hoffentlich demnächst, also im laufenden März.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 01.März 2018, 23:05:19
Wie immer in einer Wahnsinnsgeschwindigkeit - danke :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: diego81 am 02.März 2018, 07:57:31
Vielen vielen Dank und alle Achtung an alle mithelfende.

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: SGD Fan am 02.März 2018, 09:18:21
In der Sprachdatei liegt die Sprachdatenbank mit bei? Ist das die selbe? Weil unter Linux benötige ich die manuelle Version. Der Installer nützt mir herzhaft wenig.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: sl298 am 02.März 2018, 10:16:29
Lovin you is easy  ;D ;D

Danke!!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: schnipsy am 02.März 2018, 16:28:02
ich kann nix mit java installieren... laso bei mir wird nix angezeigt... ich mach mich mal auf die suche nach der manuellen installation...

hat sich erledigt.. rechts klick und mit java installieren..
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 02.März 2018, 17:59:43
In der Sprachdatei liegt die Sprachdatenbank mit bei? Ist das die selbe? Weil unter Linux benötige ich die manuelle Version. Der Installer nützt mir herzhaft wenig.
Ja, bei der manuellen Installation liegt die Sprachdatenbank bei.
Der Installer sollte aber eigentlich auch bei Linux gehen, aber ich selbst kann es nicht testen, da ich kein Linux habe.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 02.März 2018, 23:18:25
 @Waldi
 
siehe Screenshot liegt das an der Sprachdatei oder am Skin bei den Kabinen Ansprachen ist bei mir nichts auswählbar
(https://www2.pic-upload.de/thumb/34931629/FCBayern-Barcelona_MatchTeamansprache.png) (https://www.pic-upload.de/view-34931629/FCBayern-Barcelona_MatchTeamansprache.png.html)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 02.März 2018, 23:21:59
Das haben schon 3 vor dir auch gefragt.  ;D

@Alle die es noch immer nicht wissen:

Das liegt am Skin, denn jeder Skin muss nach einem größerem Update einen Hotfix machen, sonst treten genau solche Probleme auf.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Nerdl_Turtle am 04.März 2018, 20:06:59
Ich kann in der gedownloadten Datei nach dem Entpacken keine .jar Datei finden.
Weiß jemand, was ich falsch mache?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 04.März 2018, 21:11:25
In dem Päckchen ist eine pdf-Datei (die Readme) und die FM2018Sprachdatenbank-1.2.jar

(http://fs1.directupload.net/images/180304/493lhayz.png) (http://www.directupload.net)

Evtl. Java nicht installiert, weswegen die jar-Datei nicht erkannt wird?


Ansonsten einfach die Datei für manuelle Installation runterladen und nur diesen Punkt der Readme durchführen:
"5. Installation lang_db_11.dat aus dem „Sprachdatenbank“-Verzeichnis"
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Nerdl_Turtle am 05.März 2018, 16:50:55
Die jar Datei wird mit aus irgendeinem Grund als weiteres WinRAR Archiv angezeigt, obwohl ich java eigentlich auch installiert habe. Weis der Teufel wieso ???

Habe es jetzt einfach manuell gemacht, wie du gesagt hattest. Vielen Dank für die Hilfe!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 05.März 2018, 18:10:23
Vielleicht mal unbeabsichtigt eine jar-Datei mit WinRar geöffnet? In solchen Fällen:
Mit Rechtsklick auf die Datei und dann "Öffnen mit" und dann Java (TM) auswählen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: legia am 06.März 2018, 20:05:42
Wie lade ich denn die Sprachdatei runter nach dem Subscriben ?

OK, habe jetzt wieder Steam beendet und neu gestartet. Jetzt kann ich "0.7 deutsch" in den Sprachmenüs auswählen.

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: LaRon am 07.März 2018, 09:38:13
EDIT:

Fehler gefunden.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: liberalmente am 08.März 2018, 02:07:04
Hey! Ich habe Windows 10 und heute frisch den FM installiert. Leider funktioniert die deutsche Sprachdatei nicht. Mein Problem ist, dass ich die Datei nicht angezeigt bekomme und sie dadurch nicht auswählen kan. Ich habe selbstverständlich die allgemeine Fehlerbehebung in der ReadMe Datei beherzigt.

- Im Spiel den Skin neu laden (unter „Preferences“/„Einstellungen“ → „Interface“
→ Haken setzen bei „Reload skin when confirming changes in Preferences“ / „Skin
bei Klick auf 'Confirm' (Bestätigen) neu laden“ und vorübergehend den Haken
darüber entfernen → rechts unten auf „Reload Skin“ / „Skin neu laden“).
Notfalls noch mal dorthin zurück und ein Klick auf „Clear Cache“ / „Cache
leeren“ → mit „Ja“ bestätigen“.
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!

Mehrfach sogar.  ;) Aber auch nach Neustart des Computers usw. wird es mir nicht angezeigt.

Kann mir da jemand helfen?  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Makelele am 08.März 2018, 12:10:13
manuelle Installation oder über Steam?
Falls manuell: du solltest nochmal überprüfen, ob die Dateien in den jeweils richtigen Ordnern sind. Soweit mir bekannt ist, ist das die einzig mögliche Fehlerquelle.
Wenn du über Steam abonniert hast und die Sprache nicht auswählen kannst, dann würde ich dazu raten es mal mit der manuellen Installation zu versuchen.

edit: wenn du dir ganz sicher bist, dass die Dateien in den richtigen Ordnern sind, dann würde ich die Dateien nochmal neu runterladen. Evtl. ist irgendeine Datei beschädigt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: liberalmente am 08.März 2018, 12:44:56
manuelle Installation oder über Steam?
Falls manuell: du solltest nochmal überprüfen, ob die Dateien in den jeweils richtigen Ordnern sind. Soweit mir bekannt ist, ist das die einzig mögliche Fehlerquelle.
Wenn du über Steam abonniert hast und die Sprache nicht auswählen kannst, dann würde ich dazu raten es mal mit der manuellen Installation zu versuchen.

edit: wenn du dir ganz sicher bist, dass die Dateien in den richtigen Ordnern sind, dann würde ich die Dateien nochmal neu runterladen. Evtl. ist irgendeine Datei beschädigt.

Danke dir erstmal! Ich habe es über Steam installiert. Sogar zweimal. Da kann natürlich theoretisch auch ein Fehler liegen, aber ich habe im Ordner geschaut, die Datei ist drin (und auch nur einmal). So wie sie es sein sollte.


Edit: die manuelle Installation hat funktioniert! :) Muss dann tatsächlich an der Datei bei der automatischen Installation gelegen haben. Irgendwas hat da meinem FM nicht geschmeckt. Sie war im Ordner, ich habe sie mit der Datei aus dem manuellen Download überschrieben und jetzt klappt es.

Vielen Dank für die tolle Arbeit, die ihr investiert. Und Danke für deine Antwort, Makelele.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 11.März 2018, 00:47:11
Jetzt auch mit den Wintertransfers die Datei :)

Vielen Dank dafür und ein riesen Lob für die geleistete Arbeit :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 11.März 2018, 16:55:52
Kann das Team absehen, ob die 100 % Deutsch Version bald erscheint?
Ich habe mich entschlossen, dem FM erst zu spielen, wenn dies der Fall ist.
Danke !
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tery Whenett am 11.März 2018, 17:16:53
Kann das Team absehen, ob die 100 % Deutsch Version bald erscheint?
Ich habe mich entschlossen, dem FM erst zu spielen, wenn dies der Fall ist.
Danke !

Das Spiel ist bereits jetzt sehr gut auf Deutsch spielbar – an deiner Stelle würde ich mich nicht so lange auf die Folter spannen ;D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 11.März 2018, 17:23:40
Kann das Team absehen, ob die 100 % Deutsch Version bald erscheint?
Ich habe mich entschlossen, dem FM erst zu spielen, wenn dies der Fall ist.
Danke !

Ich glaube, du wirst immer einen Grund finden, warum du den FM nicht spielen wirst/willst.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 11.März 2018, 17:34:11
Ja, Gründe, kann man immer finden.
Ich dachte mir nur, ich möchte mich gerne so richtig eintauchend damit befassen, und nun als Ziel gesetzt, wenn das Deutsch 100 % File erschienen ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 11.März 2018, 18:53:05
Ja, Gründe, kann man immer finden.
Ich dachte mir nur, ich möchte mich gerne so richtig eintauchend damit befassen, und nun als Ziel gesetzt, wenn das Deutsch 100 % File erschienen ist.

Wenn du das willst dann ran uns übersetzen, ganz einfach.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Meistertrainer01 am 11.März 2018, 19:02:43
Ja, Gründe, kann man immer finden.
Ich dachte mir nur, ich möchte mich gerne so richtig eintauchend damit befassen, und nun als Ziel gesetzt, wenn das Deutsch 100 % File erschienen ist.

Wenn du das willst dann ran uns übersetzen, ganz einfach.

Wenn er übersetzen könnte, würde er auch "richtig eintauchen" können, indem er auf englisch spielt. Anscheinend kann er eben Englisch nicht ausreichend genug. Vorher mal das Hirn einschalten.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 11.März 2018, 19:44:56
wow - und schon geht das herablassende los.
Applaus an das anonyme www

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 11.März 2018, 19:55:35
Wir wissen alle genau wie wir uns hier zu artikulieren haben. Also bitte lasst jedem das so wie er es gerne hätte. Schlussfomgerungen ok somang diese angemessen sind.

Andere Frage bezüglich Sprachdatei (fürn 19er *hust*)

Stimmt es das der FM 19 automatisch integriert die. DEUTSCH Sprachd beinhaltet?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 11.März 2018, 20:06:07
Ja, Gründe, kann man immer finden.
Ich dachte mir nur, ich möchte mich gerne so richtig eintauchend damit befassen, und nun als Ziel gesetzt, wenn das Deutsch 100 % File erschienen ist.

Wenn du das willst dann ran uns übersetzen, ganz einfach.

Wenn er übersetzen könnte, würde er auch "richtig eintauchen" können, indem er auf englisch spielt. Anscheinend kann er eben Englisch nicht ausreichend genug. Vorher mal das Hirn einschalten.

Ist ja nicht so das man mit Übersetzern, die noch zu übersetzenden Sätze, sicher leichter übersetzen könnte als wenn er jeden Satz aus dem FM in einen Übersetzer eingeben würde.

Aber jeder lieber einfach einmal auf Matiasu hinhauen. Alles klar.  ::)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 11.März 2018, 20:16:14
Ja, Gründe, kann man immer finden.
Ich dachte mir nur, ich möchte mich gerne so richtig eintauchend damit befassen, und nun als Ziel gesetzt, wenn das Deutsch 100 % File erschienen ist.

Wenn du das willst dann ran uns übersetzen, ganz einfach.

Wenn er übersetzen könnte, würde er auch "richtig eintauchen" können, indem er auf englisch spielt. Anscheinend kann er eben Englisch nicht ausreichend genug. Vorher mal das Hirn einschalten.

Ich hab selbst eher mageren Englischkenntnissen einige Absätze letztes Jahr gemacht, mit dem Internet und ein bisschen Hausverstand bekommt man das hin. Somit ist meine Aussage legitim und nicht herrablassend.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: juve2004 am 11.März 2018, 20:42:58
Kann das Team absehen, ob die 100 % Deutsch Version bald erscheint?
Ich habe mich entschlossen, dem FM erst zu spielen, wenn dies der Fall ist.
Danke !
Ein genauen Termin kann und wird dir keiner sagen, übe dich einfach in Geduld.

Und @Rest wenn euch der Winter nicht bekommt und ihr euch anfeinden müsst dann macht das doch per PN und haltet den Thread hier sauber!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.März 2018, 20:52:38
Wann 100%?
Mal sehen.

Andere Frage bezüglich Sprachdatei (fürn 19er *hust*)

Stimmt es das der FM 19 automatisch integriert die. DEUTSCH Sprachd beinhaltet?
Ja:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24434.0.html
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Rune am 11.März 2018, 21:03:30
Wurde eigtl. von offizieller Seite mal angefragt, was unsere Sprachdatei betrifft? Wäre ja blöd, wenn Si ganz von vorne beginnen würde, zu übersetzen?

Bin mal gespannt, wie das im nächsten Jahr laufen wird. Prinzipiell, denke ich, dass unsere Sprachdatei immer besser sein wird, als die offizielle! Stichwort: Positionsbeschreibungen und Gewohnheitsfaktor, sowie beispielsweise kleine Komfortfunktionen, wie eine numerische Gliederung der Ausbaustufen von Vereinseinrichtungen etc.

Allerdings dürften wir auch von der offiziellen Sprachdatei profitieren? So sollte es doch spätestens dann möglich sein, Positionsbeschreibungen IMMER groß schreiben zu können?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 11.März 2018, 22:45:05
Ja, Kontakt wurde mit SI aufgenommen.
Da es aber noch nichts Unterschriftsreifes zu vermelden gibt, kann ich nichts vermelden ;)


Ich würde aber mal davon ausgehen, dass unsere Sprachdatei die Grundlage bildet und gewohnte Begriffe etc. beibehalten werden.

Aber wie gesagt: Sicher ist nichts (nicht, dass mich jemand drauf festnagelt)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 13.März 2018, 16:51:34
Hallo,

ist das normal, das man keine deutsche Nationalmannschaft trainieren kann?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 13.März 2018, 17:13:43
Hallo,

ist das normal, das man keine deutsche Nationalmannschaft trainieren kann?

Du kannst die deutsche Nationalmannschaft bei Spielstart auswählen. Während eines laufenden Spieles kannst Du die deutsche Nationalmannschaft nicht übernehmen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 13.März 2018, 17:35:34
In dem Menü, wo ich gerade bin (siehe Screenshot)?

Sehe da keine deutsche Nationalmannschaft?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 13.März 2018, 17:42:11
Du solltest dafür die aktuelle lnc.Datei nutzen...

Alles weitere findest Du gut beschrieben hier:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24732.0.html
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.März 2018, 17:46:27
Deutsche Nationalmannschaft nicht wählbar bei Spielstart?
Doch. Beim ersten Fenster für die Einstellungen des Karrierespiels klickt ihr dazu „Team später wählen“ („Pick Team later“) und dann auf „Erweiterte Datenbankoptionen“ („Advanced Setup“). Entsprechend könnt ihr dann später (nach den Profileinstellungen eures Alter Ego) die deutsche Nationalelf übernehmen.
Während eines laufenden Spielstands ist eine Übernahme der deutschen Nationalelf NICHT möglich
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 13.März 2018, 18:58:14
blöde Frage dazu. Löw wurde entlassen und der Posten war frei. Ich habe mich beworben - habe im Ersten Jahr mit meinem Verein das Triple + Supercup geholt. Leider wurde sich für Nagelsmann entschieden. Jatz die Frage dazu - musste ich weil nicht möglich nicht berücksichtigt werden oder stimmts was mir mein Mailverteiler sagte - ich sei einfach noch nicht gut genug

Das selbe Schema auch bei Argentinien & Brasilien? wobei nur selbst bei Brasilien gehabt

Und wie gesagt alles nach der Saison1

Das würd mich interessieren
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris1985 am 13.März 2018, 19:41:49
Hallo! Gibts eine Sprachdatei wo alles zu 100% Deutsch ist? Hab die Sprachdatei, wo ca nur 80% deutsch ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 13.März 2018, 19:51:17
Hallo! Gibts eine Sprachdatei wo alles zu 100% Deutsch ist? Hab die Sprachdatei, wo ca nur 80% deutsch ist.

Nein! Du siehst doch auf der ersten Seite hier das man erst bei 95% ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.März 2018, 21:09:59
blöde Frage dazu. Löw wurde entlassen und der Posten war frei. Ich habe mich beworben - habe im Ersten Jahr mit meinem Verein das Triple + Supercup geholt. Leider wurde sich für Nagelsmann entschieden. Jatz die Frage dazu - musste ich weil nicht möglich nicht berücksichtigt werden oder stimmts was mir mein Mailverteiler sagte - ich sei einfach noch nicht gut genug

Das selbe Schema auch bei Argentinien & Brasilien? wobei nur selbst bei Brasilien gehabt

Und wie gesagt alles nach der Saison1

Das würd mich interessieren

Kann nicht mit Sicherheit sagen, ob sich da was mit dem FM18 geändert hat. Bisher war es so, dass man in einem laufenden Spiel nicht den Nationaltrainerposten von Deutschland übernehmen konnte. Ausnahme: Neuen Trainer erstellt und dem Deutschland zugewiesen. Und wohl per Ingame-Editor.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: carsty am 14.März 2018, 16:14:20
Hmm. ok. neuen Trainer erstellt und den Ingame Editor nutze ich nicht. Werd ich aber in meinem Save beobachten und hier nochmals reinschreiben sollte ich irgendwann dann doch unterm Spiel raus genommen werden. Ich glaub es zwar eher nicht aber wir werden sehen.

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Chris1985 am 15.März 2018, 17:20:45
Ok danke 👍
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kousch am 15.März 2018, 17:30:14
Guten Tag,

In diesen beiden Beiträgen sieht man, der Text ist auf Englisch und bei dem Gespräch sieht man, dass es keinen Sinn gibt zum geantwortet und Auswahlmöglichkeiten.

Freundliche Grüsse
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.März 2018, 18:18:57
Englische Texte:
Normal, da wir noch nicht bei 100% sind.


Gespräch:
Wohl ein Fehler im Spiel. Denn so sehen die beiden Texte aus:


As a defender passing isn't something that comes naturally. I appreciate that [%male#2-you] want the team to play out from the back though so I'll look to work on my passing for the next game.

Das Passspiel ist nichts, was mir als Verteidiger leichtfällt. Aber Sie wollen wohl, dass das Team von hinten raus aufbaut, also werde ich für das nächste Spiel an meinen Pässen arbeiten.



[%male#1-I] don't care how good your heading was, your tackling was woeful. You need to improve.

Es interessiert mich nicht, wie gut Ihr Kopfballspiel war, Ihre Zweikämpfe waren grauenhaft. Sie müssen sich verbessern.




Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Kousch am 15.März 2018, 21:46:10
Englische Texte:
Normal, da wir noch nicht bei 100% sind.


Gespräch:
Wohl ein Fehler im Spiel. Denn so sehen die beiden Texte aus:


As a defender passing isn't something that comes naturally. I appreciate that [%male#2-you] want the team to play out from the back though so I'll look to work on my passing for the next game.

Das Passspiel ist nichts, was mir als Verteidiger leichtfällt. Aber Sie wollen wohl, dass das Team von hinten raus aufbaut, also werde ich für das nächste Spiel an meinen Pässen arbeiten.



[%male#1-I] don't care how good your heading was, your tackling was woeful. You need to improve.

Es interessiert mich nicht, wie gut Ihr Kopfballspiel war, Ihre Zweikämpfe waren grauenhaft. Sie müssen sich verbessern.

Oh tut mir leid, daran dachte ich gar nicht mehr, wollte nur melden (also wegen noch nicht 100%).
Also den Fehlertext könnt ihr nicht verbessern oder wie?

Freundliche Grüsse
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.März 2018, 23:11:11
Also den Fehlertext könnt ihr nicht verbessern oder wie?
Nein, kann ich nicht verbessern, da der Text ja richtig übersetzt wurde.
Der Logikfehler/Zuordnungsfehler besteht auch, wenn du auf Englisch spielen würdest.

Solche Fehler kannst du aber gerne weiter melden. Ist ja nicht gesagt, dass bei anderer Gelegenheit kein Übersetzungsfehler vorliegt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jumano am 31.März 2018, 22:53:23
Hi, Waldi,

anbei ein Fehler im Bereich "Mannschaftsgefüge", hier fehlt ein "n".

(http://i64.tinypic.com/2i26jhd.jpg)

Ich habe noch einen Fehler gefunden, aber leider keinen Screenshot davon.
Und zwar ist der in der Teamansprache nach einem Spiel, wo ich als Trainer zur Mannschaft sagen kann "Dumme gelaufen...". Hier muss das "e" bitte weg bei Dumme.

Vielen Dank für die Mühe und liebe Grüße.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.April 2018, 07:31:41
Vielen Dank! Wird beides ausgebessert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 25.April 2018, 16:31:23
Hallo zusammen,

ich habe leider noch das Problem, das ich bei Spielstart die deutsche Nationalmannschaft nicht auswählen kann , wenn ich eine Karriere starte (siehe Screenshot) , obwohl ich alle benötigten Dateien von dieser Seite hier runtergeladen habe und auch am Anfang der Karriere auf "Team später wählen" ausgewählt habe.

Könnt Ihr mir helfen?

Danke.

LG
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 25.April 2018, 16:49:14
Hallo zusammen,

ich habe leider noch das Problem, das ich bei Spielstart die deutsche Nationalmannschaft nicht auswählen kann , wenn ich eine Karriere starte (siehe Screenshot) , obwohl ich alle benötigten Dateien von dieser Seite hier runtergeladen habe und auch am Anfang der Karriere auf "Team später wählen" ausgewählt habe.

Könnt Ihr mir helfen?

Danke.

LG
Du musst beim Punkt Team später wählen noch unter den Punkt erweiterte Datenbankoptionen dein Profil erstellen um dann die deutsche Nationalmannschaft zu übernehmen.Und originale Nationalspieler im deutschen Team zu haben brauchst du noch die fake.LNC Datei von dem anderen Thread,der befindet sich genau einem unter dem hier.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 25.April 2018, 17:59:35
@Torfan, das habe ich auch gemacht und es hat trotzdem nicht funktioniert...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 25.April 2018, 20:05:24
Mit der deutschen Sprachdatei hier hat das übrigens gar nichts zu tun, sondern eben allein mit der fake.lnc.


Also du hast das hier komplett gemacht?

Deutsche Nationalmannschaft nicht wählbar bei Spielstart?
Doch. Beim ersten Fenster für die Einstellungen des Karrierespiels klickt ihr dazu „Team später wählen“ („Pick Team later“) und dann auf „Erweiterte Datenbankoptionen“ („Advanced Setup“). Entsprechend könnt ihr dann später (nach den Profileinstellungen eures Alter Ego) die deutsche Nationalelf übernehmen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 26.April 2018, 00:33:21
Hab ich gemacht, ja
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 02.Mai 2018, 16:31:46
Da ich jetzt doch mit Brasilien als Nationalmannschaft angefangen habe, hat sich die Frage für mich erledigt, trotzdem danke für die Mühen :)

Hab allerdings 2 Beispiele, wo glaube die Übersetzung nicht funktioniert hat (siehe 2 Screenshots).

LG
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 02.Mai 2018, 16:32:58
Hier die Screenshots
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 02.Mai 2018, 16:33:25
Und der zweite Screenshot
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 02.Mai 2018, 16:41:02
Da ich jetzt doch mit Brasilien als Nationalmannschaft angefangen habe, hat sich die Frage für mich erledigt, trotzdem danke für die Mühen :)

Hab allerdings 2 Beispiele, wo glaube die Übersetzung nicht funktioniert hat (siehe 2 Screenshots).

LG
Lesen des Startbeitrages hilft in solchen Fragen,da 95% Deutsch sind und der Rest 5% Englisch hast du mit deinen Screenshots englische Sätze erwischt,die noch nicht übersetzt wurden und die deutsche Sprachdatei ist auch noch nicht in der Finalversion.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: nacho1860 am 02.Mai 2018, 16:57:26
War mir schon bekannt, das nicht alles übersetzt wird.

War mir nur nicht sicher, ob ich noch nicht übersetzte Sachen melden soll, um euch die Arbeit zu erleichtern oder ist das nicht nötig?

LG und sorry für das kleine Missverständnis
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 02.Mai 2018, 17:03:41
Nicht nötig das zu melden. Da die letzten Zeilen intern gemacht werden, ist sicherlich alles bekannt. ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 02.Mai 2018, 18:35:07
Ich habe hier etwas, was ich in einer Story gesehen habe:

Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Ihnen ein gutes Resultat kostete.
So ist es richtig:
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie ein gutes Resultat kostete.
Stilistisch noch schöner:
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie um ein gutes Resultat brachte.
Stilistisch vermutlich am schönsten: ;)
Ihre Mannschaft hat heute ein sehr spätes Gegentor kassiert, was Sie um die Früchte Ihrer Arbeit brachte.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 03.Mai 2018, 18:36:13
Danke dir! Dann nehme ich die letzte Variante.


War mir nur nicht sicher, ob ich noch nicht übersetzte Sachen melden soll, um euch die Arbeit zu erleichtern oder ist das nicht nötig?
Wie Matiasu geschrieben hat, brauchst du englische Sätze nicht melden.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: KI Heynckes am 08.Mai 2018, 13:29:27
Hier ist leider noch ein Rechtschreibfehler drin:

(https://i.imgur.com/Za1Kxnd.png)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.Mai 2018, 18:13:31
Danke, wird ausgebessert!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 13.Mai 2018, 11:14:47
Ist mir das nie aufgefallen oder war das schon immer auf englisch in der deutschen Sprachdatei?

(https://abload.de/thumb/2z3uvd.png) (http://abload.de/image.php?img=2z3uvd.png)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 13.Mai 2018, 13:36:30
Die Zeile ist seit dem letzten Patch drin und daher in der aktuellen Version noch nicht übersetzt.

Vorher wurde da eine andere Zeile genutzt (einfach: "All"), die übersetzt gewesen ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 13.Mai 2018, 16:43:46
Die Zeile ist seit dem letzten Patch drin und daher in der aktuellen Version noch nicht übersetzt.

Vorher wurde da eine andere Zeile genutzt (einfach: "All"), die übersetzt gewesen ist.

Danke. Dachte schon jetzt geht meine Sprachdatei nicht mehr.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 26.Mai 2018, 14:56:56
also mal ehrlich: Wir haben nun fast Juni, die Saisons sind vorbei.
Wird es die finale Sprachversion bald geben?
*ich meine die Frage höflich, nicht falsch verstehen*
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 26.Mai 2018, 15:05:22
Wie soll man so eine Formuliering höflich verstehen? ???
Für mich klingt es einfach dreist.

Es gibt Gründe, wieso noch nicht veröffentlicht wird, aber dazu soll Waldi mehr sagen, wenn er dies denn möchte.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 26.Mai 2018, 15:14:39
also mal ehrlich: Wir haben nun fast Juni, die Saisons sind vorbei.
Wird es die finale Sprachversion bald geben?
*ich meine die Frage höflich, nicht falsch verstehen*

Also ich verstehe manche Leute wirklich nicht.
Wir sollten doch froh sein, dass es überhaupt eine Übersetzung gibt. Das Spiel ist doch schon sehr gut auf deutsch spielbar.
Ich denke es wäre nicht verkehrt, sich etwas in Geduld zu üben...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 29.Mai 2018, 17:50:42
Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: robinhood38 am 29.Mai 2018, 19:33:39
Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

Lasst euch nicht Hetzen in der Ruhe liegt die Kraft.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 29.Mai 2018, 21:00:31
Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

Lass dir ruhig Zeit, ich weiß nämlich welches Projekt dich gerade mehr beschäftigt, oder ich glaube es zu vermuten.  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Psxman am 30.Mai 2018, 09:51:29
Schön, und manche verstehen wohl nicht das man das freiwillig macht und es Zeit kostet  :-\ und bevor es lieblos da hingeworfen wird.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Salvador am 31.Mai 2018, 11:45:12
Ich weiß nicht, ob der Fehler hier schon gemeldet wurde, aber der zweite Absatz der folgenden Passage passt nicht zum Rest der Meldung:

(http://www.bilder-upload.eu/upload/adbc38-1527759734.png)

Ich würde das eher so interpretieren:

"Sie fügten hinzu, dass Salvador eine Kompensationsklausel in seinem Vertrag habe, die aber so gering ist, dass der Sevilla FC diese bereitwillig zahlen würde, um ihren Trainer zu bekommen."
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.Juni 2018, 20:13:50
Danke dir, wird angepasst.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 02.Juni 2018, 17:55:53
Hallo, um mich final zu erklären: Ich bedanke mich grundsätzlich sehr für die Arbeit, die hier auf sich genommen wird. Herzlichen Dank.
Des weiteren wollte ich niemandem auf den Schlips treten, mit meiner Nachfrage, in wie weit eine finale Version zeitnah erscheint.
Ich wollte damit niemanden Diskreditieren oder unangemessen an den Kragen gehen.
Also, Entschuldigung.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Makelele am 02.Juni 2018, 19:02:19
ein paar Beiträge über dir gibts die Antwort ;)

Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 02.Juni 2018, 22:42:25
@Max Weitzel: Schwamm drüber.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: Max Weitzel am 03.Juni 2018, 10:51:41
@Max Weitzel: Schwamm drüber.

Das freut mich. Herzlichen Dank.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei Vorabversion - Von Fans für Fans
Beitrag von: SGD Fan am 08.Juni 2018, 18:50:19
Schön, und manche verstehen wohl nicht das man das freiwillig macht und es Zeit kostet  :-\ und bevor es lieblos da hingeworfen wird.
Man muss nicht Usern, denen so eine Frage (legitimerweise) auf den Nägeln brennt, gleich den Vorwurf der Verständnislosigkeit für solche zeitspielige Arbeit machen.  Sowas ist dann auch positive Bestätigung für die tolle Arbeit die man leistet. Denn das zeugt von jede Menge Interesse. Und motiviert den Autor doch, diese Arbeit erst zu machen.

P.S.: Ich hab früher für andere Games Databases und Maps erstellt. Ähnlich umfangreich. Zuerst alleine, dann im Team + Releaseplanung inkl. verschiedenen Milestones. Das Feedback/Kritik der User war mir persönlich immer wichtiger als irgendwelches Lob (dadurch verbessert sich ein Produkt nicht!).

P.P.S.: Ich freu mich auch auf die finale Fassung. Mich persönlich negiert nur etwas das viele Interviews/Spielergespräche/Vorstellungsgespräche eben noch in englisch sind. Von daher ist das auswählen eher ein "Ich mach da mal einfach irgendwas, obwohl ich kein Plan hab was ich da tue." ;D

In diesem Sinne ein wunderschönes Wochenende...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 09.Juni 2018, 23:27:31
Neue Version der Sprachdatei: 1.0
Neue Version der Sprachdatenbank 1.3

Sprachdatei:

- Es sind nun ALLE Zeilen übersetzt, auch die Social-Media-Texte.
- Haufenweise Fehler ausgemerzt und viele Textverbesserungen. So wurde auch im Matchplaneditor (FM Touch) mal durchgekehrt.


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.0" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Sprachdatenbank (lang_db_11.dat):

- Eine Wetterbeschreibung war noch auf Englisch

-  Länderadjektive wie bei “deutscher Verein”, “französischer Top-Klub” werden nun kleingeschrieben (war vorher vereinzelt nicht so). Ebenso bei den Adjektiven für Kontinente

- “steinreich” als Vereinsbeschreibung wurde in “steinreicher Verein” geändert, damit es besser in die Fließtexte passt

- Swasiland in eSwatini umbenannt


Müssen alle (auch Steam-Abonnenten) neu installieren, wenn man die Änderungen haben will:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank


Hinweis zum Editor:
Um auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei zu haben, müsst ihr die Schritte aus dem 2. Beitrag dieses Threads (oder der Readme) erneut durchführen.



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.






10 Jahre Sprachdatei


Auch wenn es bestimmt noch kleine Updates mit Fehlerbehebungen geben wird, ist die Arbeit an der Sprachdatei des Meistertrainerforums nach 10 Jahren im Wesentlichen abgeschlossen.


Rund 130.000 Zeilen wurden in dieser Zeit übersetzt, was über 2 Millionen Wörtern entspricht.
Rund 63.000 Zeilen per Copy&Paste verschoben.
1 Konverter hier gebastelt, einige in Japan, dazu ein LTC-Editor aus Russland.
Es wurden Probleme mit Leuten v.a. aus Israel besprochen, die ebenfalls an Übersetzungen arbeiteten.
Es wurden Zeilen gesucht, die nicht übersetzt werden durften, damit die Sprachdatei läuft.
Es wurde über die Auflösung von Strings gerätselt (wurde danach nicht sogar eine Theorie benannt?).
Datenbankdateien wurde mit Hex-Editor und Resource Archiver begegnet, um sie nach langem Ringen erfolgreich bearbeiten zu können.
Zeilen wurden in neue Formate übertragen, damit weibliche Personen weiter die für sie zugeschnittenen Texte behielten.
Fehler gemeldet und behoben.
Steam-Keys zur Motivation ausgelobt.
Installationsanleitungen in Readmes immer detaillierter beschrieben...
... und PNs mit Installationsproblemen dennoch beantwortet (teils auch erfolgreich :P)

Und nicht zuletzt:
Es wurde viel über ein Passwort gegrübelt, um die Sprachdatei aus den Klauen der Zip-Datei zu befreien!

Das MTF dankt allen, die an all dem mitgewirkt haben!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Leland Gaunt am 10.Juni 2018, 01:08:21
Einfach nur eine grandiose gemeinschaftliche Leistung!
Ich wüsste nicht, ob ich ohne eine deutsche Sprachdatei dem FM so verfallen wäre :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Jumano am 10.Juni 2018, 05:02:20
Wirklich eine grandiose Arbeit, die hier mal wieder geleistet wurde! Vielen Dank an alle Beteiligten und vor allem an dich Waldi!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 10.Juni 2018, 09:37:26
Vielen Dank allen Helfern. Es hat auch für mich das Spielerlebnis um einiges gesteigert. Danke.

Swansiland heißt jetzt wirklich eSwatini? Seit wann denn das und warum?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Céline Dion am 10.Juni 2018, 09:45:30
Vielen Dank allen Helfern. Es hat auch für mich das Spielerlebnis um einiges gesteigert. Danke.

Swansiland heißt jetzt wirklich eSwatini? Seit wann denn das und warum?

Hier (http://www.spiegel.de/politik/ausland/swasiland-koenig-mswati-iii-benennt-sein-reich-um-in-eswatini-a-1203905.html) ist die Erklärung dazu.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 10.Juni 2018, 10:05:27
Vielen Dank allen Helfern. Es hat auch für mich das Spielerlebnis um einiges gesteigert. Danke.

Swansiland heißt jetzt wirklich eSwatini? Seit wann denn das und warum?

Hier (http://www.spiegel.de/politik/ausland/swasiland-koenig-mswati-iii-benennt-sein-reich-um-in-eswatini-a-1203905.html) ist die Erklärung dazu.

Dank dir für die Quelle. Man lernt halt nie aus und zeigt, wie aktuell wir hier im MTF sind. Toll.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 10.Juni 2018, 10:26:47
Ein großes Dankeschön auch von mir!
Mit der Sprachdatei ist der FM 18 einfach das geilste Spiel was es gibt  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: robinhood38 am 10.Juni 2018, 15:39:28
bei mir steht immer noch version 0.7 ist das richtig ???
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Tomminator4real am 10.Juni 2018, 15:40:17
bei mir steht immer noch version 0.7 ist das richtig ???

nein.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: robinhood38 am 10.Juni 2018, 15:47:46
bei mir steht immer noch version 0.7 ist das richtig ???

nein.

ok manuell hat es geklappt 1.0
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 10.Juni 2018, 17:55:35
Danke an Alle die an Sprachdatei mitgearbeitet haben :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FM-Neuling am 12.Juni 2018, 11:06:37
Hallo, für mich ist dies der erste fm.
Wollte gestern die sprachdateien installieren wie im Video vorgegeben. Leider schaun bei mir die Ordner etwas anders aus und somit klappt das bei der Fake.lnc nicht. Ich finde diese 1800,1810 und 1830 Ordner einfach nicht...
Kannmir da wer helfen ?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 12.Juni 2018, 11:13:10
Was klappt jetzt nicht? Die Sprachdatei oder die fake.lnc? Das eine hat mit dem anderen nämlich nichts zu tun. ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 12.Juni 2018, 11:17:39
Hallo, für mich ist dies der erste fm.
Wollte gestern die sprachdateien installieren wie im Video vorgegeben. Leider schaun bei mir die Ordner etwas anders aus und somit klappt das bei der Fake.lnc nicht. Ich finde diese 1800,1810 und 1830 Ordner einfach nicht...
Kannmir da wer helfen ?

Hi!

Die fake.lnc gehört hier hinein:

C ( oder anderes Laufwerk )/ProgramFiles x 86/Steam/SteamApps/Common/FM 2018/Data/Database/DB

Ansonsten: wie Dani schon sagt. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FM-Neuling am 12.Juni 2018, 11:27:39
An der fake.lnc ist es bisher gescheitert. Aber die Ordner gerade gefunden. 😏 danke schonmal
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 12.Juni 2018, 12:29:25
An der fake.lnc ist es bisher gescheitert. Aber die Ordner gerade gefunden. 😏 danke schonmal

Hättest korrekt nachgelesen, hättest du es gleich gefunden. ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FTD am 21.Juni 2018, 17:48:19
Hallo zusammen!

Danke für die ganze Arbeit und dieses tolle File Jahr für Jahr.

Ich habe eine Frage:

Die Dynamics, sprich Hierarchie usw., das was im FM18 neu ist gegenüber dem FM17 ist bei mir immer noch auf Englisch. Ist das richtig so, oder habe ich was falsch gemacht bei der Installation?

Danke für die Antwort.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 21.Juni 2018, 18:00:13
Hast du die Version 1.0?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.Juni 2018, 18:53:19
Und wenn du per Steam abonniert hast, dann einfach mal den 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads durchgehen.

Denn übersetzt ist alles. Und das mit der Hierarchie zum Großteil auch schon seit Monaten.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FTD am 25.Juni 2018, 17:01:38
Hast du die Version 1.0?

Habe die aktuelleste Version
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FTD am 25.Juni 2018, 17:02:30
Und wenn du per Steam abonniert hast, dann einfach mal den 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads durchgehen.

Denn übersetzt ist alles. Und das mit der Hierarchie zum Großteil auch schon seit Monaten.

Ja. habe es über Steam abonniert. Werde den Spoiler mir mal anschauen. Die Hierarchie war bei mir nämlich schon immer nur auf Englisch :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: FTD am 25.Juni 2018, 18:06:46
Hat  geklappt. Danke. Und ich trottel habe das nicht gelesen und als die Hierarchie in Englisch gehabt :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 27.Juni 2018, 05:48:14
Kann es sein, das neue Zeilen hinzugekommen sind mit dem Update gestern? Ganz am Anfang, noch bevor ich das spiel lade, soll man ja die "Terms of trade" akzeptieren. Bei mir steht dort aber nur "Fortfahren". Meine, da stand früher noch etwas anderes, zumindest 2 Sachen die man anklicken konnte.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 27.Juni 2018, 19:49:31
Habe zwar eben dasselbe festgestellt (also die 2 oberen waren da, aber der dritte Button war leer), aber offenbar ist keine neue Zeile in der example.ltf drin.
Keine Ahnung, was da im Englischen steht, aber offenbar haben sie vergessen, diese zum Übersetzen freizugeben.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: YasoKuul am 29.Juni 2018, 21:23:28
Hier müsste es wohl eher heißen:
Der FC Utrecht hat als Ersatz Miquel Nelom verpflichtet und kann damit den Deal bestätigen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 29.Juni 2018, 21:33:51
Danke, wird ausgebessert!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Makelele am 08.Juli 2018, 12:22:19
Mir ist ein Fehler aufgefallen:

bei der Auszeichnung des U19-Spielers der Woche der Serie A und Serie B wird in der Überschrift fälschlicherweise vom Spieler des Monats berichtet.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: GameCrasher am 08.Juli 2018, 12:39:44
Mir ist ein Fehler aufgefallen:

bei der Auszeichnung des U19-Spielers der Woche der Serie A und Serie B wird in der Überschrift fälschlicherweise vom Spieler des Monats berichtet.

Ist ein Fehler der LNCs. Wurde von mir soeben behoben.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 14:02:09
Hallo Zusammen!
Zunächst einmal vielen Dank,dass ihr euch die Mühe macht das Spiel zu übersetzen.
Leider hat es bei mir nicht geklappt,obwohl ich alle Installationsschritte befolgt habe. Mir wird die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl im Spiel angeboten.
 Wäre jemand so nett und könnte mir helfen das Problem zu lösen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 08.Juli 2018, 14:20:48
Hallo Zusammen!
Zunächst einmal vielen Dank,dass ihr euch die Mühe macht das Spiel zu übersetzen.
Leider hat es bei mir nicht geklappt,obwohl ich alle Installationsschritte befolgt habe. Mir wird die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl im Spiel angeboten.
 Wäre jemand so nett und könnte mir helfen das Problem zu lösen?
Bei mir hat folgendes geholfen:
Über Steam abonniert, Steam geschloßen, Steam neu geöffnet, das Spiel gestartet, Deutsche Sprache wurde mir zur Auswahl angezeigt.  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 08.Juli 2018, 14:40:32
Hallo Zusammen!
Zunächst einmal vielen Dank,dass ihr euch die Mühe macht das Spiel zu übersetzen.
Leider hat es bei mir nicht geklappt,obwohl ich alle Installationsschritte befolgt habe. Mir wird die Deutsche Sprache nicht zur Auswahl im Spiel angeboten.
 Wäre jemand so nett und könnte mir helfen das Problem zu lösen?
Bei mir hat folgendes geholfen:
Über Steam abonniert, Steam geschloßen, Steam neu geöffnet, das Spiel gestartet, Deutsche Sprache wurde mir zur Auswahl angezeigt.  ;)

Dazu kommt aber noch die Sprachdatenbank die manuell in den richtigen Ordner gepackt gehört. Da hilft kein Steam. ;)
Versteh zwar nicht was so schwer ist 2 Dateien richtig zu platzieren aber gut.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 14:59:25
Ich habe die Dateien so entpackt wie es in den Anleitungen steht, jedoch wird mir die deutsche Sprache immernoch nicht zur Auswahl angeboten. Der Tipp mit Steam hat auch nicht geholfen.
Gibt es noch etwas das helfen könnte?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 08.Juli 2018, 15:17:04
War der FM geschlossen beim entpacken der Dateien? Cache geleert und Skin neu geladen? Evtl. ists dann da.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 15:27:50
Ja,der FM war beim Entpacken geschlossen. Das Cache leeren und Skin neu laden hat auch nicht funktioniert...bin langsam am verzweifeln.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 15:49:28
Ja,der FM war beim Entpacken geschlossen. Das Cache leeren und Skin neu laden hat auch nicht funktioniert...bin langsam am verzweifeln.
Du hast auch ganz sicher die ganzen Anleitungen hier im Thread von Erstbeitrag und den zweiten Beitrag von Waldi hier ebenfalls beachtet,was die Sprachdatenbank und usw. betrifft?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 15:57:46
Ja habe ich, hat noch jemand eine Idee woran es liegen könnte?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 16:04:02
Ja habe ich, hat noch jemand eine Idee woran es liegen könnte?
Du bist dir ganz sicher,das die ganzen Dateien von der deutschen Sprachdatei alle in die richtigen Ordner entpackt und kopiert wurden,auch in die Ordner die nach dem Winter-Update hinzugekommen sind?Auf welchen Betriebssystem spielst du den FM überhaupt?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 16:09:47
Hab als Betriebssystem Windows Vista könnte das evtl damit zusammenhängen?
Die Daten habe ich alle in die vorgegebenen Ordner aus der Installationsanleitung entpackt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 16:14:44
Hab als Betriebssystem Windows Vista könnte das evtl damit zusammenhängen?
Die Daten habe ich alle in die vorgegebenen Ordner aus der Installationsanleitung entpackt.
Normalerweise nicht,aber du hast die Sachen auch in den Hauptordner und usw. kopiert und nicht in den Userordner?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 17:27:24
Ich habe wirklich alle Installationsschritte befolgt und jede Datei in das richtige Verzeichnis kopiert, aber ich bekomme immernoch keine deutsche Sprache im Spiel zur Auswahl gestellt. Woran liegt das??
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 17:31:58
Ich habe wirklich alle Installationsschritte befolgt und jede Datei in das richtige Verzeichnis kopiert, aber ich bekomme immernoch keine deutsche Sprache im Spiel zur Auswahl gestellt. Woran liegt das??
Die weiteren Schritte hast du ebenfalls beachtet,wenn du den FM startest und wie du zum Spielstart die deutsche Sprache ausawählen kannst usw.?Entweder befindet sich der FM auf deinem Rechner in einem anderen Zielverzeichnis oder der FM ist illegal erworben,aber das ist reine Spekulation von mir?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 17:37:35
Mach doch mal Screenshots von beiden Ordnern, wo jeweils die Datei(en) entpackt worden sind. Damit könnte man dann wenigstens schon mal eingrenzen ob alles wirklich korrekt entpackt wurde oder eben nicht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 17:52:35
Also ich habe die lang_db.dat wie vorgegeben in die 3 steam/steamapps/common/footballmanager2018/data/database/db/18xx/18xx_fm Ordner kopiert.
Bei der german.ltf Datei habe ich einen neuen languages Ordner in Benutzer/Dokumente/Sportsinteractive/Footballmanager2018 erstellt und die german.ltf Datei darein eingefügt. Daher verstehe ich nicht was falsch gelaufen ist.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 18:01:27
Du müsstest die "lang_db_11.dat" in die Verzeichnisse kopiert haben und nicht die "lang_db.dat"?! Und genau so lauten die Pfade bei dir? Falls ja, dann spricht das nicht gerade für eine originale Version.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: sbr_vfb am 08.Juli 2018, 18:03:37
Gibt's den Ordner "Sports Interactive" unter "Dokumente" zufällig doppelt?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 18:09:53
Du müsstest die "lang_db_11.dat" in die Verzeichnisse kopiert haben und nicht die "lang_db.dat"?! Und genau so lauten die Pfade bei dir? Falls ja, dann spricht das nicht gerade für eine originale Version.
Ich würde zufällig auf eine ausländische Version tippen,wo die Installation der deutschen Sprache nicht klappt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 18:12:34
Ja habe die lang_db_11.dat in die Verzeichnise kopiert. Die Pfade lauten exakt so. Habe den Code bei Mmoga gekauft,die sollten ja normalerweise seriös sein.

Nein den Ordner gibt's nicht doppelt.

Habe gelesen bei der russischen Version würde es nicht gehen, aber ich hab die EU Version, dies stand bei dem Key dabei.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.Juli 2018, 18:12:50
Also ich habe die lang_db.dat wie vorgegeben in die 3 steam/steamapps/common/footballmanager2018/data/database/db/18xx/18xx_fm Ordner kopiert.
Das sollte passen. Ob die lang_db_11.dat richtig oder falsch installiert ist, hat auch keinen Einfluss darauf, ob Deutsch zur Auswahl steht.
Ob die richtig installiert ist, erkennt man daran, ob - siehe Screen im 1. Post unter einem Spoiler - "Europäische Union" bei einem Land steht.

Allerdings macht der Test nur Sinn, wenn die Sprache auf Deutsch steht. Dafür ist die german.ltf verantwortlich:


Bei der german.ltf Datei habe ich einen neuen languages Ordner in Benutzer/Dokumente/Sportsinteractive/Footballmanager2018 erstellt und die german.ltf Datei darein eingefügt. Daher verstehe ich nicht was falsch gelaufen ist.

Es soll kein "languages"-Ordner selbst vom Nutzer erstellt werden (ich hoffe, das steht nirgends in einer Readme oder so), sondern in den bestehenden entpackt werden (dort ist schon die example.ltf drin).
Wie mein Vorredner sagte: Evtl. "Sports Interactive"-Ordner doppelt vorhanden?


Ansonsten:

Ordner nicht zu finden?
Wenn ihr hier einen anderen Ordner angegeben habt, müsst ihr natürlich dort in den language-Ordner die german.ltf entpacken:
Steam -> Rechtsklick auf "Football Manager 2018" bzw. "Football Manager Touch 2018" -> Eigenschaften -> "Startoptionen festlegen"



Zur Not:
Im Steam-Workshop abonnieren. Link im 1. Beitrag.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 18:15:21
Die Pfade lauten exakt so.

Also bei mir lauten die Pfade nicht exakt so wie du angegeben hast.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 18:19:58
Es gab keinen voreingestellten language Ordner,obwohl ich den FM mehrmals gestartet hatte, daher habe ich einen eigenen erstellt, da ich nicht wusste wohin mit der german.ltc.
Allerdings sollte dies aufgrund der Tatsache, das ich die Sprachdatei im Steam Workshop abonniert habe, ohenhin nicht von Bedeutung sein?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 18:23:52
Es gab keinen voreingestellten language Ordner,obwohl ich den FM mehrmals gestartet hatte, daher habe ich einen eigenen erstellt, da ich nicht wusste wohin mit der german.ltc.
Allerdings sollte dies aufgrund der Tatsache, das ich die Sprachdatei im Steam Workshop abonniert habe, ohenhin nicht von Bedeutung sein?
Ja,aber es kann auch im Workshop mit der abonnierten Sprachdatei was schief laufen,deswegen verweist Waldi gerne auf den ersten Beitrag im Thread.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 18:27:28
Also ich verzweifel langsam, die Dateien sind alle in die vorgegeben Ordner kopiert, aber ich bekomme die deutsche Sprache einfach nicht zur Auswahl angeboten.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.Juli 2018, 18:33:16
Es gab keinen voreingestellten language Ordner,obwohl ich den FM mehrmals gestartet hatte, daher habe ich einen eigenen erstellt, da ich nicht wusste wohin mit der german.ltc.
Allerdings sollte dies aufgrund der Tatsache, das ich die Sprachdatei im Steam Workshop abonniert habe, ohenhin nicht von Bedeutung sein?

Ach so, du hast schon abonniert. Ja, dann braucht man die german.ltf nicht händisch zu entpacken.

Suche mal auf deinem PC nach dieser Datei:
example.ltf

Idealerweise findest du die in genau einem Ordner. Dorthin kommt die german.ltf (wenn du manuell entpackst, also die "manuelle Installation").
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 08.Juli 2018, 18:42:17
Es gab keinen voreingestellten language Ordner,obwohl ich den FM mehrmals gestartet hatte, daher habe ich einen eigenen erstellt, da ich nicht wusste wohin mit der german.ltc.
Allerdings sollte dies aufgrund der Tatsache, das ich die Sprachdatei im Steam Workshop abonniert habe, ohenhin nicht von Bedeutung sein?

Ach so, du hast schon abonniert. Ja, dann braucht man die german.ltf nicht händisch zu entpacken.

Suche mal auf deinem PC nach dieser Datei:
example.ltf

Idealerweise findest du die in genau einem Ordner. Dorthin kommt die german.ltf (wenn du manuell entpackst, also die "manuelle Installation").
Man müsste ihn erklären,wo sich das unter Windows Vista suchen lässt,da er noch ein Besitzer vom alten Betriebssystem ist?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 18:46:33
Das Suchfeld in dem Fenster des jeweiligen Laufwerks müsste es schon immer gegeben haben. Nur wenn er ja alles exakt in die vorgegebenen Ordnern kopiert hat, sollte diese Lösung eigentlich keinen Erfolg bringen, aber schauen wir mal. ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.Juli 2018, 18:52:18
Hmm, da hat sich von jetzt gegenüber Vista nichts geändert, würde ich meinen. Zumal er ja Vista kennt.

Ich meine die Suche wie im angehängten Screen.
Vista sieht es halt etwas anders aus.


@rossoneri_63: Es kann natürlich sein, dass du die example.ltf mehrmals findest, wenn du auch den FM17 auf dem Rechner hast.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 19:05:05
Ich habe nach der example.ltf gesucht, aber es wird keine Datei gefunden. Woran könnte das liegen das der languages Ordner und dadurch die example.ltf Datei nicht automatisch durch den FM erstellt worden sind?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Thewes am 08.Juli 2018, 19:07:04
Ich habe nach der example.ltf gesucht, aber es wird keine Datei gefunden. Woran könnte das liegen das der languages Ordner und dadurch die example.ltf Datei nicht automatisch durch den FM erstellt worden sind?

Lass den FM mal auf Fehler überprüfen. Womöglich lief ja bei derInstallation was falsch.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 19:12:51
Wäre das Problem nicht theoretisch gelöst,wenn jemand den kompletten language Ordner inklusive dieser example.ltf hochladen würde und ich diesen Ordner dann herunterladen würde?

Die Suche nach Fehler auf Steam hat 25 fehlende Dateien gezeigt....evtl war der languages Ordner davon betroffen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: CMMAP am 08.Juli 2018, 19:18:53
Wäre das Problem nicht theoretisch gelöst,wenn jemand den kompletten language Ordner inklusive dieser example.ltf hochladen würde und ich diesen Ordner dann herunterladen würde?

Die Suche nach Fehler auf Steam hat 25 fehlende Dateien gezeigt....evtl war der languages Ordner davon betroffen?

Jetzt brauchst du Steam nur noch die Fehler beheben lassen. Da brauch dir keiner den Ordner extra hochladen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 19:22:15
Steam hat die Fehler jetzt behoben, allerdings gibt es immernoch keinen languages Ordner.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 19:25:34
Starte mal das Spiel, erstelle einen Spielstand und speichere ihn. Merke dir den Dateinamen und suche danach in Windows. Vielleicht erstellt das Spiel ja dann erst diesen kompletten Pfad bei dir.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 19:51:19
Das hat leider auch nicht zum Erfolg geführt. Dieser languages Ordner existiert bei mir einfach nicht. Hab den FM deinstalliert und neu runtergeladen,aber auch das hat nicht geholfen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 19:53:44
Das war auch nicht mein Ziel. Wo wird die Datei standardmäßig gespeichert? Wie lautet der vollständige Pfad bei dem Spielstand?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 19:59:52
C:/Users/Windowsname/AppData/Local/Sports Interactive/Football Manager 2018/cloud/games
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 20:04:40
Okay. Merkwürdig. Hast du vielleicht keine Administratorrechte bei Windows Vista? Also das deswegen der Ordner nicht erstellt werden kann bzw. darf?!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 20:10:15
Doch Adminstratorrechte habe ich. Wäre das Problem denn gelöst,wenn ich den kompletten Ordner als Download runterladen könnte?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 20:12:15
Nein, das wird wohl nichts ändern. Du hast den Ordner ja selber manuell bereits erstellt und das Spiel erkennt ihn nicht. Also dürfte das kein Unterschied machen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 20:15:26
Also gibt es keine Hoffnung mehr,das Spiel auf deutsch zu bekommen?
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 08.Juli 2018, 20:35:44
Meine letzte Idee. Erstelle alle Ordner, so dass der Pfad diesen hier "C:\Benutzer\*Username*\Dokumente\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages" entspricht. Und dann folge der Anleitung, die ich angehangen habe.

Update FM2016
Wenn ihr den Ordner ändern wollt, in dem eure Grafiken, Spielstände und anderes liegen, dann so vorgehen:
- FM ausschalten, falls er läuft
- Bei Steam einen Rechtsklick auf den FM
- Wähle 'Eigenschaften' (auf Englisch: Properties)
- Klick auf 'Startoptionen festlegen' (auf Englisch: Set Launch Options...)
- Folgendes in die Dialogbox kopieren:  --user_data_location="C:\Benutzer\*Username*\Dokumente\Sports Interactive\Football Manager 2018"
--> FM neu starten
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: rossoneri_63 am 08.Juli 2018, 20:57:49
Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Torfan am 09.Juli 2018, 17:19:22
Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Was mich jetzt neugierig macht,warum bei der EU-Version von Mmoga keine Sprachen angegeben sind,da andere Key-Seiten auch in der EU-Version die Sprachen dabei sind,die zum Spielstart gleich da sind?Nicht das du eine EU-Version erwischt hast,wo die russische Sprache auftaucht und deswegen nicht funktioniert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 09.Juli 2018, 17:54:30
Also am besten mal nachschauen, ob bei dir Russisch zur Auswahl steht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 09.Juli 2018, 18:06:11
Das hat auch nicht geklappt.
Aber nichtsdestotrotz vielen Dank für deine und auch die Hilfe der anderen. Vielleicht hat ja noch einer eine Idee woran es liegen könnte, aber ich gebe so langsam auf.
Was mich jetzt neugierig macht,warum bei der EU-Version von Mmoga keine Sprachen angegeben sind,da andere Key-Seiten auch in der EU-Version die Sprachen dabei sind,die zum Spielstart gleich da sind?Nicht das du eine EU-Version erwischt hast,wo die russische Sprache auftaucht und deswegen nicht funktioniert.
Ich habe mir vor einer Woche bei MMOGA den FM bestellt bzw. den Key und dort werden die Sprachen (ingame) angegeben und bei mir funktioniert die dt. Sprachdatei ganz wunderbar.  ;)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Dani190283 am 09.Juli 2018, 18:13:14
Das Problem scheint ja hier auch ein anderes zu sein. Das Spiel erstellt einfach keinen Benutzerordner und die Idee es über die Befehlszeile in Steam mit einem eigenen Ordner zu probieren, funktionierte ebenfalls nicht.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: YasoKuul am 21.Juli 2018, 07:49:35
Hier passt die Übersetzung "Ex-Spieler" nicht, das müsste mMn Held/Ikone o.ä. stehen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 21.Juli 2018, 08:28:55
Glückwunsch, du hast noch einen Fehler aus den alten FM08-Zeilen gefunden!  ;D
Mache da "Ikone" draus.

Und aus:
Darlehen ... beschafft -> Darlehen ... aufgenommen

Und den letzten Satz so abgeändert:
Zudem wird das Projekt finanziell durch einen Stadionsponsordeal in Höhe von [%cash#1] abgesichert.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: YasoKuul am 22.Juli 2018, 08:48:17
Klingt alles viel besser!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 29.Juli 2018, 13:05:40
Ist der Satz normal?
Ist bei jedem Spielerberater so.

(http://www.bilder-upload.eu/thumb/a9f610-1532862285.png) (http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=a9f610-1532862285.png)

Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 30.Juli 2018, 21:16:19
Eigentlich sollte dieses "female#1"-Ding nicht angezeigt werden. Bei mir wird es das auch nicht. Eventuell liegt es am Skin (ins Blaue getippt...)?

Werde das "female#1" bei diesen Zeilen beim Berater zum nächsten Update (wohl die Tage) komplett rauslöschen, da hier eh nicht benötigt wird. Wenn es dann immer noch da ist, muss es eigentlich am Skin liegen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Salvador am 31.Juli 2018, 09:57:28
Ich hab so einen Fehler letztens auch gehabt und ich benutze keine Skins:

(http://www.bilder-upload.eu/upload/b3fea3-1533023728.png)

Zwei Nachrichten weiter unten wird es noch richtig angezeigt, bei dieser Meldung heißt er male#3. Aber auch nur in der Überschrift.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: HollyWoods am 31.Juli 2018, 11:44:47
Eigentlich sollte dieses "female#1"-Ding nicht angezeigt werden. Bei mir wird es das auch nicht. Eventuell liegt es am Skin (ins Blaue getippt...)?

Werde das "female#1" bei diesen Zeilen beim Berater zum nächsten Update (wohl die Tage) komplett rauslöschen, da hier eh nicht benötigt wird. Wenn es dann immer noch da ist, muss es eigentlich am Skin liegen.
Nachdem ich meinen Spielstand geladen hatte, verschwand das "female-Ding" spurlos, trotz selben Skin.  ??? ;D
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 01.August 2018, 19:29:38
Wenn es nach Neustarten des FM ging, lief vielleicht einfach was bei der automatisch bei Start des FM vorgenommenen Konvertierung der LTF in eine LTC-Datei etwas schief.

Ich hab so einen Fehler letztens auch gehabt und ich benutze keine Skins:
Danke, wird ausgebessert!
Der Fehler sieht zwar ähnlich aus wie der drüber, ist aber eine andere Baustelle. In deinem Fall musste nur statt #3 -> #2 stehen, damit sollte es jetzt passen.

Wenn noch solche sinnlosen Strings à la "#male" / "#female" auftauchen, einfach wieder per Screen melden.





Neue Version der Sprachdatei: 1.1
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.1" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Hinweis zum Editor:
Um auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei zu haben, müsst ihr die Schritte aus dem 2. Beitrag dieses Threads (oder der Readme) erneut durchführen.



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 05.August 2018, 19:02:24
Seit der letzten Sprachdatei kann mein Skin (Flut 2.0) dieses Zeichen nicht mehr richtig darstellen. Das Beispielbild ist aus der englischen Sprachversion:

(https://abload.de/thumb/1sefzc.png) (https://abload.de/image.php?img=1sefzc.png)

Hier habe ich den Fehler gepostet:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24718.msg936413.html#new
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Doddo04 am 05.August 2018, 19:45:45
Seit der letzten Sprachdatei kann mein Skin (Flut 2.0) dieses Zeichen nicht mehr richtig darstellen. Das Beispielbild ist aus der englischen Sprachversion:

(https://abload.de/thumb/1sefzc.png) (https://abload.de/image.php?img=1sefzc.png)

Hier habe ich den Fehler gepostet:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,24718.msg936413.html#new

Bei mir das gleiche im Flut 2.0 light
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 05.August 2018, 20:14:29
Da kann der Skin oder der FM an der Stelle offenbar nichts mit einem Gedankenstrich anfangen, vorher stand da ein Bindestrich.

Werde ich dann in einen Doppelpunkt ändern.

Update kommt dann morgen oder übermorgen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 05.August 2018, 21:16:26
Da kann der Skin oder der FM an der Stelle offenbar nichts mit einem Gedankenstrich anfangen, vorher stand da ein Bindestrich.

Werde ich dann in einen Doppelpunkt ändern.

Update kommt dann morgen oder übermorgen.

Super. Vielen, vielen Dank. Du kannst aber auch sehr gerne wieder ein Bindestrich hinmachen. Das passt, zumindest an dieser Stelle, ja auch ganz gut.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: reinergu am 06.August 2018, 21:36:39
Vielen lieben Dank Waldi das du dich drum kümmerst.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.August 2018, 00:20:41
Neue Version der Sprachdatei: 1.2
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Das eben besprochene Problem mit dem nicht richtig angezeigten Gedankenstrich (der da eh falsch war) behoben und wieder einen Bindestrich draus gemacht
- ein paar Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.2" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.





VERLOSUNG FM19

Hier gibt es für 10 Leute einen FM19 zu gewinnen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,25630.0.html
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 08.August 2018, 05:42:46
Ich danke dir Waldi.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 08.August 2018, 08:37:36
Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: deb10er0 am 08.August 2018, 11:37:37
Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...

Komisch... bei mir ist es ähnlich. Auch 1.01. Habe auch alles versucht (erster Post). Habe es aber jetzt hin bekommen. Ich habe die manuelle Installation gemacht und habe auch meinen Spielordner (im User-Verzeichnis... nicht der Benutzerordner wo die Bilder usw. sind) gelöscht. Erst jetzt geht es bei mir.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: AgentGarcia am 08.August 2018, 11:52:57
Hi Waldi!

Vielen Dank für die tolle Arbeit!

Bei mir steht nach der Aktualisierung "Deutsch 1.01". Ist das korrekt oder habe ich etwas falsch gemacht?

Habe das gemäß des Spoilers im ersten Beitrag gemacht, da die automatische Updatefunktion nicht funktionierte...

Komisch... bei mir ist es ähnlich. Auch 1.01. Habe auch alles versucht (erster Post). Habe es aber jetzt hin bekommen. Ich habe die manuelle Installation gemacht und habe auch meinen Spielordner (im User-Verzeichnis... nicht der Benutzerordner wo die Bilder usw. sind) gelöscht. Erst jetzt geht es bei mir.

Das ist merkwürdig. Werde dann auch mal die manuelle Installation versuchen...

Muss ich die Sprachdatei vorher deabonnieren? Was meinst Du genau mit User Verzeichnis? Welcher Pfad ist das?

Vielen Dank und viele Grüße

Edit: habs jetzt hinbekommen. Habe einfach die german.ltf aus der manuellen Installation in den language Ordner verschoben und die vorhandene ersetzt. Jetzt ist es bei mir Deutsch 1.2 :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 08.August 2018, 14:34:47
Ok, habe eben bei Steam die Sprachdatei noch mal neu hochgeladen.

Ich denke, es sollte jetzt klappen und "Deutsch 1.2" bei der Sprachauswahl stehen (statt 1.01) - man kann da offenbar auch (versehentlich) Zip-Dateien hochladen, die sogar erkannt werden  :P


Bei der manuellen Sprachdatei von Mitternacht rum hat alles gepasst, braucht ihr also nicht neu installieren.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 14.August 2018, 07:05:50
Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:

(https://abload.de/thumb/1xtc8g.png) (https://abload.de/image.php?img=1xtc8g.png)

(https://abload.de/thumb/2jpi9c.png) (https://abload.de/image.php?img=2jpi9c.png)

(https://abload.de/thumb/3vxcct.png) (https://abload.de/image.php?img=3vxcct.png)

(https://abload.de/thumb/45gfq5.png) (https://abload.de/image.php?img=45gfq5.png)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Anorak am 15.August 2018, 10:59:20
Hallo zusammen,

die Frage wurde bestimmt schon in dem Thread gestellt, aber über die Suchfunktion finde ich nichts, daher vermutlich nochmals die Frage:

Habe mir die Sprachdatei + die fake.lnc heruntergeladen und installiert. Leider werden keine Original-Wappen und Original-Spielerbilder angezeigt. Hierzu muss ich wohl noch eine Datei/Skin etc. herunterladen. Könnt ihr mir sagen, welches hierfür geeignet ist, oder wo ich einen Fehler mit der Sprachdatei gemacht habe?

Besten Dank vorab!
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Octavianus am 15.August 2018, 11:17:11
Hier wirst du fündig: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/board,31.0.html
Bitte den gepinnten Thread beachten und dann kann es auch schon losgehen.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Anorak am 15.August 2018, 12:18:48
Okay, danke Dir.

Dann liegt es nicht an einer falsche Installation der Sprachdatei oder ähnlichem, wovon ich zu erst ausging.

Danke und sorry für die falsche Verwendung des Threads.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.August 2018, 14:08:21
Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:

Hmm, also mal geprüft:

A) Mit dem Standard-Skin wird es richtig angezeigt

B) Diese Zeile (also das "v" im Englischen, Gedankenstrich im Deutschen) wird auch bei Spiele & Ergebnisse genutzt:
(http://fs5.directupload.net/images/180815/9v42iuba.jpg) (http://www.directupload.net)

C): Gedankenstrich ist hier korrekt, Bindestrich falsch:
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Spielpaarung-und-Spielstand


Überlege daher, ob ich es ändere.

Auf jeden Fall kann man es in der german.ltf selbst ändern. Öffnen mit einem Texteditor wie z. B. notepad++, geht aber für die eine Zeile auch mit dem normalen Windows-Texteditor.
Hier dann hinter "STR-1:" den Gedankenstrich durch z. B. einen Bindestrich ersetzen.

KEY-242324: v[versus]
STR-1: –
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 15.August 2018, 14:32:49
Mir ist noch ein kleiner "Fehler" bei der aktuellen Übersetzung aufgefallen. Etwas ähnliches, "..." und "-" habe ich schonmal gepostet und es wurde natürlich schnell von Waldi98 ausgebessert. Diesesmal folgendes:
In der englischen Sprachdatei sieht man ein "v" und in der deutschen Sprachdatei wieder "...". Ersten Bilder sind die englische und die letzten Bilder die deutsche Sprachdatei:

Hmm, also mal geprüft:

A) Mit dem Standard-Skin wird es richtig angezeigt

B) Diese Zeile (also das "v" im Englischen, Gedankenstrich im Deutschen) wird auch bei Spiele & Ergebnisse genutzt:
(http://fs5.directupload.net/images/180815/9v42iuba.jpg) (http://www.directupload.net)

C): Gedankenstrich ist hier korrekt, Bindestrich falsch:
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Spielpaarung-und-Spielstand


Überlege daher, ob ich es ändere.

Auf jeden Fall kann man es in der german.ltf selbst ändern. Öffnen mit einem Texteditor wie z. B. notepad++, geht aber für die eine Zeile auch mit dem normalen Windows-Texteditor.
Hier dann hinter "STR-1:" den Gedankenstrich durch z. B. einen Bindestrich ersetzen.

KEY-242324: v[versus]
STR-1: –

Wo ist hier dann der Unterschied von einem Gedankenstrich und einem Bindestrich? Was im Allgemeinen der Unterschied ist, weiß ich. Allerdings wird mir nicht klar, was der "Strich" hier jetzt ändert, ob ich ihn Gedankenstrich oder Bindestrich nenne. Oder habe ich etwas übersehen? (Hoffentlich hört sich mein Kommentar jetzt nicht böse an. Wenn ja, sorry. Wollte ich nicht.)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 15.August 2018, 14:52:10
Oben ja mit Gedankenstrich, hier mit Bindestrich:
(http://fs5.directupload.net/images/180815/wguaghuu.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: vonreichsmueller am 15.August 2018, 15:00:05
Oben ja mit Gedankenstrich, hier mit Bindestrich:
(http://fs5.directupload.net/images/180815/wguaghuu.jpg) (http://www.directupload.net)

OK. Und welche Taste hast du jetzt beim Bindestrich gedrückt? Ich bin nämlich auch gerade am Testen und beim Gedankenstrich, die Taste links neben der rechten Shifttaste, oder, sieht es so aus wie bei dir.

OK. Habe jetzt den Bindestrich (oder auch Minuszeichen) eingefügt und so gefällt es mir. Mal wieder vielen, vielen Dank an dich Waldi98.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Waldi98 am 29.Oktober 2018, 18:59:16
Neue Version der Sprachdatei: 1.3
Version der Sprachdatenbank bleibt bei 1.3


Sprachdatei:

- Fehler ausgemerzt und Textverbesserungen



Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.3" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Zu der Sache mit dem Binde-/Gedankenstrich in den letzten Beiträgen:
Ist jetzt wieder ein Bindestrich und wird damit überall korrekt angezeigt.
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Vienna-City am 29.Oktober 2018, 22:48:25
Vielen Dank Waldi  :)

Und ein GROßES DANKESCHÖN an alle, die jemals bei der Sprachdatei mitgewirkt haben!!!  :)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: Der Baske am 03.Februar 2019, 19:27:56
Weiß net wo das hin soll. Aber hier sollte ne Korrektur erfolgen.

(https://i.ibb.co/64wCJB2/sadfsdfsf.jpg) (https://imgbb.com/)
Titel: Re: [FM2018] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans
Beitrag von: add!cted am 17.April 2019, 19:16:12
Einwandfrei. Vielen Dank für eure Arbeit. Ich finde es immer wieder wahnsinnig toll wie viel mehr man aus einem Spiel herausholen kann wenn man eine Community wie diese hier und ihre vielen findigen Köpfe findet. Ganz großes Lob.