Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Aki]

Trequartistas (drei Viertel) ist die italienische Bezeichnung für einen Spielmacher, der weit vorgezogen direkt hinter den Spitzen spielt. Er ist damit das Gegenstück zum deep lying playmaker, regista oder auf deutsch halt der klassische Regisseur. Im FM steht die Bezeichnung in Konkurrenz zum advanced playmaker. Der Trequartista zeichnet sich im FM wohl demnach durch einen noch höheren Grad an Freiheit und Befreiung jeglicher defensiver Aufgaben aus (zumindest laut Beschreibung). Für meine Begriffe ist Maradona ein gutes Beispiel für diese Spielerrolle.

[Octavianus]

Den Trequartista haben wir mit Nummer 10 übersetzt, um Überschneidungen mit der Rolle des Spielmachers zu vermeiden. Es ist keine glückliche Übersetzung, aber ich denke jeder weiß, was ein Spieler mit der Nummer 10 für eine Rolle im deutschen Fußball (ge)spielt (hat).
Diego Maradona ist, wie schon erwähnt, sicher das Paradebeispiel.

[Henningway]

Den Trequartista haben wir mit Nummer 10 übersetzt, um Überschneidungen mit der Rolle des Spielmachers zu vermeiden. Es ist keine glückliche Übersetzung, aber ich denke jeder weiß, was ein Spieler mit der Nummer 10 für eine Rolle im deutschen Fußball (ge)spielt (hat).
Diego Maradona ist, wie schon erwähnt, sicher das Paradebeispiel.

Es gibt ganze Bücher über die "Nummer 10", und die kommen auch nicht zu einer eindeutigen Definition. Ich glaube, jeder hat da seine eigenen Interpretationen.

[TSV AAC]

Hallo,

kann mir jemand folgende Bezeichnungen übersetzen:

Advanced Playmaker
Box to Box Midfielder
Deep Lying Playmaker
Ball Winning Midfielder
Anchor Man

[Octavianus]

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12529.msg317433.html#msg317433

AP = Vorgeschobener Spielmacher
BtB = Box to Box Mittelfeldspieler (alt: Dynamischer MS)
DLP = Zurückgezogener Spielmacher (alt: aus der Tiefe kommender SM)
Ball Winning Midfielder = Ballerobernder MS
Anchor Man = Abräumer

[TSV AAC]

danke