Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[stefanalexej]

Tag

Einmal ist da noch ( woher auch immer ) was englisches drin,
und zweitens macht der Satz mit dem erschütternden Ergebnis kein Sinn oder ? 

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Ich habe wirklich keine Ahnung, was da schief läuft!
Alle angesprochenen Zeilen sind übersetzt und auf Deutsch vorhanden (allerdings alle im hinteren Bereich).

Der Satz macht schon etwas Sinn. Ist allerdings nicht ganz glücklich übersetzt:

The result is something of a shock with most pundits believing that the team are just in the [%comp#1-short] to make up the numbers.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

Das Ergebnis ist erschütternd und die meisten Experten sind der Meinung, dass ...

Vielleicht kann man es eher mit Erdrutschsieg übersetzen? Ich überlege momentan noch.

[Manji]

Gehen die restlichen Verben? Das kommt doch sehr unerwartet...
Ging das zu 100% vorher?

Jo da stand vorher "bietet". Ich lad mir nochmal die letzte runter und schau nochmal

EDIT: So also das Problem besteht noch, sonst gehen die Verben aber.

[Octavianus]

Das ist äußerst merkwürdig. Ich habe nichts weiter geändert. Ich habe aber jetzt nochmal die Endungen an das File gehängt. Außerdem habe ich zig Fehler behoben. Ein Wunder, dass das noch niemandem aufgefallen ist.
Dann sind alle Pressekonferenzen übersetzt (sorry, jez ich konnte mich nicht zurückhalten). Fehlen nur noch ein paar hundert Zeilen im Editor. Wir stehen als ungefähr bei 99,5%.

Downloadlink (Beta 030) (28/11/2009) ca. 99,5%

Bitte mal die neueste Version testen und nachsehen, ob das bietet immer noch fehlt. Ich kapier einfach nicht, warum das auf einmal fehlen soll, wenn es doch vorher da stand.

[Jordan_Belfort]

@ Octa: Mit Update 29 hatte sich bei mir noch nichts verändert mit dem fehlenden Verb, ich teste mal mit 30.

[illuminaut]

Das wurde sehr frei übersetzt und gefällt mir auch nicht.

[%male#3-first] notes this player is fairly blinkered when it comes to picking out a pass and rarely sees anything other than what's in front of him.

Ich würde es jetzt mal so abändern:

[%male#3-first] hält fest, der Spieler sei in seinem Passspiel ziemlich eingeschränkt und sehe oft nur das, was unmittelbar vor ihm liegt.

Oder so: ... merkt an, dass der Spieler beim passen die Scheuklappen auf hat, und meist nur das sieht was unmittelbar vor ihm liegt.

[Manji]

Also wenn ich die geschweiften Klammern bei "biete" (Zeile 19984) wegmache gehts

[Buldoce]

Gehört hier zwar nicht rein, aber ich hoffe ihr könnt trotzdem helfen.

Sag mal dauert das bei euch auch so lange mit dem entpacken der Logos?
Das downloaden hat schon 2 Std. gedauert, und das entpacken zieht sich jetzt auch in die Länge.

Bitte um Info

[felsi]

[Vark]

Da wurde wohl ein "ist" vergessen.

[Sokque!]

das INS Mercedes Benz Arena hättest du auch noch markieren können

[jez]

Noch ausstehende Zeilen:
37654-37880 marco025 (wohl fast fertig, warte nur noch auf seine Einsendung)
43728-43762 jez
43763-43789 Octavianus

Pressekonferenzen sind nahezu komplett übersetzt, nur jez' und mein Teil fehlt noch. marcos Teil betrifft den Editor.

Nur mal schnell eine kurze Zwischenmeldung: Meinen Teil bekommst du heute noch.

[Sokque!]

Gehört hier zwar nicht rein, aber ich hoffe ihr könnt trotzdem helfen.

Sag mal dauert das bei euch auch so lange mit dem entpacken der Logos?
Das downloaden hat schon 2 Std. gedauert, und das entpacken zieht sich jetzt auch in die Länge.

Bitte um Info

gehört hier wirklich nich rein, aber es is ganz normal in anbetracht der anzahl der datein und der größe des gesamten pakets!

[felsi]

das INS Mercedes Benz Arena hättest du auch noch markieren können

Kommt wahrscheinlich wegen Gottlieb-Daimler-Stadion.
Dann heißt es aber auch ZUM VfB Stuttgart

[Octavianus]

Also wenn ich die geschweiften Klammern bei "biete" (Zeile 19984) wegmache gehts

Das ist nicht der Weisheit letzter Schluss. Vorher ging es anscheinend und jetzt nicht mehr. Das kann doch nicht sein.
Das lässt mir keine Ruhe und ich verstehe das ehrlich gesagt auch nicht. Es muss entweder gehen oder nicht. Aber dann schon die ganze Zeit. Ich habe doch sonst nichts geändert.

Da wurde wohl ein "ist" vergessen.

Behoben.

das INS Mercedes Benz Arena hättest du auch noch markieren können

Kommt wahrscheinlich wegen Gottlieb-Daimler-Stadion.
Dann heißt es aber auch ZUM VfB Stuttgart

Habe ich komplett neu formuliert.
Leider lässt sich der Fehler mit dem Assistenztrainer nicht nachvollziehen. {upper} steht davor, aber er schreibt halt nur den ersten Buchstaben groß und den Rest dummerweise klein.
Ich probiere deswegen noch etwas anderes aus und hoffe, dass das klappt. Drückt mir die Daumen.
Es heißt leider im Mercedes-Benz-Arena, da wohl irgendwo in der db noch steht, dass es ein (neutrales) Stadion sei und eben keine (weibliche) Arena. Könnten wir eventuell über das Langnamen-File auffangen, muss man testen.

[jez]

Dann sind alle Pressekonferenzen übersetzt (sorry, jez ich konnte mich nicht zurückhalten). Fehlen nur noch ein paar hundert Zeilen im Editor. Wir stehen als ungefähr bei 99,5%.

Auha, das sehe ich jetzt erst - dann haben wir die paar Zeilen jetzt doppelt, auch nicht verkehrt

Es heißt leider im Mercedes-Benz-Arena, da wohl irgendwo in der db noch steht, dass es ein (neutrales) Stadion sei und eben keine (weibliche) Arena. Könnten wir eventuell über das Langnamen-File auffangen, muss man testen.

Das liegt wahrschienlich daran, dass das Stadion erst 2008 umbenannt wurde. In der Datenbank mit übersetzten Stadionnamen (die auf Deutsch ja Stand 2007 ist), wird es daher noch nicht drin sein und dementsprechend keinen zugewiesenen Artikel haben.

[TheVisitorX]

Hallo,

zunächst einmal danke für all die Mühe, die ihr euch mit dem File für uns macht! Ich habe auch noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, wie man Screenshots macht. Mit "Druck" sehe ich nachher nur meinen Desktop... Bin auch noch ganz frisch dabei, Umsteiger von EA. Ist meine 1. Saison! Nun gut, ich spiele mit dem Dt. Amateurligen-File und zunächst habe ich auch das Problem, dass immer von "am Alfred-Kunze-Sportpark" die Rede ist, statt "im". Außerdem habe ich in den News gerade die Meldung gelesen:

"Der FC Sachsen Leipzig im Rahmen der NOFV-Pokal 1.Runde-Verlosung ein Spiel am Alfred-Kunze-Sportpark gegen den Berlin-Liga-Club Mariendorfer SV 06 zugelost.".

[Mike]

Hier ein kleiner Fehler in Zeile 35510:

"Ich glaube, die ersten paar Partien werden es herauskristalisieren" -> herauskristallisieren

[Octavianus]

Hallo,

zunächst einmal danke für all die Mühe, die ihr euch mit dem File für uns macht! Ich habe auch noch einen Fehler, weiß allerdings nicht, wie man Screenshots macht. Mit "Druck" sehe ich nachher nur meinen Desktop... Bin auch noch ganz frisch dabei, Umsteiger von EA. Ist meine 1. Saison! Nun gut, ich spiele mit dem Dt. Amateurligen-File und zunächst habe ich auch das Problem, dass immer von "am Alfred-Kunze-Sportpark" die Rede ist, statt "im". Außerdem habe ich in den News gerade die Meldung gelesen:

"Der FC Sachsen Leipzig im Rahmen der NOFV-Pokal 1.Runde-Verlosung ein Spiel am Alfred-Kunze-Sportpark gegen den Berlin-Liga-Club Mariendorfer SV 06 zugelost.".

Wegen dem Stadion siehe meine Erklärung zwei Posts weiter oben.
Anscheinend geht {bekam} auch nicht mehr. Auf einmal...
Ehrlich ich glaube, das ging die ganze Zeit nicht mehr und niemand hat was gesagt.
Satz umgeschrieben, jetzt passt das.

Hier ein kleiner Fehler in Zeile 35510:

"Ich glaube, die ersten paar Partien werden es herauskristalisieren" -> herauskristallisieren

Behoben.

Wegen dem Assistenztrainer 1. Mannschaft habe ich scheinbar eine Lösung gefunden. Muss man mal testen, ob es geht.

[Mike]

Bist ja von der ganz fixen Sorte. Wollte oben noch einen weiteren Fehler posten, so mach es jetzt hier:

Zeile 13564:

[%team#1-short]{s} überzeugender [%scoreline#1-current_opposition_normal] [%fixture_name#1-long]-Sieg über {den}[%team#2-short]

müsste [%team#1-short]{s} überzeugenden [%scoreline#1-current_opposition_normal] [%fixture_name#1-long]-Sieg über {den}[%team#2-short] sein

Bei mir hat es nämlich folgenden Text dazu ausgegeben:

"Walter Moya beobachtete letzten Freitag CD Union Espanolas überzeugender 3:0 Freundschaftsspiel-Sieg über CD Talcahuano ..." Überzeugenden würde an dieser Stelle eindeutig besser passen.