Thema: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 256579 mal)

Knalljas · « **Antwort #420 am:** 22.Juni 2010, 15:39:43 »

Ja, sinngemäß müsste es wohl heißen: "Denis Ramljak ist in den Kader von Rot-Weiss Frankfurt II aufgestiegen (gewechselt), weil er zu alt ist, um in der nächsten Saison für die U19 zu spielen." Weiß aber nicht, ob das übersetzungstechnisch so möglich ist.

stefg · « **Antwort #421 am:** 22.Juni 2010, 16:08:45 »

Also, in der Sprachdatei heisst es:

{upper}[male1-long] ist nun {in das}[team1-typeonly] aufgestiegen und damit alt genug, um in der nächsten Saison für {den}[team2-typeonly] zu spielen.

Das Spiel kommt nun mal aus England und gerade was Artikel und Präpositionen angeht gibt es zwischen dem Englischen und Deutschen Unterschiede, die sich in der Sprachdatei nicht immer korrekt wiedergeben lassen.

Das mit den Überschriften hatten wir hier schon zigmal, wenn die im Deutschen zu lang sind dann werden die im Spiel gekürzt gezeigt, von daher kommt dann sowas bei raus.

Wenn du was trotzdem nicht verstehen solltest, wechsel ins Englische und lass ihn dir von Google Translator übersetzen!

sulle007 · « **Antwort #422 am:** 22.Juni 2010, 16:13:35 »

@Knalljas
@Steff
Vielen dank für eure Antworten. Da ich mich mit der deutschen Sprachdatei nicht auskenne, aber mir vorstellen kann, das man nicht alles zu 100% hinbekommt, nehme ich gern in Kauf. Bin froh das ihr das so gut wie möglich übersetzt habt!
Ich wollte mit solchen Meldungen nur darauf hinweisen, was manchmal keinen direkten sinn ergibt, zumindest für mich.
Manches sieht man ja nur, wenn mal so eine Meldung im Spiel kommt.

gruss sulle007

Octavianus · « **Antwort #423 am:** 22.Juni 2010, 21:31:16 »

Das ist entweder ein Fehler der fake.lnc oder der Datenbank. Der Eintrag in der Sprachdatei stimmt. Habe jetzt noch den Artikel angepasst.

sulle007 · « **Antwort #424 am:** 22.Juni 2010, 22:15:27 »

Dankeschön!

van Gosh · « **Antwort #425 am:** 02.Juli 2010, 16:55:46 »

huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus

Provinz-Manager · « **Antwort #426 am:** 02.Juli 2010, 17:07:56 »

Zitat von: van Gosh am 02.Juli 2010, 16:55:46

huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus

Im ersten Posting des jeweiligen Threads.

van Gosh · « **Antwort #427 am:** 02.Juli 2010, 17:09:46 »

Zitat von: Provinz-Manager am 02.Juli 2010, 17:07:56

Zitat von: van Gosh am 02.Juli 2010, 16:55:46
huhu!

wo finde ich denn eine Installationsanleitung für die Deutsche Sprachdatei + event.cfg und die original Namen?? spiele unter Steam auf mac os x Snow Leopard.

danke schonmal im vorraus

Im ersten Posting des jeweiligen Threads.

ich seh da keine anleitung für mac

Provinz-Manager · « **Antwort #428 am:** 02.Juli 2010, 17:14:00 »

Dann musst du eben nach dem Languages Ordner suchen, den sollte es auch beim Mac geben.

Octavianus · « **Antwort #429 am:** 02.Juli 2010, 22:40:53 »

Die Verzeichnisse sind auf dem Mac natürlich nicht die gleichen. Ich habe aber keinen Mac und kann dir das also nicht sagen. Such einfach mal nach der english.ltc und da muss sie rein. Und wenn du schon in diesem Verzeichnis bist, dann kannst du dich auch zu den events hangeln und zur fake.lnc.

Chakka! Du schaffst das!

paulnez · « **Antwort #430 am:** 04.Juli 2010, 19:55:44 »

Bei der Überschrift wird der falsche Verein genannt.

Bei beiden Sätzen fehlt der Punkt.

Der SPieler ist im Juli vor ein paar Jahren gewechselt und damit kein Neuzzugang mehr.

Ich weiß nicht, was davon alles mit der Sprachdatei zusammenhängt, drum hab ich mal alles hier gepostet.

Octavianus · « **Antwort #431 am:** 04.Juli 2010, 21:34:44 »

Die ersten beiden Bilder sind Fehler. Das wurde behoben.

Das letzte Bild ist leider ein Fehler in der Spiellogik. Der englische Satz sagt genau das gleiche aus.

Downloadlink (Final v24) (04/07/2010)

JanHen · « **Antwort #432 am:** 10.Juli 2010, 16:50:44 »

Hallo. Ich wollte zunächst sagen, dass die Sprachdatei wirklich gelungen ist.

Einen kleinen Fehler habe ich gefunden, der nur vorkommt, wenn ein Verein keine Spiele mehr in einer Saison hat (Tut mir leid, sollte es schonmal gemeldet worden sein).

Hier ein Bild zum Fehler:

Der Text "No upcoming fixtures." müsste Übersetzt werden in evtl. "Keine anstehenden Termine."

Octavianus · « **Antwort #433 am:** 10.Juli 2010, 19:26:36 »

Fehler ist bekannt und kann nicht behoben werden. Die Textstelle ist übersetzt, wird aber aus ungeklärten Gründen nicht auf Deutsch angezeigt.

Kasinia · « **Antwort #434 am:** 11.Juli 2010, 19:27:22 »

Ich kann die deutsche Sprachdatei nicht herunterladen. Auf der Seite steht dann "Fehler beim Download".
Kann mir die jemand zukommen lassen, bzw irgendwo uppen?
Meine ePost: benny310884[at]web.de
Danke schonmal!

paulnez · « **Antwort #435 am:** 11.Juli 2010, 19:33:32 »

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,11865.0.html

Einfach kurz (oder länger) warten

Kasinia · « **Antwort #436 am:** 11.Juli 2010, 19:40:12 »

Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.

Octavianus · « **Antwort #437 am:** 11.Juli 2010, 20:22:41 »

http://www.file-upload.net/download-2663981/fm10gerlang20100704final024.rar.html

paulnez · « **Antwort #438 am:** 11.Juli 2010, 20:24:52 »

"...und konnte im Stadio Arechi einen verdienten 3:2 (nach verlängerung gewonnen)-Sieg einfahren."

gewonnenen, Verlängerung, kein -

Zitat von: Kasinia am 11.Juli 2010, 19:40:12

Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.

Sry, konnt ich nicht wissen

EDIT:

Hier noch mal ein tolles Bild davon:

Ein paar weitere Sachen:

Novara Calcio ist der Außenseiter, siehe hier:

coppa italiaes ? Keine Ahnung ob das stimmt (Groß, Kleinschreibung).

Das wars auch schon

EDIT 2: Wieder was

gegen den Krisenverein Favoriten

Octavianus · « **Antwort #439 am:** 13.Juli 2010, 23:31:53 »

Zitat von: paulnez am 11.Juli 2010, 20:24:52

"...und konnte im Stadio Arechi einen verdienten 3:2 (nach verlängerung gewonnen)-Sieg einfahren."

gewonnenen, Verlängerung, kein -

Zitat von: Kasinia am 11.Juli 2010, 19:40:12
Ja soweit war ich auch schon. Aber es kann ja sein, dass jemand hier mitliest, der zufällig die Sprachdatei auf seinem PC hat und sie mir schicken kann.

Sry, konnt ich nicht wissen

EDIT:

Hier noch mal ein tolles Bild davon:

Ganz schwieriger Fall, der leider nicht wirklich aufgelöst werden kann. Die Phrase in Klammern steht garantiert groß geschrieben da (sowohl in der db als auch in der Sprachdatei).
Zumindest das Duell im ersten Teilsatz habe ich entfernt, da es nicht mehr passt.

Zitat

Ein paar weitere Sachen:

Novara Calcio ist der Außenseiter, siehe hier:

Behoben.

Zitat

coppa italiaes ? Keine Ahnung ob das stimmt (Groß, Kleinschreibung).

Hm. Da scheint mir etwas mit der db nicht zu stimmen. Eigentlich sollte da italienisch stehen. Da muss ich mal nachschauen. Ich würde es aber zunächst mal als FM-Bug ansehen.

Zitat

gegen den Krisenverein Favoriten

Behoben.

http://www.file-upload.net/download-2669537/fm10gerlang20100714final025.rar.html

Autor Thema: [FM2010] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 256579 mal)

Provinz-Manager

Provinz-Manager