Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[illuminaut]

Das mit dem verwickeln ist schon gut und trifft den Sinn. To engage someone ist auch auf jemanden zugehen bzw konfrontieren, und wenn man jemanden mit etwas konfrontiert dann wird er schliesslich darin verwickelt,

[psyko666]

Bei den 2. Zeilen bräuchte ich mal Hilfe... egal wie ich es drehe und übersetze es ergibt nur sehr schwer Sinn.


8961 [%male#1-surname] points finger at [%person#2-surname]

8960 [%person#2-first] is a great manager, it was good to go up against [%person#2-him]

[White]

...zeigt mit dem Finger auf...
das andere hab ich jetzt keine zeut für, muss los

[alaskabier]

Ne Idee für:
8960 - Er ist ein großartiger Trainer, es hat gegen ihn Spaß gemacht.

Und ich werde mich dann mal am 9300er Block versuchen...

[dinu]

... es hat Spaß gemacht gegen ihn zu spielen
... es hat Spaß gemacht gegen ihn anzutreten

[zeuS0r]

Code: [Auswählen]

Disaster for [%male#1] as [%male#1-he] puts the ball into [%male#1-his] own net.[COMMENT: goal description; own goal]
übersetzung:

Code: [Auswählen]

Katastrophe für [%male#1], weil er den Ball ins eigene Tor schießt.
passt das so?

, da er den Ball im eigenen Tor unterbrachte.
oder: , da er den Ball ins eigene Tor schoss.

"as he puts" ist aber definitiv präsens. wie kommt ihr denn auf die vergangenheit?

[zeuS0r]

wofür steht denn der string

Code: [Auswählen]

[%team#1-short]?

wäre das für borussia dortmund z.b. dann "BVB"?

[R. Baggio]

Was das sprachfile ist noch nicht fertig?!   
ich schnapp mir mal die Zeilen "09860-09899" zum aufwärmen!

[veni_vidi_vici]

Bis du aufgewärmt bist, ist hier alles vergeben. 

Find´s aber schön, wie die Resonanz dieses Jahr ist. Ich werde meinen Part auch gleich hochladen, damit Octas Postfach nicht so leer ist. 

LG Veni_vidi_vici

[Dirk]

Zum Glück helfen sehr viele,es sind ja sehr viele neue Sätze dazu gekommen. 

[Renaldo]

Heute mach ich weitere 90 :-)

[MeisterChef]

Ist die Aufgabe für ein "Laie" schwer???

Habe gerade Krankenschein und eigentlich sehr wenig zutun....

[Skyper]

Ist die Aufgabe für ein "Laie" schwer???

Habe gerade Krankenschein und eigentlich sehr wenig zutun....

Auf Seite 1 ist die genaue Erklärung wie das abläuft, entscheide selbst ob schwer oder nicht

[MeisterChef]

Ist die Aufgabe für ein "Laie" schwer???

Habe gerade Krankenschein und eigentlich sehr wenig zutun....

Auf Seite 1 ist die genaue Erklärung wie das abläuft, entscheide selbst ob schwer oder nicht

Ich werde es mal probieren.
Kann mir jemand Zeilen zuordnen?

[Adlerträger]

Ist die Aufgabe für ein "Laie" schwer???

Habe gerade Krankenschein und eigentlich sehr wenig zutun....

Auf Seite 1 ist die genaue Erklärung wie das abläuft, entscheide selbst ob schwer oder nicht

Ich werde es mal probieren.
Kann mir jemand Zeilen zuordnen?

Ich würde dann erst einmal mit 20 Zeilen starten.
z.Bsp.: 9600-9620.

Die hat meines Wissens noch keiner (siehe erste Seite)... würde sicher in Ordnung gehen.

[Meistermacher]

Sollte es nicht irgendwann eine 80%-Datei oder so geben? Wann wird die erscheinen so ungefähr?

[veni_vidi_vici]

Sollte es nicht irgendwann eine 80%-Datei oder so geben? Wann wird die erscheinen so ungefähr?

Weder die erste noch die vorletzte Seite gelesen, oder?

LG Veni_vidi_vici

[zeuS0r]

was machen wir denn mit dem [%male#1-hidden] string?

Code: [Auswählen]

[%male#1-hidden]führte {den}[%team#1-short] zum ruhmreichen Quadruple. Was für ein Erfolg für Klub und Trainer.
oder

Code: [Auswählen]

Er führte {den}[%team#1-short] zum ruhmreichen Quadruple. Was für ein Erfolg für Klub und Trainer.
?

[zeuS0r]

so ganz raff ich die logik noch nicht:

Code: [Auswählen]

[%male#1-hidden]has led [%person#1-his] [%team#1-short] team to cup success in winning the [%comp#1-long].[COMMENT: comp news items; Twitter achievement string, must be 140 characters max, 'hidden' in person variable ensures manager name does not show in Twitter, please do not add a space between it and start of the string, leave as is]
im spiel müsste das doch folgendes heißen:

Code: [Auswählen]

Max Mustermann has led his team to cup success..
wofür ist denn der [%team#1-short] string?

[Octavianus]

Code: [Auswählen]

Disaster for [%male#1] as [%male#1-he] puts the ball into [%male#1-his] own net.[COMMENT: goal description; own goal]
übersetzung:

Code: [Auswählen]

Katastrophe für [%male#1], weil er den Ball ins eigene Tor schießt.
passt das so?

, da er den Ball im eigenen Tor unterbrachte.
oder: , da er den Ball ins eigene Tor schoss.

"as he puts" ist aber definitiv präsens. wie kommt ihr denn auf die vergangenheit?

Weil es eine Torbeschreibung ist und die nun mal in der Vergangenheit verfasst wird.

wofür steht denn der string

Code: [Auswählen]

[%team#1-short]?

wäre das für borussia dortmund z.b. dann "BVB"?

Borussia Dortmund. Vor ein oder zwei Seiten habe ich das erklärt:
nickname - Bajuwaren (zum Beispiel, die meisten Teams haben keinen Nicknamen in der db)
short - FC Bayern
long - FC Bayern München
6letter - FCB (oder so ähnlich, habe das gerade nicht im Kopf)

so ganz raff ich die logik noch nicht:

Code: [Auswählen]

[%male#1-hidden]has led [%person#1-his] [%team#1-short] team to cup success in winning the [%comp#1-long].[COMMENT: comp news items; Twitter achievement string, must be 140 characters max, 'hidden' in person variable ensures manager name does not show in Twitter, please do not add a space between it and start of the string, leave as is]
im spiel müsste das doch folgendes heißen:

Code: [Auswählen]

Max Mustermann has led his team to cup success..
wofür ist denn der [%team#1-short] string?

1. Lies dir bitte den blauen Comment durch:
COMMENT: comp news items; Twitter achievement string, must be 140 characters max, 'hidden' in person variable ensures manager name does not show in Twitter, please do not add a space between it and start of the string, leave as is

Vergleiche die Version mit dem Holländischen und mache es genauso:
[%male#1-hidden]führte {den}[%team#1-short] zum Pokalerfolg {in der}[%comp#1-long].

Steht der hidden-Tag am Ende, so kann er im Deutschen einfach entfallen. Ansonsten bitte einfach mal auf die Comments achten, die stehen nicht umsonst da!

Ist die Aufgabe für ein "Laie" schwer???

Habe gerade Krankenschein und eigentlich sehr wenig zutun....

Auf Seite 1 ist die genaue Erklärung wie das abläuft, entscheide selbst ob schwer oder nicht

Ich werde es mal probieren.
Kann mir jemand Zeilen zuordnen?

9600-9620 gehören dir!