Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

@Octavianus: Textfehler in Newsmeldungen und dergleichen, möchtest du dazu auch einen Screenshot haben, oder reichen die hier abgetippt? Denke ist durch die Suchfunktion im LTC-Editor dann einfacher so, oder?

Ist mir wurscht. Screenshot ist in einigen Fällen besser, da ihr ja beim Abtippen eventuell auch Fehler macht.
Angaben wie: "Naja, da stand dann was von... " helfen mir natürlich wenig weiter.

hä

Da hat jemand einfach so einen String benutzt, den es gar nicht gibt. Behoben.

[tacticus]

Geistesblitz: Andernorts

Das find ich gut!

[fmleague.net]

Vor dem Verein fehlt etwas

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Weil ich es gerade sehen:



Vorschlag: Frühere Positionen --> Tabellenverlauf oder Saisonverlauf

[Octavianus]

Hmm. Seltsam. Eigentlich funktioniert der {von}-String sehr gut.

[fmleague.net]

Glaube da hatten wir im vergangenen Jahr "fast jeden 3. Ligaverein" (oder ähnlich).

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Macht so irgendwie keinen Sinn. Gefahrenquelle bezieht sich sehr aufs allgemeine Spiel, er wird aber (Kontext bedenkend) zur Gefahr für unsere eigene Abwehr / eigenes Team.

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Merkwürdig. Sollte es statt "nicht empfehlen" nicht eher heißen "nicht abwickeln" oder "nicht abschließen"?

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Hmm. Seltsam. Eigentlich funktioniert der {von}-String sehr gut.

Ja eben  , nehme an der string ist versehentlich in dieser Zeile gelöscht worden.

[Octavianus]

Macht so irgendwie keinen Sinn. Gefahrenquelle bezieht sich sehr aufs allgemeine Spiel, er wird aber (Kontext bedenkend) zur Gefahr für unsere eigene Abwehr / eigenes Team.

Verstehe ich nicht. Das bedeutet der Satz doch auch. Der Spieler ist eine Gefahrenquelle (unausgesprochen: für das eigene Team). Wird das hier nicht deutlich genug?

Hmm. Seltsam. Eigentlich funktioniert der {von}-String sehr gut.

Ja eben  , nehme an der string ist versehentlich in dieser Zeile gelöscht worden.

Eben nicht. Ist noch da. Das wundert mich hier etwas.

Glaube da hatten wir im vergangenen Jahr "fast jeden 3. Ligaverein" (oder ähnlich).

Auch der {in der}-String funktioniert eigentlich wunderbar. Habe das jetzt durch den {im}-String ersetzt, der nahezu identisch ist.

[fmleague.net]

Macht so irgendwie keinen Sinn. Gefahrenquelle bezieht sich sehr aufs allgemeine Spiel, er wird aber (Kontext bedenkend) zur Gefahr für unsere eigene Abwehr / eigenes Team.

Verstehe ich nicht. Das bedeutet der Satz doch auch. Der Spieler ist eine Gefahrenquelle (unausgesprochen: für das eigene Team). Wird das hier nicht deutlich genug?

Finde ich nicht. Das gleiche würde / könnte ja stehen wenn er im Absprung gut wäre. Dem Original nach macht der schwache Absprung den Spieler zu einem verwundbaren Ziel in der Luft.

[Octavianus]

Macht so irgendwie keinen Sinn. Gefahrenquelle bezieht sich sehr aufs allgemeine Spiel, er wird aber (Kontext bedenkend) zur Gefahr für unsere eigene Abwehr / eigenes Team.

Verstehe ich nicht. Das bedeutet der Satz doch auch. Der Spieler ist eine Gefahrenquelle (unausgesprochen: für das eigene Team). Wird das hier nicht deutlich genug?

Finde ich nicht. Das gleiche würde / könnte ja stehen wenn er im Absprung gut wäre. Dem Original nach macht der schwache Absprung den Spieler zu einem verwundbaren Ziel in der Luft.

Okay. Dann werde ich den Satz mal entsprechend abwandeln. Ist dann im nächsten Update dabei.

[CottonEyeJoe]

Ok sry war vorhin zu Faul die Fehler dazuzuschreiben . Deswegen war folgender Satz wohl auch missverständlich. Meinte nicht das Positionsproblem, sondern "Dersiebenundzwanzig alte". (Leerzeichen nach "Der" fehlt und "Jahre" fehlt.

Mail "Meier steigt wieder voll ins Training ein": Dersiebenundzwanzig alte (C) war nach seiner Verletzung ... ----> Der siebenundzwanzig Jahre alte (C) war nach seiner Verletzung...

Danke für V1.03 !

[Fred]

Erst mal ein Dankeschön ein Octa und all seine Helfer für die deutsche Sprachdatei . Dank euch spiel ich jetzt seit 3 Jahren Football Manager 


Nur ich hab dieses mal ein Problem ,also ich hab die Sprachdatei und die Match Events dorthin entpackt ,wie es hier im Forum steht .
Unter Optionen hab ich die Sprache auch auf Deutsch umgestellt.
Nur das Spiel bleibt Englisch,dass mit dem Skin Cache leeren und skin reloaden hab ich ausprobiert .
Die anderen Tipps hier im Forum wie z.B. Deutsche Sprachdatei im languages Ordner auf die erste Stelle schieben auch .
Ich wäre sehr dankbar wenn ihr helfen könntet



P.S. : Das ist mein erster Beitrag ,also wenn ich das Thema ,in der falschen Kategorie eröffnet haben sollte tut es mir Leid .

[Bajuware]

servus,

also erst mal danke für die deutsche sprachdatei.super arbeit.
mein problem ist folgendes. in version 1 der sprachdatei war bei mir der spielkomentar auf deutsch. seid version 2 und 3 ist es jetz wieder auf english.
hat irgendwer das gleiche problem oder eine lösung?

gruss bajuware

[Dr. Gonzo]

Match Events in die entsprechenden Ordner kopieren.

[CottonEyeJoe]

Mail "Camacho vor Abschied aus Osasuna?": Nachdem die Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren, wir Muniz von den Medien als Favorit für den Job gehandelt. --->  Seitdem die Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren ... ODER Nachdem Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren (würde imo besser passen)

Mail "Hölzenbeins Bericht über Leverkusen: Als letzten Punkt bleibt noch zu erwähnen, dass ... ---> Als letzter Punkt  ... (falsche Grammatik oder irre ich mich ?)

Mail "Zurückhaltende Pressekonferenz von Max Mustermann": Max Mustermann stellten sich vielen Fragen zu .... ----> Max Mustermann stellte sich vielen Fragen... ODER Max Mustermann stellten sich viele Fragen...

Mail "Leverkusen erzielt verdienten Sieg": Leverkusens Mittelfeldspieler Vidal erzielte in der 89. MInute den Ausgleich mit einem harten Schuss. Lieber zu spät als nie für Leverkusen... ----> ...Lieber spät als nie ... ODER ...Späte Freude für Leverkusen... (ein spätes Tor ist ja nicht zu spät)

Mail "Leverkusen erzielt verdienten Sieg":  Lieber zu spät als nie für Leverkusen und auch die Fans waren begeistert von Vidals Einfluss. ----> klingt imo insgesamt seltsam. Vorschlag: Die Fans feierten Matchwinner Vidal, der in letzter Minute zur Stelle war. (Ist nicht 1:1 übersetzt und ich weiß nicht ob der Satz Probleme machen könnte, wenn er in einem anderen Kontext steht. Vielleicht weiß ja jemand was besseres)

Mail "Mano Menezes in der Commerzbank-Arena entdeckt": Bei Leverkusens 2:1 Bundesliga-Sieg über Frankfurt war Brasilien-Boss Mano Menezes ein Prominenter Zuschauer in der Commerzbank-Arena. -----> ...war mit Brasilien-Boss Mano Menezes ein prominenter Zuschauer in der Commerzbank-Arena.

Mail "Trainersitzung": Ihr Personal hält einige Informationen für Sie bereit und hofft, dass Sie die Zeit finden, und in naher Zukunft die Trainersitzung anschauen. ----> ...dass Sie die Zeit finden, in naher Zukunft eine Trainersitzung einzuberufen. (bzw falls Sie Unabhängig von der Teilnahme des Cheftrainers stattfindet: ...dass Sie die Zeit finden, in naher Zukunft die Trainersitzung zu besuchen/an der Trainersitzung teilzunehmen.)

[Octavianus]

Mail "Camacho vor Abschied aus Osasuna?": Nachdem die Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren, wir Muniz von den Medien als Favorit für den Job gehandelt. --->  Seitdem die Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren ... ODER Nachdem Spekulationen über Camachos Nachfolger am Estadio ... grassieren (würde imo besser passen)

Mail "Hölzenbeins Bericht über Leverkusen: Als letzten Punkt bleibt noch zu erwähnen, dass ... ---> Als letzter Punkt  ... (falsche Grammatik oder irre ich mich ?)

Mail "Zurückhaltende Pressekonferenz von Max Mustermann": Max Mustermann stellten sich vielen Fragen zu .... ----> Max Mustermann stellte sich vielen Fragen... ODER Max Mustermann stellten sich viele Fragen...

Mail "Leverkusen erzielt verdienten Sieg": Leverkusens Mittelfeldspieler Vidal erzielte in der 89. MInute den Ausgleich mit einem harten Schuss. Lieber zu spät als nie für Leverkusen... ----> ...Lieber spät als nie ... ODER ...Späte Freude für Leverkusen... (ein spätes Tor ist ja nicht zu spät)

Mail "Leverkusen erzielt verdienten Sieg":  Lieber zu spät als nie für Leverkusen und auch die Fans waren begeistert von Vidals Einfluss. ----> klingt imo insgesamt seltsam. Vorschlag: Die Fans feierten Matchwinner Vidal, der in letzter Minute zur Stelle war. (Ist nicht 1:1 übersetzt und ich weiß nicht ob der Satz Probleme machen könnte, wenn er in einem anderen Kontext steht. Vielleicht weiß ja jemand was besseres)

Mail "Mano Menezes in der Commerzbank-Arena entdeckt": Bei Leverkusens 2:1 Bundesliga-Sieg über Frankfurt war Brasilien-Boss Mano Menezes ein Prominenter Zuschauer in der Commerzbank-Arena. -----> ...war mit Brasilien-Boss Mano Menezes ein prominenter Zuschauer in der Commerzbank-Arena.

Mail "Trainersitzung": Ihr Personal hält einige Informationen für Sie bereit und hofft, dass Sie die Zeit finden, und in naher Zukunft die Trainersitzung anschauen. ----> ...dass Sie die Zeit finden, in naher Zukunft eine Trainersitzung einzuberufen. (bzw falls Sie Unabhängig von der Teilnahme des Cheftrainers stattfindet: ...dass Sie die Zeit finden, in naher Zukunft die Trainersitzung zu besuchen/an der Trainersitzung teilzunehmen.)

Merci. Behoben!

[White]

1. evtl. durch "verfügt über eine" ersetzen
2. Kosename hört sich schwer bescheuert an... fällt mir spontan nix ein.
Und der nickname für Schalke sollte nicht "Die Königsblauen" sein.
Knappen nennt man sie im Allgemeinen -> eher Abteilung fake.lnc?

[Dr. Gonzo]

Und der nickname für Schalke sollte nicht "Die Königsblauen" sein.
Knappen nennt man sie im Allgemeinen -> eher Abteilung fake.lnc?

Das steht so in der DB. Da stehen übrigens mehrere Nicknames.