Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[MDomi]

Ansprachen:

"In der zweiten Halbzeit nicht selbstgefällig werden." Es würde besser passen, wenn es "Im zweiten Abschnitt nicht selbstgefällig werden!" hieße. Dann passt es auch für Rückspiele und nicht nur für die Halbzeit.

[Silvereye]

Ansprachen:

"In der zweiten Halbzeit nicht selbstgefällig werden." Es würde besser passen, wenn es "Im zweiten Abschnitt nicht selbstgefällig werden!" hieße. Dann passt es auch für Rückspiele und nicht nur für die Halbzeit.

Das ist doch ne Halbzeitansprache? Die hat nichts mit Rückspielen zu tun.

[MDomi]

Doch. Vor dem Rückspiel kommt die. Darum steht das dort ja extra...

[Severances]

@Octa

Danke dir, war ein Installationsfehler meinerseits. Klappt jetzt alles auf deutsch wunderbar - bei allen Skins!

[Octavianus]

Ansprachen:

"In der zweiten Halbzeit nicht selbstgefällig werden." Es würde besser passen, wenn es "Im zweiten Abschnitt nicht selbstgefällig werden!" hieße. Dann passt es auch für Rückspiele und nicht nur für die Halbzeit.

Guter Hinweis. Das habe ich fast vergessen. Stimmt. Das muss mal angepasst werden.

http://img51.imageshack.us/img51/5213/fm11interview.jpg

Und was ist jetzt das Problem mit dem Satz? Der Spieler will keine weitere PPM (bevorzugte Spielweise) erlernen.

[Silvereye]

http://img51.imageshack.us/img51/5213/fm11interview.jpg

Und was ist jetzt das Problem mit dem Satz? Der Spieler will keine weitere PPM (bevorzugte Spielweise) erlernen.

Ich denke mal, weil der Satz misserables deutsch ist Der klingt wie vom Googleübersetzer 

[Octavianus]

Ich denke, dass ich bereits jetzt schon zu viele bevorzugte Spielweisen pflege und denke nicht, dass ich mir diese nun auch noch aneignen sollte.
Besser?

[Maruk]

Ich denke, dass ich bereits jetzt schon zu viele bevorzugte Spielweisen pflege und denke nicht, dass ich mir diese nun auch noch aneignen sollte.
Besser?

Ja. 

[Dr. Mario]

hab da grade ne ungünstig klingende textzeile gefunden... kam im spiel, also wirds wohl mit 99,99% sicherheit in der events.cfg zu finden sein... und zwar kam da... "geköpft von blabla" das erste was mir eingefallen is, war Marie Antionette ich würde da eher schreiben "Kopfball von blabla" klingt nicht ganz so gefährlich

[White]

hab da grade ne ungünstig klingende textzeile gefunden... kam im spiel, also wirds wohl mit 99,99% sicherheit in der events.cfg zu finden sein... und zwar kam da... "geköpft von blabla" das erste was mir eingefallen is, war Marie Antionette ich würde da eher schreiben "Kopfball von blabla" klingt nicht ganz so gefährlich

Hrhr...

Ich denke, dass ich bereits jetzt schon zu viele bevorzugte Spielweisen pflege und denke nicht, dass ich mir diese nun auch noch aneignen sollte.
Besser?

Ja. 

Guck dir am besten mal das Englische Original an, Glaube der neue Satz trifft den Sinn nicht 100%ig
Der alte war aber grausam ^^ wenn ich dran denke mach ich mir mal Gedanken ^^

[Waldi98]

Den Satz habe ich verbrochen. So ganz glücklich war ich damals auch nicht, aber finde, er trifft die Sache und klingt für einen Satz, der in einem Gespräch fällt, ganz passabel. Aber wenn es der Allgemeinheit nicht gefällt, dann weg damit 
Octavianus' Satz finde ich aufgrund des doppelten dass und der Wiederholung ich denke noch suboptimal.

Eventuell so auflösen:

- Ich denke, dass ich bereits jetzt schon zu viele bevorzugte Spielweisen pflege und mir keine weitere aneignen sollte.

- Ich denke, dass ich bereits jetzt schon zu viele bevorzugte Spielweisen pflege, und möchte mir daher keine weitere aneignen.

Wobei hier kein direkter Bezug auf die vom Trainer gewünschte Spielweise gemacht werden würde...

[leifman]

hier hab ich noch wat gefunden!

wenn man auf andere trainer kommentare reagiert!

greetingz

[Octavianus]

http://666kb.com/i/boza9pv5v08omikv9.jpg

hier hab ich noch wat gefunden!

wenn man auf andere trainer kommentare reagiert!

greetingz

Tja. Den Satz finde ich leider nicht. Sollte dann beim nächsten FM-Update dabei sein.

[Silvereye]

"ein skurriles Tor"

[White]

"ein skurriles Tor"

vielleciht auch einfach in "ein kurioses Tor" ändern.
oder "einen skurrilen Treffer"

[Silvereye]

Jo, sollte es mehrere Möglichkeiten geben. Wollte vornehmlich nur drauf hinweisen das da was nich ganz passt

[mrnoname]

Hier im letzten Abschnitt einen String Fehler glaube ich gefunden zu haben .

[Maulwurfmann]

Habe die neue Version, also die vom 5.12 (3.0 Final) und mir sind bisher zwei Sätze aufgefallen, welche noch auf Englisch sind.

Ich hoffe dass ich damit zum Wohl der Allgemeinheit beitragen kann. 

[White]

Habe die neue Version, also die vom 5.12 (3.0 Final) und mir sind bisher zwei Sätze aufgefallen, welche noch auf Englisch sind.

Ich hoffe dass ich damit zum Wohl der Allgemeinheit beitragen kann. 

1. Benutzt du die Datenupdates von Nik33?
Da werden die ganzen Auszeichnungen zwar "richtig" geamcht, aber auf Englisch...
2. Das lässt sich leider noch nicht übersetzen... Ist nirgendwo in der Sprachdatei ^^ oder so irgendwie

[Octavianus]

"ein skurriles Tor"

Behoben.

Hier im letzten Abschnitt einen String Fehler glaube ich gefunden zu haben .

Bitte gebt mir doch keine Rätsel auf. Was ist hier jetzt falsch?