Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[MythosSteffen]

Hallo,
erstmal danke an alle beteiligten, die sich um dieses File gekümmert haben.
Ich habe noch ein kleines Problem mit dem File. Ich habe einige Brocken Französisch in den Texten. Auf der Startseite zum Beispiel oder im Transfermenü...
Habe mal nen Screenshot angehängt. Ist das ein bekanntes Problem oder hb ich bei der Installation was falsch gemacht?



Uploaded with ImageShack.us

[stefan-sn]

Hallo,
erstmal danke an alle beteiligten, die sich um dieses File gekümmert haben.
Ich habe noch ein kleines Problem mit dem File. Ich habe einige Brocken Französisch in den Texten. Auf der Startseite zum Beispiel oder im Transfermenü...
Habe mal nen Screenshot angehängt. Ist das ein bekanntes Problem oder hb ich bei der Installation was falsch gemacht?

Skin neu Laden sollte helfen!

Stefan

[delta187]

@Octa
"Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch."


Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!

[Octavianus]

Einige Brocken? Und der Rest ist Deutsch?

Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.

Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!

Mir ist der Unterschied zwischen seid und seit schon bewusst. Der time-String danach kann nur nicht durch seit eingeleitet werden.

[DonSeppi]

Gerade eben entdeckt:



Benutze die aktuellste Version der Sprachdatei.


Edit: und gleich nochmal was...

[stefan-sn]

Zeile 5885 noch englisch: Player Form Panel --> Spielerformmenü (oder so ähnlich)

Stefan

[MythosSteffen]

okay skin neu laden hat funktoniert danke

[Merte]

Ich bleibe zwar vorerst mal beim Englisch zwecks Erweiterung des Fußballvokabulars. Dennoch auch von mir einmal mehr allerbesten Dank an alle Übersetzer, Workaround-Finder und an Octa für die viele Mühe, die cleveren Lösungen und den tollen Dienst an der Community. Wirklich beeindruckend!

[Wieme]

In der Halbzeitansprache steht oben rechts, wo man z.B. Gegner attackieren, Pass in die Tiefe usw. eintragen kann noch "Issue Instrucions". Heißt im 3D-Spiel "Anweisungen".

[delta187]

Einige Brocken? Und der Rest ist Deutsch?

Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.

Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!

Mir ist der Unterschied zwischen seid und seit schon bewusst. Der time-String danach kann nur nicht durch seit eingeleitet werden.

Alles klar. Ich bin halt doch nur Amateur, was das File angeht.........

[Manus Dei]

Hier fehlt noch ein Leerzeichen nach dem String.

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Hier fehlt noch ein Leerzeichen nach dem String.

Behoben.

In der Halbzeitansprache steht oben rechts, wo man z.B. Gegner attackieren, Pass in die Tiefe usw. eintragen kann noch "Issue Instrucions". Heißt im 3D-Spiel "Anweisungen".

Ist übersetzt.

Gerade eben entdeckt:



Benutze die aktuellste Version der Sprachdatei.


Edit: und gleich nochmal was...

Den ersten finde ich nicht. Das muss ein ganz neuer Satz sein, der auch in keiner anderen Sprache bisher enthalten ist.

Den zweiten habe ich im aktuellen File inzwischen verbaut. Ist behoben.

[tobi911]

Hey, bin ganz neu hier Viele Grüße an die Community und das Team!! Bin über google hierhin gekommen nachdem ich Football Manager 2012 für mich und meinen Onkel geholt habe )

Vielen Dank auch für die Sprachdateien!! hatte ich erst gesehen nachdem das Spiel schon gekauft war und mein Onkel kann leider kaum Englisch   

Hab auch mal ne ganz kurze Frage, habe alles soweit wie in der Anleitung gerade gemacht, auch auf die Deutsch mit der englischen Flagge geklickt, aber dann war das Menü etc alles noch auf Englisch? Danach habe ich mal auf Deutsch mit der deutschen Flagge geklickt und es war alles auf Deutsch.. nur war halt überhaupt kein Sound da, bei der englischen vorher aber auch nicht?? ich glaube ich bin zu blöd

[Octavianus]

Der fehlende Sound ist wahrscheinlich für viele ehemalige EA-Spieler ungewohnt. Die Lösung: Es gibt keine Menümusik. Wenn du drauf stehst, kannst du ja Fahrstuhlmusik im Musicplayer deiner Wahl im Hintergrund laufen lassen.

Sound gibt es immer direkt am Spieltag. Ansonsten nie.

Und das hat auch nichts mit der Sprachwahl zu tun. Das ist einfach das Konzept dieses Spiels. Man verzichtet komplett auf Menümusik.

[tobi911]

Achso


ja gut also "Klickgeräusche" oder Diverses gibt es also auch nicht? als ich das Tutorial gestartet habe war aber auch kein Kommentar und gar nichts.. hoffe das ist also auch richtig?


Aber was ich jetzt zu guter letzt nicht verstehe: warum klappt es bei mir denn nur wenn ich am Anfang  die deutsche Flagge wähle? steht doch eigentlich ganz anders da? Danke dir, Octavianus   

[Octavianus]

Keine Klickgeräusche. Sound gibt es nur am Spieltag, sonst nicht.

[tobi911]

Ok alles klar aber warum ist das bei mir mit der Spracheinstellung doch anders? bzw es geht ja nur mit  der deutschen Flagge auf Deutsch


nen Kommentator währen des Spiels gibts aber auch nicht oder?

Danke

Hoffe ich nerve nicht damit

[Octavianus]

Falls du einen Kommentar a la Marcel Reif meinst, nein.

[Manus Dei]

Noch ein fehlendes Leerzeichen.

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Das sind übrigens keine fehlenden Leerzeichen, sondern fehlerhafte Strings.