Hallo,
in einer PK hab ich einen englischen Satz gefunden.
und hier ein fehlendes Leerzeichen
alle guten dinge sind 3 Bilder 
es geht um den Young Player of the Year (wikipedia sei dank) der franz. 1. Liga, irgendwie klingt der Titel komisch und ist extrem lang, vllt gibts ja da was "einfacheres?"
benutzte Version: 1.01
1) Ist übersetzt.
2) Wurde behoben. Danke.
3) Das Problem dabei ist, dass das der kurze String sein muss. Der lange passt nicht in die Überschrift einer Nachricht. Damit muss man also leben.
Ich habe jetzt noch einmal den FM-Ordner gelöscht, die german.ltc, die dutch.ltc (im languages- und changes-Ordner), dann das Spiel gestartet, Englisch US ausgewählt, FM beendet, alle Sprachdateien noch mal draufgepackt, die current language-Datei kopiert, den FM gestartet, Deutsch mit UK-Flagge ausgewählt, einen anderen Skin geladen (Haken bei Skin Cache benutzen raus, später aber wieder rein) und dann einen alten Spielstand geladen, bei dem eine Nachricht teilweise englisch war. Diese war nach wie vor so. In der Beschreibung ist mein exaktes Vorgehen aufgelistet.
Hier der Screenshot:
Keine Ahnung, was du da genau machst. Aber es ist schlicht nicht möglich, dass da holländische Satzteile auftauchen. Der englische Satz am Anfang ist in bisher keiner Sprachdatei dabei und kann bis auf weiteres nicht übersetzt werden. Der holländische Satz ist schon lange übersetzt worden.
Am besten du löschst mal komplett die lokalen Daten in Steam. Dann das Installationsverzeichnis des FM2012 und den Cache löschen. Den Userordner mit deinem Savegame und deinen Grafiken etc kannst du selbstverständlich behalten. Dann einmal den PC neu starten, nur um ganz sicher zu gehen, dass sowohl Steam als auch der FM einmal beendet worden sind.
Dann wieder die FM-Daten via Steam ziehen. Und dann ganz normal den FM einmal starten und dann eben die Sprachdatei wie im Readme beschrieben installieren. Es dürfen danach keine holländischen Texte mehr vorkommen. Es geht einfach nicht, weil sie nicht in der Datei sind. Und der FM zieht sich nicht willkürlich Textteile aus der dutch.ltc.
Frage; Bei mir hatte ja alles perfekt geklappt.
Nun, aber stürzte das Spiel ab weil ein Update lief.
Nach der Installation war die Sprache wieder auf E.
Muss ich nun den ganzen Vorgang wieder vom ersten Schritt aus tun oder kann ich nur die "richtige" Sprache auswählen?
Was für ein Update? Welche Installation?
Wenn es ein Update des FMs gab, dann am besten nochmal die Installationsschritte einen nach dem anderen ausführen.
Autor
Thema: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 291831 mal)